帝光中学校 バスケットボール部
帝光中學籃球部
部員数は100を超え 全中3連覇を誇る超強豪校
是擁有百餘名部員 在全國中學聯賽中三連冠的超級強校
その輝かしい歴史の中でも
在其光輝的歷史當中
特に『最強』と呼ばれ
更是有一批號稱『最強』的人物
無敗を誇った 10年に一人の天才が5人同時にいた世代は
他們以不敗戰績為人稱道 而這5位十年難遇的天才齊聚一堂的時代
『キセキの世代』と言われている
被稱作『奇蹟世代』
が 『キセキの世代』には奇妙な噂があった
但是 關於『奇蹟世代』坊間流傳著一則奇異的傳言
誰も知らない 試合記録もない
據說另有一位既無人知曉 亦無比賽記錄
にも関わらず 天才5人が一目置いていた選手がもう一人
即便如此 卻為五位天才所看重的選手
幻の六人目がいた と
シックスマン
他就是『幻影般的第六人』
だから 言ったじゃないか
我不是 都已經說過了嗎
日听
搓 男
卷
弱さをウリにしって 前になんか進めやしないんだぜ
就算示弱 又怎能邁開前進的步伐
翻译
Calluna
ねえ 儚い自分 演出したって誰も無感動
即便 演出一場幻影般的自我 也無人鼓掌
校 对
Syura
孤独が苛む夜にだって 明日待ち侘びる光がある
即便在是被孤獨所折磨的夜晚 也有著急切盼望著明日的一縷光線
时间轴
银 桑
強がる弱い自分を 認められる強さを
愛逞強的弱小的自己 總有一天會強大到被眾人認可
始めるんだ やれるモンさ
那就開始吧 一定能做到
そこから前を 向いちゃって
此刻起一往直前
歩け（歩け）
啟程吧 （啟程吧）
走れ（走れ）
奔跑吧 （奔跑吧）
何度でも
無論跌倒多少次
調子ハズレの声だって いいさ それがどうしたんだって
聲音走調怕什麼 只要值得那又如何
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it
放聲大喊 輪到我了 Can you do it
するとどうだろう何だって 怖くなんかなくなってんぜ
這樣的話 那樣那樣的恐懼便會漸漸消失
今日が我が身だ
今天輪到我大顯身手
I can do it
You can do it
We can do it
诸 神 字 幕 组
まさか 本当に勝ち上がってくるとは思わなかったのだよ
沒想到 你們居然真的一路贏下來了
だがここまでだ
但是 到此為止了
誠凛は決して弱くはありません
誠凜絕對不弱
負けません
不會輸的
まったく 心外なのだよ
真是太讓我失望了
その程度で出し抜いたつもりか
就這點能耐你也想搶先手
やれるものならやってみろ
想上就上吧
速攻
快攻
緑間
綠間
走っててください
請跑起來
来た スリー
進了 三分
均衡が崩れた
平衡被打破了
これで流れは秀徳だ
這下子主動權是秀德的了
なんだと
什麼
不止如此吧
一瞬でやり返したぞ
瞬間就回敬了一球
すげー
太強了
なっ
什…
何なんだよ 今の
剛才那是怎麼回事啊
コートの端から端までぶった切ったぞ
從場地一端直接打到了另一端
黒子
黑子
すみません
不好意思
そう簡単に第1クォーターを取られると
這麼簡單就讓你們拿下第一節的話
困ります
可就不好辦了
あんなパスもあんのかよ
還有那種傳球麼
おいおい イチローのレーザービームかよ
喂喂 這是一郎的雷射光束麼
注：一郎，棒球運動員鈴木一郎，日本第一強棒，他的傳球被稱為「雷射光束」
バスケだぞ
這可是籃球啊
俺も初めて見た
我也第一次見到
けど おかげで流れはまだ変わってない
但是多虧這樣 場上局勢依舊保持平衡
まだ…
勝負才…
勝負は…
剛剛…
これからだろう
開始呢
緑間だ
是綠間
また打つのか 超高弾道スリー
又要投了麼 超高軌道三分球
緑間っち
小綠間
今のは自分で打とうと思えばイケたんじゃ…
剛剛那球 自己投籃不是能進麼
なるほどね
原來如此
見失うほど影薄いってだけでもビックリなのに
光是存在感低到快要找不到人這點就已經夠讓人吃驚了
あんなパスもあるのか 彼
他還能傳出那樣的球啊
あんな緑間封じがあるんだね
還有那種封鎖綠間的方式啊
どうしようかな
該怎麼辦呢
緑間っちが 封じられてる?
小綠間 被封鎖了？
あの少年の 回転式長距離パスでな
被那少年的回轉式長距離傳球
緑間のシュートは
綠間的投籃有個優點
その長い滞空時間中にディフェンスに戻り
那就是利用超長的滯空時間趁機回防
速攻を防ぐメリットもある
阻止對方的快攻
だが全員戻るわけじゃねー
但不是全員回防
万一外したときのために
考慮到萬一失手的情況
残りはリバウンドに備えてる
也做好了搶籃板的準備
その滞空時間が仇になる
這滯空時間有利也有弊
緑間が戻れるってことは 火神も走れるってことだ
綠間能回防意味著火神也跑得回去
戻った緑間の更に後ろまで貫通する超速攻が
將球傳到比綠間回防位置更靠後的地方
カウンターで来る
並發動快攻反擊
だから緑間は打てない
所以綠間無法射籃
にしても そのパスを見せつけるタイミングと判断力
不過 那傳球的時間把握和判斷力
一発で成功させる度胸
一球便成功的膽量
再認識したぜ
刮目相看了
あいつ ああ見えてお前と帝光中にいただけのことはある
那傢伙 雖然不起眼 但畢竟是和你一起在帝光待過的
百戦錬磨だ
身經百戰之人
あんなんでうちが抑えられるとか思われちゃ困るな
以為那樣就可以壓制我們了嗎 太小看人了吧
秀徳もすぐ返した
秀德也馬上回敬了
おお すぐに返した
哦 又反擊了
誠凛のパスわけ分かんねー
誠凜的傳球莫名其妙的
けどすげー
可是 好厲害
ここだね
關鍵就是他了
おい 高尾 木村 マークチェンジ
喂 高尾 木村 盯防交換
高尾 11番につけ
高尾 盯好11號
黒子のマーク
盯防黑子
誰がついても一緒だろう
不管誰盯防都一樣吧
見失うほど影薄いんだぜ
存在感低到防不住的
いきなり直接的な形にしてきたわね
突然間直接攻過來了
どういうつもり
他們想幹什麼
このパス
這個傳球
やっぱり こいつも持ってる
果然 這傢伙也有
こうなると思ったんだわ
我就知道會這樣
まぁ 真ちゃん風に言うなら 運命なのだよ
按照小真的說法就是命運啦
俺とお前がやり合うのは
註定我會和你對戰
しかしまさか こんなに早く対決できるとはね
但是 沒想到會這麼快就對上了
初めて会ったときから思ってたんだよ
第一次見面的時候我就在想了
俺とお前は同じ人種だって
我們是同種人
同じ一年だし
又同是一年級
パス捌くのが生業の選手としてさ
同為以處理傳球為主的選手
だからね ぶっちゃけ何つーの あれ
所以 說白了 什麼來著 那個
同族嫌悪
同族厭惡
お前には負けたくねぇんだわ なんか
感覺不想輸給你
どういうつもりだ
打什麼算盤呢
高尾がいくら速ぇからって そういう問題じゃねーぞ黒子は
就算高尾很快 但黑子的問題可不在此啊
黒子の力など百も承知だ
黑子的能力我再清楚不過了
すぐに分かるのだよ
很快你就會明白的
てか 今までこんな感覚になったことねぇんだけどな
說起來 到現在為止還沒有過這樣的感覺
お前が多分 どっか他と違うからじゃねぇ?
大概因為 你有著和其他人不同的地方吧
すみません そういうこと言われたの初めてで
抱歉 第一次有人對我說這種話
困ります
不知該如何反應
けど 僕にも似た感覚はちょっとあります
但是 我也有點類似的感覺
いいね やる気満々じゃ…
不錯啊 幹勁十足嘛
あっ ちょっと待て
啊 給我等等
いきなり姿晦ますってどんだけ礼儀知らずだお前
怎麼突然間就消失了 你有多不懂禮貌啊
なーんてな
開玩笑的
日向フリー 行け
日向沒人防 傳給他
マジかよ
真的假的
残念だったな 黒子
真是遺憾 黑子
あいつの失敗なんて初めてじゃ
他是第一次傳球失敗吧
多分失敗じゃない
大概不是失敗
高尾も持ってるんだ 俺のイーグルアイと同じ
高尾也有 和我的「鷲眼」一樣
いや…
不
視野の広さは俺より上の ホークアイを
是視野比我更廣的「鷹眼」
黒子の使うミスディレクションは
黑子所使用的「誤導」
Misdirection
黒子を見ようとする視線を逸らす
是移開指向黑子的視線
だがホークアイは 全体を見る能力
但是「鷹眼」可以看到全域
黒子一人を見ようとはしていない
並沒有把視線指向黑子
つまり高尾には
也就是說 對高尾
ミスディレクションが効かない
「誤導」不管用
Misdirection
誠凛 タイムアウトです
誠凜 請求暫停
まさか黒子をとらえるなんて
沒想到居然能捕捉到黑子
あんな天敵がいるとはね
居然還有那樣的天敵
ぶっちゃけ ピンチだわ
說實話 陷入危機了
あらら 誠凛困っちゃったね
哎呀 誠凜在頭疼呢
気を抜くな
別掉以輕心
黒子はこれで終わるようなやつじゃない
黑子不是那種會讓比賽就這麼結束的人
大丈夫だって
沒問題的
影の薄さ取ったら ただの雑魚だろう
去掉沒存在感這點 他也就是個廢物了吧
俺があいつのことをなぜ気に食わないか 分かるか
知道我為什麼對他不爽麼
それは黒子のことを 認めているからだ
那是因為我認同了黑子
身体能力で優れているところは一つもない
身體能力沒有任何超群之處
一人では何もできない
一個人就什麼也做不了
にもかかわらず 帝光で俺たちと同じユニフォームを着て
卻在帝光時和我們穿著一樣的隊服
チームを勝利に導いた
帶領隊伍走向勝利
あいつの強さは俺たちとはまったく違う
他的強大和我們完全不同
異質の強さなのだよ
是異質的強大
だから気に食わん
所以不爽
俺の認めた男が
我所認同的男人
力を活かしきれないチームで望んで埋もれようとしているのだからな
甘願在無法發揮能力的隊伍中被埋沒
おいお前 まさかこのままやられっぱなしじゃねーだろうな
喂 我說你 不會就這樣被打不還手吧
まぁ やっぱちょっと嫌です
果然還是有點討厭這樣
よく言った
說得好
監督
教練
このまま行かせてくれ…ださい
就這樣讓他上吧…請讓他上
このまま?
就這樣？
高尾くんにはミスディレクションは効かないのよ
「誤導」對高尾可不管用啊
Misdirection
大丈夫?
沒問題麼
大丈夫…じゃないです
沒問題…就怪了
困りました
很愁人的
うん そう…
這樣啊…
てかおい どうすんだ
不對 那怎麼辦啊
タイムアウト 終了です
暫停時間到
ひとまず 高尾は任せるぞ
高尾暫且交給你了
はい
好
こっちも挨拶しようか
我也去打個招呼
手土産の新技もあるしな
還有新招數當見面禮呢
よぉ なんか対策考えてきた?
呦 想到什麼策略了麼
まだ考え中です
正在想
何それ
什麼啊
やっぱ一日二試合はヤベーな
一天兩場比賽果然受不住啊
正直もう体だりー
說實話身體已經沒力氣了
しかも相手は王者秀徳
而且對方還是王者秀德
大きく離されたら
一旦被拉開分差
再び追いつくのはかなり厳しい
再想追上去就相當難了
ペースは俺たちが掴んでる
節奏我們已經控制住了
いつも通り攻めるぞ
像往常一樣進攻
先…先輩たち もう息切り始まってないすか
前輩們已經開始上氣不接下氣了啊
まだ第1クォーターなのに
明明還只是第一節
大丈夫
沒關係
この試合
這場比賽的關鍵
温存しといた黒子くんと火神くんにかかっているのは確かよ
的確在於保存實力的黑子和火神兩人
でもそれだけじゃない
但是 不止如此
なんっすか それ
那是什麼
この前折ったやつ
之前折斷的
折った?
折斷的？
去年 負けてからね
去年輸了之後
な 監督
吶 教練
プレッシャ―のかかる大事な場面でも決めるには どうすればいい
怎麼才能在壓力很大的情況下也投進
うちの部員は皆タメだし
我們部員都是同級的
正直俺に強力なリーダーシップはない
說實話我沒有很強的領導力
だから せめてプレーでみんなを引っ張れるようになりたいんだ
所以 至少想用籃球來引領大家
慣れておけばいいのよ
習慣就好了
つまり 普段からプレッシャ―をかけて慣れておけばいいのよ
就是平時也施壓 習慣就好了
例えば練習中シュートを外した数だけ
比如 平時訓練失手多少個球
日向君の大事にしてる戦国武将フィギュアをへし折るとか
就折壞多少個你最珍惜的戰國武將手辦什麼的
おっしゃ それやる
好 就這個了
えっ やるの
誒 真這麼做麼
政宗
政宗！
幸村
幸村！
信玄
信玄！
王者がなんぼのもんじゃい 死ね
王者算什麼 去死吧
ちょっとだけ性格が歪んだけど
雖說性格有點扭曲了
日向君は 大事なシュートは絶対決めるわ
但是關鍵投籃 日向絕對會投進
スティールのスティール
截了被截的球
黒子の方が封じられてる
反而是黑子被封鎖了
らしくねぇっスよ 黒子っち
不像你啊 小黑子
同じミスを繰り返すなんて
居然重複相同的錯誤
何をボーっとしているのだよ
發什麼呆呢
こちらは本気なのだよ
我們這邊可是認真的
もっと必死に守れよ
給我拼死地防啊
俺のシュートレンジは そんな手前ではないのだよ
我的射籃範圍 可不止那麼一點
センターラインからだと
居然從中線…
高いループは長距離を飛ばすため
高軌道是為了遠距離射籃
前に感じた違和感の正体はこれか
之前感覺到的違和感原來是因為這個
ハーフコートすべてがシュート範囲
半場都是射籃範圍
これが緑間の真の力
這就是綠間的真正實力
ここまで戻れば
回到這裡的話
黒子のパスで後ろを取るなど不可能なのだよ
你們就不能用黑子的傳球來偷襲後方了
だが そもそも関係ないのだよ
但是 其實是無所謂的
俺のシュートは三点 お前たちのカウンターは二点
我的射籃是三分 你們的反擊是兩分
何もしなかったとしても差は開いていく
就算我什麼也不做 分差也會拉開
おもしれぇもん持ってんじゃねぇか
你這個招數挺有意思的嘛
だが
但是
スリーだと
居然是三分球
あいつ アウトサイドシュートは苦手じゃ
那傢伙 不是不擅長外線投籃麼
そのまま入りゃそれでいいし
就那麼進了當然好
外れたら
沒進的話
自分でぶち込む
就自己補進
なんだ今
剛才那是什麼
一人アリウープ
單人空中接力
あいつ
這傢伙
ナイスです
好球
ナイスじゃないすか
不是很棒麼
注：伊月學長的雙關語冷笑話，『不是（ないス）』音同『很棒（ナイス』
伊月 本当もうやめてそれ
伊月 真的別講了
ワンゴール差
一球差距
このままなら なんとか
這樣下去的話 還有機會
君らなりのいいシュートなのだよ
以你們的水準來說算好球了
だが
但是
なっ…にやってんだよおい
幹…什麼…呢啊
そっから何メートルあると…
從那裡到籃框有幾米啊
嘘 だろ
騙人…的吧
そんな手前ではないと言ったはずなのだよ
我應該已經說了 不止那麼一點
俺のシュートレンジは
我的射籃範圍是
コート全てだ
全場
第1クォーター終了
第一節結束
インターバル 二分入ります
進入休息時間 兩分鐘
あんなの決める普通
那種球一般不會進吧
点差以上にキツいのもらったわね
比起分差 有更嚴重的問題
黒子くん あれ 昔から?
黑子 以前他也…
いえ 僕の知ってる彼の距離はハーフラインまでです
不 我所知的他的投籃範圍只到中線為止
あんなところから打てるのは 初めて知りました
第一次知道還能從那種地方投籃
NBA選手が練習で決めた映像は見たことあるけど
倒是見過NBA選手在練習的時候從那地方投進的影像
試合中に狙ってとかありえないぞ
比賽中瞄準根本不可能的
冗談きついぜ 「キセキの世代」
這玩笑也太過了 「奇蹟世代」
てか あんなんどうやって止めんの
而且 那種球 怎麼攔啊
あちらさんはまずなんとか緑間止めにくるよね
那幫人會先想辦法阻止綠間吧
まあ いくつかパターンあるけど
倒是有幾種模式可以用…
どうしよっかな
怎麼應對呢…
監督
教練
第2クォーター全部 俺にボールください
第二節 請把球都傳給我
監督 コイツ殴ってもいい
教練 我可以打這傢伙麼
宮地 パイナップル投げるから うち八百屋だし
宮地 扔鳳梨怎麼樣 反正我們家開蔬果店的
あはは どんだけ唯我独尊だよ
哈哈哈哈 你究竟有多唯我獨尊啊
マジ好き そういうのは
我就喜歡你這點
どんな手で来ようが 全て俺が叩き潰す
不管他們怎麼反擊 我都會擊潰的
よし 今日のわがまま三回分で手を打とう
好吧 就當你把今天三次任性的機會都用完了
マジっすか 監督
認真的麼 教練
分かってんだろうな 俺もうギリだぞ
你明白的吧 我也忍到極限了
監督が言うならしょうがねぇ
教練那麼說了我也沒辦法
前半は好きにしろ
前半場隨你
ただし
但是
負けたら
輸了的話
とにかく 緑間くんを止めるわよ
總之 要阻止綠間
その程度の奇策で怯むと思うか
這種程度的計策就想讓我退縮麼
本当の狙いはこのあとっスよ 緑間っち
真正的目的是在那之後啊 小綠間
おいおい 後ろからとかヤボなことしなさんない
喂喂 背後偷襲這種不知趣的事兒可別做哦
黒子君のバックチップを
黑子的背後偷球
読んでた
被看透了
くそ 黒子が無理なら 俺が
可惡 黑子不行的話 就我來
止めるか? 無理だな
阻止我？不可能
こいつ スリーだけじゃねぇ
這傢伙 不僅三分在行
速さも
速度也…
余計なことするな 高尾
別做多餘的事 高尾
テレんなって
別害羞了
くそ 化けもんが
可惡 這個怪物
そんな 高尾くんがいる限り
怎麼會 只要高尾在
二人は何もできないの
兩人就什麼也做不了麼
ヤバっ どっからでも打てるってことは
糟糕 從哪裡都可以射籃也就是說…
一瞬でもマーク外したら
只要一瞬放鬆了盯防…
一番カッチョイイシュート?
最帥的射籃？
そりゃダンクッすよ
當然是灌籃啦
やる方も見る方も一番すかっとするじゃないすか
灌籃的人和觀眾都覺得最爽了吧
だからお前はダメなのだ
所以才說你不行
より遠くから決めたほうがいいに決まっているのだよ
當然是從更遠的地方射籃更好
なぜなら 三点もらえるのだから
因為 可以得三分啊
緑間くんって頭いいのに たまに阿呆ですよね
綠間明明頭腦很好 卻也偶爾出錯呢
なに
什麼
黒子っちストレート
小黑子你太直接了
二点ずつと三点ずつなら 多い方がいいに決まっているだろう
兩分和三分比 肯定是分數多才好
子供ですか
你是小孩子麼
ふん シンプルだからこそ真理なのだよ
哼 正因為簡單 才是王道
いずれ俺が証明してやろう
總有一天我會證明給你看的
来た 緑間二連続
進了 綠間連續兩次射籃
伊月 ボール回せ
伊月 傳球
あいつらだけに頼ってねーで
不能只依靠他們倆
俺らも攻めんだ
我們也要進攻
いくら返したところで 俺のシュートは止められない
再怎麼反擊 也無法阻止我的射籃
させるか
想得美
高けぇ
好高
モーションに入ったら 止められん
一旦進入投籃狀態 就阻止不了了
このままじゃ点差以上に心が…
這樣下去 不說分差 心理上…
心が折られる
心理上 會先被擊垮
三連続
三連射
緑間が止まらねぇ
綠間無人能擋
ワンサイドか
一邊倒了麼
こんな 一体どうやって止めればいいの
這種情況 究竟怎麼做才能阻止他
まじぃな いよいよ誠凜 限界だな
糟了 誠凜終於到極限了
すげぇすげぇ
厲害厲害
つーか俺らは退屈
但我們幾個很無聊啊
木村 やっぱパイナップル貸して
木村 你還是借我幾個鳳梨吧
強ぇ
好強
これが緑間
這就是綠間
火神は強敵を目の当たりにしたとき笑う
火神在對陣強敵的時候會笑
けど 何か変だ
但是 好像有點奇怪
だって悔しくて マジ情けなくて
我就是不甘心 不甘心自己如此沒出息
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
我無法停止哭泣 你想笑就笑吧
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
老天太不公平了 讓你我生而有異
遠くなる背中を指くわえて見てる
看著你漸漸遠去的背影 我只能默默羡慕著
天才なんだよ 追いつけやしない
你是個天才我拍馬難及
自分の限界値を勝手に決めてた
於是任性地劃定了自己的極限值
本当は知ってる 本当のことを
其實我知道 知道事實並非如此
誰より努力してる姿
你那比任何人都努力的身影
見えないフリしてんのは
我裝作看不到
わかってるんだ わかってるんだ だけど
因為我知道 我明明知道 可是
どうにもこうにもなんないからとか なんとかかんとか言って
我怎麼努力也不成器所以總是找這樣那樣的藉口
みんなも自分も自分も自分も上手にだまくらかして
大家 自己也自己也自己也擅長欺騙
一体全体僕は何を誇れるだろう
我究竟有什麼值得驕傲的呢
あの日のボクは僕を嗤うかな
那時的我也會嘲笑我自己麼
もっと（もっと）
更藍 （更藍）
空は（碧い）ハズさ
天空本該 （更藍）的
Now Start it right away
負けるか 絶対
絕不會輸
目は死んでいないな 火神
還沒有放棄啊 火神
だが俺のシュートは落ちん
但是我的射籃不會失手
止めてみせる
攔給你看
もっと もっとだ
更加…更加…
これで止めなのだよ 誠凜
這就是最後一擊了 誠凜
負けるのなんてまっぴらだ
絕對不要輸
「勝利」是什麼
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:calluna 校对:Syura 时间轴:银桑