帝光中学校 バスケットボール部
帝光中學籃球部
部員数は100を超え 全中3連覇を誇る超強豪校
是擁有百餘名部員 在全國中學聯賽中三連冠的超級強校
その輝かしい歴史の中でも
在其光輝的歷史當中
特に『最強』と呼ばれ
更是有一批號稱『最強』的人物
無敗を誇った 10年に一人の天才が5人同時にいた世代は
他們以不敗戰績為人稱道 而這5位十年難遇的天才齊聚一堂的時代
『キセキの世代』と言われている
被稱作『奇蹟世代』
が 『キセキの世代』には奇妙な噂があった
但是 關於『奇蹟世代』坊間流傳著一則奇異的傳言
誰も知らない 試合記録もない
據說另有一位既無人知曉 亦無比賽記錄
にも関わらず 天才5人が一目置いていた選手がもう一人
即便如此 卻為五位天才所看重的選手
幻の六人目がいた と
シックスマン
他就是『幻影般的第六人』
Let's Fly now
Let's fight now
Let's Try now
Let's try now
Let's Fly now
Let's try now
Get to my feet
Get to my steam
Let's Try now
Let's try now
Let's my stage
Let's my steam
Let's Fly now
Let's try now
Get to my feet
Get to my steam
Let's try now! NOW!!
Let's try now
胸躍るステージへ駆け上がるド真ん中で
日听
搓 男
卷
躍上激情澎湃的舞臺中央
翻译
Calluna
限りなく臨界点突破みせてよ
突破臨界點 沒有界限
校 对
若 葉
夢たしなむレジェンド
充滿夢想的傳奇
Everybody 輪の中で
所有人都在圓環之中
迷いなく未来へのJUMP
毫不迷惘 躍向未來
落ちぶれてないと落ちぶれてから言うヤツばっか
人們都在落敗之後逞強
时间轴
银 桑
起死回生 狙う道のり 怖くなくはないが
起死回生 眼中的道路 並非沒有恐懼
超えてく壁なのに通過点なのにふさいでるなら
想要跨越牆壁 想要通過此地 如若前途受阻
１人じゃない自覚を
請相信你並非在孤軍奮戰
届け We have to make a RIMFIRE
大聲呼喊吧 We have to make a RIMFIRE
合わせろ powerの中のmind 言い訳いらんぞ
集中起來吧 力量中的精神 無需藉口
Gotta dream 限界とwar 立ちはだかるのは
Gotta dream 界限和戰鬥 擋在眼前的
理解しすぎた常識と孤独の埋没
是理解過度的常識和孤獨的埋沒
Let's Fly now
诸神字幕组
こいつら
這幫傢伙…
オフェンスもディフェンスもとにかく一対一
進攻和防守基本都是一對一
自分でボールを取りに行って自分で決める
自己搶球 自己判斷形勢
個人技でひたすらガンガン来やがる
仗著個人技術不斷猛攻
大方青峰が遅れるって聞いて
你們大概是聽說青峰會遲到
できるだけ点差付けようと思ってたんちゃう
所以才想盡可能拉大比分吧
君らよりは強いで 多分
跟你們比我們還是要強一些的…我想
あめーよ
太天真了
知ってますよ
我知道的哦
そう来ると思ってたから
我就知道他會這麼做的
研究されてるわね 恐らくあの子に
恐怕是被那姑娘…研究過了呢
一対一の勝負はともかく
不管一對一的勝負如何
試合にまで負ける気はねぇぞ
我可沒有要將比賽都輸掉的打算
主将にも言っとけ謝りきのこ
替我轉告你們主將 道歉菇
嘘
不會吧
本当は 万全でない選手を出すなんてやりたくないけど
其實 我並不想讓選手帶傷上場的
火神くんがいないと勝てないわ
但是沒有你的話 我們贏不了
試合中くらいは
至少在比賽中
監督なんだから
作為教練
ドーンと構えてくんねぇと
你得裝裝像才行
生意気言ってくれるわね バカガミが
少在我面前蹦躂了 笨蛋神
行ってこい
給我上吧
ウス
是
そうそう 張り切ってくれよ
沒錯沒錯 拿出幹勁來哦
少しでも俺を楽しませられるようにさ
儘量讓我多享受享受吧
てめぇ
混蛋
青峰
やっと来たか まったく
你可算來了 真是的
早よ準備して出てくれや
快準備準備出場吧
えー つか勝ってんじゃん
不要吧 這不是贏著的嘛
ダメです 出なさい
不行 給我上場
まぁ いいけど
算了 上就上
じゃ
那麼
やろーか
來吧
全是些不正常的傢伙
桐皇学園 メンバーチェンジです
桐皇學園 換人
こいつが 青峰大輝
這傢伙就是青峰大輝
監督みたいな特別な目がなくても
就算沒有教練那雙慧眼
普通のバスケ部員の俺たちでも分かる
我們這些普通球員也看得出來
アメリカでもここまでのは会ったことねぇ
在美國也沒遇見過這麼強的人
黒子のいた中学最強のレギュラー
黑子中學球隊的最強正選
天才五人の一人
五位天才之一
『キセキの世代』のエース
『奇跡世代』的王牌
しかも点差つけるどころか十点ビハインド
而且現在別說拉大分差還落後十分呢
最悪のタイミングで来てくれたわね
來的真不是時候啊
よ 哲 久しぶりだな
呦 哲 好久不見了
どんな顔するかと思えば
還想你會擺出什麼樣的表情呢
いいじゃん やる気満々ってつらだな
不錯嘛 幹勁十足的表情
はい 桃井さんと約束しましたから
是的 因為和桃井同學約定好了
言いたいことは大体分かるけどな
哈哈 你想說的我大概知道
それはプレーで示すことだろ
不過要靠實際表現來說話
まぁ どっちにしろ 勝ってから言えよ
總之…怎麼說呢 贏了再說吧
はい
好
できるもんならな
前提是能贏的話
やってやらぁ すぐに見せてやる
真敢說 這就贏給你看
これは
這是…
ねね なんか バランス悪いっていうか
喂喂…有種不太平衡的感覺
やけに人数寄ってない?
而且人全集中在半場
いや 違うよ ありゃ寄せてんだよ
不 不是的 他們是故意的
アイソレーション
『拉開單打戰術』
Isolation
注：四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃對方防守球員
特定のプレーヤーがスペースを使いやすいように
為了讓某選手更好地抓住節奏
残りの選手が片側に寄る
剩下的選手集中在一個半場
使う時の理由はいくつかあるが
雖說有很多採用這種方法的理由
この場合は 見たままなのだよ
但現在 這理由一看就明白
つまり 両チーム エースのワンオンワンだ
也就是 兩隊王牌的一對一角逐
速い あっさりあの火神をちぎるのかよ
好快 這麽容易就撕破火神防線了
すげぇ
好厲害
あのロールの一瞬で追いついたのかよ
轉身的一瞬就追上來了嗎
止めた
擋住了
よしゃ 火神
幹得好 火神
高い
好高
つーか あの体勢であそこまで
那種情形下還能跳那麼高
今だ 速攻
就是現在 快攻
戻り速っ
回防好快
しかも 先輩たちの動きは研究されて読まれてるのに
而且 學長們的動作都被研究過被看透了
んなとろい速攻おととい来やがれボケコラー
這種龜速的快攻還是回家玩去吧!
なっ あれは
那是
火神しか取れない
那是…只有火神能接得到的
イグナイトパス
『加速傳球』
Ignite Pass
バランス崩して戻り遅れてたのに
明明因為失去平衡回防變慢了的
速い
好快
ありゃ 終わり
啥 結束了
ああ アップがてらサクっと一本決めるつもりだったのに
還想邊熱熱身邊再進一球呢
ち なんだよそれ ったく
那算什麼啊真是的
いいじゃねーか おい
還不錯嘛 喂
十点差つけられてどんだけひどいかと思えば
才落後十分 我還以為會差成什麼樣呢
なかなかマシじゃねぇの
這不還算不錯嗎
すげぇ あれが青峰
真厲害 那個就是青峰
めちゃくちゃ速くね?
不覺得他超級快嗎
素人目にも半端ねぇよ
就算是外行看都覺得了不得啊
青峰っち
小青峰…
まったく気に食わん奴なのだよ
真是…讓人不爽的傢伙
鈍すぎる まるでやる気がなかったのだよ
太慢了 簡直沒有任何幹勁
青峰てめぇ ちゃんと本気でやれよ
喂 青峰你這混蛋 你給我認真打啊
あっさりブロックとかされやがって
那麼輕易地就被蓋了帽
あ はは 本気とかないわ だるいし
啊 認真不起來啊
てめぇ
全身沒勁
けどまぁ
混蛋
後半は出すかも 本気
不過 後半場說不定認真得起來
第二クォーター終了です
第二節比賽結束
なお 第三クォーターはインターバル十分後の開始です
第三節比賽在休息十分鐘後開始
桐皇學園休息室
良 例のもん ちゃんと持ってきたんだろうな
良 之前說那東西你給我帶來了吧
はい
是
おう
哦
あーうめー
啊 好吃
青峰てめぇ 何食ってん…
青峰 混蛋 你吃什麼吃啊
つか 補給するほど出てねぇだろうコラー
再說 你沒怎麼上場不需要補給吧
櫻井もホイホイ作ってんじゃねぇよ
櫻井也別什麼都隨他去啊
マネジャーか
你又不是經理人
すい ああ
對…對不起
俺のほうがよっぽど疲れてる
我才更累啊
ああ 若松さん
啊…若松…
俺にもくれ
也給我點
ああ うめー
真好吃
もうねぇぞ バカ
才不給你剩啊 笨蛋
いんねーしもう
反正我也不需要
っだとコラー
你說什麼！
てか全部食うなや
別全吃了啊
大丈夫ですよ 私も作って来ましたから
沒關係哦 我也做了
ああ すまんのう
啊 謝了
櫻井 もうないか
櫻井 已經沒了嗎
すいません もう
對不起…已經…
サツキはひでーよ料理
五月廚藝很差的
てか料理以前のレベルやろこれは
可是…這根本算不上食物吧！
前半お疲れ様 後半の逆転に向けてこれ
前半場辛苦了 為了後半場的反擊我準備了這個
エネルギー補給よ
補充能量用
切ってって切ってって言ってるじゃんいつも
要切片要切片啊 我不是說過了嗎
ちゃんと洗ったから皮ごと行けると
洗得很乾淨了所以和皮一起吃也…
あといっぱい食べられるし
而且可以吃得很多
水戸部 ある?
水戶部 有嗎
水戸部いてよかった
有水戶部太好了
黒子 いんねぇのか
黑子 不吃嗎
すみません 僕はいいです
謝謝 我不用了
黒子くん 君は前半出突っ張りだったから
黑子 雖說你前半場一直在上場
一度引っ込んでもらうけど
我打算讓你下場歇歇
栄養補給はしなきゃダメよ
不過不可以不補充能量
あの
請問
後半も このまま出してもらえませんか
可以讓我後半場也一直上嗎
ほらほら 和むのはまだ早いですよ
現在放鬆還太早
後半の話をしましょう
來說說後半場的計畫吧
ああ 俺パス
啊 我PASS
青峰てめぇ 待てよ
青峰 混蛋 給我站住
後半は俺が全部決める
後半場我會全部搞定
でいいじゃん
不就成了嗎
てめぇコラー
你個混蛋
分かっていればいいです
你明白就好
ちゃんとアップしてきなさい
好好熱身
へい
是~
青峰くん
青峰
監督
教練
若松
もう毎度あんまりごねんなや
別每次都這麼火大啊
けどあんな態度 調子こきすぎでしょう
但是 那種態度 也太狂妄了吧
別にええんちゃうこいても
其實也沒什麼的
あ?
沒什麼?
テレビのインタビューとかで感じたことあらへんか
看電視採訪啥的時候沒覺得嗎
一流選手でこいている奴なんてざらやんけ
一流球員中目中無人的可不少
悪く言えば傲慢 不遜
說難聽點叫傲慢不謙遜
けどよく言えば
說好聽點
勝ち続けてきたゆえの圧倒的自信や
就是因為從未遇到敵手而建立起空前的自信
あ 勘違いすんなよ
啊 你可別誤會
わしは別に青峰のこと好きでも嫌いでもないで
我對青峰是既不討厭也不喜歡
点さえ取れば 人格なんてどうでもええ
只要能得分 管他什麼性格
勝ってる限りあいつが正義や
只要能贏 他就代表正義
青峰がどんな人間でも
不管青峰是什麼樣的人
試合に出れば文句はないわ
只要他出場就沒什麼好抱怨的
それが一番勝率が高いからな
因為那樣最有勝算
いつも思う
我一直在想
このチームは打算で繋がってる
這隊伍裡的人都各有打算
信頼とは無縁で 根っこはばらばらだ
缺乏信任 各自為政
けどなんでだろう
可是為什麼
負ける気がしない
沒有會輸的感覺
ほんとにもう 遅刻なんて信じられない
真是難以置信 你竟然遲到
どういうつもり
你想什麼呢
相手はテツくんのいるチームよ
對方可是小哲所在的隊伍
後半からはちゃんと…
後半開始好好…
っせーな わってるよ
真囉嗦 知道啦
これでも反省してんだぜ
別看這樣 我可是也反省過了
ちょっと読み違ったからな
有些看走眼了
もっと早く来てもよかったわ
再早點來就好了
確かに青峰いて黒子抜きはきちいけど
的確 和青峰對陣沒有黑子的話很難打
てか行けんのかよ
可是這能行嗎
後半連続はね
後半場也上
一試合フルには
打全場的話
ミスディレクションは続かないんだろう
『誤導』不能持久吧
Misdirection
俺は反対だな
我反對
イーグルアイで見てたけど
我用『鷲眼』看過了
Eagle Eye
もう随分効果が落ちてる
效果已經下降很多了
一度下がるべきだ
最好下場歇歇
できます
我行的
いえ やります
不 我要上場
どうしても青峰くんに勝ちたいんです
無論如何我都想贏青峰
どうしても青峰くんに勝ちたいんです
無論如何我都想贏青峰
意気込みは買うけどよ
有氣勢是好事 可是…
前半も黒子くんを外すゆとりはなかった
前半場沒有讓黑子下場的機會
青峰くんが入れば 当然更にきつくなる
青峰上場的話 形勢肯定更緊張
かと言って出し続ければ
話雖如此讓黑子連續上場的話
最後まで持たない
又撐不到最後
どうする
怎麼辦
監督 さっきのください
教練 把剛剛那些給我
黒子
黑子
いいから 食って引っ込めよバカ
夠了 吃了給我下去歇著笨蛋
バスケは一人でやるもんじゃねぇって言ったのはお前だろう
『籃球不是一個人打的』說這話的不是你嗎
任せとけ
交給我吧
どっちを選んでもリスクばかりで答えはない
怎麼樣都充滿風險 教人無從選擇
だったらうちのエースの気合を買うか
那麼 就聽我們隊王牌的吧
よし
好的
後半黒子くんは一度下げるわ
後半場黑子先下場休息
第4クオーターに勝負よ
第四節再決一勝負
とは言え 取り返しがつかなくなったら意味がない
話雖如此 如果分差大到無法挽回就沒意義了
いつでも出られる準備しててね
做好隨時上場的準備
レモンでも食べて
吃吃檸檬什麼的
向こうはインサイドが特に強いわ
對方內線尤其強
第3クオーターは土田くん入って
第三節土田你上
水戸部くんと二人でゴール下お願い
和水戶部一起在籃下防守
日向くん伊月くんは前半と同じ
日向和伊月與上半場一樣
9番のきのこと
防守好九號『蘑菇』
すいません
對不起！
4番のメガネをマーク
和四號『眼鏡』
一番の問題は青峰くんだけど
最棘手的是青峰
対抗できるのはもちろん一人しかいないわ
能和他對抗的只有一個人
火神くん 任せたわよ
火神 拜託你了
うす
是
行くぞ 誠凛 ファイ
上了 誠凜 加—油—！！
火神くん
火神
なんだよ
叫我幹嘛
ちょっとは頭冷えたかよ
頭腦冷靜點了嗎
はい それより
冷靜點了 我更關心的是
僕は開花してからの青峰くんの底を見たことがありません
我沒見過成長後的青峰的能力
しかも 黄瀬くんや緑間くん同様
而且 和黃瀨綠間一樣
進化しているはずです
他應該也有所進步
だから この先の彼は未知数です
所以 我們要面對的是一個未知的他
気をつけてください
請千萬小心
望むところだよ
呵 我求之不得
来たか
來了嗎
とっととやろーぜ
速戰速決吧
体きっちり温まってる
熱身做得很充分
完全にマジモード
『認真模式』全開
よう アップは済んだのかよ
呦 熱身做好了嗎
だから最後まで抗えよ
堅持到最後吧
できればな
前提是你做得到的話
これより第3クオーターを開始します
現在開始第三節比賽
黒子ベンチっすね
黑子做板凳
大丈夫かよ
沒問題嗎
やむを得ん
這也是無奈之舉
が 前半青峰抜きでも
但是 前半場青峰沒上
黒子を変えられなかったのに
都沒機會把黑子換下
とてもしのげるとは思えないのだよ
我覺得他們撐不下去的
そうっスね
是啊
確かに青峰っち相手に黒子っち抜きは厳しすぎる
確實 以小青峰為對手 小黑子不上場的話很難打
けど俺は あの成長スピードを考えると
但是 我一想到他的成長速度
何かが起きそうな気がするんス
就有一種會發生什麼的感覺
あいつなら
是他的話…
開始早々青峰か
啊 一開場就對上青峰嗎
早々どころか
不要說開場
後半はまず間違いなくほとんど彼でしょうね
後半場基本上都是和青峰打了
「キセキの世代」エースにしてスーパースコアラー
『奇跡世代』的王牌 超級得分手
何もできず黒子をすぐ出すようなら
如果什麼都不做 讓黑子立刻出場的話
ガス欠で第4クオーターはじり貧だ
第四節就會體力耗盡 陷入絕境
俺らじゃまず手も足も出ねぇ
我們完全幫不上忙
頼むぜ 火神
拜託了 火神
気合 いい感じじゃねーの
氣勢不錯嘛
前公園でやったときとは違うってことか
和之前在公園遇到那次不一樣
けどまぁ
但是…
無駄だぜ
沒用
まただ
又來了
あの火神がついていけない
連火神都跟不上
フェイクにかかったわけじゃねぇのに
明明不是假動作
なんつーキレだ
快得難以置信
ヘルプ速い
補位好快
しかも二人だ
而且是兩個人
フェイダウェイ
『後仰跳射』
Fadeaway
あのスピードから急停止して後ろに跳ぶか
那種速度下是怎麼突然停下來再向後跳的
速いヘルプも追いつかねぇ
快速補位也沒用
スピードの桁が違う
速度級別不一樣
運動において
在體育界
速さとは最高速だけではない
所謂的快不是指最高速度
ゼロからマックスへの加速力と
而是指由零到最高速度的加速度
マックスからゼロへの減速力
及由最高速度減到零的減速度
アジリティー すなわち敏捷性
Agility 也就是所說的敏捷性
青峰のそれは 「キセキの世代」の中でもずば抜けている
即便是在『奇跡世代』中 這一點上青峰也是超群的
くそ
可惡
ダメか
沒成功啊
さっきより一段と速ぇ
比剛才又快了一個級別
こいつ
這傢伙
あんくらい俺にだって
那種程度的話我也做得到
あかん
不好
速攻
快攻
ぶち込め 火神
上啊 火神！
食らえ
看球
させねーよ
休想得逞
どんなに速く攻めても
不管進攻得多快
こいつは振り切れない
都甩不掉這傢伙
なにやすやすと速攻とった気でいんだよ
你以為這嗎簡單就能快攻成功嗎
こいつマジかよ
不過 真的假的啊
今の踏み切り位置 フリースローラインじゃねーか
剛剛的起跳點 不是罰球線嗎
あそこからダンクでも決めるつもりだったんじゃねーだろうな
不會是想從那裡起跳扣籃吧
おいおい
喂喂
くそ 惜しい
真是的 可惜了
けどよ 思ったより全然やれてるぜ
但是比想像中更能幹啊
この調子なら
就以這樣的勢頭打下去
やめだ
不玩了
やっぱ性に会わねーわ 生真面目なバスケは
果然不符合我個性啊 這種正經的籃球
今までと雰囲気が違う
氣勢和之前不一樣了
でも こいつの速さとリズムは分かってきた
但是 這傢伙的速度和節奏我都掌握了
次は止める
下次一定防住你！
なんだこの動き
這是什麼動作啊
読めない 変則?
看不透 沒規律
違う 型にはまらないトリッキーな動き
不對 是不拘於形式的多變動作
アメリカでずっと見てきた
在美國常常看見的
ストリートのバスケだ
街頭籃球
させっか
不會讓你得逞的
三人
ゴールの裏
到籃筐後面了
止めた
擋住了！
ーすげー ーすっごい
好厲害
あの道からゴール決めた
從那種地方進球了
何よそれ
那是什麼啊
なんでデタラメ
太亂來了
強引通り越してめちゃくちゃだ
強行把球投進去 太亂來了
こいつのバスケは
這傢伙的籃球
セオリーがまったく通じない
不可以常理判斷
つくづく「キセキの世代」ってのは
我越來越覺得『奇跡世代』…
ふざけた奴ばっかりだ
全是些不正常的傢伙
本能的なシチュエーション
出於本能的立場
だから意味を探すこのイミテーション
所以在為這模仿尋找意義
暗闇から零れるライフル Bullet ぎょうさん壊せ
從黑暗中散落的來福子彈 最大程度的破壞
自由定義なカラーズ もがいて暮らしてfunky
自由的色彩 翻滾掙扎的funky
このガッツポーズは 次やるファイト 気取ってんだ
這表示勝利的揮手 是對下一場拼搏的承諾
friend that need to catch up step away
because it's just like this never ends
somethings give boys best friend
because it's all what it turns out to be
旅立ちたくなるってカタルリズム覚えてんだろう
想出發去旅行 記住這句話的節奏了吧
胸に響く諦めの過去で
已放棄的過去 在胸中迴響
錆びたサヴァンみたいに君もここで震えてんだろう
像蒼老賢人般 你也為此顫抖了吧
とりあえずは迷いのない未来へ
總之 向著毫無迷惘的未來前進吧
山頂での in that future space
立於山頂 in that future space
火神だけじゃ物足りねー
只有火神上場不夠啊
出てこいよ テツ
上場吧 哲
一人で勝てるとは思ってません
我沒覺得一個人也能贏
火神くんと一緒に 青峰くんを倒します
和火神一起打敗青峰
見せてみろよ
讓我見識見識吧
新しい光と影の底力をよ
新的『光』和『影』的真正實力
我不要
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:calluna 校对:若葉 时间轴:银桑
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品