カン カン カン…（列車の鐘の音）
プシューー！
（メイリン）いってらっしゃいませ 坊ちゃん。 よい ご旅行をですだ。
（シエル）ああ。 （セバスチャン）留守の間は→
くれぐれも 粗相のないように。
（フィニ）いいなぁ 列車の旅。→
一度 してみたいな～！ かっこいいな～！
（バルド）こら！ フィニ 勝手に ウロチョロすんじゃねぇ！
（フィニ）ふ～ふふ～！ うわっ！ （駅手）あっ！
ガン！ （駅手）うっ うぅ…。
あっ ごめんなさい！ （メイリン）大丈夫ですだか!?
（考古学者）触るな！ そいつは 貴重な学術資料だ。→
一体 いくらの価値が あると思ってる!?
（フィニ）ああ…。
（メイリン）うわぁ～！ （バルド フィニ）ええ～っ!?
（シエル）ふ～ん ミイラか。 （セバスチャン）近ごろ→
資産家たちの間では エジプトの骨董品の収集が→
ブームになっているようですね。 ミイラもまた→
貴重なコレクターズアイテムです。
（バルド）コレクターズアイテムって？ （フィニ）うわっ…。
（神父）主よ 許したまえ。
パン パン！（手をたたく音） （考古学者）早く 積み込め！
（駅手たち）はい。 （考古学者）丁寧に扱えよ。
（駅手）よっ！
汝らに 災いの降りかからんことを。
ピィーー！
ボォーー！
・～
（セバスチャン） 坊ちゃん お茶はいかがですか？→
ウィリアムソン・マゴー社の 夏摘みダージリンの香りは→
車窓から望む新緑に ぴったりと存じますが…。
（セバスチャン）坊ちゃん せっかく→
楽しい旅を装っているのです。
犯人に気づかれます。
もう少し 楽しそうなお顔を。
（シエル）分かっている。 トランシー家のことが→
それほどまでに気がかりですか？ いや。→
確かに 引っ掛かりはするが まだ それだけのこと。
今は 女王の命が優先だ。
・～
（シエル）あれが アクロイド卿か。 誘拐されたのは 彼の一人息子。
（セバスチャン）ええ。 「警察に知らせれば 人質の命はない。→
身代金を持って この列車に乗り込め」と→
犯人からの指示がありました。 （シエル）身代金は ５０００ポンドか…。
それが 人間が自らに付けた 魂の値段というわけですね。
犯人は この列車に 乗り込んでいるはずだ。
それを見つけ出して 捕らえ 人質を 無事 救出する。→
それが 女王の憂いを払う 唯一の方法だ。
御意。
（考古学者）ははははっ！ まさに 世紀の大発見。→
オレが見つけたのは 王家の谷に眠っていた→
スメンクカーラー王 だったのだからな！→
はははははっ！
（シエル） 墓荒らしの自慢か。 悪趣味だな。
（セバスチャン）王とは 生前 一度 お会いしたことがあります。→
温厚で とても人徳のある方でした。
しかし 激しい水分不足とはいえ→
お顔立ちが かなり違うようですが…。
偽物ということか？ まさか あの考古学者が犯人だと？
そこまでは…。
（鉄道好きの男） おっほ！ セントパンクラス駅を→
９時ちょうどに出た列車は ケンブリッジ行きの路線と→
１０時１８分に ベッドフォードで立体交差～！→
おっほ！ ここスリル！ ここ見逃せませんよ！
ん？
（鉄道好きの男） １時５分にダービー駅に到着。→
おっほ！ ここタイムラグ確定！→
駅手 天候ふまえ ここ厳しい。 ７分ってとこか？
時刻表を読んでいるのか？ どうやら→
鉄道に 奇妙な執着を お持ちの方のようですね。
カチャ！ （ゲンジ）貴様 何をする!?
（ゲンジ）んん～！ （セバスチャン）日本の方ですね。→
見事な 唐草模様の風呂敷包みですが…。
（ゲンジ） 触るな！ これは 大事な家宝だ！
（シエル・心の声）≪包みの中は なんだ？ 何か隠しているのか？≫
（シズ）すみませんねぇ この人 ほんと頑固でして。→
お詫びにどうぞ。
いえ 私たちは結構です。
（シズ）あら そうですか。 それじゃ 皆さん いかがですか？→
まだ たくさんありますから。 おかかと梅と ありますよ。
どうぞ どうぞ。 アジア人の料理など。
えっ？ 聞けば アジアでは→
コレラが 猛威を 振るっているらしいじゃないか。
しっ しっ！ （ゲンジ）貴様ら 言いがかりを…。
（神父）おやめなさい。
遠路はるばる やっていらした旅行者に対して→
そのような態度は 失礼ではありませんか？
うるせぇんだよ！ （ゲンジ）そこに直れ！
（神父）旅を知る者は…。 （鉄道好きの男）１４時４５分の列車…。
（神父）ここで 同じ列車に 乗り合わせたのも 何かの縁。
≪神父に タトゥー？≫
おやおや。 ・近寄るな！
（アバーライン）皆さん 落ち着いてください！ ふっ…。→
クールダ～ウン アンド シットダ～ウン！→
皆さんが不安がるのも 無理はありません。
確かに この列車には 護送中の殺し屋が乗っています。
（一同）ええっ!? （アバーライン）しかし→
見張りの警官たちの 厳重な監視の下→
身動き一つできない状態です。
何も心配は…。 へっ？
・逃げろ～！ うわぁ～！
ドカッ！ ダン！ うっ！ あぁ…。
（セバスチャン）はぁ～あ。 （シエル）あの男は 確か…。
（アバーライン） ん？ おお！ そこにいるのは→
ファントムハイヴの…。 ああっ！ ドサッ！
（アバーライン） うなぎのパイとは 懐かしいな。→
イギリス伝統の料理 おふくろの味。
あむ…。 う～ん！→
それにしても 大変な騒ぎだったな。
（シエル）大変な騒ぎにしたのは どこの誰だ？
それより 僕と食事などして ランドル卿から とがめられるぞ。
いやいや 僕は 君と 親交を深めたかったんだよ。
双子の弟も いつも君の話をしていてね。
弟？ こんなに暑苦しい男が もう一人いるのか。
あぁ… 弟にも食べさせてやりたかった。
≪誘拐事件のことは 知らないようだな≫
ん？
・～
どうした？ （セバスチャン）いえ。→
そろそろ行きましょうか 坊ちゃん。
・～
あむ…。 ん？
いけない シエル君！ 十分に 食休みを取らないと→
おなかが痛くなるよ！ うっ…。
（アクロイド）うわっ…。
（アクロイド） 「最後部のラウンジ車両に→
金の入ったスーツケースを 置いてこい」…。
（セバスチャン）しかし この列車 随分と怪しい乗客が→
多いようですね。 （シエル）ああ。→
タトゥーのある神父。 インチキ考古学者。→
無愛想な日本人。 時刻表を読んで興奮している男。
みんな あからさまに怪しすぎる。
（セバスチャン）おまけに 殺し屋まで同乗となれば。
失礼。
あっ！
ガシッ！ えっ？
お前は さっきの駅手だな。 なぜ この列車に→
旅行者の格好で…。
（誘拐犯）くそ！ はぁ はぁ…。 （シエル）あいつが 犯人だ！
（アクロイド）うっ…。 ・ガタン！
・ガン！ あっ…。
（誘拐犯）うぅ… くそっ！→
外れねぇ… うおぉ～！
待て！ くっ…。
（誘拐犯）ははははっ。
・～
逃がすな セバスチャン！ 御意。
・～
（誘拐犯） へっ！ さあ そいつを渡せ。
あっ あぁ…。
（誘拐犯）さっさとしねぇと 人質の命はねぇぞ。 ん？
カチャ （セバスチャン）その前に→
あなたの命が あればよいのですが。
（誘拐犯） げっ！ な… なんだ？ お前。
人質の子供は どこですか？
あ… あの列車の中だ。 しかし 残念だったな→
助けるのは無理だ。 と言いますと？
（誘拐犯）あの列車には 止まると爆発する爆弾を→
仕掛けておいた。 へへへへっ。→
身代金を せしめた後に パァ～っと派手な花火を→
咲かせてやろうと思ってな。 ははははっ！ あはははっ！
（アクロイド）あぁ…。
次の停車駅に到着するまで あと１０分。
（誘拐犯）はははははっ！ ざまぁみさらせ…。
バキッ！ （誘拐犯）ぎゃあ～！
時間がありませんね。
あぁ…。
・～
車両が 切り離された？ おい 何が起こってる!?
・ガチャ バタン（ドアの音）
貨物車両にって どういうことなんだ!? シエル君！
犯人の方は セバスチャンに任せて大丈夫だ。
あとは 人質の子供…。
≪犯人は 駅手に変装して 客の荷物の中に→
人質を隠したに違いない。 そして…≫
子供一人を隠すことができる 荷物といえば→
あのミイラの柩しかない。 何!?
（アバーライン）あっ！ ああ～…→
あぁ…。
どうした!? おなかが…→
おなかが痛い～！ あっ？
（アバーライン）うっ… おかしい→
食休みは 十分に取ったはずなのに！
（シズ）ううぅ…。
おい ひょっとして コレラか!? 離れろ！→
あっち行け！ うわぁ～！
（ゲンジ）貴様ら 人の家内を…。 ひょっとして→
あのおむすびを食べたのか？
ああ とてもうまかった。
これか!?
（シエル）あっ。 た… 助けて…。
待ってろ！
あっ！ うっ うぅ…。→
ううっ！ うっ…。
・～
ふっ。
カン カン！
・～
あっ！
（セバスチャン）失礼します。 うわっ！
この列車には 止まると爆発する爆弾が→
仕掛けられています。 決して ブレーキを掛けないように。
えっ？ ちょっ… 待ってくれよ！
うっ うぅ…。 あっ シエル君の執事君じゃないか！
痛た…。 坊ちゃんは どこに？
子供を助けに 貨物車両に…。
（車掌）ほ… 報告いたします！→
先程 ポイントが切り替わりまして 目的地が変更いたしました～！
えっ？ （車掌）通過地点は 現在→
使用されていない鉄橋であります。 この列車の重みには→
耐えられないと思われ 最終目的地は…。
（車掌） おそらく 天国であります～！
（一同）ええ～っ!? （殺し屋）なら 早いとこ→
列車を止めねぇとな。
あっ！ 貴様は…。
（セバスチャン）坊ちゃん…。 また 人質になってしまうとは。
よほど捕らわれるのが お好きなようだ。
なんの話だ。 （神父）ふん！→
やはり お前だったか→
皆殺しのジョニー。 あっ？
（殺し屋）ふん！ 誰かと思えば→
ジャックナイフの ヘイワードじゃねぇか。
（一同）えっ？ えっ？ （殺し屋）お前なら分かるよな？→
列車を止めねぇと このガキが どうなるか。
こちらも 止めたいのは やまやまなのですが→
残念ながら この列車には 止まると爆発する爆弾が→
仕掛けられておりまして。 （殺し屋）はあ？
（アバーライン）し… しかも 車内には コレラが発生してるんだ。→
すでに 君も感染してしまっている かもしれないぞ！
（殺し屋）止まると爆発する列車に 行く先は オンボロの鉄橋→
そのうえ コレラだと!? （セバスチャン）確かに→
危機的状況のフルコースですね。 茶番はいい。
セバスチャン さっさと この状況をなんとかしろ。
命令だ！ （セバスチャン）イエス マイ ロード。
（殺し屋）もういい！ コレラも爆弾も 知ったこっちゃねぇ。
オレは 勝手に 逃げさせてもらうぜ！
坊ちゃん！ あっ…。
待ちたまえ。 ただの執事の君には 荷が重すぎる！→
こういうときは 車内に たまたま乗り合わせた→
いろんなプロフェッショナルから 協力を得る！→
みんなの力を合わせ 悪に立ち向かうんだ！
（セバスチャン）なるほど 随分と都合のいい話ですね。
（神父）そうでもないぜ。→
オレも昔 ヤツと同じ 殺しを生業としていた。→
だが 大切な人をヤツに殺され 足を洗って 神父になった。
聖書の一節にもある。 「汝の敵は 汝」。→
今こそ 決着をつけるとき。 （一同）おお～！
だが 今のオレには ヤツに立ち向かう得物がない。
（ゲンジ）こいつを使え！
・～
（一同）おお～！
我が家に伝わる 家宝の刀 暫頭丸だ。
留学中の息子に譲るつもりで 持ってきたんだが→
ここで役に立てた方が こいつも きっと喜ぶだろう。
（考古学者）だったら 爆弾の方は オレに任せろ。
遺跡の発掘で 時限装置も扱ったことがあるぜ。
うわぁ～！ ははっ！
通常 黒と赤の２本のコードがある。
１本がダミー。 正しい方を切れば解除できるが→
間違えば ドカ～ンだ。 ただ 爆弾を見つけるまでの時間が…。
（鉄道好きの男） おっほ！ たぶん セーフ！→
この先のポイント ここ重要！→
切り替えて ハイピーク線に乗り入れ→
次で 更に ポイントを切り替えれば…。→
おっほ！ 時間 稼げること なんと２０分なり～！
おお～！ やった～！
いいぞ いいぞ。 みんなでスクラムを組み→
この状況を打開するんだ！ （一同）おお～！
いえ せっかくですが 私一人で十分です。
（一同）ええっ!? （アバーライン）ちょっ… 執事君!?
（ゲンジ）ああ～ あの男は ワビサビが分かっとらん！
ボォーー！
（殺し屋）はぁ はぁ はぁ…。→
なんて しつけぇんだ！
坊ちゃんを こちらへ。 くっ… あっ！
（殺し屋）ああ そこで待ってろ。 今 そっちへ…。
オレの勝ちだ！ ドゴン！
何ぃ!? ガラガラガラ…
あぁ…。
（殺し屋）ひっ！ （セバスチャン）さあ 坊ちゃん。
ば… 化け物…。 うわっ！ ああっ…。
それでは 殺し屋様→
よい旅を。 （殺し屋）うわぁ～！
次は 爆弾ですね。
・～
たとえ 赤と黒のコードが あったとしても…。
バキン！
・～
ベキベキッ！
・～
どちらかを選ぶ必要など ありません。
・～
ドカーン！
お前！ 客が乗っていたら…。
大丈夫です。 あの屋根は食堂車のもの。
あの客なら…。 ん？
さて 次は…。
・～
ボォーー！
ガリガリガリ… ギギギ…
・～
（シエル）ふん！ ギリギリだったが→
なんとかなったな。
ファントムハイヴ家の 執事たるもの→
この程度の危機的フルコース 料理できずに どうします？
（シエル）あっ。
・（乗客たち）おお～！ （シエル）ん？
す… すばらしいよ 執事君…。 うっ…。
（シエル）そうだ コレラは？→
すでに 乗客全員に 感染している可能性もある。
（セバスチャン）それなら ご心配なく。→
おなかの痛い方たちは こちらを。
コレラに 特効薬はないはずだ。
いえ ただの胃腸薬です。
胃腸薬？ （セバスチャン）古来 日本には→
食べ合わせというものが あるといいます。→
スイカと天ぷら うなぎと梅干し。
んっ んっ んっ…。 食堂車のメニューが→
うなぎのパイだった にもかかわらず→
梅干しの入った おむすびを食べたのが→
腹痛の原因かと…。 （アバーライン）おお～！→
治った！ 治ったぞ～！ 効くのが早すぎだ。
執事君 君は ただの執事じゃ…。
私は あくまで 執事ですから。
・～
（考古学者）ゆっくり降ろせ！ お父さん…。
・～
（クロード・フォースタス）これを。 先程の騒ぎで 紅茶がこぼれた。
真の執事ならば 寸分たりとも列車を揺らさず→
事を終えるだろう。 確かに。 そちらにも被害の跡が。
・～
それは？ だんな様を調べたいのなら→
堂々と トランシーの門をくぐるといい。
君は シエル坊ちゃんに 復讐を遂げさせたいのだろう？
・～
（シエル）さすがに 昨日は疲れたな。
（シエル）ん？ これは…。
（セバスチャン）トランシー邸で行われる 舞踏会の招待状です。
なんだって!?
トランシー。
（セバスチャン）トランシー邸から届けられた 舞踏会の招待状。
いいでしょう。 思う存分 踊らせてあげますよ。
執事という名の 窮屈なダンスシューズは→
私の方が 履き慣れているようですが… ね。
ファントムハイヴ家の 執事たるもの→
例のアレを踊れずに どうします？
うう～ ポウッ！