誰か…
ねえ いないの
お父様 お母様
助けて 誰か助けて
誰か
これは…
これは２人分以上の価値があるぞ
なぜ どうして僕たちが
誰も助けてくれない
神なんて いない
こいつらを こいつらを こいつらを…
おや これはこれは 随分と小さなご主人様だ
あなたは私を呼び出してしまった
その事実は永遠に変わらず
払われた犠牲は二度と戻らない
さあ 選んで
僕は…
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
快楽へと 闇へと 螺旋階段
曲がりくねったその途中で
幾度となく抜いた刃
返り血で咲いた
綺麗だよ
もう何もかも全部
忘れさせてあげるからさあ
あざといキスはいらない
服従は Yes My Lord
戻れなくたって
檻の中で繋がったまま
二人 密接がいい
どこまでも狂気へ
どこへ行くのです
飼い主なしでうろつくなと言ったはずです
残念ながら 我が主は身動きがとれませんので
私が代わりにお使いに
今すぐテントに戻りなさい
単独行動を許すわけにはいきません
小さなミスが大きな残業につながるのだから
申し訳ありません
私にも執事としての義務があります
主人の眠りを妨げることを許すわけにはいきません
あなただって ここで騒ぎを起こすのは本意ではないでしょう
どうです 私と取り引きしませんか
たった１時間 私を自由にしてくだされば
あなたの担当地区で 今後一切魂を食べないと誓いましょう
たった１時間ですよ
お断りです
甘言で獲物を惑わし 闇へと引きずり込む
悪魔の常套句じゃないですか
やっぱりダメですか
しかたありません
別の方法を考えるとしましょう
先生 スマイルは?
眠ったよ 少しうなされているようだが
どうしてなの
あんたには 裏社会の番犬以外にも生きていく道があったはずだわ
あんたのお母さんもそう望んでいたはず
なのに…
僕のためだ
敵を討ったとしても 死人がよみがえるわけでも 喜ぶわけでもない
ただ ファントムハイヴを裏切り汚した人間に
僕と同じ屈辱を 痛みを味あわせてやりたいだけだ
残念ね シエル
私のかわいい甥っ子
気付かなければ また一緒にチェスが打てたのに
あんたなんか 生まれてこなければよかったのよ
やめろ セバスチャン
やっぱりダメ 私にはこの子は殺せない
一瞬でも迷えば 命取りになる
チェスと一緒だ
彼女は迷い 次の一手を見失った
それだけのこと
だから僕は迷わない
そうでなくてはね
いつでもあなたは駒を上手に使い 生き残ればいいのです
私もマダムも利用して
その玉座の下に 駒の亡骸が積み上がろうと
決して倒れてはいけない
王が倒れれば このゲームは終わりなのだから
僕は立ち止まらない
踏み出した一歩に後悔もしない
だから
命令だ
お前だけは僕を裏切るな 僕のそばを離れるな
絶対に
イエス マイ ロード
セバスチャン…
そうか シールリングの男を割り出すよう 命じたんだったな
今更
ジョーカー
どないした 眠れへんのか
もうやめよう
私たちにはこのサーカスがある
きっとやっていけるよ
だからもう あんなことから足を洗って
父さんの目の届かない所に逃げよう
丘を越えて彼方へ…か
それは無理や
今は そない話をしとる暇ない
待ってよ
どないしたん お前らしうもない
これは俺たちで決めたことやろ
俺たちは俺たちの大事なもん守ろうって決めた
そのためにはなんでもするって
でも でも私は あんたがこれ以上苦しむ顔 見てらんないよ
だって 私は
忘れたんか
俺たちはもう引き返せへん
夜更かしは体に悪いで
ジョーカー
おやすみ
おやおや
泣いているのですか
あんたには関係ないだろ とっととうせな
無理だと思いますけどねぇ
彼のような人は 求めるだけ無駄ですよ
なっ
気持ちには応えられないから せめて優しくする
その方がつらくなると知りながら
残酷ですね
一体 あなたはいつから続けているのです
こんな不幸な涙と感傷しか生み出さない関係を
あんたに何が分かるっての
まだ何も
ただ 知っていることもあります
いっときだけ その痛みから解放される方法なら
ふざけるな 放せ
ふざけてなどいませんよ
そんなにつらい思いばかり積み上げて 一体なんになるというんです
その重みで 前にも後にも進めない
必死に叫んでも 彼が振り返ることはない
かわいそうに
つらいんでしょう 忘れてしまいたいんでしょう
優しくて ひどい 彼のことを
私は…
だったら 今夜だけでも
全て忘れてしまえばいいじゃないですか
享楽に溺れ
甘い毒を 肺腑の奥まで吸い込んで
獲物を甘い言葉で誘惑し 闇に引きずり込む
その後ろに隠した 獣の顔を気取られぬように
巧みに 甘美に ひそやかに
悪魔のささやきだな
私はただ知りたいのです
あなたの奥にある秘密の場所をね
昔からずっとそう
欲しい言葉だけは絶対にくれない
お父様にノアの方舟を任されてから
私たちともっと距離を置くようになった
お父様?
私たちのパトロン
義肢開発にも援助してくれて
私たちに 新しい体をくれた
では この刻印はお父様の?
そう 私たちはみんな お父様のもの
お名前はなんとおっしゃるのです
なんで そんなこと…
お名前を知らなくては
ご挨拶もできない
もう浅い仲というわけでもありませんし
教えてくれてもいいでしょう
お父様は…
チャン
おはようございます
ああ ん
だいぶ熱は下がられたようですね
もう朝食に行ったのか
お加減はいかがです
よくないが
昨日よりましだ
お水をどうぞ
手袋はどうした
爪も契約印も 丸見えだぞ
ああ 少々汚してしまいまして
そんなことより 僕のお使いはちゃんとできたんだろうな
ええ もちろん
もう ここにいる必要はありません
皆さんがお食事をなさっている間に参りましょう
そうそう
坊ちゃんが女性と同衾していたことは
婚約者のエリザベス様には秘密にしておいてさしあげますので
ご安心ください
な…
お話は帰ってから ゆっくりと
セバ…
私どもは用事が済みましたので
お先に失礼します
飼い主付きであれば
どこへ行こうが関係ありません
どうぞ ご自由に
これで私もやっと安心して移動できます
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：苏苏 橙子 校对：叶隐 dawlight 时间轴：亢奋的蛇 框框 压制：河蟹
シエル
お前は俺になんの連絡もなしに
２日もどこへ行ってたんだ
おかえりなさいませ
お前には関係ない
どうした お前 顔色悪いぞ
大したことはない 放っておけ
大したことなくはないだろう
お前 絶対風邪をひいてるぞ
熱があるんじゃ…
ない 平熱だ
うそつけ
ついてない
シエル
確かに坊ちゃんは
うそや秘密が多くていらっしゃいますよね
坊ちゃんが 幼少のみぎりから持病をお持ちとは
私も存じ上げませんでした
なぜ お話しくださらなかったのですか
聞かれなかったから 答えなかっただけだ
それに もう治ってる
さようでございますか
しかし 気をつけるにこしたことはありません
今後 喘息についての医療書を読んでおくとしましょう
それも美学か
どんな事態にも対応できてこそ
執事ですから
そんなことより
紋章院で調べてきたことを早く報告しろ
あの刻印にあった紋章は
ケルヴィン男爵のものでした
ケルヴィン？
ご存じなんですか
僕は慈善活動家とやらは好かないから
直接の知り合いではないが
確か 先代に連れられて行ったパーティーで
挨拶くらいはしたような…
まあいい 名前さえ分かれば十分だ
出かけるぞ
イエス マイ ロード
甘いぞ シエル
俺の守っているタウンハウスから 簡単に出られると思うなよ
お前は絶対に風邪をひいている
それを この屋敷の総督であり お前の親友である俺が
見過ごすわけにはいかん
誰が親友だ
ふざけたことを言うな
アグニ 絶対にシエルを通すな
ジョー･アーギャー
いいか お前ら
僕には仕事がある
お前らの遊びにつきあっている暇はない
そこをどけ
病人はベッドで看病されるのが仕事だ
僕は お前らとは違う
これくらい…
シエル様
どうか ベッドにお戻りください
その様子は喘息特有のもの
大丈夫なはずがありません
気安く僕に触るな
セバスチャン こいつらをどかさせろ
かしこまりました
セバスチャン殿もセバスチャン殿です
それでもシエル様のカーンサマーですか
同じカーンサマーとして
いえ 友人として言わさせていただきます
ご主人様のお体こそ第一
今回は たとえ命令違反だとしても
シエル様の体調を思い
お止めするべきだと思いませんか
ご主人様は いつも朗らかで健やかでいただく
そのために命を懸ける
それが 執事の美学というものではないのですか
主人の望みをかなえるのが私の役目だと思っているのですが
確かに そのような考えも
一理あるかもしれません
お前 何を納得している
僕の命令が…
そうと決まれば 病人は寝ろ
なっ 俺がじきじきに看病してやる
ありがたく思え
アグニ 粥と薬湯だ
かしこまりました
勝手に…
シエルのカーンサマーは寝巻きを出せ
あと氷枕もだ
はい
おい
よし これでひと安心だな
はい
僕は忙しいと言ってるのに
いろいろと分かってきたことですし
彼らの言うとおり
今日くらいお休みになられてもよろしいのでは
ああ…熱がこんなに
全ては 明日にいたしましょう
あれほど他人を信じるなって言ったのに
で でも
あいつ まだ子供だし
ほかに行くとこないって言うから
それにあいつ 俺と約束したんだ
だからお前はガキだっていうんだ
ピーターにいさん
ジャンボ
消えたのはスマイルだけではありません
スーツとブラックもです
彼らがヤードの手の者だとすれば
ここに長居するのは危険です
どうしよう
先輩は お父様のところに…
そんなときのために 決めておいただろ
ジョーカー抜きでもやるって
今回のターゲットは特別だと お父様はおっしゃってました
失敗すれば
お怒りになるに違いありません
ジャンボの言うとおりだ
今回の坊やの家は 近くに街もないし
ロンドンにいるうちにやっちまわないと
けど これから行っても夜が明けちまう
しかたねぇ 決行は明日の夜だ
とりあえず このことをジョーカーに報告しねぇと
私が行くよ
あんたが抜けたら
もしものときの戦闘力に欠ける
ドール あんたが行きな
分かった
ついてきな 馬出してやるから
ごめん 姉貴
俺のせいで
あんたは悪くない
なんでもない
早くジョーカーのところへ
さて もともと同期によるミスの尻拭い
しかも 管理課の私には管轄外の業務ですし
更に 公務員にあるまじき
１か月強の過酷な宿直を強いるとは
まったく…
しかし 明日で全てが終わる
全ては明日
明日で 終わりにしてしまいましょう
冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い
落ちていく 涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる
この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ
アグニさん ご忠告痛み入りました
いえ 私ごときが僭越な
いや まだ足りんぞ もっといたわれ
では 子守歌などいかがですか
なるほど いいかもしれません
では ご一緒に
さん はい