お父様 ただいま帰りました
失礼します お父様
夜遅くにすみません
実はお耳に…
おかえり ジョーカー
こんなに早く帰って来るとはなんていい子なんだ
それで彼は
彼も一緒なんだろ
いえ それはまだ
なんだ じゃあ悪い子だね
申し訳ありません
その件でヤードにマークされたかもしれません
聞かせて
先日 入団した新人が俺らのテントに忍び込んだようです
もしかしたら お父様からの手紙を見られたかも
ヤツらがヤードなら うかつに始末できません
サーカス自体が危なくなります
元から 妙な２人組だと思っていましたが
あの子供
子供？
お父様？
子供だったのかい
まさか 眼帯の…
えっ ええ 確かに
２人組と言ったね
はい
もう１人は黒ずくめの…
子供と執事
そういえば 元執事と…
きっとそうだ
そうだ きっと
やった 彼だよ
シエル・ファントムハイヴ伯爵だ
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
快楽へと 闇へと 螺旋階段
曲がりくねったその途中で
幾度となく抜いた刃
返り血で咲いた
綺麗だよ
もう何もかも全部
忘れさせてあげるからさあ
あざといキスはいらない
服従は Yes My Lord
戻れなくたって
檻の中で繋がったまま
二人 密接がいい
どこまでも狂気へ
Tom he was a piper's son
He learnt to play when he was young
And all the tune that he could play
Was [Over the hills and far away]
Over the hills and a great way off
The wind shall blow my top-knot off
丘を越えて彼方へ…か
やった 彼だよ
シエル・ファントムハイヴ伯爵だ
スマイルが とてもそんなふうには…
あの日から ずっと夢見てたんだ
きっと彼はここへやってくる
ジョーカー とびきりの宴の準備をしておくれ
待ってください
それがもし本当なら ノアの方舟のみんなが危ない
今すぐ指示を出さないと
それに…
ジョーカー
僕に口答えをするの
生まれたときから 全てに見放された君らを育ててあげて
自由に動ける体をあげた
そんなお父様に口答えを
そんなつもりは…
だよね
君はとてもいい子に育ってくれた
孤児院に残してきた子供たちにも立派な大人に育ってほしいだろう
いい子のジョーカーは お父様の言うことを聞いてくれるよね
はい お父様
親孝行な息子を持ってうれしいよ
こっちにおいで
久しぶりに一緒に写真を撮ろう
孝行息子と幸せな父親の姿を
笑って
俺は…
あんた
まだ荷造り終わってないの
あっ ごめん
ドールのグズがうつったのかい
今夜には…
ウェンディねえさん
やっぱり ジョーカーを待たない
私 話さなきゃならないことが
この仕事が終わったら話せばいいじゃないか
ジョーカー待ってて サツに捕まっちゃ元も子もない
あんた 昨日からちょっと変だよ
どうしたってんだい
大丈夫 明日になれば会えるよ
また お出かけ
って エミリーが言ってる
俺と姐さんにもプライベートってもんがあんのよ
姐さんとデートとか デートとか
次の街の下見に行くだけです
もう 夢見たっていいだろ
んなわけで 今夜の公演は俺たちいねぇけど
ヘボい演技やったらブッ殺だかんな
不安だけど 頑張るわ
って エミリーが言ってる
まっ 明日の朝には戻ってくっからさ
寂しいから 早く帰って来てね
ベッドを温めて待ってるわ
って エミリーが言ってる
よかったな ダガー 大モテだぜ
はあ 蛇にモテてもうれしくねぇよ
だいたい温められねぇだろ あの変温動物
熱は下がったようですね
呼吸音も正常ですし 顔色も昨日よりずっといい
ひと安心ですね
人間にとって 最高の回復薬は睡眠だといいますから
起こすのはやめておきましょう
あの セバスチャン殿
昨日はついムキになって 大声を出してしまい すみませんでした
いえ とても参考になる興味深いお話でしたよ
参考だなんてとんでもない
私などより
セバスチャン殿の方がずっと完璧なカーンサマーでいらっしゃいます
だが優しさが足りんな
王子 ひと晩中看病なさって 眠っていらっしゃったのかと
寝てる
今しゃべってるのはアグニだ 口パクしろ
苦手なんだ あいつは
はあ…
お前は私に比べて 全然主人に優しくない
優しくない…ですか
そうだ
シエルはまだ子供だ
病気のときぐらい一日中ゴロゴロして 親に甘えていい年だ
だが あいつに親はいない
まあ 俺にもいないようなもんだったが
代わりに 爺やミーナが目いっぱい甘やかして優しくしてくれた
だから
目いっぱい優しくして 甘やかしてやるべきだ
いいな 優しくしろ
絶対だぞ
王子 なんと優しいお心
優しくして甘やかすですか
はい タナカさん
はい はい かしこまりました
伝えておきます
暗い
今何時だ
午後７時を回ったところでございます
なぜ起こさなかった
執事として 主人の体を第一に考えるべきという判断からです
本日のディナーは ３種のキノコのミルクリゾットと
豚肉とワインのポトフ
デザートは温めたリンゴのコンポートのヨーグルトがけでございます
では 坊ちゃん
はい あん
なっ なんのまねだ それは
熱いですか
では 私が冷ましてあげます
やれやれ 困った甘えん坊ですね
気持ち悪いにも程がある
今すぐやめろ 命令だ
病人には目いっぱい甘やかして優しくしてやるものだと ソーマ様が
お気に召しませんか
そんな甘えはいらん 虫唾が走る
さようでございますか
それは失礼いたしました
そういえば ４時ごろ タナカさんよりお電話がありまして
本邸にレディエリザベスがいらしているそうです
なっ
ダメですだ
この眼鏡はダメですだ
大丈夫 ぜったいかわいくしてあげるから
僕 いつまでこの格好してればいいのかな
たぶん 坊ちゃんが帰るまでだ
着替えが済んだら 今夜はパーティーよ
エリザベス様は坊ちゃんのお戻りをお待ちになるそうです
お早いお帰りを とのことでした
ったく ケルヴィン男爵の屋敷は調べてあるんだろうな
ええ 時間がたっぷりありましたので
ロンドンから鉄道と馬車を乗り継いで
丸１日といったところですね
お前なら １時間とかからずに行けるな
ご命令とあらば
さっさと終わらせて 本邸に戻るぞ
イエス マイ ロード
シエル また出かけようとしているな
うるさいのが来た
そんなんじゃ 治るもんも治らん
昨日 お前が寝ずに看病してくれたんだってな
えっ ああ
お前のおかげで すごくよくなった
ありがとう
そうか 俺のおかげか
やっぱり看病のしかたがいいと 治りが違うんだな
ああ そんなわけで元気な僕はもう行く じゃあな
だましたな シエル
帰ったら覚えてろ
よしよし
あと少しだから 頑張ってくれよ
俺もひと休みすっか
お近づきのしるしに これやるよ
キャラメルとミルクと ストロベリー どれがいい
じゃあ キャラメルを…
やっぱり俺 スマイルがヤードだなんて思えないよ
すげぇひ弱だし うそなんてつけそうもないし
でも 俺たちだって…
そうだよな
とにかく今は 早くジョーカー兄貴んとこ行かなきゃ
はあっ
まったく この時間になっても増員をよこさないとは
この書類を人事部へ
もう？
大至急お願いします
ここがヤツらの屋敷か
どうだ 臭うか
ええ 全員かどうかは分かりませんが
皆さん ご無事のようですよ
当家へようこそ
お待ちしておりました ファントムハイヴ伯爵
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：苏苏 橙子 校对：叶隐 dawlight 时间轴：亢奋的蛇 框框 压制：河蟹
お待ちしておりました ファントムハイヴ伯爵
ジョーカー
どうぞ お入りください
これは…
こちらです
どういたしますか
彼を殺して 今すぐ子供を救出に
待て
まだ 子供たちが生きているなら
ケルヴィンを先に押さえた方がいいだろう
ヤツの目的と実情を把握しなければ
女王陛下に報告もできないしな
かしこまりました
人は見かけによらへんって ほんまやったんやね
あんさん そんなちっこい体で
芸名が｢女王の番犬｣で
｢悪の貴族｣か
難儀やなぁ スマイル
僕の名はシエル･ファントムハイヴ伯爵だ
使用人が気安く声をかけるな
確かに お貴族様どすな
晩餐の準備が整っております
どうぞ
おいでのようです
きっ 来てくれたんだね ファントムハイヴ伯爵
ああ 夢みたいだ
君がこんなに近くにいるなんて
こんな姿で君に会うのは恥ずかしいんだけど
貴殿がケルヴィン男爵か
そうだよ 改まるとてれるなぁ
君のためにごちそうを用意したんだ
ワインは1875年物
君が生まれた年のワインだよ
ちょっとキザだったかな
毒は入っていないようです
毒味は不要だ
ネズミに出された料理に手をつける気などない
それより あの子供たち…
警察に挙がってきている情報以外にも
被害者がいると思ってよさそうですね
しかし あの様子は…
そうだ
ただ食事するだけじゃ 伯爵も退屈だよね
ジョーカー あれをやっておくれ
しっ しかし…
いいから やってよ
はい
ようお越しやした ファントムハイヴ伯爵
今宵は特別に あなたを目くるめく歓喜の世界にお連れいたしますえ
まずは 綱渡りにございます
命綱などは一切なし
正真正銘の…
お次は 猛獣使い
獰猛なライオンを見事…
さあ お次はナイフ投げ
磔の少女の運命やいかに
止めろ
コーンウォール地方で行方不明になっていた
エラリー･ニクソン
間違いありませんね
さすがは坊ちゃん
誘拐した子供たちをそのまま出演させる
なるほど
サーカスにはこのような楽しみ方もあるのですね
ごっ ごめん
これも気に入らなかった
ジョーカー すぐに片づけて
もうやめた
家畜にも劣るクズと同じテーブルに着く趣味はない
どうしたの
女王陛下への報告はこれだけでいい
低俗で 醜悪で 変態な
最低の下衆は この僕が始末したと
は…伯爵？
ジョーカー 伯爵にそんな危ないものを向けるのはやめなさい
しかし
僕の言うことが聞けないの
ケルヴィン男爵 誘拐した子供たちはどこだ
なんだ
あの子たちに会いたかったのか
地下にいるから すぐに案内するよ
それに 地下には君に見せたいものがあるんだ
こんなふうに君とおしゃべりできるなんて夢みたいだ
無駄口をたたくな
さっさと子供のところへ案内しろ
うん ごめんね
でもうれしくて
あの日から僕はずっと後悔してた
なぜ僕はあの日 あの場所…
君のそばにいられなかったんだろうって
あの日
僕の そば？
一体なんの話だ
どれだけ後悔しても 時間は戻らない
でも 僕は気付いたんだ
戻らないなら もう一度やり直せばいいって
ほら 見て
準備に３年もかかってしまった
さあ やり直そう ファントムハイヴ伯爵
３年前のあの日を
冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い
落ちていく 涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる
この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ
ジョーカーさん つかぬことを伺いますが
なんどす
あなたは男爵の執事なのですか
それともサーカス団員？
さあ 自分でももうよく分からしません
ただどっちにしろ
道化なんだけは同じどすなぁ