お父様
主人の邪魔をしないでいただけますか
もともと 人間には２種類しか存在しない
奪う者と奪われる者
そして今日 お前たちは僕に未来を奪われる
それだけの話だ
確かにそうだな
けどな
お前らも今夜大事なものを失うことになる
俺たちはプロだ
仕事中接触した者は どんな理由があろうとも消す
ターゲットのお前がいない 屋敷中を捜し回って
一体何人消されるだろうな
消される？
ああ 使用人まで残らずな
あいつらが
何がおかしい
あいつらを誰だと思っている
ファントムハイヴ家の使用人だぞ
エリザベス様 お体が冷えます
ベッドにお戻りくださいませ
あら やだ ひょっとしてもう始まってる
意外とせっかちなのねぇ
今行くわ 私のセバスちゃん
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
快楽へと 闇へと 螺旋階段
曲がりくねったその途中で
幾度となく抜いた刃
返り血で咲いた
綺麗だよ
もう何もかも全部
忘れさせてあげるからさあ
あざといキスはいらない
服従は Yes My Lord
戻れなくたって
檻の中で繋がったまま
二人 密接がいい
どこまでも狂気へ
用心棒 いるみたいっすね
ああ
さすがはお貴族様ってとこか
用心棒はにいさんたちに任せて
俺たちはターゲットを捜しましょう
おう 待ってたぜ
裏側はフィニ 脇はメイリンがにらみを利かせてた
とすりゃあ あとはここ以外には…
てめぇ 危ねぇじゃねぇか 話の最中に
俺はそっちの趣味はねぇぞ
ったく どいつもこいつもソロモン・グランディみてぇに生き急ぎやがって
もったいないこった
そう思うだろ お前たちも
おい フィニ メイリン
こいつらに一発食らわしてやれ
ちょっ…メイドになんてもん持たせてんだ ここん家は
よい…しょっと
ダガー
よし
あいつらの始末は後回しだ まずはターゲットを
了解 とりあえず片っ端から部屋捜しますか
罠か
メイリン ネズミは応接室だ 西棟から回れ
イエッサー
フィニ お前は中央階段からだ
迷うんじゃねぇぞ
イエッサー
姐さん すんません
ダガー 下がれ
ネズミ見っけ
また出た
よいしょ
こっち
痛てて 何なんだあいつら
逃げないでくださいよ
姐さん 早く
大丈夫すか 姐さん
どう考えても おかしいっすよここ
ああ この様子じゃ 伯爵はどこかに隠れているだろうね
今回ばかりは出直した方がいい
とにかく上に出て にいさんたちと合流しよう
今日は先輩もいないってのに
ジョーカー
屋敷中駆け回ってがぁがぁ大変だな ガチョウさんよ
ここは地の果て 厨房へようこそだ
丸腰でお出迎えとは 随分余裕じゃないか
バカ 厨房の中は執事にだって口を出せないシェフの聖域
執事にもないしょの道具がいっぱいなんだぜ
例えば
なんだ ありゃ
行っくぜ おらぁ
ハイラムの旦那がステーツから持ってきた最新兵器だ
こいつがありゃあ 俺がやってた頃たぁ 戦争が変わるぜ
姐さん
特別にシェフ自ら腕を振るってやってんだ
しっかり味わえ
威力は格別だが 精度はいまいちだなぁ
大量生産にはまだ早ぇって 坊ちゃんに報告しねぇと
ダガー
バカ あんた…
よかった…無事…姐さ…逃げて…
先輩…に…
どうして なんで私なんかを…
姐…さん…
連れて…いきたかった…
丘の…向こ…
ダガー!
あんたみたいな美人とは
パブでぬるいビールでも飲みながら出会いたかったぜ
許さない
この程度で逃げてるつもりか
いいや フィニ
下ごしらえは完了だ
最初に言ったろ
厨房には秘密がいっぱいって
一つ秘密を教えてやる
可燃性の物質の粉ってのは
細かけりゃ細かいほど 簡単に燃えるようになる
それが 空気中でいいあんばいの濃度になりゃ
そいつはもう 爆発性のガスと一緒さ
ミネソタで１８人も天国へぶっ飛ばしちまった
小麦粉工場の事故の話を 知ってっか
悪ぃな ねえちゃん
これが 俺たちの仕事なんだよ
あれらは 僕とセバスチャンが選び雇用した私兵
なっ…
何があろうとファントムハイヴ家の秘密と誇りを守る
それが ファントムハイヴ家の使用人だ
ジョーカー
スカラリーメイドアメリアの娘 マリー
１８６４年５月２２日生まれ
１８８９年２月９日 爆発による全身裂傷および出血多量により 死亡
もうやってらんない
ここでお仕事なんて 絶対セバスちゃんがらみだと思ったのに
セバスちゃんどころか 好みの男一人いやしないじゃないのよ
やってらんないわ
しみったれた女の一生なんか興味ないのよ
ちょちょちょちょちょ…ちょっと
セバスちゃんってば こんな肉饅頭が取り柄のブスが好みなわけ？
やっだ なら私もパーマでも掛けようかしら
あっ そんな あっ ちょっと
あんた そこ代わりなさいよ
ああ やっぱりいい いいわ
さすが私のセバスちゃん
燃え上がる熱い夜も凍らせる絶対零度の瞳
ゾクゾクしちゃう
最高に最低DEATH
燕尾服を脱いだあなたは
ほんとにただの悪魔だわ セバスちゃん
いつか 戦い以外であなたの燕尾服を脱がせたい
あん セバスちゃんったら 割と着痩せするタイプなのね
なんちゃって
もうやだ
ひどい男って分かってても 引っ掛かっちゃうのが
女の性
でも よりによって最低の男に引っ掛かったわね
まっ 最後にいい思いができたと思いなさいよ
子豚ちゃん
備考 特になしっと
ああ もう今日はしみったれたレコードばっか見て
私までしみったれた匂いが移った気がするわ
早く帰ってシャワー浴びたい
あのガキのそばにいるかぎり
あなたはいつも死と共にある
次会えたときは
また熱い殺し合いしましょ
セバスちゃん
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：苏苏 橙子 校对：叶隐 dawlight 时间轴：亢奋的蛇 框框 压制：河蟹
私兵…だと
ファントムハイヴは
女王の憂いをなきものにするためだけに存在する影
その巣窟に足を踏み入れれば
光ある場所には二度と戻れない
あいつらだって プロだ
そう簡単に…
信じるのはご自由ですが
私が選んだ人材だということを お忘れなく
頼む…生きててくれ
お前らだけでも…
俺たちは どうすりゃよかったんかなぁ
笛吹きの息子トムみたいに
吹ける曲は一つだけ
できることはたった一つで
でも…
もし 生まれたのがこの国じゃなかったら…
自分が 体が
こうじゃなかったら…
こんな…
みっともなく泣くな
泣いたって何も変わらない
いつだって世界は誰にも優しくない
スマイル…
僕の名前はシエル・ファントムハイヴ
その一つだけだ
追加 お待ちどおさま
あれ
君たちはブラックにスマイル
どうして
来ちゃ…ダメだ 先生
こいつらは女王の番犬だ
なるほど
そうか 君たちか
早く逃げてください…
えっ どうしてだい
誘拐の実行犯は君たちだし
僕は男爵に依頼されて仕事をしていただけだしね
逃げる理由はないよ
先生 あんた 足…
歩けて…
足?
ああ 本当はなんでもないんだ
君たちみたいな子は
ああしてた方が警戒されないから
座ってただけ
ケルヴィン男爵
ああ こりゃもうダメだな
ひどいじゃないか
やっと 僕の理想を理解してくれるパトロンに出会えたってのに
理想?
そう 理想さ
僕は昔から完璧な義肢を求めて開発を続けてきたんだ
そして研究の末に
最上の素材を作り出すことに成功したんだ
木よりも軽くて丈夫
そして陶器特有の無機質な美しさ
今まで誰も作れなかったものを僕は作り出したのさ
ただ素材を集めるのが
ちょっと難しい代物でねぇ
確かに
あなたお手製の義肢はとろけるような手触りでしたね
まるで ボーンチャイナの食器のような
分かるかい ブラック
この美しさが
だけど 実に惜しい
牛の骨なんかを混ぜて作るボーンチャイナと
一緒にしないでくれるかなぁ
そういえば おっしゃられていましたね
特別な素材を使われていると
そうそう
特別な素材
ここでしか手に入らないんだ
まっ まさか…
どこかに捨てる手間もいらなくなるし
最高のリサイクルだと思わないか
まさか…
ほら またそうやって拒絶する
俺らは なんてもんを…
君だって この右手 すごく喜んでくれてたのになぁ
知ってたら
そんな腕なんか…
いらなかったっていうのかい
本当に?
やれやれ ここでの仕事ももう終わりだなぁ
ああ そうだ
ファントムハイヴ伯爵 僕を雇わないかい
いっそ女王陛下に紹介しておくれよ
女王ももうお年だろ
あちこち手入れとかした方がいいんじゃないかなぁ
今までの実験の成果もあるし
僕 いい仕事するよ
その口を閉じろ 下衆
なんだ
君も製品の出来より
素材と過程にこだわる石頭なのかい
知らなきゃみんなすばらしいって褒めそやすくせに
でも 男爵は違った
美を求めるモチベーションが高いし
材料と費用を湯水のように提供してくれた
最高のパトロンだったよ
最高の作品を作るのに
最高の材料が必要なのは
当たり前だと思わないかい
牛の骨ならよくて
人間の骨はダメ
お願い 誰か
誰が決めたんだい そんなこと
お願い
誰でもいい なんでもいい
僕たちを助け…
やめろ
誰か…
坊ちゃん 何を恐れることがあるのです
あなたは今 檻の外にいるのですよ
マイ ロード
さあ 私の名前を呼んで
セバ…スチャ…
セバスチャン…
セバスチャン
こいつらを殺せ
終わりましたよ
燃やせ
燃やせ? ここをですか?
そうだ
ですが 坊ちゃん
女王陛下のお手紙から察するに
今回の任務は
事件の犯人捜しと子供たちの救出では
すでに犯人は…
うるさい 黙れ
何も残すな
ここにある全てを灰にしろ
お前の仕事を忘れたのか
命令だ
イエス マイ ロード
冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い
落ちていく 涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる
この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ
ご来場のお客様
このサーカス団の公演もついにあとひと幕となりました
醜悪で 愚かで 無慈悲で 無残な結末から
目をそらしてはいけません
あなたの中にも 彼らはいるのですから