俺たちは この世のあらゆる汚いものが垂れ流されたドブで出会った
生まれつきや事故で
体のどっかを失くしたやつ
いつまでも子供の姿のままのやつ
逆に育ち過ぎたやつ
親に人相を変えられたやつ
みんな ドブに捨てられた
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
快楽へと 闇へと 螺旋階段
曲がりくねったその途中で
幾度となく抜いた刃
返り血で咲いた
綺麗だよ
もう何もかも全部
忘れさせてあげるからさあ
あざといキスはいらない
服従は Yes My Lord
戻れなくたって
檻の中で繋がったまま
二人 密接がいい
どこまでも狂気へ
そんな俺たちが この英国で仕事なんかもらえるわけがない
こら 待ちやがれ ガキ
かっぱらいだって この体じゃろくにできやしない
このやろう
どうやって暮らしていたかなんて もう思い出せないけど
それでも俺たちは ドブの中で息を潜めて生きてきた
だけどある日
ドブネズミを拾ってくれる物好きが現れた
Tom he was a piper's son
He learnt to play when he was young
And all the tune that he could play
Was 「Over the hills and far away」
Over the hills and a great way off
どうした
The wind shall blow my top-knot off
何すねてんの
別に
人はどんどんぜいたくになるな
あのドブに比べりゃ 天国なのに
もっともっとって考える
おい ジャンボ
こいつがあいつらと遊びたいんだって
何
ではどうぞ 私の背に
い…いいよ
何遠慮してんだ ほら
入れてください
いいよ
お前も行きたい
私は別に…
俺も右手があれば お前を背負ってやれるんだけど
ごめんな
い…いらねぇよ そんなの
そっか
いい風だな
娼婦 カレン・テイラーの息子 本名記載なし
１８６３年４月２日生まれ
１８８９年２月９日 出血多量により死亡
備考 特になし
まず１人 審査完了
まったく 人事は何を考えているのやら
この案件は１人で対応できるわけがないというのに
今頃増員をよこすとは
ロナルド・ノックス
すみません スピアーズ先輩
これでも 急いで来たつもりなんすけどね
やっぱりご立腹ですか
もしかして俺で がっかりしてます
いえ 本日付けでアレの謹慎が解けるので
嫌な予感がしていたものですから
しかし 外れたとは僥倖でした
そういや サトクリフ先輩なら
異常なテンションで別件行きましたけど
えっと なんだっけなぁ
ファントムハイヴ家ですか
そうそう それっす
あっちの方が楽そうだったんすけどねぇ
それは残念でしたね あなたもアレも
誰よ 噂してんの
まったく
仕事に感情を持ち込むから 余計な手間が増えるんです
我々死神の仕事は 上から配られたリストに従い
魂を審査し回収する
ただ それだけ
また その審査でさえ形式的なもの
対象者が「世界に有益となりうる存在」だった場合のみ
リストから除外される
しかし 人間にそのような価値がある者など皆無に等しい
故に 死神は万が一がないよう 確認作業をしているにすぎない
淡々と 坦々と
じゃあ その確認作業をとっとと済ませましょうよ
今日 秘書課と合コンなんすよねぇ
それに もともと俺残業しない派なんで
審査予定者の死因 そのほとんどが焼死ですが
きっかけとなったのは悪魔です
げっ マジっすか
拾い食いするタイプではなさそうですが 油断はできません
魂をかすめ取られれば 始末書確定ですよ
了解っす 気合い入れていきます
残業しない主義なんで
ロナルド・ノックス その死神の鎌は?
ちゃんと申請通ってます
総務の子と仲いいんすよ
では 定時までに急いで回収しますよ
ラジャー
一人残らずね
なんだよ
なんだよ これ
兄貴
ジョーカー兄貴
ブラック スマイル なんでお前らがここに
何があったんだよ 兄貴は
お亡くなりになられましたよ
何言ってんだよ ブラック
なあ スマイルもなんとか…
僕に気安く触るな
私たちは 女王陛下の命により追っていたのです
児童連続誘拐犯の行方を
お前ら 本当にヤードだったのか
俺らを捕まえに…
いいえ 違いますよ
消しに来たのです
女王の番犬 ファントムハイヴとして
女王の番犬 ファントムハイヴ…
まさか スマイルが…
お前が ファントムハイヴ
じゃあ うそだったっていうのかよ
全部…全部…
そのとおりだ
僕の名は シエル・ファントムハイヴ
僕の仕事は一つだけ 女王の憂いを晴らすこと
だから殺した
ケルヴィンも ジョーカーも
僕が殺した
俺らでサーカスって またお父様もむちゃなことを
そんなことないって
お父様に頂いたこの足があれば なんだってできるよ
俺 かっこいいナイフ投げがいいな
やってやろうぜ
そうね
よし だったらまず 芸名決めないとな
ジャンボはそのまんまで
お前がビースト
そして お前がダガー
なっ
分かりやすくていいだろ
すっげ
俺にも付けてよ
そうだなぁ…
じゃあ お前はドール
やだよ そんな女みたいな名前
俺には似合わないよ
そんなことはないって 似合ってる
だって お前は俺らのかわいい妹なんだから
許さねぇ…許さねぇ…
許さねぇ!
スマイル
セバスチャン
魂は１つ
大事におしよって教えたのに
大きな力を持っているせいで
取り返しのつかないものの重みがどんどん分からなくなってしまう
それに気付くのは支えきれなくなってから
一体小生は何度同じ忠告を君たちにしているんだろう
ねえ ファントムハイヴ伯爵
どうする
俺たちはただ 見たままを報告するだけだ
かわいそうに お仕置きされちゃうかも
それは俺たちが決めることではない
女王陛下の御心しだいだ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：苏苏 橙子 校对：叶隐 dawlight 时间轴：亢奋的蛇 框框 压制：河蟹
ジョーカーさんたち どうしちゃったんでしょうね
今日には戻るって言ってたのになぁ
まだ匂いもしないから 近くにはいない
って オスカーが言ってる
こんなこと初めてじゃねぇか
大丈夫かな
朝には戻るって言ってたのに
って エミリーが言ってる
飯だぞ
スネークさん 持ってきますね
とりあえず 今日の公演どうすんだ
念のため 代役立てておくか
一人は寂しい
旦那様 オレンジはいかがですか
買ってやれ
ありがとうございます
あなたの旅路に神の祝福がありますように
急でしたので 三等席が取れず
私も一等での同席となり
申し訳ありません
別にかまわん
一つ 質問してもよろしいでしょうか
なんだ
なぜ彼らの育ったワークハウスへ
パトロンがいなくなったんだ
それでワークハウスが運営できるはずがない
バートン伯爵あたりなら 寄付に嫌な顔もしないだろうし
紹介してもいい
同情ですか
後始末までがファントムハイヴの仕事だ
裏社会の勝手な事情で
表社会の人間が犠牲になる必要はない
では なぜあの子供たちを?
ああいう子供を昔たくさん見たことがある
ああなってしまっては もう元に戻れない
それなら…
いっそ死んでしまった方が幸せだと
傲慢ですね
傲慢でない人間などいるのか
私はお会いしたことはありませんが
脆弱な人間…
まして子供が あの状況から立ち上がるのに
どれだけの力が必要だと思う
僕はあのとき
完全に壊される寸前で
お前を呼び寄せることができた
だから 立ち上がる力を手に入れられただけだ
あの場所に
悪魔はお前しかいなかった
その悪魔は僕のものだ
確かに僕は傲慢だ
だけど
無責任に誰かを救えると豪語できるほどじゃない
さようでございますか
レンボーンワークハウス?
ええ そこまで乗せていただけませんか
通り道だからかまわねっけどよ
お貴族様があげなとこになんの用ね
雑事がございまして
乗り心地は保証しねぇだよ
Tom he was a piper's son
He learnt to play when he was young
And all the tune that he could play
Was 「Over the hills and far away」
Over the hills and a great way off
The wind shall blow my top-knot off
丘を越えて彼方へ
確か この丘の上だぁ
どうやら ケルヴィン男爵はうそをついていたようですね
この荒廃ぶりを見ると
ここはだいぶ長い間無人だったようですし
あの医師の口ぶりからして
ここにいた子供たちも もしかすると…
頼む 殺さないでくれ
そんな人でも俺らの命の恩人なんだ
ワークハウスにはまだ幼い弟たちがたくさんいる
許さねぇ…
許さねぇ
坊ちゃん?
何もなかったんだ
あいつらの守るべきものなんて とっくに存在していなかった
そんなことも知らないで あんなに必死になって…
死んでいった
必死な願いをあざ笑い
虫けらのように踏みにじる
姑息で 醜悪で
悪魔よりよっぽど悪魔らしいじゃないか
僕も同じだ
僕にも あいつらと同じ醜い中身が詰まっている
これが人間だ
人間なんだよ セバスチャン
ええ そうですね
悪魔とは違い
醜悪で 複雑な悪意を持ち
うそつきで 必死にあがき
他人を蹴落とし
奪い奪われ
言い訳を繰り返しながら
それでも 丘を越えた彼方を目指す
だから人間って 面白いんですよね