本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：小伍&夕凪 日校：阿里斯 翻译：dawlight&橙子 校对：Nega 阿里斯 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
なんだかスッキリしない天気ですだぁ
んとにこの国は湿気た天気ばっかだよな
毎日こうドンヨリしてじゃ…
お邪魔しま～す
ファントムハイヴ伯爵は御在宅ですか
なんだ テメェら
なぁに 君らがボクと遊んでくれるの
速っ
二丁拳銃かっこいい
接近戦じゃ ボクの勝ち
これで
残念
我がファントムハイヴ領の地鶏の卵をたっぷりと使用した
カスタードクリームパフでございます
どうぞ お召し上がりください
まあまあかな
及第点って感じ
おい セバスチャン こいつらなんなんだよ
ボクの名前はチャールズ・グレイ
俺の名前はチャールズ・フィップス
ボクら通称「Wチャールズ」
我らが女王陛下の秘書武官兼執事
よろしくね
ファントムハイヴ家で正餐会を？
もてなして頂きたいのが
ゲオルグ・フォン・ジーメンス卿
ドイツの御仁で 陛下の遠縁に当たり
英国の産業や民間文学に興味をお持ちだ
貴殿であれば
この客人を喜ばせるゲストを呼ぶことも可能であるかと
だが面識のない僕がもてなしたところで
客人の気が休まるとは思えない
陛下が御自らご接待されてはいかがか…
いいの そんなこと言って
先だっての連続誘拐事件
陛下は伯爵の報告に疑念を持っておられる
「犯人は死亡 子どもたちは手遅れにつき無き者に」だっけ
果たしてあの報告に偽装はなかったのか
女王陛下は君に不信を抱いておいでた
今回のご用命 イメージを挽回するチャンスなのでは…
分かりました お受けしましょう
ちなみに お目付役として ボクも参加させてもらうけど いいよね
はい
では 我々はこれで
見送りは結構
二週間後を楽しみに
というわけだ セバスチャン
お前はこのジーメンスについて
どんな些細なことでもいい 調べ尽くせ
かしこまりました
厨房ですごい音がしたけど
あれ お兄さんたちのせい
なかなかできるな
だが まだ脇が甘い
服の乱れは 心の乱れだ 少年
何ソレ
万が一に対応できてこそ 一流の執事だ
ありがとうございま～す
綺麗にできた
謎かけだな
どうやら 陛下は改めて 僕を試す気でおいでのようだ
「女王の番犬」としての忠誠と
その役目にたる有能さを
この手紙に隠れた彼女の意図を読み損なえば
おそらく僕は 身の破滅だ
また不採用か
ファントムハイヴ伯爵？
それは1889年の初春
まだ冬も明けきらぬ頃のことだ
当時私はロンドンで 流行らない眼科の医師をしており
同時にしがない物書きでもあった
物書きと言っても
売れたのはたった一作だけであったし
原稿料も雀の涙ほど
もういっそ 診療所を引き払い 田舎に引っ込もうか
そんなことを考えていた時
一通の招待状が私のもとへ届いた
そう それがすべての始まりだったのだ
あの夜 あのファントムハイヴで起こった出来事は
ごく平凡であった私の人生を
180度変えてしまうことになる
なんで俺 ここにいるんだろ
す…すいません
ああ 失礼
よそ見しちゃダメじゃないか
ごめんなさいは
ごめん
い…いえ
私は貿易会社のしがない雇われ支店長をしていまして
劉といいます
こちらは妹の藍猫
で あなたは
わ…私は眼科医と物書きを少々
それはすごい 先生じゃないですか
とんでもない 俺なんかまだまだで
こんなすごい正餐会に
なんで呼ばれたのかも さっぱりで
気難し屋の伯爵が考えることだからね
は…伯爵はやはりそんなに気難しい？
ただ なにか面白いことが起こることだけは間違いない…かな
えっ 一体どんな方なんですか ファントムハイヴ伯爵は
そうですね
基本的には仏頂面か怒ってるかのどっちかで
プライドは超高いです
それから 海賊みたいな眼帯が また曰くあり気で
客人をからかうのもそれくらいにして頂こうか
えっ 子…供？
あの小さい子どもが ファントムハイヴ伯爵ですよ
「小さい」は余計だ
この度は招待をお受け頂き ありがとうございます
当主のシエル・ファントムハイヴと申します
日頃からご愛顧頂いている方も
お初にお目にかかります方も
晩餐会が始まりましてから 改めてご挨拶に伺わせて頂きます
主賓がいないようだが
悪天候で ご到着が遅れているようです
参ったな
このまま皆様をホールにお待たせするわけにも…
お客様のご到着ですだ
お初にお目にかかる ゲオルグ・フォン・ジーメンスだ
ご招待 感謝する
どうも パーティーの準備 できてる
遠路はるばる よくいらっしゃいました
シエル・ファントムハイヴです
本日はご自由にご歓談頂けるよう 立食式に致しました
どうぞ こちらへ
では お名前をお呼び致しますので
順に食堂へお入りください
パトリック・フェルペス様
あっ はい
カール・ウッドリー様
お先に
グリムズビー・キーン様 アイリーン・ディアス様
あれはオペラ歌手の
劉様 藍猫様
ではまた
本当に俺 何でここに呼ばれたんだろう
一杯 いかがですか
どうも
すごい雰囲気のある美形だな
オスカー・ワイルドの本に出てきそうだ
一流ともなると 使用人も一流なんだなあ
お隣 いいですか
あ はい どう…
はッ伯爵
楽しんで頂けてますか
は…はい
どうぞ お掛けください 先生
ああ いやいや
俺はまだ 先生なんて呼んでもらえるような立場では…
僕が呼びたいから いいじゃありませんか
それとも お嫌ですか 先生
いや その…そんなことは…
あの 失礼かもしれませんが
今日は何故俺なんかをご招待してくださったんです
先日 先生の書かれた作品を拝読しました
『ビートン誌』に掲載された長編です
ええっ あんなマイナーな雑誌を
伯爵のように身分の高い方が？
身分は関係ないでしょう
それに 僕の商売相手は庶民です
『パンチ』だって読みますよ
先生の作品の主人公は実にウイットに富んでいて 魅力的でした
ええっ 本当ですか
でも あれは 本当に人気がないらしくて
もう二度と 書くつもりはないんです
あの新しさが分からないとは
最先進国の国民とは思えないな
本当は歴史物が書きたいんですが
売れないと何社にも断られてしまって
そういうのは 名が売れてからにすればよいのでは
権威だなんだともてはやされていても
駄作ばかりの作家もごまんと
そう その通り
実に許しがたい
僕らの業界でも頭の固い老害どもがのさばっている
シナリオを読み上げるだけなら 籐四郎にもできる
そう思いませんか
た…確かに
貴殿の舞台は 背景や衣装の造り込みが素晴らしいですね
おおっ お分かりいただけましたか
伯爵のような理解ある興行主と一度でいいから仕事してみたいなあ
どうです ご一緒に
そうですね そのうち…
やめなさいと言っています
いやらしい手でベタベタと もう我慢できません
いいや これは失礼
そういった格好されているとつい…
ええ 誰かジーメンスさんを
無礼者 恥を知りなさい
この言わせておけば
宴の席です
どうかお二人とも この辺りでご容赦ください
このタヌキオヤジ
俺の女に気安く触ってんじゃねえッ
モルドバ東南部 プルカリ村の幻のワインでございます
どうぞ皆様 お楽しみ下さいませ
美しい なんだこのツリーは
いつのまに
それにこの香り まるで花畑にいるようだ
いい匂い 一杯くれる
私も
大丈夫ですか 坊ちゃん
またシャンパンタワーか
皆さん お好きなようですので
それにしても…
フランス語？
あれ ジーメンス卿 寝ちゃった
そうみたいですね
セバスチャン 卿を部屋にお連れしろ
僕もそろそろ失礼する
伯爵 もう寝ちゃうの
僕のような子供は もう寝る時間だ
あとは皆様で ごゆっくり
では ビリヤードでもしますか
いいですね
都合がいい時ばかり 子供になられるんですね
うるさい
もうお嫁にいけねぇだ
ジーメンス様の部屋ですだ
目覚まして 水でもほしくなったんじゃねえか
行くの嫌ですだ 先はひどい目にあったんだよ
私も行きましょう
セッセバスチャンさん 心配してくれるんですだか
心配なのはジーメンス卿です
ずいぶんお酒を召していらっしゃいましたからね
ジーメンス様 お呼びでしょうか
どうしたんですだか ジーメンス様
ジーメンス様
どうしたの なんの騒ぎ
蹴破りましょう
フェルペスさん
失礼
死んでる
なんだって
そんな…
一体なんの騒ぎだ
ジーメンス卿
おそらく 胸の出血が致命傷ではないかと
と…とにかく ヤードが来るまで何も動かさずに
だがこの部屋 ずいぶん熱くねえか
あらかじめ部屋は暖めておいたのですが
お寒かったのかもしれませんね
こういう言い方は仕方ねえが
この温度じゃ傷みが早ぇ
火を消したって 暖炉のそばじゃ あっという間ですぜ
傷むって
俺も 専門家に検視してもらうまで
冷暗所に安置したほうがいいと思います
では ヤードの皆様がご到着になるまで
地下室に移動させましょう
フィニ 担架を
でも しばらくはヤードは来ないだろうね
だってこの嵐だよ
今まさにここは陸の孤島
殺人犯もまだ屋敷内にいる可能性が高い
そんな
マジかよ
てゆーか ふつうに考えてこの中の誰かが犯人なんじゃないの
な…なんで俺たちが 冗談じゃねえ
そうですよ
第一 俺たちは初対面の人がほとんどですし
私たちがこの部屋の前に着いた時 鍵が掛かっていましたよね
そういえばそうですだね
つまり 誰かが窓から侵入して 時間稼ぎのために施錠をし
再び窓から逃げたのではありませんか
でも この嵐の中 外から入ってきたら
さすがに足跡残るんじゃないの
窓にも鍵掛かってるし
じゃあ やっぱり 誰かが廊下側から施錠して逃げたとしか
それは不可能です
今回皆様には ルームキーをお渡ししておりません
その代り 各部屋には このように
内側からのみ施錠できる掛け金が取り付けてあります
この金具の壊れ方からみても
私がドアを蹴破った時 明らかに内側から施錠されていった
つまり
密室殺人ってことか
そんなバカな 小説じゃあるまいし
確かに こんな稚拙な密室劇を発表しては
苦情が来るだろうな
先生もそう思いませんか
そう 確かにあれを使えば…
あれ？
針と糸だ
まず糸を付けた針を 引き開けた落とし金のそばに刺し 固定する
次に糸をドアの下に潜らせてから外に出る
あとはドアを閉じて 慎重に糸を引き 針を抜けば
推理小説では使い古されたトリックだったが
犯人は推理小説が書きたいわけじゃない
現実的な目くらましなど こんなものだろう
確かにそれで密室が成立するのは分かったけど
つまり それは誰にでも殺人が可能だってことじゃ
俺たちは絶対違うぞ ほかの誰かだ
お…俺だって違う
こ…この中では一番あんたが怪しいんじゃないか
晩餐の時も揉めてただろう
言い掛かりも大概にしろよ オッサン
あの程度で人殺しなんか…
まあまあ お二人さん
落ち着いてみんなのアリバイを洗ってみればいいじゃない
卿が殺されたのは部屋に下がってから
さらにいえば
卿がベルで使用人を呼んでから
執事君たちが部屋に着くまでの間
その間のアリバイがあればいい
俺とアイリーンはビリヤード室にいた
はい
ボクもそこにいたよ
俺もです あと フェルペスさんも
誰も席を外してません
お前たちは何をしていたんだ
私たちはウッドリーさんと一緒にラウンジで飲んでたよ
ねえ 藍猫
ああ 騒ぎが起きるまでずっと一緒だった
わ 私たちはみんなで後片付けをしてましただよ
ということは
失礼ですが 伯爵 その時間は何を
私室で寝ていた
証明できる
いいや
つまり 現状では君がもっとも怪しい人物ということになるよねえ
って 何でこうなるんだ
まったく 面倒なことになったなぁ
申し訳ありません 先生
連中の要らぬ疑いのせいで
あなたに迷惑を掛けることになってしまった
いいえ
ボク達 ちゃんと生きて帰れる保険が欲しいんだよね
だから この鎖で繋がって 伯爵を見張っててくれるかなぁ
そういえば フェルペス様が
殺害現場の隣の部屋は嫌だと申されまして
だろうな
すぐにご案内できるのが 坊ちゃんのお部屋だけでしたので
そちらにお通ししました
申し訳ありません
かまわん
今夜は冷えそうだ
各部屋の石炭を切らせるな
僕がいなくても お客様へのもてなしを完璧にな
イエス マイロード
では 失礼します
じゃあ先生 そろそろ休みましょう
はい…
それではお休みなさいませ
先生 もうお休みですか
いえ あの
伯爵は寝る時も 眼帯を外さないんですか
えっ ああ
余計なお世話かもしれませんが
寝る時ぐらいは風にあてたほうがいいですよ
そのほうが…
この傷は 家族を失った時ついた傷なので
あんまり見たくないんです
そうとは知らず すみません
いいえ
そういえば いつぶりかな こうやって誰かと寝るなんて
小さいころ こんな嵐の夜に
雷が怖くて 両親のベッドに潜り込んだのが
最後かもしれません
今は誰も…
先生
すすすす…すみません
おおお俺 十人兄弟で
あの 伯爵くらいの弟がいるもんでつい…
弟？
あの 決してバカにしてるわけではなくてですね
もう寝ましょう 先生
お休みなさい
さて
暖炉の石炭を切らさないように でしたね
やはり
これは…
バルド バルド
んだよ お前か 何の用だ
明日の献立の件なのですが…
んなの 明日でいいだろう
今 聞いて欲しいのです
わーったよ
ここに向こう三日間の献立と下準備を済ませた料理の置き場所
温める手順のメモを用意しました
至れり尽くせりだな
だが んなもん お前さんが指示してくれりゃ…
どうしたんれすか こんな時間に
フィニ この嵐でしばらく庭仕事ができないでしょう
明日からは屋敷の石炭の補充と交換をお願いします
明日の朝一番にするように いいですね
は～い
では 明日はよろしくお願いしますよ シェフ
おお
シェフッ
今出ますだ
お待たせしましただよ
夜中に失礼します
セセセセセセバスチャンさん
どどどどどうしただか こんな時間に
まままさか夜這い…
あなたに 明日の朝一番にして頂きたい事があります
はい…ですだよね
夜が明けたら すぐにこの鳥を放ってください
足に手紙がつけてあります
夜が明けたらすぐにですよ いいですね
ああ それから
今後 こんな夜更けに相手も確かめず
軽々とドアを開けてはいけませんよ
あなたは女性なのですから
セバスチャンさん
眠れない
睫毛長い
寝てると 年相応でかわいいな
伯爵っていうより シエル君って感じで
確かに 寝ていればかわいいものなんですがねぇ
えっ ちょっ いつの間に戻ってきたんですか
遅いぞ セバスチャン
ははは伯爵 起きてたんですか
さっさと枕をよこせ
へえ 枕
これはさしずめ 坊ちゃんの安心毛布といったところでしょか
別に この枕が気に入ってるだけだ
子守唄も ご所望ですか
いらん
大体お前に歌わせたことなどないだろうが
誤解を招く言い方をするな
さっさと部屋に戻れ 僕はもう寝る
失礼しました では私は仕事に戻ります
って はやっ
先生 この度はご迷惑をおかけして 申し訳ございません
いえ 確かまだ13歳でいらっしゃいましたよね
こんな事件に巻き込まれて不安でしょうがないでしょう
先生も坊ちゃんが犯人ではないと
はい 俺は伯爵があんなことするなんてとても思えない
ありがとうございます
先生 坊ちゃんをどうぞよろしくお願いします
さて
先生
先生 起きてください
おはようございます
先生 屋敷の様子がおかしいんです
セバスチャンが僕を起こしに来る時間はとっくに過ぎてるのに
まだ来ないんです
失礼します
遅くなり 申し訳ございません
田中…
セバスチャンはどうした
いったい 何がどうなってんだよ
ひどい
まさかこんなことになるなんてね
坊ちゃんに何てお伝えすれば
坊ちゃん
セバス…チャン
だめですだ 坊ちゃんは入っちゃいけねえですだよ
放せ
だめです 坊ちゃん
主人の僕に命令するな
セバスチャン いつまで遊んでいる
床がそんなに寝心地がいいとは思えんがな
いつまで 狸寝入りを決め込むつもりだ
坊ちゃん
聞こえないのか セバスチャン
起きろと言ってるんだ
この…
伯爵
命令だ セバスチャン 今すぐ起きろ
僕の命令が聞けないのか
誰が死んでいいと言った
許さないぞ セバスチャン
目を覚ませ
坊ちゃん
もう勘弁してやってくだせぇ
こいつはもう…
死んでるんです
うそ…だろう
死んでいるのか セバスチャン
僕の執事であるお前が…
お前は…
お前だけは…最後まで 僕のそばにいるって
ここに置いとくと痛んじゃうし
早いとこ移動したほうがいいかもね
はい
さ 坊ちゃん
いやだ 離せ
僕を置いていくな セバスチャン
セバスチャン 命令だ 命令だ
命令だッ
坊ちゃん
セバスチャン
そういえば
今回の殺人は監禁されていた伯爵には無理だよね
離せ
面白くなってきた
伯爵
すごい雨だな
ベンガルの雨期でも こんなには降らん
そうですね
太陽も全然顔を出さんし
これじゃヴィシュヌ神の加護も薄れる
嫌な予感がするんだ
客が来ると追い出されたが
シエルが心配だ
大丈夫です
シエル様にはセバスチャン殿が付いていらっしゃるんですから
何も心配はいりませんよ
頭に殴られた痕がある
灰かきの最中に後ろから殴られたのかもしれません
それだけじゃ死ななかったんで もう一発
火かき棒を胸に食らわせて トドメを刺したってことか
あるいは生死も確かめずに 連続で攻撃したか
1回より2回連続のほうが確実に仕留められるしね
いえ もしかしたら 犯人は複数犯かもしれません
彼が後頭部に受けた一撃で死ななかったとしても
わざわざ前から刺した意味が分からない
それよりは
ふたりのほうが自然…か
なるほど
それが一人であれ 二人であれ
容赦も躊躇いも感じられないのは確かだね
その執事君を殺したんだから 犯人は相当…
もうやめてよ
坊ちゃんがいるのにそんな話
坊ちゃんの気持ちも考えて
フィニッ
申し訳ありませんですだ
確かにね いつまでも死体囲んでってのもナンだし
一旦これ地下に運ぶっか
そうだね 焦ってもしょうがないしね
きーまり 君たちはそれの後片付け よろしく
あと 朝ごはんの用意もね
やつらの言う通りだ セバスチャンを地下へ
取り乱してすまなかったな
そんなっ
坊ちゃん
田中
セバスチャンは死んだ 今日からお前が僕の執事だ
屋敷の管理と使用人の統括を任せる
このピンも お前に返そう
執事長のピンですか 懐かしい
私のような老いぼれに務まりますかどうか
換えが来るまでの間だ
かしこまりました しかとお預かりいたします
ではまず 朝の湯浴みを用意させましょう
メイリン お湯を
ほか2名はセバスチャンを移動したら
坊ちゃんの浴室へお湯を運びなさい
はい
はいですだ
さあ 坊ちゃん まずはお召し替えを
ファントムハイヴ家当主たる者
使用人ごときが死んだ程度で揺るがれてはなりませぬ
旦那様はその程度では決して取り乱したお姿は見せませんでしたよ
相変わらず厳しいな じいや
やつがしっかりした準備を済ませていて 助かったな
いい匂い いただきま～す
待ってください その席は
おかしいですわね 全員揃って…
フェルペスさんがいらっしゃいませんね
影が薄いから気付かなかった
ずいぶんと朝寝坊ですな
あのう
見に…行きませんか 彼の寝室を
フェルペスさんは確か
ジーメンス卿の隣を嫌って
僕の寝室で寝ているはずです
フェルペスさん フェルペスさん いるなら返事してください
伯爵 鍵はどこですか
僕の部屋の鍵はセバスチャンが管理していて
保管場所はやつしか知りません
やつが死んだ今 僕もどこにあるのか
どいて
さっさとしてよね デザートがまだなんだから
フェルペスさん
なぜ
すでに死後硬直が始まって だいぶ経ってますね
前の二人のような外傷はないようですが
首に何か刺したような傷が
これは…
針
もしかしたら毒を
え～ 伯爵いい部屋に住んでいるね
勝手に人の部屋を物色するな
この服とっといてくれたんだ
着た
そんなワケないだうろが
人の話を聞け ったく
この傷は 何か噛み跡にも見えますが
首に噛み跡 まるでカーミラですわね
レ・ファニュの「吸血鬼カーミラ」ですか
ええ ご存知ですか
こいつが吸血鬼に殺されたって言うのか
バカを言うな
今は19世紀だぞ
そんな非科学的なことがあっていいはずがない
2時38分
おそらく彼が苦しんだ時に落としたんでしょう
壊れて止まっています
ということは
フェルペス殿はこの時計が示す時間に死んだということか
ええ
すこし 皆で状況を整理してみませんか
誰がいつ どういう順で殺されて
誰がそれを可能だったのか
そうですね
田中 皆さんを応接室へ
かしこまりました
皆さんの証言を総合すると
最初に殺されたのはジーメンス卿
死亡時刻は午前1時10分ごろ
二番目はフェルペス氏で
午前2時38分ごろ
そして最後がセバスチャンということになります
執事君が最後なんだ
はい それは…
僕ら皆夜中にセバスチャンさんに会ってるんです
あれは2時50分ぐらいだったな
そんな時間に何をしに来たんだ
俺には食材の在庫確認
こいつには暖炉の掃除の指示でさぁ
私には伝書を…フクロウ…を夜明けに飛ばすようにって
フクロウ
フクロウならバトと違って嵐でも飛べます
あいつらしい抜かりなさでさぁ
手紙には何て
見ないでもう放してしまいましただ
警察に手紙を飛ばしたのかもしれませんよ
この嵐で電話も通じませんからね
皆さんから伺った夜中のアリバイをすべての時間帯ごとに表にすると
こうなります
ジーメンス卿を殺害できたのはファントムハイヴ卿のみ
フェルペスさんを殺害できたのは
伯爵の部屋の鍵を持ち 密室を作れるセバスチャンのみ
そして そのセバスチャンを殺害できたのは
俺と伯爵以外全員です
つまり 一連の殺人を一人の人間がすべて起こすことは不可能なんです
じゃ いったい どうやって
たくさん
もうたくさんだ
一人が無理なら 二人組で来たやつらが犯人だろう
とっとと捕まえろう
冗談じゃねぇ
こんなとこに閉じ込められた上に犯人扱いかよ
グリムズビー 落ち着いて
そうです
それにこれは二人組なら可能だとかいう単純な話ではなく
うるさい 黙れ
もうこんなとこにいられるか
どこに行かれるんです
この状況下で勝手な行為は謹んでいただきたい
何を勝手だ もとはといえばお前が…
僕が
俺は知ってるんだ
本当は俺たちを始末するために
すべてお前が仕組んだんだろう
女王の犬が
ウッドリー
僕は座れと言ってるんだ
さっさと座れ
俺に命令するな
伯爵
申し訳ありません ウッドリー様
この屋敷におかれましては 坊ちゃんに仇なす者
何人たりとも
この使用人ども 容赦いたしませぬ
どうぞご承知おきください
何なんだ この家は
畜生…ッ
今のはいったい まったく動きが見えなかった
確か日本のバーティツってやつだね
バリツ？
すいません バリツについてもっと詳しく
メモメモ
田中 それくらいにしてやれ
ウッドリー殿 今後は我々の指示に従っていただけますね
さて 現状 絶対に犯人になりえないのは先生だけです
これからの僕たちの行動は
先生に決めていただくのが一番安全でフィアだと思います
俺…ですか
ええ ほかの皆様はいかがですか
確かに この先生なら
私たちも とくに異論は
じゃ 決まりですね
どうせ嵐が止むまで たっぷり時間はあるんです
じっくりと犯人を追い詰めるとしましょう
ねえ 先生
伯爵
はい
いえ なんでもありません
言えるわけがない
君がこの事件をゲームのように楽しんでいる
残虐な妖精のように見えたなんて
先生
はい
どうすればいいか ご指示を
では
伯爵 屋敷を案内していただけますか
それは構いませんが
念のため
セバスチャンが持っていたという
伯爵の部屋の鍵を探したいんです
なんだか幽霊でも出そうな雰囲気ですよね
ちょっ やめてよ
幽霊なんかいるわけないじゃん
僕は剣で切れるものしか信じないから
だったら 離れて歩いてくれませんか
君が怖いかだと思って 僕はわざわざ
皆さん 着きやしたぜ
では 失礼を
濡れている
こりゃ 雨漏りしてやがったんだな
セバスチャンさんが可哀想だよ 動かしてあげようよ
そうですね 濡れていると腐敗も早まりますし
腐…敗
調べようにも死後硬直してますから
服を脱がせるのも一苦労ですね
じゃまず裏返して
やめてよ セバスチャンさんをそんな物みたいに扱わないで
セバスチャンさんは僕たちの大事な
フィニ
無駄口を叩くな 出て行け
邪魔だ
動かすのは後でいい まずは鍵だ
アルバートにはついていないな
首に掛けてたりしないの
見てみましょう
ないな
ほかにありそうなのは 私室でしょうか
行ってみましょう
ここがセバスチャンの私室です
結構広いんですね
あいつは上級使用人ですから
お前たち あいつが鍵を隠しそうな場所に心当たりはないのか
俺らは初めてここに入ったんで
僕は部屋を与えてから 入ったのは二回きりだしな
とりあえず貴重品とかありそうなとこ 探してみようよ
どうしたんで
って 猫
あいつ 俺に隠れて飼ってたな
猫ちゃん 可愛い
坊ちゃん
猫を持ったまま アレルギーが…
なんですか
しっかし 私物も全然見当たらないね
彼どこの出身なの
さあ あいつのプライベートについては何も
俺たちが知ってんのは箆棒に仕事ができる
完璧執事だったってことだけですから
坊ちゃんなら何か知ってるかもしれませんけど
僕も知らん
あいつがどこから来たのか
以前はどんな主人に仕え 何をしていたのか
僕には興味はなかったし どうでもよかった
あの時は誰でもよかったんだ
僕に忠実で 僕の望みを叶えてくれるなら
あの時？
これだけ探してないとなると ここにはないでしょうね
じゃ しょうがない
後は
というわけで 伯爵の部屋の鍵をお持ちてないかどうか
皆さんの部屋と手荷物を拝見したいのですが いかがですか
もちらん女性の荷物は女性同士でチェックしあっていただきますので
わかりました それなら
どうぞ
好きにしろ
あった
ないです
あらやだ 私ったら 出しっぱなしで
お二人が恋仲とは伺ってなかったから 昨日は驚きましただよ
ごめんなさい
私 グリムズビーと12歳も離れてるから
人に言うのが恥ずかしくて
12？とてもそんなふうに見えねえですだ
あら ありがとう
女優のアンチエイジング半端ねぇですだ
この瓶
まさか…血
そんなもの かぶってはいけませんわ
ちょ ランマオさん 何て事してるですだか
やはりありませんでしたね
こうなるともう セバスチャンがほかの場所に隠したとしか
それか 犯人が窓から捨てちゃったとかね
小さいものだろうから この嵐だと もう見つかないだろうし
あのう
僕 外に探しに行きます
私も行きますだ
見つかれば犯人の手掛かりにはなるが
そこまでしなくても
僕 事件を解決したいんです
僕は頭が悪いから
坊ちゃんみたいに考えて犯人を見つけるなんてできません
でも 鍵がすこしでも解決のきっかけになるなら探したいんです
おい お前ら
すいやせん 失礼します
私は庭のほうを探してくるだよ
じゃ 僕は…
待て待て おめーら
この嵐じゃどう仕様もねえ 引き上げろ
鍵だってあるかどうかも分かんねぇだぞ
あるかもしれねぇだよ
戻れ まだ三月だ 凍え死んじまうぞ
だって セバスチャンさんがいなかったら
僕たちここに来れなかったんだよ
僕たちは 何もなかった
帰る家も
仲間も
自由も
全部 全部坊ちゃんとセバスチャンさんが僕たちにくれた
それなのに 坊ちゃんが… セバスチャンさんが…
フィニ 泣くんじゃねぇだ
泣いだって セバスチャンさんは
聞けよ お前ら
聞け
俺たちの仕事はなんだ
この家を守ることだ 坊ちゃんを守ることだ
そうだろう だからここで無茶しちゃいけねぇだ
ここに拾われてきてすぐの頃を思い出せ
俺だちはあの頃 人殺し以外何もできなかった
それが今どうだ
なんでも一人でできちまうスーパーマンが
何もできねぇ憶えも悪ぃ俺たちに
何度も根気強く いろんなことを教えたのはどうしてだ
万が一 自分がいなくなっても
この家と坊ちゃんを守れるようにだろうが
だから俺たち今やるべきことは 一つしかねぇだろ
そうですとも
タナ爺
今もし彼がいたら言うでしょう
ファントムハイヴ系の使用人たるもの
この程度の危機が乗り越えられずに どうします
はい
どこへ行かれるんですか
仕事道具を取りに行くだけさ
脚本の締切があるんだよ すぐ戻る
待ってください 犯人が分からない以上
被害者を出さないためには 団体行動が一番安全なんです
確かに 犯人がこの中にいるのなら それが最善だよね
いればだけど
どういう意味だ
どうもこうも そのままの意味ですよ
この中にいないなら どこにいるっての
外に身を隠しているとか
だとしても 密室に出入りしたり
嵐の中で足跡も残さず屋敷の中を徘徊するのは不可能では
もし その不可能を可能にする13人目が存在するとしたら
バカバカしい そんなもの絶対にいるわけがない
絶対？
この世には絶対なんてものほうこそ存在しないんですよ
絶対を覆す何者かがこの城に潜んでいて
虎視眈々と我々の命を狙っているとしたら
もう すぐそばまで来ているのかもしれませんよ
だからそんな非現実的な人間がいるわけが
坊ちゃん 怪しいやつを捕まえました
オラ 早く入れ
ちょっ 本当にいたわけ いったいどこに隠れて
お前は…
ということは こいつが人殺しか
まさか 13人目が直々にご登場くださるとはね
私も少々驚いたよ
で 君 誰
またか お前は
私の名前？
久しぶりだな ジェレミー
伯爵 この叔父さん知り合いなの
叔父さん
ああ この人は
ジェレミー・ラスボーン牧師
地元の教会では人気の相談役で ちょっとした有名人だ
では 皆さんも ジェレミーと気軽に呼んでください