1
00:00:13,888 --> 00:00:15,515
（メイリン）ハア…

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,727
なんだか
すっきりしない天気ですだ

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
（バルドロイ）っとに この国は
しけた天気ばっかだよな

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
毎日 こう どんよりしてちゃ…

5
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
（衝撃音）
（バルドロイ）うわっ！

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
（グレイ）おじゃましま～す

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,951
ファントムハイヴ伯爵は
ご在宅ですか？

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
なんだ てめえら

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
なあに？

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,249
君らが僕と遊んでくれるの？

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,051
（バルドロイ）速っ！

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,510
（連射音）

13
00:01:05,231 --> 00:01:08,568
へえ～ 二丁拳銃 かっこいい！

14
00:01:21,456 --> 00:01:24,375
（グレイ）接近戦じゃ僕の勝ち

15
00:01:24,918 --> 00:01:25,794
これで！

16
00:01:28,338 --> 00:01:28,880
（メイリン）がはっ！

17
00:01:30,840 --> 00:01:31,716
（グレイ）残念

18
00:01:36,971 --> 00:01:37,847
ん？

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,391
（セバスチャン）
わがファントムハイヴ領の

20
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
地鶏の卵をたっぷりと使用した—

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
カスタードクリームパフで
ございます

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
どうぞ お召し上がりください

23
00:01:54,155 --> 00:01:56,574
ん～ まあまあかな

24
00:01:56,658 --> 00:01:58,701
及第点って感じ？

25
00:01:58,785 --> 00:02:01,663
（バルドロイ）おい セバスチャン
こいつら なんなんだよ

26
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
僕の名前はチャールズ･グレイ

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
（フィップス）
俺の名前はチャールズ･フィップス

28
00:02:07,293 --> 00:02:10,672
（グレイ）
僕ら 通称 Ｗチャールズ

29
00:02:10,755 --> 00:02:14,384
我らが女王陛下の秘書武官 兼 執事

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,135
よろしくね

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
（シエル）
ファントムハイヴ家で正餐会(せいさんかい)を？

32
00:02:25,770 --> 00:02:30,692
もてなしていただきたいのは
ゲオルグ･フォン･ジーメンス卿

33
00:02:31,442 --> 00:02:34,070
ドイツの御仁(ごじん)で陛下の遠縁にあたり

34
00:02:34,154 --> 00:02:37,866
英国の産業や民間文学に
興味をお持ちだ

35
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
貴殿であれば

36
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
この客人を喜ばせるゲストを
呼ぶことも可能であるかと

37
00:02:43,997 --> 00:02:47,250
（シエル）だが 面識のない僕が
もてなしたところで

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,627
客人の気が休まるとは思えない

39
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
陛下が御自ら ご接待されては
いかがか？

40
00:02:54,048 --> 00:02:56,134
いいの？　そんなこと言って

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
せんだっての連続誘拐事件

42
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
陛下は伯爵の報告に
疑念を持っておられる

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
犯人は死亡

44
00:03:06,686 --> 00:03:09,939
子供たちは手遅れにつき
“無きもの”に だっけ？

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,404
果たして あの報告に
偽装はなかったのか

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
女王陛下は君に
不審を抱いておいでだ

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
今回のご用命

48
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
イメージを挽回する
チャンスなのでは？

49
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
（シエル）分かりました
お受けしましょう

50
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
ちなみに お目付け役として

51
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
僕も参加させてもらうけど
いいよね？

52
00:03:43,097 --> 00:03:43,598
（シエル）はい

53
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
（フィップス）では 我々はこれで

54
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
見送りは結構

55
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
２週間後を楽しみに

56
00:03:59,822 --> 00:04:01,908
（シエル）
というわけだ セバスチャン

57
00:04:01,991 --> 00:04:05,620
お前は このジーメンスについて
どんな ささいなことでもいい

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
調べ尽くせ

59
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
かしこまりました

60
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
（フィニアン）
厨房(ちゅうぼう)で すごい音がしたけど

61
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
あれ おにいさんたちのせい？

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
（フィップス）なかなか できるな

63
00:04:27,517 --> 00:04:30,103
（フィップス）
だが まだ脇が甘い！

64
00:04:37,485 --> 00:04:41,281
服の乱れは心の乱れだ 少年

65
00:04:42,031 --> 00:04:42,991
（グレイ）何それ？

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
（フィップス）
万が一に対応できてこそ

67
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
一流の執事だ

68
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
（フィニアン）
ありがとうございま～す！

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
（フィップス）
フッ… きれいに出来た

70
00:04:55,003 --> 00:04:56,295
謎かけだな

71
00:04:56,796 --> 00:05:01,759
どうやら 陛下は改めて
僕を試す気でおいでのようだ

72
00:05:01,843 --> 00:05:07,140
女王の番犬としての忠誠と
その役目に足る有能さを

73
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
この手紙に隠れた
彼女の意図を読み損なえば

74
00:05:11,519 --> 00:05:14,147
恐らく 僕は身の破滅だ

75
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
（アーサー）また不採用か…

76
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
ファントムハイヴ伯爵？

77
00:06:04,864 --> 00:06:07,909
（アーサー）それは1889年の初春

78
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
まだ 冬も明けきらぬころのことだ

79
00:06:11,788 --> 00:06:15,166
当時 私はロンドンで
流行(はや)らない眼科の医師をしており

80
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
同時に しがない物書きでもあった

81
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
物書きといっても

82
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
売れたのは
たった一作だけであったし

83
00:06:23,424 --> 00:06:25,676
原稿料も スズメの涙ほど

84
00:06:26,552 --> 00:06:31,140
もう いっそ 診療所を引き払い
田舎に引っ込もうか

85
00:06:31,224 --> 00:06:36,813
そんなことを考えていたとき
一通の招待状が私の元へ届いた

86
00:06:38,147 --> 00:06:42,068
そう それが
全ての始まりだったのだ

87
00:06:43,486 --> 00:06:47,782
あの夜(よ) あのファントムハイヴで
起こった出来事は

88
00:06:47,865 --> 00:06:53,830
ごく平凡であった私の人生を
180度 変えてしまうことになる

89
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
（いななき）

90
00:07:06,092 --> 00:07:08,302
（雷鳴）

91
00:07:31,325 --> 00:07:34,036
（アーサー）
なんで 俺 ここにいるんだろ…

92
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
うわっ！

93
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
あっ… す… すいません

94
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
（劉(ラウ)）ああ 失礼

95
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
よそ見しちゃダメじゃないか

96
00:07:46,674 --> 00:07:48,050
“ごめんなさい”は？

97
00:07:48,551 --> 00:07:49,260
（藍猫(ランマオ)）ごめん

98
00:07:49,343 --> 00:07:51,888
い… いえ…

99
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
{\an8}我(わたし)は貿易会社の

100
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
{\an8}しがない雇われ支店長を
していまして

101
00:07:56,809 --> 00:07:58,478
{\an8}劉といいます

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
{\an8}こちらは妹の藍猫

103
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
{\an8}で あなたは？

104
00:08:01,856 --> 00:08:06,027
わ… 私は眼科医と物書きを少々

105
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
それは すごい！
先生じゃないですか

106
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
（アーサー）とんでもない！
俺なんか まだまだで

107
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
こんなすごい正餐会に

108
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
なんで 呼ばれたのかも
さっぱりで…

109
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
アハハハッ

110
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
気難し屋の伯爵が
考えることだからねえ

111
00:08:21,334 --> 00:08:25,004
は… 伯爵は
やはり そんなに気難しい

112
00:08:25,087 --> 00:08:28,966
ただ 何か面白いことが
起こることだけは

113
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
間違いない… かな

114
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
えっ？

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,848
一体 どんな方なんですか？
ファントムハイヴ伯爵は

116
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
そうですね

117
00:08:38,184 --> 00:08:41,812
基本的には 仏頂面か
怒っているかの どっちかで

118
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
プライドは超高いです

119
00:08:43,731 --> 00:08:44,607
（アーサー）ええっ…

120
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
（劉）それから
海賊みたいな眼帯が

121
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
また いわくありげで

122
00:08:49,278 --> 00:08:50,404
（アーサー）ええっ！

123
00:08:50,905 --> 00:08:54,408
（シエル）客人をからかうのも
それくらいにしていただこうか

124
00:08:59,330 --> 00:09:01,874
え？　こど… も？

125
00:09:02,375 --> 00:09:06,045
あの小さい子供が
ファントムハイヴ伯爵ですよ

126
00:09:06,128 --> 00:09:07,964
“小さい”は余計だ！

127
00:09:08,589 --> 00:09:09,840
（シエルのせきばらい）

128
00:09:10,967 --> 00:09:15,054
この度は招待をお受けいただき
ありがとうございます

129
00:09:15,137 --> 00:09:17,640
当主のシエル･ファントムハイヴと
申します

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
日頃から
ご愛顧いただいている方も

131
00:09:20,768 --> 00:09:22,603
お初にお目にかかります方も

132
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
晩餐会(ばんさんかい)が始まりましてから

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
改めて ご挨拶に
伺わせていただきます

134
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
主賓が いないようだが？

135
00:09:36,492 --> 00:09:39,578
悪天候で
ご到着が遅れているようです

136
00:09:40,079 --> 00:09:41,122
参ったな

137
00:09:41,622 --> 00:09:44,834
このまま 皆様を
ホールにお待たせするわけにも…

138
00:09:45,793 --> 00:09:47,753
お客様のご到着ですだ

139
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
{\an8}（ジーメンス）
お初にお目にかかる

140
00:09:57,972 --> 00:10:00,224
{\an8}ゲオルグ･フォン･
ジーメンスだ

141
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
{\an8}ご招待 感謝する

142
00:10:02,059 --> 00:10:03,144
{\an8}どうも

143
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
{\an8}パーティーの準備
出来てる？

144
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
遠路はるばる
よく いらっしゃいました

145
00:10:08,899 --> 00:10:10,901
シエル･ファントムハイヴです

146
00:10:12,486 --> 00:10:15,531
本日は ご自由に
ご歓談いただけるよう

147
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
立食式にいたしました

148
00:10:17,700 --> 00:10:19,243
どうぞ こちらへ

149
00:10:23,789 --> 00:10:26,751
では お名前を
お呼びいたしますので

150
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
順に食堂へお入りください

151
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
パトリック･フェルペス様

152
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
（フェルペス）は… はい！

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
{\an8}（セバスチャン）
カール･ウッドリー様

154
00:10:44,810 --> 00:10:45,728
（ウッドリー）お先に

155
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
（セバスチャン）
グリムズビー･キーン様

156
00:10:48,481 --> 00:10:50,107
アイリーン･ディアス様

157
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
うわっ あれはオペラ歌手の…

158
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
（セバスチャン）劉様 藍猫様

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
（劉）では また

160
00:11:11,087 --> 00:11:12,546
{\an8}（アーサー）本当に俺

161
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
{\an8}なんで ここに
呼ばれたんだろう

162
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
ハア…

163
00:11:27,144 --> 00:11:28,646
（セバスチャン）
一杯 いかがですか？

164
00:11:29,814 --> 00:11:30,690
どうも

165
00:11:31,899 --> 00:11:35,194
（アーサー）うわっ
すごい雰囲気のある美形だな

166
00:11:35,277 --> 00:11:37,196
オスカー･ワイルドの本に
出てきそうだ

167
00:11:37,988 --> 00:11:41,367
一流ともなると
使用人も一流なんだな

168
00:11:42,159 --> 00:11:42,910
ハア…

169
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
（シエル）お隣 いいですか？

170
00:11:44,703 --> 00:11:46,163
あっ はい どう… えっ！

171
00:11:46,872 --> 00:11:48,165
は… 伯爵！

172
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
楽しんでいただけてますか？

173
00:11:51,377 --> 00:11:52,294
は… はい！

174
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
どうぞ お掛けください 先生

175
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
あっ… いやいや

176
00:11:57,883 --> 00:12:01,011
俺は まだ 先生なんて
呼んでもらえるような立場では…

177
00:12:01,095 --> 00:12:03,681
僕が呼びたいから
いいじゃありませんか

178
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
それとも… お嫌ですか？　先生

179
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
いや その… そんなことは…

180
00:12:12,898 --> 00:12:16,610
あの… 失礼かもしれませんが

181
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
今日は なぜ 俺なんかを
ご招待してくださったんです？

182
00:12:21,615 --> 00:12:26,078
先日 先生の書かれた作品を
拝読しました

183
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
「ビートン誌」に
掲載された長編です

184
00:12:29,081 --> 00:12:31,750
えっ！　あんなマイナーな雑誌を？

185
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
伯爵のように身分の高い方が？

186
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
（シエル）身分は関係ないでしょう

187
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
それに僕の商売相手は庶民です

188
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
フッ…
「パンチ」だって読みますよ

189
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
先生の作品の主人公は

190
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
実にウィットに富んでいて
魅力的でした

191
00:12:47,224 --> 00:12:49,268
ええっ！　本当ですか？

192
00:12:55,232 --> 00:12:58,736
でも あれは
本当に人気がないらしくて

193
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
もう二度と
書くつもりはないんです

194
00:13:01,989 --> 00:13:06,911
あの新しさが分からないとは
最先進国の国民とは思えないな

195
00:13:07,536 --> 00:13:10,122
本当は歴史物が書きたいんですが

196
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
売れないと
何社にも断られてしまって

197
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
そういうのは名が売れてからに
すれば よいのでは？

198
00:13:17,671 --> 00:13:20,299
権威だなんだと
もてはやされていても

199
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
駄作ばかりの作家も ごまんと…

200
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
（キーン）そう！　そのとおり！

201
00:13:24,803 --> 00:13:26,472
実に許し難い！

202
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
僕らの業界でも

203
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
頭の硬い老害どもが
のさばっている

204
00:13:30,184 --> 00:13:33,646
シナリオを読み上げるだけなら
トーシロにもできる

205
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
そう思いませんか？

206
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
た… 確かに

207
00:13:37,191 --> 00:13:38,275
貴殿の舞台は

208
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
背景や衣装の作り込みが
すばらしいですね

209
00:13:41,153 --> 00:13:43,989
おおっ！
お分かりいただけましたか！

210
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
伯爵のような理解ある興行主と

211
00:13:46,325 --> 00:13:48,452
一度でいいから
仕事してみたいなあ！

212
00:13:49,119 --> 00:13:50,871
どうです？　ご一緒に

213
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
そうですね そのうち…

214
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
（アイリーン）
やめなさいと言っています！

215
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
いやらしい手でベタベタと

216
00:13:56,001 --> 00:13:57,378
もう我慢できません！

217
00:13:57,461 --> 00:13:59,672
いや～ これは失礼

218
00:13:59,755 --> 00:14:02,216
そういった格好をされていると
つい…

219
00:14:02,299 --> 00:14:05,177
あわわ…
だ… 誰かジーメンスさんを…

220
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
無礼者！　恥を知りなさい！

221
00:14:07,846 --> 00:14:10,140
この… 言わせておけば！

222
00:14:13,936 --> 00:14:14,687
あっ！

223
00:14:15,646 --> 00:14:16,814
（一同）あっ…

224
00:14:19,233 --> 00:14:20,776
（シエル）宴(うたげ)の席です

225
00:14:20,860 --> 00:14:23,362
どうか お二人とも
この辺りでご容赦ください

226
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
（キーン）この たぬきオヤジ！

227
00:14:24,989 --> 00:14:27,449
俺の女に気安く触ってんじゃねえ！

228
00:14:45,718 --> 00:14:47,469
（一同）お～！

229
00:14:48,679 --> 00:14:51,223
（セバスチャン）
モルドヴァ東南部 プルカリ村の

230
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
幻のワインでございます

231
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
どうぞ 皆様 お楽しみくださいませ

232
00:14:56,645 --> 00:14:59,732
美しい！　なんだ このツリーは

233
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
いつの間に…

234
00:15:01,108 --> 00:15:04,820
それに この香り
まるで花畑にいるようだ

235
00:15:06,113 --> 00:15:08,699
いい匂い 一杯くれる？

236
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
わ… 私も

237
00:15:10,784 --> 00:15:11,827
我も

238
00:15:16,373 --> 00:15:18,918
（セバスチャン）
大丈夫ですか 坊ちゃん

239
00:15:19,001 --> 00:15:20,919
（シエル）またシャンパンタワーか

240
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
（セバスチャン）
皆さん お好きなようですので

241
00:15:23,255 --> 00:15:24,548
それにしても…

242
00:15:24,632 --> 00:15:30,012
{\an8}（フランス語で）

243
00:15:32,681 --> 00:15:33,474
{\an8}（アーサー）
フランス語？

244
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
{\an8}（セバスチャン）

245
00:15:50,240 --> 00:15:50,991
（アーサー）フフッ

246
00:15:52,826 --> 00:15:53,494
し～っ

247
00:15:55,037 --> 00:15:57,915
（激しい雨音）

248
00:15:59,583 --> 00:16:02,586
（グレイ）あれ？
ジーメンス卿 寝ちゃった？

249
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
（フェルペス）そうみたいですね

250
00:16:04,129 --> 00:16:07,466
セバスチャン
卿を部屋にお連れしろ

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,343
僕も そろそろ失礼する

252
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
（劉）伯爵 もう寝ちゃうの？

253
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
僕のような子供は もう寝る時間だ

254
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
あとは皆様でごゆっくり

255
00:16:22,981 --> 00:16:24,692
（キーン）
では ビリヤードでもしますか

256
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
（フェルペス）いいですね

257
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
（セバスチャン）
都合がいいときばかり

258
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
子供になられるのですね

259
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
（シエル）うるさい

260
00:16:40,833 --> 00:16:43,585
（メイリン）ううう…
もう お嫁に行けねえだ

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,295
（呼び鈴の音）

262
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
（メイリン）
ジーメンス様の部屋ですだ

263
00:16:53,011 --> 00:16:55,931
目 覚まして
水でも欲しくなったんじゃねえか？

264
00:16:56,014 --> 00:16:57,599
行くの嫌ですだ！

265
00:16:57,683 --> 00:16:59,309
さっきは ひどい目に遭っただよ

266
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
私も行きましょう

267
00:17:01,353 --> 00:17:05,023
セ… セバスチャンさん
心配してくれるですだか？

268
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
心配なのはジーメンス卿です

269
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
随分 お酒を
召してらっしゃいましたからね

270
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
（ノック）

271
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
（セバスチャン）
ジーメンス様 お呼びでしょうか

272
00:17:19,246 --> 00:17:21,498
（ガラスが割れる音）
（ジーメンス）ぐあああっ！

273
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
（メイリン）ハッ！

274
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
ど… どうしたんですだか
ジーメンス様！

275
00:17:26,462 --> 00:17:27,504
（ノブを回す音）

276
00:17:27,588 --> 00:17:29,173
（メイリン）ジーメンス様！

277
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
（グレイ）
どうしたの？　なんの騒ぎ？

278
00:17:33,093 --> 00:17:34,136
（セバスチャン）蹴破りましょう

279
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
（蹴破る音）

280
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
（一同）あっ…

281
00:17:42,811 --> 00:17:43,771
（雷鳴）

282
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
-（アイリーン）きゃああっ！
-（フェルペス）うわ～！

283
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
（ウッドリー）
あっ フェルペスさん

284
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
（アーサー）失礼！

285
00:17:58,243 --> 00:17:58,994
死んでる

286
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
なんだって？

287
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
（アイリーン）そんな…

288
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
（シエル）一体 なんの騒ぎだ？

289
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
ジーメンス卿…

290
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
（雷鳴）

291
00:18:17,888 --> 00:18:21,558
（アーサー）恐らく
胸の出血が致命傷ではないかと

292
00:18:21,642 --> 00:18:25,020
（キーン）と… とにかく
ヤードが来るまで何も動かさずに

293
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
（バルドロイ）だが この部屋
随分 暑くねえか？

294
00:18:27,856 --> 00:18:30,526
（セバスチャン）あらかじめ
部屋は暖めておいたのですが

295
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
お寒かったのかもしれませんね

296
00:18:34,321 --> 00:18:38,033
こういう言い方は したかねえが
この温度じゃ傷みが早(はえ)え

297
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
火を消したって暖炉のそばじゃ
あっという間ですぜ

298
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
傷むって…

299
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
俺も専門家に検視してもらうまで

300
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
冷暗所に安置したほうが
いいと思います

301
00:18:48,627 --> 00:18:51,713
（セバスチャン）では
ヤードの皆様が ご到着になるまで

302
00:18:51,797 --> 00:18:53,757
地下室に移動させましょう

303
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
フィニ 担架を

304
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
（劉）でも しばらくは
ヤードは来ないだろうね

305
00:19:09,147 --> 00:19:11,483
だって この嵐だよ？

306
00:19:11,567 --> 00:19:13,944
今まさに ここは陸の孤島

307
00:19:14,528 --> 00:19:17,489
殺人犯も まだ
屋敷内にいる可能性が高い

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
（ざわめき）

309
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
（グレイ）ていうか

310
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
普通に考えて この中の誰かが
犯人なんじゃないの？

311
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
な… なんで 俺たちが！

312
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
冗談じゃねえ！

313
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
そうですよ！

314
00:19:28,959 --> 00:19:32,129
（アーサー）第一 俺たちは
初対面の人が ほとんどですし

315
00:19:32,212 --> 00:19:32,880
（アイリーン）あっ！

316
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
私たちが
この部屋の前に着いたとき

317
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
鍵が かかっていましたよね？

318
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
そういえば そうですだね

319
00:19:42,014 --> 00:19:45,392
つまり 誰かが窓から侵入して

320
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
時間稼ぎのために施錠をし

321
00:19:47,603 --> 00:19:49,813
再び 窓から逃げたのでは
ありませんか？

322
00:19:50,480 --> 00:19:53,025
（グレイ）でも この嵐の中
外から入ってきたら

323
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
さすがに足跡 残るんじゃないの？

324
00:19:55,777 --> 00:19:57,696
窓にも鍵かかってるし

325
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
（キーン）じゃあ やっぱり

326
00:19:59,698 --> 00:20:02,618
誰かが廊下側から施錠して
逃げたとしか…

327
00:20:03,118 --> 00:20:04,828
（セバスチャン）それは不可能です

328
00:20:04,912 --> 00:20:08,582
今回 皆様にはルームキーを
お渡ししておりません

329
00:20:09,208 --> 00:20:11,084
そのかわり 各部屋には

330
00:20:11,168 --> 00:20:15,881
このように内側からのみ施錠できる
掛け金が取り付けてあります

331
00:20:15,964 --> 00:20:17,841
この金具の壊れ方から見ても

332
00:20:19,092 --> 00:20:23,555
私がドアを蹴破ったとき
明らかに内側から施錠されていた

333
00:20:24,181 --> 00:20:24,723
つまり…

334
00:20:24,806 --> 00:20:27,059
（劉）密室殺人ってことか

335
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
（ウッドリー）そんなバカな…

336
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
小説じゃあるまいし！

337
00:20:30,520 --> 00:20:32,064
確かに

338
00:20:32,147 --> 00:20:36,568
こんな稚拙な密室劇を発表しては
苦情が来るだろうな

339
00:20:37,069 --> 00:20:39,196
先生も そう思いませんか？

340
00:20:39,863 --> 00:20:40,364
あっ！

341
00:20:40,447 --> 00:20:43,533
そう 確かにあれを使えば…

342
00:20:43,617 --> 00:20:44,201
“あれ”？

343
00:20:45,118 --> 00:20:46,036
針と糸だ

344
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
（一同）えっ？

345
00:20:47,246 --> 00:20:49,122
（シエル）まず 糸をつけた針を

346
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
引き上げた落とし金のそばに刺し
固定する

347
00:20:52,876 --> 00:20:56,171
次に糸をドアの下にくぐらせてから
外に出る

348
00:20:56,255 --> 00:21:00,509
あとはドアを閉じて
慎重に糸を引き 針を抜けば…

349
00:21:02,719 --> 00:21:06,056
推理小説では
使い古されたトリックだったが

350
00:21:06,139 --> 00:21:08,934
犯人は
推理小説が書きたいわけじゃない

351
00:21:09,017 --> 00:21:12,312
現実的な目くらましなど
こんなものだろう

352
00:21:12,396 --> 00:21:16,692
ふむ… 確かに それで
密室が成立するのは分かったけど

353
00:21:16,775 --> 00:21:20,070
つまり それは誰にでも
殺人が可能だってことじゃ…

354
00:21:21,363 --> 00:21:24,282
俺たちは絶対 違うぞ
ほかの誰かだ！

355
00:21:24,366 --> 00:21:25,784
お… 俺だって違う！

356
00:21:25,867 --> 00:21:29,454
こ… この中では一番
あんたが怪しいんじゃないか？

357
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
晩餐のときも もめてただろう

358
00:21:31,331 --> 00:21:33,583
言いがかりも大概にしろよ
おっさん！

359
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
あの程度で人殺しなんか！

360
00:21:35,294 --> 00:21:37,629
まあまあ お二人さん

361
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
落ち着いて みんなのアリバイを
洗ってみれば いいじゃない

362
00:21:41,550 --> 00:21:44,261
卿が殺されたのは
部屋に下がってから

363
00:21:44,845 --> 00:21:47,514
更に言えば
卿がベルで使用人を呼んでから

364
00:21:48,140 --> 00:21:51,101
執事君たちが部屋に着くまでの間

365
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
その間のアリバイが あればいい

366
00:21:55,397 --> 00:21:57,649
俺とアイリーンは
ビリヤード室にいた

367
00:21:58,191 --> 00:21:58,692
はい

368
00:21:59,317 --> 00:22:00,944
（グレイ）僕も そこにいたよ

369
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
（アーサー）俺もです
あと フェルペスさんも

370
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
誰も席を外してません

371
00:22:06,199 --> 00:22:07,993
（シエル）
お前たちは何をしていたんだ？

372
00:22:08,076 --> 00:22:09,119
ん？

373
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
我たちはウッドリーさんと一緒に
ラウンジで飲んでたよ

374
00:22:12,914 --> 00:22:13,915
ねえ 藍猫

375
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
（ウッドリー）
ああ 騒ぎが起きるまで

376
00:22:16,335 --> 00:22:17,502
ずっと一緒だった

377
00:22:17,586 --> 00:22:21,381
ワ… ワタシたちは みんなで
後片づけをしてましただよ

378
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
ということは…

379
00:22:24,176 --> 00:22:28,638
（劉）失礼ですが 伯爵
その時間は何を？

380
00:22:30,307 --> 00:22:32,059
私室で寝ていた

381
00:22:32,142 --> 00:22:33,435
（グレイ）証明できる？

382
00:22:33,935 --> 00:22:34,644
いいや

383
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
つまり 現状では

384
00:22:36,855 --> 00:22:40,192
君が 最も怪しい人物
ということになるよね

385
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
（アーサー）
で… なんで こうなるんだ？

386
00:22:50,535 --> 00:22:53,789
（シエル）まったく…
面倒なことになったな

387
00:22:54,456 --> 00:22:56,500
申し訳ありません 先生

388
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
連中のいらぬ疑いのせいで

389
00:22:58,502 --> 00:23:01,254
あなたに
迷惑をかけることになってしまった

390
00:23:02,339 --> 00:23:03,256
いえ

391
00:23:03,340 --> 00:23:06,885
僕たち ちゃんと
生きて帰れる保険が欲しいんだよね

392
00:23:06,968 --> 00:23:10,639
だから この鎖でつながって
伯爵を見張っててくれるかな？

393
00:23:11,223 --> 00:23:12,099
ハア…

394
00:23:13,058 --> 00:23:15,018
（セバスチャン）
そういえば フェルペス様が

395
00:23:15,102 --> 00:23:18,480
殺害現場の隣の部屋は
嫌だと申されまして

396
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
（シエル）だろうな

397
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
（セバスチャン）
すぐに ご案内できるのが

398
00:23:21,817 --> 00:23:24,027
坊ちゃんのお部屋だけでしたので

399
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
そちらにお通ししました

400
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
申し訳ありません

401
00:23:27,989 --> 00:23:28,532
（シエル）かまわん

402
00:23:29,616 --> 00:23:32,911
今夜は冷えそうだ
各部屋の石炭を切らせるな

403
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
僕が いなくても
お客様へのもてなしを完璧にな

404
00:23:37,415 --> 00:23:39,459
イエス マイロード

405
00:23:39,543 --> 00:23:40,710
では 失礼します

406
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
じゃあ 先生 そろそろ休みましょう

407
00:23:45,590 --> 00:23:46,800
あっ… はい！

408
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
それでは お休みなさいませ

409
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
フッ…

410
00:24:02,566 --> 00:24:05,110
（ドアの開閉音）

411
00:24:13,743 --> 00:24:17,080
（シエル）先生
もう お休みですか？

412
00:24:18,748 --> 00:24:19,499
いえ…

413
00:24:20,834 --> 00:24:21,585
あの…

414
00:24:22,085 --> 00:24:25,714
伯爵は寝るときも
眼帯を外さないんですか？

415
00:24:25,797 --> 00:24:28,467
え？　ああ…

416
00:24:28,550 --> 00:24:31,052
（アーサー）
余計なお世話かもしれませんが

417
00:24:31,553 --> 00:24:34,389
寝るときくらいは
風に当てたほうがいいですよ

418
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
そのほうが…

419
00:24:36,516 --> 00:24:37,142
（シエル）うっ…

420
00:24:42,063 --> 00:24:43,815
あっ この傷は…

421
00:24:44,816 --> 00:24:48,153
家族を失ったとき ついた傷なので

422
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
あまり見たくないんです

423
00:24:51,114 --> 00:24:53,783
そ… そうとは知らず すみません！

424
00:24:54,367 --> 00:24:55,285
いえ

425
00:24:56,203 --> 00:24:58,330
そういえば いつぶりかな

426
00:24:58,830 --> 00:25:01,041
こうやって誰かと寝るなんて

427
00:25:02,000 --> 00:25:05,170
小さいころ こんな嵐の夜に

428
00:25:05,754 --> 00:25:09,591
雷が怖くて
両親のベッドに潜り込んだのが

429
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
最後かもしれません

430
00:25:14,095 --> 00:25:15,388
今は誰も…

431
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
先生？

432
00:25:19,768 --> 00:25:20,435
あっ…

433
00:25:20,519 --> 00:25:22,479
すすすす… すみません！

434
00:25:22,562 --> 00:25:24,606
お… おおお… 俺 10人兄弟で

435
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
あの… 伯爵くらいの弟が
いるもんで つい…

436
00:25:27,275 --> 00:25:28,568
弟？

437
00:25:28,652 --> 00:25:32,072
あの… 決してバカに
しているわけでは なくてですね

438
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
（シエル）もう寝ましょう 先生

439
00:25:36,618 --> 00:25:38,036
おやすみなさい

440
00:25:41,748 --> 00:25:43,166
おやすみなさい

441
00:26:05,230 --> 00:26:06,439
（セバスチャン）さて…

442
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
“暖炉の石炭を
切らさないように”でしたね

443
00:26:19,244 --> 00:26:23,081
（暖炉の灰かきをする音）

444
00:26:26,251 --> 00:26:27,419
（セバスチャン）やはり

445
00:26:29,921 --> 00:26:30,839
これは…

446
00:26:31,756 --> 00:26:32,674
（殴る音）
（セバスチャン）うっ…

447
00:26:32,757 --> 00:26:33,466
（刺す音）

448
00:26:33,550 --> 00:26:34,926
（倒れる音）

449
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
（雷鳴）

450
00:26:48,732 --> 00:26:49,774
（セバスチャン）バルド…

451
00:26:50,317 --> 00:26:51,109
バルド

452
00:26:56,197 --> 00:26:59,117
んだよ お前か　なんの用だ？

453
00:26:59,200 --> 00:27:01,953
明日の献立の件なのですが

454
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
んなの 明日でいいだろ

455
00:27:04,873 --> 00:27:06,833
今 聞いてほしいのです

456
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
（バルドロイ）分ぁったよ

457
00:27:12,213 --> 00:27:14,924
（セバスチャン）
ここに向こう３日間の献立と

458
00:27:15,008 --> 00:27:17,344
下準備を済ませた料理の置き場所

459
00:27:17,969 --> 00:27:20,013
温める手順のメモを用意しました

460
00:27:20,805 --> 00:27:23,016
至れり尽くせりだな

461
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
だが んなもん お前さんが
指示してくれりゃ…

462
00:27:26,770 --> 00:27:28,188
（フィニアン）ん～？

463
00:27:28,271 --> 00:27:32,359
どうしたんれすか？　こんな時間に

464
00:27:32,442 --> 00:27:36,363
フィニ この嵐で
しばらく庭仕事ができないでしょう

465
00:27:36,446 --> 00:27:40,909
明日からは屋敷の石炭の補充と
交換をお願いします

466
00:27:41,493 --> 00:27:43,662
明日の朝一番にするように

467
00:27:44,245 --> 00:27:44,871
いいですね？

468
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
ふぁ～い

469
00:27:50,502 --> 00:27:54,589
では 明日は
よろしくお願いしますよ シェフ

470
00:27:55,215 --> 00:27:56,174
（バルドロイ）おう

471
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
（ドアが閉まる音）

472
00:27:59,052 --> 00:28:00,303
ハア…

473
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
“シェフ”？

474
00:28:06,184 --> 00:28:07,394
（ノック）

475
00:28:08,895 --> 00:28:09,688
（メイリン）ん…

476
00:28:12,232 --> 00:28:14,567
今 出ますだ～

477
00:28:14,651 --> 00:28:15,276
うわあ～！

478
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
（転ぶ音）

479
00:28:18,488 --> 00:28:20,281
お待たせしましただよ

480
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
（セバスチャン）夜中に失礼します

481
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
（メイリン）
セセセセ… セバスチャンさん？

482
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
ど… どどどど… どうしただか
こんな時間に！

483
00:28:27,580 --> 00:28:28,331
ま… まさか 夜這(よば)いに…

484
00:28:28,415 --> 00:28:32,627
あなたに明日の朝一番に
していただきたいことが あります

485
00:28:33,461 --> 00:28:36,381
あっ はい ですだよね

486
00:28:36,464 --> 00:28:40,093
（セバスチャン）夜が明けたら
すぐに この鳥を放ってください

487
00:28:40,176 --> 00:28:42,095
足に手紙が付けてあります

488
00:28:42,178 --> 00:28:43,972
夜が明けたら すぐにですよ

489
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
いいですね？

490
00:28:47,892 --> 00:28:49,227
ああ それから

491
00:28:50,019 --> 00:28:52,814
今後 こんな夜更けに
相手も確かめず

492
00:28:52,897 --> 00:28:55,191
軽々とドアを開けてはいけませんよ

493
00:28:55,275 --> 00:28:56,192
（メイリン）へ？

494
00:28:57,026 --> 00:28:58,945
あなたは女性なのですから

495
00:29:03,741 --> 00:29:05,827
セバスチャンさん…

496
00:29:10,957 --> 00:29:11,875
（アーサー）ん…

497
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
（アーサー）眠れない

498
00:29:17,714 --> 00:29:19,632
（アーサー）まつげ 長い

499
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
寝てると年相応でかわいいな

500
00:29:24,846 --> 00:29:27,766
伯爵っていうより
シエル君って感じで

501
00:29:27,849 --> 00:29:31,811
確かに 寝ていれば
かわいいものなんですがねえ

502
00:29:32,437 --> 00:29:33,021
ハア…

503
00:29:34,230 --> 00:29:37,233
えっ ちょっ…
いつの間に戻ってきたんですか？

504
00:29:37,317 --> 00:29:39,277
（シエル）遅いぞ セバスチャン

505
00:29:39,778 --> 00:29:40,653
へっ？

506
00:29:40,737 --> 00:29:43,072
はは… 伯爵 起きてたんですか？

507
00:29:43,156 --> 00:29:45,158
（シエル）さっさと枕をよこせ

508
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
（アーサー）へ？　枕？

509
00:29:47,869 --> 00:29:49,454
（セバスチャン）これは さしずめ

510
00:29:49,537 --> 00:29:51,915
坊ちゃんの安心毛布といった
ところでしょうか

511
00:29:51,998 --> 00:29:55,460
（シエル）別に
この枕が気に入ってるだけだ

512
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
子守歌も ご所望ですか？

513
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
（シエル）いらん！

514
00:29:59,714 --> 00:30:02,675
大体 お前に歌わせたことなど
ないだろうが！

515
00:30:02,759 --> 00:30:04,969
誤解を招く言い方をするな

516
00:30:05,053 --> 00:30:06,971
さっさと部屋に戻れ

517
00:30:07,055 --> 00:30:07,931
僕は もう寝る

518
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
失礼しました

519
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
では 私は仕事に戻ります

520
00:30:13,394 --> 00:30:14,270
（シエル）フンッ

521
00:30:15,021 --> 00:30:15,939
（寝息）

522
00:30:16,022 --> 00:30:16,981
（アーサー）って 早っ！

523
00:30:17,774 --> 00:30:22,237
先生 この度は ご迷惑をおかけして
申し訳ございません

524
00:30:22,862 --> 00:30:23,613
いえ

525
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
確か まだ
13歳でいらっしゃいましたよね

526
00:30:28,117 --> 00:30:31,037
こんな事件に巻き込まれて
不安で しょうがないでしょう

527
00:30:31,120 --> 00:30:34,541
ほう…
先生も坊ちゃんが犯人ではないと？

528
00:30:35,124 --> 00:30:35,750
はい

529
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
俺は伯爵が
あんなことをするなんて

530
00:30:38,336 --> 00:30:39,504
とても思えない

531
00:30:41,089 --> 00:30:42,549
ありがとうございます

532
00:30:43,258 --> 00:30:47,220
先生 坊ちゃんを
どうぞ よろしくお願いします

533
00:30:49,305 --> 00:30:49,889
（アーサー）あ…

534
00:30:54,060 --> 00:30:54,686
（ドアが閉まる音）

535
00:30:55,395 --> 00:30:57,772
（雷鳴）

536
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
さて…

537
00:31:11,786 --> 00:31:12,745
（シエル）先生

538
00:31:16,457 --> 00:31:18,334
先生 起きてください

539
00:31:18,835 --> 00:31:19,794
あっ…

540
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
おはようございます

541
00:31:22,338 --> 00:31:25,258
先生
屋敷の様子が おかしいんです

542
00:31:26,217 --> 00:31:28,219
セバスチャンが
僕を起こしに来る時間は

543
00:31:28,303 --> 00:31:30,013
とっくに過ぎてるのに

544
00:31:30,096 --> 00:31:31,180
まだ来ないんです

545
00:31:31,264 --> 00:31:32,348
えっ…

546
00:31:32,932 --> 00:31:33,933
（ノック）

547
00:31:35,351 --> 00:31:36,936
（タナカ）失礼します

548
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
遅くなり申し訳ございません

549
00:31:43,276 --> 00:31:45,904
タナカ…
セバスチャンは どうした？

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,074
一体 何がどうなってんだよ

551
00:31:50,158 --> 00:31:50,783
（アイリーン）ひどい…

552
00:31:52,035 --> 00:31:54,704
（グレイ）
まさか こんなことになるなんてね

553
00:31:56,497 --> 00:31:59,250
（メイリン）ぼ… 坊ちゃんに
なんて お伝えすれば…

554
00:31:59,334 --> 00:32:00,084
あっ！

555
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
坊ちゃん…

556
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
（シエル）セバス… チャン

557
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
ダメですだ！

558
00:32:15,516 --> 00:32:17,018
坊ちゃんは入っちゃ
いけねえですだよ！

559
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
-（シエル）離せ！
-（フィニアン）ダメです 坊ちゃん

560
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
主人の僕に命令するな！

561
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
セバスチャン いつまで遊んでいる

562
00:32:27,070 --> 00:32:30,239
床が そんなに寝心地がいいとは
思えんがな

563
00:32:30,740 --> 00:32:33,534
いつまで たぬき寝入りを
決め込むつもりだ？

564
00:32:36,120 --> 00:32:37,455
坊ちゃん

565
00:32:38,247 --> 00:32:40,541
（シエル）
聞こえないのか セバスチャン

566
00:32:40,625 --> 00:32:41,918
起きろと言ってるんだ

567
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
この！

568
00:32:46,798 --> 00:32:47,465
伯爵！

569
00:32:49,300 --> 00:32:50,176
命令だ

570
00:32:50,259 --> 00:32:52,553
セバスチャン 今すぐ起きろ！

571
00:32:52,637 --> 00:32:54,806
僕の命令が聞けないのか！

572
00:32:54,889 --> 00:32:56,683
誰が死んでいいと言った？

573
00:32:56,766 --> 00:32:58,184
許さないぞ セバスチャン！

574
00:32:58,267 --> 00:32:59,435
目を覚ませ…

575
00:32:59,936 --> 00:33:00,979
（バルドロイ）坊ちゃん

576
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
もう勘弁してやってくだせえ

577
00:33:05,733 --> 00:33:06,859
こいつは もう…

578
00:33:11,364 --> 00:33:12,740
死んでるんです

579
00:33:15,284 --> 00:33:18,037
（シエル）ウソ… だろう？

580
00:33:20,248 --> 00:33:24,836
死んでいる… のか？
セバスチャン

581
00:33:25,503 --> 00:33:28,464
僕の執事である お前が…

582
00:33:29,507 --> 00:33:30,133
お前は…

583
00:33:31,884 --> 00:33:37,223
お前だけは…
最期まで僕のそばにいるって…

584
00:33:42,103 --> 00:33:44,897
ここに置いとくと傷んじゃうし

585
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
早いとこ移動したほうがいいかもね

586
00:33:47,608 --> 00:33:48,317
はい

587
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
（メイリン）さあ 坊ちゃん

588
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
（シエル）嫌だ 離せ！

589
00:33:51,446 --> 00:33:53,322
僕を置いていくな セバスチャン！

590
00:33:53,406 --> 00:33:55,324
セバスチャン！　命令だ！

591
00:33:55,825 --> 00:33:58,036
-（シエル）命令だ！　命令だ！
-（メイリン）坊ちゃん！

592
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
（劉）う～ん そういえば

593
00:33:59,829 --> 00:34:03,958
今回の殺人は 監禁されていた
伯爵には無理だよね？

594
00:34:05,293 --> 00:34:06,836
面白くなってきた

595
00:34:14,093 --> 00:34:15,261
（アーサー）伯爵…

596
00:34:17,889 --> 00:34:19,766
（ソーマ）すごい雨だな

597
00:34:20,516 --> 00:34:23,186
ベンガルの雨期でも
こんなには降らん

598
00:34:23,686 --> 00:34:25,146
（アグニ）そうですね

599
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
太陽も全然 顔を出さんし

600
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
これじゃ
ヴィシュヌ神(しん)の加護も薄れる

601
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
嫌な予感がするんだ

602
00:34:36,657 --> 00:34:38,910
客が来ると追い出されたが

603
00:34:39,702 --> 00:34:41,204
シエルが心配だ

604
00:34:44,582 --> 00:34:45,875
大丈夫です

605
00:34:46,501 --> 00:34:50,505
シエル様には セバスチャン殿が
ついていらっしゃるのですから

606
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
何も心配は いりませんよ

607
00:34:57,053 --> 00:34:59,347
頭に殴られた痕がある

608
00:34:59,430 --> 00:35:02,600
灰かきの最中に
後ろから殴られたのかもしれません

609
00:35:03,226 --> 00:35:05,478
それだけじゃ死ななかったんで
もう１発

610
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
火かき棒を胸にくらわせて
とどめを刺したってことか

611
00:35:09,565 --> 00:35:13,402
あるいは生死も確かめず
連続で攻撃したか

612
00:35:14,237 --> 00:35:18,115
１回より２回連続のほうが
確実に しとめられるしね

613
00:35:18,199 --> 00:35:19,242
（アーサー）いえ

614
00:35:19,325 --> 00:35:23,287
もしかしたら
犯人は複数犯かもしれません

615
00:35:24,664 --> 00:35:28,292
彼が後頭部に受けた一撃で
死ななかったとしても

616
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
わざわざ
前から刺した意味が分からない

617
00:35:31,504 --> 00:35:32,338
それよりは…

618
00:35:32,922 --> 00:35:35,633
２人のほうが自然 か…

619
00:35:35,716 --> 00:35:36,843
フッ なるほど

620
00:35:36,926 --> 00:35:39,303
（劉）それが１人であれ２人であれ

621
00:35:39,387 --> 00:35:42,390
容赦も ためらいも
感じられないのは確かだね

622
00:35:42,890 --> 00:35:45,810
あの執事君を殺したんだから
犯人は相当…

623
00:35:45,893 --> 00:35:47,186
（フィニアン）もう やめてよ！

624
00:35:47,270 --> 00:35:49,897
坊ちゃんがいるのに そんな話！

625
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
坊ちゃんの気持ちも考えて…

626
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
（メイリン）フィニ！

627
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
も… 申し訳ありませんですだ！

628
00:35:56,195 --> 00:35:58,781
まっ 確かにね～

629
00:35:58,865 --> 00:36:01,534
いつまでも死体 囲んでってのも
なんだし

630
00:36:01,617 --> 00:36:03,161
一旦 これ 地下に運ぼっか

631
00:36:03,244 --> 00:36:05,913
そうだね
焦ってもしょうがないしね

632
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
決～まり

633
00:36:07,790 --> 00:36:10,626
君たちは
それの後片づけ よろしく～

634
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
あと 朝ご飯の用意もね

635
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
（シエル）ヤツらの言うとおりだ

636
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
セバスチャンを地下へ

637
00:36:23,764 --> 00:36:25,725
取り乱して すまなかったな

638
00:36:25,808 --> 00:36:27,143
そんな！

639
00:36:27,226 --> 00:36:28,269
坊ちゃん…

640
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
タナカ

641
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
セバスチャンは死んだ

642
00:36:35,860 --> 00:36:38,362
今日から お前が僕の執事だ

643
00:36:39,113 --> 00:36:42,116
屋敷の管理と使用人の統括を任せる

644
00:36:42,992 --> 00:36:44,118
このピンも

645
00:36:45,828 --> 00:36:47,288
お前に返そう

646
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
執事長のピンですか

647
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
懐かしい

648
00:36:53,377 --> 00:36:57,298
私のような老いぼれに
務まりますか どうか

649
00:36:57,381 --> 00:36:59,550
換えが来るまでの間だ

650
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
かしこまりました

651
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
しかとお預かりいたします

652
00:37:09,018 --> 00:37:09,977
（手をたたく音）

653
00:37:10,061 --> 00:37:14,231
では まず
朝の湯あみを用意させましょう

654
00:37:14,732 --> 00:37:16,442
メイリン お湯を

655
00:37:16,943 --> 00:37:19,654
ほか２名は
セバスチャンを移動したら

656
00:37:19,737 --> 00:37:23,074
坊ちゃんの浴室へお湯を運びなさい

657
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
-（２人）はい
-（メイリン）はいですだ

658
00:37:24,659 --> 00:37:28,454
さあ 坊ちゃん
まずは お召し替えを

659
00:37:28,537 --> 00:37:30,706
ファントムハイヴ家 当主たる者

660
00:37:31,290 --> 00:37:35,670
使用人ごときが死んだ程度で
揺るがれては なりませぬ

661
00:37:36,420 --> 00:37:38,464
旦那様は その程度では

662
00:37:38,547 --> 00:37:43,386
決して 取り乱したお姿は
見せませんでしたよ

663
00:37:44,011 --> 00:37:47,348
相変わらず厳しいな じいや

664
00:37:51,936 --> 00:37:54,063
（シエル）ヤツが
しっかり 下準備を済ませていて

665
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
助かったな

666
00:37:56,232 --> 00:37:58,234
いい匂い

667
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
いただきま～す

668
00:37:59,485 --> 00:38:01,904
待ってください その席は…

669
00:38:05,408 --> 00:38:08,828
おかしいですわね 全員そろって…

670
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
あっ フェルペスさんが
いらっしゃいませんね

671
00:38:12,790 --> 00:38:15,584
ああ 影が薄いから気付かなかった

672
00:38:15,668 --> 00:38:19,213
随分と朝寝坊ですな ハッハ

673
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
（アーサー）あの…

674
00:38:22,008 --> 00:38:26,637
見に… 行きませんか？
彼の寝室を

675
00:38:29,306 --> 00:38:30,766
（アーサー）
フェルペスさんは確か…

676
00:38:30,850 --> 00:38:32,727
（シエル）
ジーメンス卿の隣を嫌って

677
00:38:32,810 --> 00:38:34,812
僕の寝室で寝ているはずです

678
00:38:35,938 --> 00:38:37,940
（アーサー）フェルペスさん！
フェルペスさん！

679
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
いるなら返事してください！

680
00:38:40,776 --> 00:38:42,570
伯爵 鍵はどこですか？

681
00:38:42,653 --> 00:38:45,698
僕の部屋の鍵は
セバスチャンが管理していて

682
00:38:45,781 --> 00:38:47,867
保管場所はヤツしか知りません

683
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
ヤツが死んだ今
僕も どこにあるのか…

684
00:38:51,537 --> 00:38:53,372
（グレイ）どいて

685
00:38:53,456 --> 00:38:54,206
うわっ！

686
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
（斬撃音）

687
00:38:57,543 --> 00:38:59,170
（グレイ）さっさとしてよね

688
00:38:59,253 --> 00:39:01,297
デザートが まだなんだから

689
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
フェルペスさん！

690
00:39:08,429 --> 00:39:09,513
えっ…

691
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
フェルペスさん

692
00:39:21,067 --> 00:39:21,942
なぜ…

693
00:39:22,026 --> 00:39:24,737
（アーサー）
既に死後硬直が始まって

694
00:39:24,820 --> 00:39:26,405
だいぶ たってますね

695
00:39:26,489 --> 00:39:28,991
前の２人のような外傷は
ないようですが

696
00:39:31,827 --> 00:39:34,205
首に何か刺したような傷が…

697
00:39:35,206 --> 00:39:37,208
これは… 針？

698
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
もしかしたら毒を？

699
00:39:39,752 --> 00:39:42,922
（劉）へえ～
伯爵 いい部屋に住んでるね

700
00:39:43,005 --> 00:39:45,174
勝手に人の部屋を物色するな

701
00:39:45,257 --> 00:39:48,844
アハッ
この服 取っといてくれたんだ

702
00:39:48,928 --> 00:39:49,553
着た？

703
00:39:49,637 --> 00:39:51,097
（シエル）
そんなわけ ないだろうが！

704
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
人の話を聞け！

705
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
ったく

706
00:39:54,642 --> 00:39:55,810
この傷は…

707
00:39:56,310 --> 00:39:58,312
何か 噛(か)み痕にも見えますが

708
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
首に噛み痕

709
00:40:00,523 --> 00:40:02,066
まるでカーミラですわね

710
00:40:02,858 --> 00:40:05,611
（シエル）レ･ファニュの
「吸血鬼カーミラ」ですか？

711
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
（アイリーン）
ええ ご存じですか？

712
00:40:07,863 --> 00:40:11,283
（ウッドリー）こいつが
吸血鬼に殺されたっていうのか？

713
00:40:11,367 --> 00:40:12,409
バカ 言うな！

714
00:40:12,493 --> 00:40:14,245
今は19世紀だぞ

715
00:40:14,328 --> 00:40:17,331
そんな非科学的なことが
あっていいはずがない！

716
00:40:17,414 --> 00:40:19,416
（アーサー）２時38分

717
00:40:19,500 --> 00:40:21,877
{\an8}恐らく
彼が苦しんだときに

718
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
{\an8}落としたんでしょう

719
00:40:23,504 --> 00:40:25,089
{\an8}壊れて止まっています

720
00:40:25,172 --> 00:40:26,382
{\an8}（シエル）ということは

721
00:40:26,465 --> 00:40:30,136
フェルペス殿は この時計が
示す時間に死んだということか

722
00:40:30,719 --> 00:40:31,595
（アーサー）ええ

723
00:40:35,558 --> 00:40:38,436
少し 皆で
状況を整理してみませんか？

724
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
誰が いつ どういう順で殺されて

725
00:40:41,438 --> 00:40:43,691
誰が それを可能だったのか

726
00:40:45,317 --> 00:40:46,443
そうですね

727
00:40:46,944 --> 00:40:49,405
タナカ 皆さんを応接室へ

728
00:40:50,030 --> 00:40:51,866
かしこまりました

729
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
（アーサー）
皆さんの証言を総合すると

730
00:40:56,203 --> 00:40:59,039
最初に殺されたのはジーメンス卿

731
00:40:59,623 --> 00:41:02,793
死亡時刻は午前１時10分ごろ

732
00:41:03,419 --> 00:41:07,423
２番目はフェルペス氏で
午前２時38分ごろ

733
00:41:08,090 --> 00:41:11,260
そして 最後が
セバスチャンということになります

734
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
（劉）執事君が最後なんだ？

735
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
（アーサー）はい それは…

736
00:41:16,474 --> 00:41:19,602
僕らみんな 夜中に
セバスチャンさんに会ってるんです

737
00:41:22,813 --> 00:41:25,441
（バルドロイ）
あれは２時50分ぐらいだったな

738
00:41:25,524 --> 00:41:27,943
そんな時間に何をしに来たんだ？

739
00:41:28,027 --> 00:41:30,779
俺にゃ 食材の在庫確認

740
00:41:30,863 --> 00:41:33,490
こいつには暖炉の掃除の指示でさあ

741
00:41:33,991 --> 00:41:39,830
ワ… ワタシには伝書… フクロウ？
を夜明けに飛ばすようにって

742
00:41:40,456 --> 00:41:41,081
フクロウ？

743
00:41:41,165 --> 00:41:44,627
フクロウならハトと違って
嵐でも飛べます

744
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
あいつらしい抜かりなさですよ

745
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
手紙には なんて？

746
00:41:48,047 --> 00:41:50,341
見ないで
もう放してしまいましただ

747
00:41:50,925 --> 00:41:53,719
警察に 手紙を
飛ばしたのかもしれませんよ

748
00:41:53,802 --> 00:41:56,597
この嵐で電話も通じませんからね

749
00:41:57,890 --> 00:42:00,267
皆さんから伺った夜中のアリバイを

750
00:42:00,351 --> 00:42:02,645
全ての時間帯ごとに表にすると

751
00:42:03,771 --> 00:42:04,647
こうなります

752
00:42:05,231 --> 00:42:08,984
ジーメンス卿を殺害できたのは
ファントムハイヴ卿のみ

753
00:42:09,485 --> 00:42:11,528
フェルペスさんを殺害できたのは

754
00:42:11,612 --> 00:42:15,491
伯爵の部屋の鍵を持ち
密室を作れるセバスチャンのみ

755
00:42:16,116 --> 00:42:19,119
そして そのセバスチャンを
殺害できたのは

756
00:42:19,203 --> 00:42:21,664
{\an8}俺と伯爵以外 全員です

757
00:42:22,456 --> 00:42:28,212
つまり 一連の殺人を１人の人間が
全て起こすことは不可能なんです

758
00:42:30,881 --> 00:42:34,552
じゃあ 一体 どうやって…

759
00:42:35,177 --> 00:42:36,220
たくさん…

760
00:42:36,720 --> 00:42:37,888
もう たくさんだ！

761
00:42:37,972 --> 00:42:40,891
１人が無理なら
２人組で来たヤツらが犯人だろ！

762
00:42:40,975 --> 00:42:41,559
とっとと捕まえろ！

763
00:42:41,642 --> 00:42:42,810
冗談じゃねえ！

764
00:42:42,893 --> 00:42:45,980
こんなとこに閉じ込められたうえに
犯人扱いかよ！

765
00:42:46,063 --> 00:42:47,856
グリムズビー 落ち着いて！

766
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
そうです

767
00:42:49,567 --> 00:42:53,362
それに これは２人組なら可能だ
とかいう単純な話ではなく…

768
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
（ウッドリー）うるさい 黙れ！

769
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
もう こんなとこにいられるか！

770
00:42:56,323 --> 00:42:58,200
（シエル）どこに行かれるんです？

771
00:42:59,076 --> 00:43:02,413
この状況下で
勝手な行為は慎んでいただきたい

772
00:43:02,496 --> 00:43:05,374
何が勝手だ！
元はと言えば お前が…

773
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
僕が？

774
00:43:08,919 --> 00:43:11,755
俺は… 知ってるんだ

775
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
本当は俺たちを始末するために

776
00:43:14,425 --> 00:43:16,552
全て お前が仕組んだんだろう！

777
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
女王の狗(いぬ)が！

778
00:43:18,679 --> 00:43:19,805
（シエル）ウッドリー

779
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
僕が座れと言ってるんだ

780
00:43:24,351 --> 00:43:25,853
さっさと座れ

781
00:43:25,936 --> 00:43:29,565
（ウッドリー）
お… 俺に命令するな！

782
00:43:29,648 --> 00:43:30,608
伯爵！

783
00:43:31,817 --> 00:43:32,568
うっ！

784
00:43:35,571 --> 00:43:38,574
申し訳ありません ウッドリー様

785
00:43:38,657 --> 00:43:40,909
この屋敷におかれましては

786
00:43:40,993 --> 00:43:44,997
坊ちゃんに仇(あだ)なす者 何人(なにびと)たりとも

787
00:43:45,080 --> 00:43:48,167
この使用人ども 容赦いたしませぬ

788
00:43:48,917 --> 00:43:51,378
どうぞ ご承知おきください

789
00:43:51,462 --> 00:43:54,882
{\an8}なんなんだ この家は
ちくしょう！

790
00:43:54,965 --> 00:43:57,051
い… 今のは一体…

791
00:43:57,593 --> 00:43:59,553
全く 動きが見えなかった

792
00:43:59,637 --> 00:44:02,765
確か 日本の柔術(バーティツ)ってやつだね

793
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
バ… バリツ？

794
00:44:04,892 --> 00:44:07,311
すみません バリツについて
もっと詳しく

795
00:44:07,394 --> 00:44:08,145
メモ メモ

796
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
タナカ それくらいにしてやれ

797
00:44:12,941 --> 00:44:14,276
ウッドリー殿

798
00:44:14,777 --> 00:44:18,197
今後は我々の指示に
従っていただけますね？

799
00:44:18,280 --> 00:44:19,073
チッ…

800
00:44:20,074 --> 00:44:21,033
（シエル）さて

801
00:44:21,784 --> 00:44:25,371
現状 絶対に犯人になりえないのは
先生だけです

802
00:44:26,163 --> 00:44:29,500
これからの僕たちの行動は
先生に決めていただくのが

803
00:44:29,583 --> 00:44:32,544
一番 安全でフェアだと思います

804
00:44:33,128 --> 00:44:35,047
俺… ですか？

805
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
ええ

806
00:44:36,882 --> 00:44:38,675
ほかの皆さんは いかがですか？

807
00:44:38,759 --> 00:44:42,096
確かに この先生なら…

808
00:44:42,721 --> 00:44:44,807
私たちも特に異論は…

809
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
じゃあ 決まりですね

810
00:44:47,142 --> 00:44:51,146
どうせ 嵐がやむまで
たっぷり時間はあるんです

811
00:44:51,230 --> 00:44:54,358
じっくりと
犯人を追い詰めるとしましょう

812
00:44:55,359 --> 00:44:56,860
ねえ？　先生

813
00:44:57,361 --> 00:44:58,529
（アーサー）伯爵…

814
00:44:59,655 --> 00:45:00,322
はい

815
00:45:02,157 --> 00:45:04,868
いえ なんでもありません

816
00:45:05,911 --> 00:45:07,413
（アーサー）言えるわけがない

817
00:45:08,205 --> 00:45:11,792
君が この事件を
ゲームのように楽しんでいる—

818
00:45:12,418 --> 00:45:15,170
残虐な妖精のように見えたなんて…

819
00:45:17,339 --> 00:45:18,215
（フクロウ）ギャッ！

820
00:45:31,395 --> 00:45:32,730
（シエル）先生？

821
00:45:32,813 --> 00:45:34,440
あっ… はい

822
00:45:34,523 --> 00:45:37,192
どうすればいいか ご指示を

823
00:45:37,776 --> 00:45:39,653
あっ… で… では

824
00:45:39,737 --> 00:45:40,446
（せきばらい）

825
00:45:40,529 --> 00:45:43,323
伯爵 屋敷を
案内していただけますか？

826
00:45:43,407 --> 00:45:45,325
それは かまいませんが

827
00:45:45,409 --> 00:45:48,078
念のため セバスチャンが
持っていたという—

828
00:45:48,162 --> 00:45:50,914
伯爵の部屋の鍵を捜したいんです

829
00:45:53,125 --> 00:45:54,084
（滴が落ちる音）

830
00:45:59,214 --> 00:46:02,176
（アーサー）なんだか
幽霊でも出そうな雰囲気ですよね

831
00:46:02,259 --> 00:46:04,553
（グレイ）ちょっ… やめてよ！

832
00:46:04,636 --> 00:46:06,263
幽霊なんか いるわけないじゃん！

833
00:46:06,346 --> 00:46:08,766
僕は剣で斬れるものしか
信じないから

834
00:46:09,349 --> 00:46:11,810
だったら
離れて歩いてくれませんか？

835
00:46:11,894 --> 00:46:12,394
えっ？

836
00:46:13,020 --> 00:46:15,564
君が怖いかと思って
僕は わざわざ…

837
00:46:15,647 --> 00:46:17,399
（バルドロイ）
皆さん 着きやしたぜ

838
00:46:30,162 --> 00:46:31,872
（アーサー）では 失礼を…

839
00:46:37,169 --> 00:46:39,004
ん？　ぬれている

840
00:46:40,881 --> 00:46:44,051
（バルドロイ）
こりゃ 雨漏りしてやがったんだな

841
00:46:45,302 --> 00:46:47,554
セバスチャンさんが
かわいそうだよ！

842
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
動かしてあげようよ！

843
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
そうですね

844
00:46:50,974 --> 00:46:53,018
ぬれていると腐敗も早まりますし

845
00:46:53,894 --> 00:46:55,771
（フィニアン）腐… 敗？

846
00:46:55,854 --> 00:46:58,482
（アーサー）調べようにも
死後硬直してますから

847
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
服を脱がせるのも ひと苦労ですね

848
00:47:02,194 --> 00:47:03,237
じゃあ まず裏返して…

849
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
やめてよ！

850
00:47:04,696 --> 00:47:07,866
セバスチャンさんを
そんな 物みたいに扱わないで！

851
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
セバスチャンさんは
僕たちの大事な…

852
00:47:10,118 --> 00:47:10,953
（シエル）フィニ

853
00:47:13,372 --> 00:47:15,165
ムダ口をたたくなら出ていけ

854
00:47:15,791 --> 00:47:16,792
邪魔だ

855
00:47:22,422 --> 00:47:23,840
動かすのは あとでいい

856
00:47:23,924 --> 00:47:27,511
まずは鍵だ
アルバートには付いていないな

857
00:47:27,594 --> 00:47:30,013
（グレイ）
首にかけてたりしないの？

858
00:47:30,556 --> 00:47:31,598
（アーサー）見てみましょう

859
00:47:34,643 --> 00:47:35,686
（シエル）ないな

860
00:47:35,769 --> 00:47:39,565
ほかにありそうなのは
私室でしょうか？

861
00:47:40,524 --> 00:47:42,025
行ってみましょう

862
00:47:43,652 --> 00:47:45,571
ここがセバスチャンの私室です

863
00:47:46,947 --> 00:47:49,116
（アーサー）結構 広いんですね

864
00:47:49,199 --> 00:47:51,785
あいつは上級使用人ですから

865
00:47:51,869 --> 00:47:53,078
お前たち

866
00:47:53,161 --> 00:47:56,832
あいつが鍵を隠しそうな場所に
心当たりは ないのか？

867
00:47:56,915 --> 00:47:59,418
俺ら 初めて ここに入ったんで

868
00:47:59,501 --> 00:48:02,838
僕も部屋を与えてから
入ったのは２回きりだしな

869
00:48:03,463 --> 00:48:06,884
とりあえず 貴重品とか
ありそうなとこ 捜してみようよ

870
00:48:31,575 --> 00:48:33,076
うわああっ！

871
00:48:33,160 --> 00:48:35,662
（アーサー）
どうしたんで… って 猫？

872
00:48:35,746 --> 00:48:38,415
あいつ 僕に隠れて飼ってたな！

873
00:48:38,498 --> 00:48:41,209
あっ 猫ちゃん かわいい！

874
00:48:41,293 --> 00:48:41,960
ハックション！

875
00:48:42,753 --> 00:48:43,795
（フィニアン）坊ちゃん？

876
00:48:43,879 --> 00:48:46,381
フィニ 猫を持ったまま…

877
00:48:46,882 --> 00:48:47,674
アレルギーが…

878
00:48:47,758 --> 00:48:49,134
なんですか？

879
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
（シエル）ハックション！

880
00:48:51,261 --> 00:48:52,638
（猫）ニャ～オ

881
00:48:53,347 --> 00:48:56,934
（グレイ）しっかし
私物が全然 見当たらないね

882
00:48:57,017 --> 00:48:58,936
彼 どこの出身なの？

883
00:48:59,019 --> 00:49:00,062
さあ？

884
00:49:00,145 --> 00:49:02,522
あいつのプライベートについては
なんにも

885
00:49:03,357 --> 00:49:04,691
俺たちが知ってんのは

886
00:49:04,775 --> 00:49:09,529
べらぼうに仕事ができる
完璧執事だったってことだけでさ

887
00:49:10,072 --> 00:49:13,492
坊ちゃんなら
何か 知ってるかもしれませんけど

888
00:49:13,575 --> 00:49:14,826
（シエル）僕も知らん

889
00:49:14,910 --> 00:49:17,162
あいつが どこから来たのか

890
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
以前は どんな主人に仕え
何をしていたのか

891
00:49:22,834 --> 00:49:26,838
僕には興味がなかったし
どうでもよかった

892
00:49:28,006 --> 00:49:30,342
あのときは誰でもよかったんだ

893
00:49:31,051 --> 00:49:35,180
僕に忠実で
僕の望みをかなえてくれるなら

894
00:49:36,765 --> 00:49:37,432
“あのとき”？

895
00:49:39,476 --> 00:49:43,647
これだけ捜してないとなると
ここには ないでしょうね

896
00:49:43,730 --> 00:49:46,608
（グレイ）
じゃあ しょうがない　あとは…

897
00:49:46,692 --> 00:49:51,238
というわけで 伯爵の部屋の鍵を
お持ちでないかどうか

898
00:49:51,321 --> 00:49:54,992
皆さんのお部屋と
手荷物を拝見したいのですが

899
00:49:55,075 --> 00:49:56,326
いかがですか？

900
00:49:56,410 --> 00:49:57,703
もちろん 女性の荷物は

901
00:49:57,786 --> 00:50:00,872
女性同士で
チェックし合っていただきますので

902
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
分かりました それなら…

903
00:50:03,792 --> 00:50:04,584
どうぞ

904
00:50:04,668 --> 00:50:06,003
好きにしろ

905
00:50:10,966 --> 00:50:12,759
-（劉）あった？
-（アーサー）ないです

906
00:50:15,429 --> 00:50:18,140
（アイリーン）あら やだ
私ったら出しっぱなしで

907
00:50:18,223 --> 00:50:21,351
（メイリン）お二人が
恋仲とは伺ってなかったから

908
00:50:21,435 --> 00:50:23,353
昨日は驚きましただよ

909
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
ごめんなさい

910
00:50:24,980 --> 00:50:27,858
私 グリムズビーと
12歳も離れてるから

911
00:50:27,941 --> 00:50:29,860
人に言うのが恥ずかしくて

912
00:50:29,943 --> 00:50:33,238
12？　とても そんなふうに
見えねえですだ！

913
00:50:33,321 --> 00:50:35,032
あら ありがとう

914
00:50:35,115 --> 00:50:37,034
（メイリン）
女優のアンチエイジング

915
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
半端ねえですだ

916
00:50:40,579 --> 00:50:41,079
（メイリン）ん？

917
00:50:42,789 --> 00:50:45,417
（メイリン）ん？　この瓶…

918
00:50:46,001 --> 00:50:48,879
えっ！　まさか… 血？

919
00:50:48,962 --> 00:50:49,671
（アイリーン）きゃあっ！

920
00:50:49,755 --> 00:50:52,048
そんなもの
かぶっては いけませんわ！

921
00:50:52,132 --> 00:50:56,052
ちょっ… 藍猫さん！
なんてこと してるんですだか！

922
00:50:57,095 --> 00:51:00,474
（アーサー）ハア…
やはり ありませんでしたね

923
00:51:01,099 --> 00:51:04,936
こうなると もう セバスチャンが
ほかの場所に隠したとしか…

924
00:51:05,020 --> 00:51:09,232
それか犯人が
窓から捨てちゃったとかね

925
00:51:09,316 --> 00:51:10,567
小さい物だろうから

926
00:51:10,650 --> 00:51:13,111
この嵐だと
もう見つかんないだろうし

927
00:51:13,195 --> 00:51:16,990
（フィニアン）あの！
僕 外に捜しに行きます！

928
00:51:17,074 --> 00:51:18,742
ワタシも行きますだ！

929
00:51:18,825 --> 00:51:21,620
（シエル）見つかれば
犯人の手がかりにはなるが

930
00:51:21,703 --> 00:51:22,913
そこまでしなくとも…

931
00:51:22,996 --> 00:51:25,081
僕 事件を解決したいんです！

932
00:51:25,165 --> 00:51:28,210
僕は頭が悪いから
坊ちゃんみたいに考えて

933
00:51:28,293 --> 00:51:30,086
犯人を見つけるなんて
できません！

934
00:51:30,170 --> 00:51:33,173
でも 鍵が少しでも
解決のきっかけになるなら

935
00:51:33,256 --> 00:51:34,966
捜したいんです！

936
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
（バルドロイ）あっ おい お前ら！

937
00:51:40,097 --> 00:51:42,224
すいやせん 失礼します！

938
00:51:48,313 --> 00:51:50,857
ワタシは庭の方を捜してくるだよ

939
00:51:50,941 --> 00:51:51,775
じゃあ 僕は…

940
00:51:51,858 --> 00:51:53,360
（バルドロイ）
待て 待て おめえら！

941
00:51:53,860 --> 00:51:55,737
この嵐じゃどうしようもねえ

942
00:51:55,821 --> 00:51:56,947
引き揚げろ

943
00:51:57,030 --> 00:51:58,949
鍵だって あるかどうかも
分かんねえんだぞ！

944
00:51:59,032 --> 00:52:00,617
あるかもしれねえだよ！

945
00:52:03,537 --> 00:52:04,454
（バルドロイ）戻れ

946
00:52:04,538 --> 00:52:07,207
まだ３月だ 凍え死んじまうぞ

947
00:52:07,290 --> 00:52:10,043
（フィニアン）だって
セバスチャンさんがいなかったら

948
00:52:10,126 --> 00:52:12,254
僕たち ここに来れなかったんだよ

949
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
僕たちは… 何もなかった

950
00:52:19,135 --> 00:52:24,141
帰る家も 仲間も 自由も

951
00:52:24,933 --> 00:52:28,395
全部… 全部
坊ちゃんとセバスチャンさんが

952
00:52:28,478 --> 00:52:30,105
僕たちにくれた

953
00:52:31,189 --> 00:52:34,234
それなのに セバスチャンさん…

954
00:52:34,317 --> 00:52:37,821
セバスチャンさんが…
うっ… うう…

955
00:52:37,904 --> 00:52:40,157
フィニ 泣くんじゃねえだ！

956
00:52:40,240 --> 00:52:41,783
泣いたってセバスチャンさんは…

957
00:52:45,161 --> 00:52:49,124
（泣き声）

958
00:52:49,207 --> 00:52:50,458
（バルドロイ）聞けよ

959
00:52:50,542 --> 00:52:54,170
（フィニアンとメイリンの泣き声）

960
00:52:54,254 --> 00:52:55,130
聞け！

961
00:52:57,048 --> 00:52:59,134
俺たちの仕事は なんだ？

962
00:52:59,217 --> 00:53:02,846
この家を守ることだ
坊ちゃんを守ることだ

963
00:53:02,929 --> 00:53:03,972
そうだろ？

964
00:53:04,055 --> 00:53:06,266
だから ここでムチャしちゃ
いけねえんだよ！

965
00:53:07,017 --> 00:53:09,811
ここに拾われてきて
すぐのころを思い出せ！

966
00:53:09,895 --> 00:53:13,315
俺たち あのころ
人殺し以外 なんにもできなかった

967
00:53:13,899 --> 00:53:15,192
それが今は どうだ？

968
00:53:15,942 --> 00:53:18,320
なんでも一人で できちまう
スーパーマンが

969
00:53:18,403 --> 00:53:21,531
なんにもできねえ
覚えも悪(わり)い俺たちに

970
00:53:21,615 --> 00:53:23,074
何度も根気強く

971
00:53:23,158 --> 00:53:24,993
いろんなことを教えたのは
どうしてだ？

972
00:53:25,869 --> 00:53:28,038
万が一 自分がいなくなっても

973
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
この家と坊ちゃんを
守れるようにだろうが！

974
00:53:31,625 --> 00:53:35,045
だから 俺たちが今 やるべきことは
一つしかねえだろ

975
00:53:36,421 --> 00:53:38,048
（タナカ）そうですとも

976
00:53:39,299 --> 00:53:40,675
（バルドロイ）タナじい…

977
00:53:40,759 --> 00:53:43,678
今 もし 彼がいたら言うでしょう

978
00:53:43,762 --> 00:53:46,640
ファントムハイヴ家の使用人たる者

979
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
この程度の危機が乗り越えられずに
どうします？

980
00:53:52,103 --> 00:53:52,687
（３人）はい！

981
00:53:53,772 --> 00:53:54,773
フフッ

982
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
（アーサー）
どこへ行かれるんですか！

983
00:53:59,027 --> 00:54:01,571
（キーン）
仕事道具を取りに行くだけさ

984
00:54:01,655 --> 00:54:03,740
脚本の締め切りがあるんだよ

985
00:54:03,823 --> 00:54:04,658
すぐ戻る

986
00:54:04,741 --> 00:54:05,909
（アーサー）待ってください

987
00:54:05,992 --> 00:54:08,870
犯人が分からない以上
被害者を出さないためには

988
00:54:08,954 --> 00:54:10,830
団体行動が一番 安全なんです！

989
00:54:12,540 --> 00:54:16,920
確かに犯人が この中にいるのなら
それが最善だよね

990
00:54:17,003 --> 00:54:18,046
いればだけど

991
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
どういう意味だ

992
00:54:19,881 --> 00:54:22,676
どうもこうも
そのままの意味ですよ

993
00:54:22,759 --> 00:54:25,428
この中にいないなら
どこにいるっての？

994
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
外に身を隠している… とか？

995
00:54:28,890 --> 00:54:31,226
（シエル）
だとしても 密室に出入りしたり

996
00:54:31,309 --> 00:54:35,021
嵐の中で足跡も残さず
屋敷の中を徘徊(はいかい)するのは

997
00:54:35,105 --> 00:54:35,855
不可能では？

998
00:54:35,939 --> 00:54:39,025
{\an8}もし その不可能を
可能にする—

999
00:54:39,109 --> 00:54:41,778
{\an8}13人目が
存在するとしたら？

1000
00:54:41,861 --> 00:54:45,740
バカバカしい！
そんな者 絶対にいるわけがない

1001
00:54:45,824 --> 00:54:46,950
（劉）“絶対”？

1002
00:54:47,450 --> 00:54:50,161
この世には
絶対なんてもののほうこそ

1003
00:54:50,245 --> 00:54:51,830
存在しないんですよ

1004
00:54:52,664 --> 00:54:56,418
絶対を覆す何者かが
この城に潜んでいて

1005
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
虎視眈々(こしたんたん)と
我々の命を狙っているとしたら…

1006
00:55:00,588 --> 00:55:04,259
もう すぐそばまで
来ているのかもしれませんよ

1007
00:55:04,342 --> 00:55:05,468
（ドアをたたく音）

1008
00:55:10,640 --> 00:55:14,686
フンッ だから そんな
非現実的な人間がいるわけが…

1009
00:55:14,769 --> 00:55:15,770
（扉が開く音）
（バルドロイ）坊ちゃん！

1010
00:55:15,854 --> 00:55:18,023
怪しいヤツを捕まえました！

1011
00:55:18,606 --> 00:55:19,983
オラッ 早く入れ！

1012
00:55:26,406 --> 00:55:28,366
ちょっ… ホントにいたわけ？

1013
00:55:28,450 --> 00:55:29,701
一体 どこに隠れ…

1014
00:55:30,493 --> 00:55:31,327
お前は…

1015
00:55:31,953 --> 00:55:35,206
ということは こいつが人殺しか！

1016
00:55:35,999 --> 00:55:41,588
フッ… まさか 13人目が
じきじきにご登場くださるとはね

1017
00:55:41,671 --> 00:55:44,132
我も少々 驚いたよ

1018
00:55:45,800 --> 00:55:47,177
で 君 誰？

1019
00:55:47,260 --> 00:55:48,803
（シエル）またか お前は

1020
00:55:49,554 --> 00:55:50,638
（ジェレミー）私の名前？

1021
00:55:53,391 --> 00:55:55,727
（シエル）
久しぶりだな ジェレミー

1022
00:55:55,810 --> 00:55:58,438
（劉）伯爵
このおじさん 知り合いなの？

1023
00:55:58,521 --> 00:56:00,565
-（ジェレミー）おじさん…
-（シエル）あ… ああ

1024
00:56:01,149 --> 00:56:04,861
（シエル）この人は
ジェレミー･ラスボーン牧師

1025
00:56:06,279 --> 00:56:07,072
（劉）ふん…

1026
00:56:08,823 --> 00:56:09,616
はあ～

1027
00:56:09,699 --> 00:56:14,746
地元の教会では人気の相談役で
ちょっとした有名人だ

1028
00:56:14,829 --> 00:56:19,084
では 皆さんも
ジェレミーと気軽に呼んでください

1029
00:56:20,960 --> 00:56:22,962
{\an8}♪～

1030
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
{\an8}～♪