1
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
（シエル）
ファントムハイヴ家で正餐会(せいさんかい)を？

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,307
（フィップス）
もてなしていただきたいのは

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
ゲオルグ･フォン･ジーメンス卿

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
（シエル）謎かけだな

5
00:00:21,688 --> 00:00:26,151
どうやら 陛下は改めて
僕を試す気でおいでのようだ

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,448
女王の番犬としての忠誠と
その役目に足る有能さを

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,827
この手紙に隠れた
彼女の意図を読み損なえば

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
恐らく 僕は身の破滅だ

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,382
（アーサー）一流ともなると
使用人も一流なんだな

10
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
（アーサー）ハア…

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
（シエル）お隣 いいですか？

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
あっ はい どう… えっ！

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
は… 伯爵！

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
楽しんでいただけてますか？

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
（一同）お～！

16
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
（蹴破る音）

17
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
（一同）あっ…

18
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
（雷鳴）

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
-（アイリーン）きゃああっ！
-（フェルペス）うわ～！

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
（キーン）
一体 何がどうなってんだよ

21
00:01:25,585 --> 00:01:26,252
（アイリーン）ひどい…

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
（グレイ）
まさか こんなことになるなんてね

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,555
（シエル）セバス… チャン

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
（斬撃音）

25
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
フェルペスさん！

26
00:01:48,650 --> 00:01:49,734
フェルペスさん

27
00:01:50,777 --> 00:01:54,531
ジーメンス卿を殺害できたのは
ファントムハイヴ卿のみ

28
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
フェルペスさんを殺害できたのは

29
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
伯爵の部屋の鍵を持ち
密室を作れるセバスチャンのみ

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
そして そのセバスチャンを
殺害できたのは

31
00:02:04,749 --> 00:02:07,126
{\an8}俺と伯爵以外 全員です

32
00:02:08,002 --> 00:02:13,383
つまり 一連の殺人を１人の人間が
全て起こすことは不可能なんです

33
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
ちょっ… ホントにいたわけ？

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
一体 どこに隠れ…

35
00:02:27,355 --> 00:02:29,691
（シエル）
久しぶりだな ジェレミー

36
00:02:29,774 --> 00:02:32,443
（劉(ラウ)）伯爵
このおじさん 知り合いなの？

37
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
-（ジェレミー）おじさん…
-（シエル）あ… ああ

38
00:02:34,612 --> 00:02:38,658
（ジェレミー）では 皆さんも
ジェレミーと気軽に呼んでください

39
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
（遠雷）

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
（アーサー）牧師さん… ですか

41
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
（ウッドリー）
そんな怪しいヤツが信じられるか！

42
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
殺しができたのは
アリバイのない13人目だけ

43
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
つまり そいつじゃないか！

44
00:03:02,307 --> 00:03:06,311
それは実にナンセンスな推理ですね
ミスター ウッドリー

45
00:03:06,394 --> 00:03:08,813
あっ… なぜ 俺の名前を…

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
（ジェレミー）フッ…

47
00:03:10,690 --> 00:03:13,443
その指輪を見れば一目瞭然ですよ

48
00:03:13,526 --> 00:03:15,320
それだけの大粒のダイヤ

49
00:03:16,070 --> 00:03:19,699
しかも そのカットは最近
ウッドリー社が開発した—

50
00:03:19,782 --> 00:03:24,370
最新の研磨機のみで可能な
ラウンドブリリアントカット

51
00:03:24,954 --> 00:03:27,582
まだ 世には出回っていない
珍しいものだと

52
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
ロンドンの宝石商
ダニエル･アンダーソンが

53
00:03:30,168 --> 00:03:32,420
声高にセールストークしていると

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,756
耳に挟んだことがありましてね

55
00:03:34,839 --> 00:03:37,675
そして 伯爵の夜会の招待客で

56
00:03:37,759 --> 00:03:41,221
その希少な指輪を
はめている人物がいるとすれば

57
00:03:41,304 --> 00:03:44,557
恐らく それはウッドリー社長

58
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
つまり あなたです ミスター

59
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
間違っていましたか？

60
00:03:48,978 --> 00:03:49,646
（ウッドリー）う…

61
00:03:50,188 --> 00:03:52,690
（アーサー）
それより あなたは どうやって…

62
00:03:52,774 --> 00:03:54,817
いや いつから なぜここに？

63
00:03:54,901 --> 00:03:56,861
質問ばかりですなあ

64
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
ああ そこの君

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
私のカバンをそこに置いて
開けてくれたまえ

66
00:04:02,867 --> 00:04:03,534
（メイリン）おおっ！

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
そのフクロウは
セバスチャンさんの…

68
00:04:05,703 --> 00:04:08,790
（ジェレミー）
薬で少々 眠ってもらっていますが

69
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
伯爵 足の手紙を見てください

70
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
（メイリン）坊ちゃん
セバスチャンさんは なんて？

71
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
どうやら あいつは

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,471
いずれ 自分が殺されることを
見越して

73
00:04:23,554 --> 00:04:25,640
ジェレミーに
手紙を出していたようだ

74
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
でも そんな紙切れだけじゃ

75
00:04:28,267 --> 00:04:30,812
こいつが殺人犯じゃないって
証明できねえぞ

76
00:04:32,271 --> 00:04:34,524
私のコートのポケットを

77
00:04:37,402 --> 00:04:40,154
（フィニアン）
チケットかな？　劇場の

78
00:04:40,238 --> 00:04:40,989
（シエル）日付は？

79
00:04:41,072 --> 00:04:46,202
（フィニアン）昨日…
３月12日の夜の当日券です

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
場所と演目は えっと…

81
00:04:48,579 --> 00:04:52,166
ラ… イ… ライシーアム… 劇場で

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,752
出し物は“湖上の美人”です

83
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
（アイリーン）確かに

84
00:04:56,295 --> 00:04:59,507
今 ライシーアムでは
その演目を上演していますわ

85
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
芝居が終わるのは夜10時過ぎ

86
00:05:02,593 --> 00:05:05,471
それから
１ソブリンを握らせたとしても

87
00:05:05,555 --> 00:05:06,973
ハンサムキャブで２時間…

88
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
いや この嵐だ

89
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
その倍以上の時間を要するだろう

90
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
（アイリーン）
この悪天候を馬車で？

91
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
（バルドロイ）
この雨じゃ途中の川が増水して

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
馬車で渡れるわけがねえ！

93
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
（ジェレミー）
もちろん それ以外にも

94
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
いくらでも方法はある

95
00:05:23,114 --> 00:05:27,660
結果にたどりつく過程は
星の数ほど存在するのだよ

96
00:05:28,202 --> 00:05:29,746
事実は一つだけだがね

97
00:05:29,829 --> 00:05:32,081
ゆうべ ロンドンにいた あなたには

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
殺人に関わることは不可能…
という事実ですね

99
00:05:36,377 --> 00:05:38,963
ほう さすが小説家の先生だ

100
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
話が早くて助かる

101
00:05:40,631 --> 00:05:41,674
（アーサー）えっ？

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,301
（ジェレミー）人の職業など

103
00:05:43,384 --> 00:05:45,887
服や癖を見れば
すぐに分かりますよ

104
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
その中指のペンダコ

105
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
そして 袖の青い染み

106
00:05:51,809 --> 00:05:56,272
これは染料インクが付着し
それを洗濯したことで出来るものだ

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,485
そして あなたは
思いついたネタを忘れないように

108
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
カフスに鉛筆でメモを取っている

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
すごい！

110
00:06:04,363 --> 00:06:06,908
俺の先生だったベル教授みたいだ

111
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
人間観察が趣味でね

112
00:06:09,994 --> 00:06:12,372
さて 疑いも晴れたところで

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
早々に
この縄を解いてくれないか？

114
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
どうやら この屋敷は

115
00:06:16,959 --> 00:06:20,797
私の退屈を紛らわせてくれる
芬々(ふんぷん)たる事件の香りに

116
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
満ち満ちているようだ

117
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
（アーサー）以上が
最初の殺人が起きてから

118
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
あなたが
ここに来るまでの出来事です

119
00:06:30,431 --> 00:06:31,057
（手を合わせる音）

120
00:06:31,557 --> 00:06:34,477
（ジェレミー）
なるほど 実に興味深い

121
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
まず 死体を拝見しても？

122
00:06:37,522 --> 00:06:41,109
彼らは実に雄弁に
事実のみを語ってくれる

123
00:06:41,192 --> 00:06:42,944
では 一緒に地下のワインセラーに

124
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
-（ジェレミー）ストップ
-（アーサー）え？

125
00:06:44,612 --> 00:06:48,699
死体は１体ずつ
別々の部屋に運んでくれたまえ

126
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
{\an8}事件とは その香りから
手がかりになるもの

127
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
{\an8}一緒に並べられては

128
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
{\an8}香りが
入り交じってしまう

129
00:06:56,040 --> 00:06:58,459
特にワインセラーは
ワインの香りが強い

130
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
酔うならば
謎の香りだけにしたいものでね

131
00:07:02,839 --> 00:07:03,381
ほう…

132
00:07:03,464 --> 00:07:05,967
分かった 部屋を用意しよう

133
00:07:06,592 --> 00:07:10,054
お前たち
死体を３つの部屋に分けて運べ

134
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
（バルドロイたち）
かしこまりました

135
00:07:11,472 --> 00:07:14,392
その間に
私は着替えさせてもらっても？

136
00:07:14,475 --> 00:07:15,143
おま…

137
00:07:15,643 --> 00:07:18,688
貴殿には
死んだ執事のものが合いそうだ

138
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
僕が案内しよう

139
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
（バルドロイ）なんなんだ あいつ

140
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
突然 現れて偉そうに

141
00:07:29,824 --> 00:07:32,994
（メイリン）牧師さんなのに
警察の人みたいですだね

142
00:07:33,077 --> 00:07:34,036
うん…

143
00:07:34,745 --> 00:07:37,623
でも 僕 なんでだか分からないけど

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
あの人は信じていい気がする

145
00:07:43,421 --> 00:07:46,257
あんまり簡単に信用すると
痛い目 見んぜ

146
00:07:46,340 --> 00:07:47,049
ですだよ

147
00:07:55,224 --> 00:07:58,394
セバスチャンさん
今 移動してあげますだよ

148
00:07:58,895 --> 00:07:59,604
（手を合わせる音）

149
00:08:00,104 --> 00:08:01,814
では 殺された順番に

150
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
死体を見せていただくと
しましょうか

151
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
まず ジーメンス卿からですね

152
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
僕もついてく

153
00:08:10,031 --> 00:08:10,781
（ジェレミー）ふむ

154
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
外傷は胸の傷だけ

155
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
鋭い刃物で ひと突きか

156
00:08:19,749 --> 00:08:22,919
彼は とても
酒癖の悪い人だったようだね

157
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
なんで分かるの？

158
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
（ジェレミー）ランゲの懐中時計

159
00:08:26,547 --> 00:08:31,219
かなり高価な品ですが
鍵巻きの周りが傷だらけだ

160
00:08:32,011 --> 00:08:34,805
こんなことをするのは
よほど がさつな人間か

161
00:08:34,889 --> 00:08:36,515
酔っ払いだけでしょう

162
00:08:36,599 --> 00:08:39,727
そして このアルコールの
強いにおいは

163
00:08:39,810 --> 00:08:42,104
死ぬ直前まで強い酒を…

164
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
ん？

165
00:08:43,523 --> 00:08:44,482
（シエル）どうした？

166
00:08:45,733 --> 00:08:46,525
（嗅ぐ音）

167
00:08:46,609 --> 00:08:49,487
かすかに海の香りが…

168
00:08:49,987 --> 00:08:51,030
海？

169
00:08:52,657 --> 00:08:55,785
（ジェレミー）そうだ 先生
ハンカチをお持ちですか？

170
00:08:55,868 --> 00:08:57,912
あっ はい どうぞ

171
00:09:01,332 --> 00:09:02,291
ちょっ！

172
00:09:02,375 --> 00:09:03,167
（ジェレミー）ふむ

173
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
（アーサー）え… えっ…

174
00:09:05,544 --> 00:09:07,004
（ジェレミー）
どうも ありがとうございました

175
00:09:08,089 --> 00:09:08,631
（アーサー）うわっ…

176
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
（ジェレミー）
さあ 次はフェルペスさんでしたね

177
00:09:13,261 --> 00:09:14,011
（アーサー）彼だけは

178
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
ほかの２人と
殺害方法が異なっています

179
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
恐らく 首の傷から
毒物を注入されたんじゃないかと

180
00:09:22,311 --> 00:09:23,229
（ジェレミー）ふむ…

181
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
彼が殺された部屋を
見せてもらっても？

182
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
（シエル）ああ 案内しよう

183
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
観察眼の鋭いジェレミーさんに
見てもらえば

184
00:09:33,197 --> 00:09:36,242
見逃しているものに
気付いてもらえるかもしれません

185
00:09:36,325 --> 00:09:38,703
ん？　あれ？

186
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
あのおっさん ついてきてないよ？

187
00:09:44,083 --> 00:09:44,709
ジェレミー？

188
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
ああ すみません

189
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
行きましょう

190
00:09:49,463 --> 00:09:51,340
これだから おっさんは…

191
00:09:51,424 --> 00:09:54,760
ていうか 自前のハンカチ
あるじゃないですか

192
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
（ジェレミー）ふ～む

193
00:10:02,184 --> 00:10:05,980
この事件は
犯人が複数 存在するようですね

194
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
やはり そうか

195
00:10:09,984 --> 00:10:13,613
（ジェレミー）ジーメンス卿の
殺害犯を捕まえるのは容易だが

196
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
フェルペス殺しの犯人を
捕まえるのは

197
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
やや 骨が折れそうだ

198
00:10:18,826 --> 00:10:20,870
これ以上の犠牲を出さないためにも

199
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
そちらの確保を急いだほうがいい

200
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
どうせ この嵐で
人間は ここから出られない

201
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
（アーサー）
どういうことなんです？

202
00:10:29,170 --> 00:10:30,421
（ジェレミー）
フェルペス殺しの犯人を

203
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
捕まえるためには

204
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
条件が２つある

205
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
１つは夜を待つこと

206
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
もう１つは…

207
00:10:39,263 --> 00:10:42,224
伯爵 あなたの協力だ

208
00:10:43,476 --> 00:10:44,101
僕の？

209
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
そう あなたの

210
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
全ては夜にお話ししましょう

211
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
（グレイ）
じゃあ 次は執事のとこだね

212
00:10:52,318 --> 00:10:53,277
戻ろ

213
00:10:59,658 --> 00:11:01,869
（ジェレミー）
確か 執事は殴られたあと

214
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
刺殺されたと聞きましたが

215
00:11:04,372 --> 00:11:06,040
では 失礼して

216
00:11:08,125 --> 00:11:10,044
-（シエル）うっ…
-（アーサー）あっ 伯爵？

217
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
（アーサー）
どうしました？　どこか具合が？

218
00:11:12,421 --> 00:11:13,923
すみません

219
00:11:14,423 --> 00:11:16,634
何度も
セバスチャンの死体を見るのは

220
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
僕には つらすぎます

221
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
伯爵…

222
00:11:19,929 --> 00:11:20,971
ええ～？

223
00:11:21,055 --> 00:11:24,100
君 さっき 平気で
執事の死体 脱がせてなかった？

224
00:11:25,601 --> 00:11:26,352
（ジェレミー）ふむ！

225
00:11:27,186 --> 00:11:30,147
執事は実に
シンプルな殺され方をしたようだ

226
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
もういいの？

227
00:11:31,941 --> 00:11:34,443
はい 十分 見せてもらいました

228
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
（グレイ）
おっ そろそろ夕食じゃん

229
00:11:37,154 --> 00:11:38,697
じゃあ 僕 先 戻ってるよ

230
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
（ドアが開く音）

231
00:11:40,032 --> 00:11:42,368
（ジェレミー）
私は夜の準備があるので

232
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
お二方は先に戻っていてください

233
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
分かりました

234
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
まさかね

235
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
（蹴る音）

236
00:12:22,283 --> 00:12:23,659
あのおっさん

237
00:12:23,743 --> 00:12:26,787
本当に犯人を見つけることなんか
できんのかよ

238
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
それも気になるだが

239
00:12:28,748 --> 00:12:33,669
ワタシたちには今日の晩餐(ばんさん)を
どうするかってほうが重要ですだ

240
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
（バルドロイ）だな

241
00:12:34,837 --> 00:12:36,088
（ノック）

242
00:12:36,589 --> 00:12:39,467
（ジェレミー）いるんだろ？
ドアを開けてくれないか

243
00:12:40,342 --> 00:12:41,093
（フィニアン）ジェレミーさん？

244
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
何かご用ですか？

245
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
食い物をあさりに来たんなら
もう ねえぞ

246
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
そんなものを
たかりに来たんではないんだが

247
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
食料がないのかね？

248
00:12:54,398 --> 00:12:56,859
お… お恥ずかしい話なんですが

249
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
牧師様 その…

250
00:12:59,528 --> 00:13:04,450
お客様の中に
ものすごく食べる方がいて…

251
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
おっかわり～

252
00:13:07,077 --> 00:13:11,123
セバスチャンさんが
３日分 用意してくれてただが

253
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
それも全部…

254
00:13:13,000 --> 00:13:16,170
余分にあんのは
豆と小麦粉ぐらいだ

255
00:13:16,253 --> 00:13:19,131
作れんのは せいぜい
豆スープがいいところだが

256
00:13:19,715 --> 00:13:22,426
それじゃ
坊ちゃんのメンツが丸潰れでね

257
00:13:22,927 --> 00:13:25,095
頭を痛めているところさ

258
00:13:25,179 --> 00:13:25,930
（ジェレミー）ふむ

259
00:13:26,889 --> 00:13:28,974
ここはハーブ園があったね？

260
00:13:29,058 --> 00:13:32,311
はい！　セバスチャンさんが
たくさん植えてたので

261
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
エクセレント！

262
00:13:34,772 --> 00:13:36,273
ハーブには薬効があり

263
00:13:36,357 --> 00:13:39,401
その中には食欲を抑えるハーブも
たくさんある

264
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
フェンネルなどは その代表で

265
00:13:41,946 --> 00:13:46,492
前菜の味付けにすることで
全体の消費量を抑えることができる

266
00:13:47,243 --> 00:13:50,579
ハーブって
そんなことできるんだ！

267
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
それに大豆があるのなら
ソイミートが作れる

268
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
そいみーと？

269
00:13:55,835 --> 00:13:57,836
大豆で作る肉もどきだ

270
00:13:58,337 --> 00:14:01,924
うまく調理すれば
大豆と気付かれずに済むこともある

271
00:14:02,424 --> 00:14:06,053
これだけあれば
ハンバーグ30人前だって作れるぞ

272
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
（バルドロイたち）30人前？

273
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
料理というのは

274
00:14:09,390 --> 00:14:13,227
物質の配合により
無限に変化する化学なのだよ

275
00:14:13,310 --> 00:14:15,896
ジェレミーさんって物知りですね！

276
00:14:17,356 --> 00:14:19,441
感心するより動いたほうがいい！

277
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
晩餐まで あっという間だ

278
00:14:22,027 --> 00:14:24,572
まずは大豆を
大量にゆでることからだ

279
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
さあ 急いで！

280
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
じゃあ 僕はハーブを！

281
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
俺は大豆をゆでるぜ！

282
00:14:29,368 --> 00:14:32,037
ワタシは
タナカさんと一緒にワインを

283
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
…って ああっ！

284
00:14:33,706 --> 00:14:34,331
どうした？

285
00:14:34,415 --> 00:14:36,083
お… 思い出したですだ

286
00:14:36,166 --> 00:14:38,836
さっき 持ち物チェックのとき

287
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
ワタシ えらいもん
見つけちまっただよ

288
00:14:41,463 --> 00:14:42,214
えらいもん？

289
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
（メイリン）アイリーンさんが

290
00:14:43,340 --> 00:14:46,468
赤黒い液体が詰まった瓶を
持ってただよ！

291
00:14:47,177 --> 00:14:49,513
フェルペスさんの死体を見た
坊ちゃんたちが

292
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
吸血鬼みたいって言ってたし…

293
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
なるほど 実に興味深い

294
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
アイリーン様

295
00:14:56,895 --> 00:15:00,524
実はキーン様より
12歳も年上らしいんですだが…

296
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
（バルドロイ･フィニアン）12歳？

297
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
（メイリン）
吸血鬼なら なんか納得

298
00:15:05,279 --> 00:15:07,448
って思ってしまっただが

299
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
ふむ 確かに

300
00:15:10,159 --> 00:15:13,537
彼女が本当の吸血鬼なら
非常に興味深いが

301
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
残念ながら
その液体の正体は予想がつく

302
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
（メイリン）
ええっ！　本当ですだか？

303
00:15:20,085 --> 00:15:23,088
ああ 今夜 その答えを教えよう

304
00:15:23,172 --> 00:15:27,635
だが 諸君
今は晩餐作りに専念したまえ

305
00:15:27,718 --> 00:15:28,844
私も手伝おう

306
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
急がずとも

307
00:15:30,721 --> 00:15:33,932
魑魅魍魎(ちみもうりょう)が跋扈(ばっこ)する夜は
すぐ やって来る

308
00:15:36,018 --> 00:15:38,604
（グレイ）あ～ おなか いっぱ～い

309
00:15:38,687 --> 00:15:40,981
おいしかった フフッ

310
00:15:41,565 --> 00:15:44,193
今日のハンバーグ
肉が脂っこくなくて

311
00:15:44,276 --> 00:15:46,362
100個でも いけそうだったよ

312
00:15:46,445 --> 00:15:50,115
さすがファントムハイヴ
いい肉 使ってるね

313
00:15:50,199 --> 00:15:51,450
（シエル）それは どうも

314
00:15:53,869 --> 00:15:54,620
うん

315
00:15:55,245 --> 00:15:58,666
（劉）さて
おなかも満たされたことだし

316
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
そろそろ もったいぶらずに

317
00:16:00,167 --> 00:16:03,212
事件の真相を
話してくれてもいいんじゃない？

318
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
牧師さん

319
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
（ジェレミー）そう焦らずに

320
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
その前に
協力をお願いできるかな？　伯爵

321
00:16:12,471 --> 00:16:13,722
何をすればいい？

322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
{\an8}では 伯爵

323
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
服を脱いで

324
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
は…

325
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
はあ？

326
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
（ジェレミー）いいですか？　伯爵

327
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
絶対に声を上げてはいけない

328
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
震えてはいけない

329
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
（這(は)うような音）

330
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
（ジェレミー）
私がいいと言うまで目を閉じて

331
00:16:48,924 --> 00:16:49,675
じっと

332
00:16:50,175 --> 00:16:53,721
そうしなければ
目に留まらぬ早さで

333
00:16:53,804 --> 00:16:56,515
死の紐(ひも)に絡め取られてしまうよ

334
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
（アーサー）ジェレミーさんは

335
00:17:04,940 --> 00:17:08,402
今晩 ここに もう一度
犯人が現れると言ってたけど

336
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
一度 犯行を行った現場に

337
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
のこのこと犯人が
もう一度 現れるだろうか

338
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
（這うような音）

339
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
（アーサー）
近づいてくる 何かが…

340
00:17:20,539 --> 00:17:24,460
（這うような音）

341
00:17:24,543 --> 00:17:25,335
（アーサー）来る！

342
00:17:26,879 --> 00:17:27,504
よけなさい！

343
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
もらった！

344
00:17:35,387 --> 00:17:36,096
なっ…

345
00:17:37,556 --> 00:17:38,807
（ジェレミー）大事な証人だ

346
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
{\an8}殺してもらっては困る

347
00:17:51,320 --> 00:17:53,864
（アーサー）これが… 犯人？

348
00:18:02,080 --> 00:18:02,831
（ノック）

349
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
（タナカ）失礼します

350
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
犯人確保に成功いたしました

351
00:18:09,338 --> 00:18:10,088
（一同）おお～

352
00:18:13,509 --> 00:18:15,844
犯人を連行してきたよ

353
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
-（キーン）うっ…
-（アイリーン）きゃっ！

354
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
これが犯人です

355
00:18:21,558 --> 00:18:22,059
（蛇）シャーッ！

356
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
へ… 蛇

357
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
んなバカな！

358
00:18:24,853 --> 00:18:27,272
信じ難い話ですが

359
00:18:27,356 --> 00:18:30,984
本当に伯爵の服を着た彼女を
狙ってきたんです

360
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
（ジェレミー）ブラックマンバ

361
00:18:34,947 --> 00:18:39,243
南アフリカに生息し
強い神経毒を持つ蛇だ

362
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
犯人は この蛇に
伯爵のにおいを嗅がせて

363
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
暗殺用に調教したのだろう

364
00:18:45,082 --> 00:18:45,791
シャーッ！

365
00:18:45,874 --> 00:18:48,001
（ジェレミー）だが所詮 蛇は蛇

366
00:18:48,710 --> 00:18:51,713
においに釣られて
ベッドまで忍び込んだはいいが

367
00:18:52,214 --> 00:18:55,050
殺したのが伯爵か否かは
分からなかった

368
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
そうか

369
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
犯人にとって
伯爵が自室で寝ないのは

370
00:18:59,137 --> 00:19:00,180
予想外だったんだ！

371
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
そして あの夜
僕のベッドを使っていたのは…

372
00:19:05,811 --> 00:19:07,312
パトリック･フェルペス

373
00:19:07,855 --> 00:19:11,150
（ジェレミー）調教された習性は
簡単には消えない

374
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
必ず またと思い 張っていたら

375
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
案の定というわけだ

376
00:19:17,114 --> 00:19:20,784
伯爵の服が着れる彼女が
身代わりをしてくれて助かった

377
00:19:21,702 --> 00:19:22,619
（藍猫(ランマオ)）きつい

378
00:19:23,453 --> 00:19:26,874
もしものとき 伯爵では
蛇をよけられないだろう

379
00:19:26,957 --> 00:19:30,419
伯爵に死なれたら
我(わたし)たちは困っちゃうからね

380
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
ねえ 藍猫

381
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
無事でよかった

382
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
（シエル）うおっ！

383
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
{\an8}ちょっ！
せめて 何かはけ！

384
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
（藍猫）残念

385
00:19:39,386 --> 00:19:40,470
（せきばらい）

386
00:19:40,554 --> 00:19:43,307
とにかく この執事のコートは

387
00:19:43,390 --> 00:19:45,475
僕の体臭を隠すためだったのか

388
00:19:45,559 --> 00:19:49,104
全身が隠せて
ちょうどよかったじゃないか

389
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
貴殿は本当にひと言 多いな

390
00:19:53,400 --> 00:19:57,362
（アーサー）それよりも
蛇の入手経路が気になります

391
00:19:57,446 --> 00:20:00,949
貿易船に毒蛇を持ち込むことは
禁止されてますし

392
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
恐らく 密輸だろうね

393
00:20:03,744 --> 00:20:08,081
個人経営の貨物船を買収するのが
一番 手っとり早いかな

394
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
ただ アフリカ系企業との
パイプを持っているのが

395
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
前提になるだろうが

396
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
アフリカからの輸入品といえば…

397
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
金やダイヤ… あっ！

398
00:20:20,719 --> 00:20:21,345
あっ！

399
00:20:22,721 --> 00:20:25,432
ち… 違うぞ！　俺じゃない

400
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
貿易なら崑崙(コンロン)だってしてる！

401
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
（劉）う～ん 残念

402
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
うちは アフリカ系とは
仕事してないんだよね

403
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
でも 取引先が
アフリカってだけで

404
00:20:36,026 --> 00:20:38,028
決めつけるのは
ちょっと無理がない？

405
00:20:38,111 --> 00:20:39,905
そ… そうだ

406
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
ジーメンス殺しの件は どうなる？

407
00:20:42,157 --> 00:20:43,784
俺にはアリバイがある！

408
00:20:44,534 --> 00:20:47,162
（ジェレミー）そのアリバイは
意味がないかもしれないぞ

409
00:20:47,246 --> 00:20:48,038
えっ？

410
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
どういう意味だ？

411
00:20:50,374 --> 00:20:52,876
執事たちが発見した死体が

412
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
実は死体ではなかったとしたら？

413
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
（一同）えっ！

414
00:20:57,256 --> 00:21:00,133
（ジェレミー）皆さんは
「ロミオとジュリエット」で

415
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
ジュリエットが飲んだ薬のことを
ご存じかな？

416
00:21:03,136 --> 00:21:03,929
まさか！

417
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
そう あれは実在するんだ

418
00:21:07,933 --> 00:21:08,517
なっ！

419
00:21:09,309 --> 00:21:13,146
（ジェレミー）最近 発見された
テトロドトキシンという物質がある

420
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
それをある方法で精製すると

421
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
ジュリエットのように
仮死状態になれるらしい

422
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
テトロドトキシン

423
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
確か フグやタコが持つ毒ですよね

424
00:21:24,157 --> 00:21:24,783
うん

425
00:21:25,450 --> 00:21:29,621
先ほど ジーメンスを
調べたときに感じた海の香り

426
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
恐らく フグから精製された
毒の香りだ

427
00:21:33,542 --> 00:21:35,919
さて ここで１つの疑問が

428
00:21:36,545 --> 00:21:39,339
なぜ 刺殺されたはずの彼から
毒の香りが？

429
00:21:39,923 --> 00:21:40,841
狂言か

430
00:21:44,386 --> 00:21:48,098
（ジェレミー）そう
胸元に刺創を偽装したあと

431
00:21:48,181 --> 00:21:51,768
彼自身が毒を飲み 容器を捨てて

432
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
（ジーメンス）ぐあああっ！

433
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
（ジェレミー）死んだふりをした

434
00:21:56,315 --> 00:21:59,901
死体の傷口を好んで見る人間が
いるとは思えないし

435
00:21:59,985 --> 00:22:02,612
一時(いっとき)のごまかしには なるだろう

436
00:22:04,990 --> 00:22:09,453
しかし 先ほど調べた死体は
確かに刺殺されていた

437
00:22:09,536 --> 00:22:13,415
狂言のつもりが
本当に殺されちゃったってことか

438
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
状況からすると

439
00:22:15,709 --> 00:22:19,212
犯人は伯爵を陥れようと
していたのかもしれません

440
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
僕を？

441
00:22:20,547 --> 00:22:24,384
（アーサー）ジーメンス卿が
それに加担していたかは不明です

442
00:22:24,468 --> 00:22:27,804
お酒が入ると
はめを外す人のようでしたし

443
00:22:28,472 --> 00:22:29,681
あるいは犯人が

444
00:22:29,765 --> 00:22:32,100
“ちょっと みんなを
驚かせてやろう”などと

445
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
唆したのかもしれません

446
00:22:33,935 --> 00:22:38,690
僕と卿は初対面だし
卿には僕を陥れる意味がない

447
00:22:39,274 --> 00:22:43,862
僕を陥れたい何者かに利用され
口封じされたと見ていいでしょう

448
00:22:44,654 --> 00:22:46,907
（ジェレミー）非常に哀れですね

449
00:22:48,241 --> 00:22:49,910
うっ… 待て！

450
00:22:49,993 --> 00:22:52,037
ヤツを唆すのなら誰でもできる！

451
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
ほかのヤツらのアリバイも
なかったことになるぞ！

452
00:22:55,832 --> 00:22:56,750
（ジェレミー）確かに

453
00:22:57,334 --> 00:23:00,170
だが それは あなたも同じだ
ウッドリーさん

454
00:23:00,670 --> 00:23:03,006
人間はウソをつく生き物だからねえ

455
00:23:03,090 --> 00:23:03,965
くっ…

456
00:23:04,049 --> 00:23:05,092
（グレイ）ねえ

457
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
でも ジーメンスが毒を飲んだなら

458
00:23:07,552 --> 00:23:09,596
それを入れた瓶は
どこに行ったの？

459
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
簡単だ

460
00:23:11,431 --> 00:23:14,101
すぐに調べられないところに
捨てればいい

461
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
火の中とかな

462
00:23:16,019 --> 00:23:19,481
そういや あんとき
暖炉に えらい薪(まき)がくべてあったな

463
00:23:20,690 --> 00:23:22,484
この部屋 暑くねえか？

464
00:23:22,567 --> 00:23:25,028
確かに そこなら見つからない

465
00:23:25,529 --> 00:23:28,490
あとは ほとぼりが冷めたら
こっそり回収すれば…

466
00:23:29,074 --> 00:23:32,244
{\an8}だが 今回は
そうはいかなかった

467
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
セバスチャンだ

468
00:23:34,704 --> 00:23:35,455
（アーサー）そうか！

469
00:23:36,123 --> 00:23:39,876
証拠隠滅する前に
執事が灰をかきに来てしまった！

470
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
狂言の証拠となる入れ物が
見つかれば

471
00:23:43,839 --> 00:23:46,007
せっかくのアリバイがパアになる

472
00:23:48,885 --> 00:23:52,097
だから 焦って
とっさにセバスチャンを殺し

473
00:23:54,516 --> 00:23:58,937
証拠となる毒の入れ物を回収して
自室に戻った

474
00:23:59,020 --> 00:24:01,940
なら その瓶を持ってるヤツが
犯人だ！

475
00:24:02,023 --> 00:24:04,651
だが 俺は そんなもの持ってない！

476
00:24:04,734 --> 00:24:07,612
荷物も 俺のこの部屋も
さんざん調べただろ！

477
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
ああ そうだな

478
00:24:09,948 --> 00:24:11,199
暖炉の中以外は

479
00:24:11,283 --> 00:24:12,159
（ウッドリー）うっ…

480
00:24:12,242 --> 00:24:15,120
い… 言いがかりだ！
そんなもの ここには…

481
00:24:15,203 --> 00:24:16,955
じゃあ 見せてみろよ

482
00:24:17,038 --> 00:24:18,582
本当にねえのかどうか！

483
00:24:18,665 --> 00:24:19,249
（ウッドリー）ああっ！

484
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
ゴホッ ゴホッ…

485
00:24:23,628 --> 00:24:24,129
あっ！

486
00:24:26,882 --> 00:24:28,300
ガラスの破片？

487
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
なっ…

488
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
でも これじゃ 元がなんなのか…

489
00:24:34,681 --> 00:24:37,017
（ジェレミー）
拾って組み立ててみればいい

490
00:24:37,100 --> 00:24:37,893
（アーサー）え？

491
00:24:39,561 --> 00:24:42,105
無理ですよ こんなに粉々なのに

492
00:24:42,606 --> 00:24:44,149
（ジェレミー）うん 出来た

493
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
（アーサー）す… すごい！

494
00:24:47,235 --> 00:24:49,571
薬のアンプルのようですね

495
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
これが この部屋の暖炉に
あったということは…

496
00:24:53,158 --> 00:24:53,909
（ウッドリー）あっ…

497
00:24:53,992 --> 00:24:56,286
やっぱり お前が犯人じゃねえか！

498
00:24:56,369 --> 00:24:57,954
この人殺し！

499
00:24:58,038 --> 00:25:00,415
おっ… おおお…
俺は こんなもの 知らん！

500
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
子供を陥れようなんて…

501
00:25:03,543 --> 00:25:04,419
一体 なぜ？

502
00:25:04,502 --> 00:25:05,795
おおお… 俺は…

503
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
-（シエル）ダイヤモンド
-（ウッドリー）あっ…

504
00:25:08,840 --> 00:25:11,676
ダイヤモンド業界
最大手のローズ社と

505
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
わが社が共同で

506
00:25:13,220 --> 00:25:16,223
ジュエリー産業へ乗り出す
極秘計画があった

507
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
実現すれば ウッドリーの会社は

508
00:25:18,975 --> 00:25:21,770
間違いなく
ダメージを受けるところだったが

509
00:25:22,312 --> 00:25:25,941
先日 ローズ社の社長が
殺されたことにより

510
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
計画が一時 ストップした

511
00:25:29,027 --> 00:25:31,613
だから 今のうちに
僕も殺してしまおうと

512
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
もくろんだんだろう？

513
00:25:33,531 --> 00:25:35,492
なんとも お粗末な考えだが

514
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
俺はやってない！　信じてくれ！

515
00:25:38,119 --> 00:25:39,788
ハメられただけなんだ！

516
00:25:39,871 --> 00:25:41,539
こいつ… こいつは！

517
00:25:42,123 --> 00:25:42,832
女王の番…

518
00:25:44,793 --> 00:25:45,627
黙れ

519
00:25:46,211 --> 00:25:47,587
{\an8}言い訳は いいよ

520
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
{\an8}話は牢屋(ろうや)でゆっくり
聞いてあげるからさ

521
00:25:51,091 --> 00:25:53,301
お… 俺は やってない

522
00:25:53,385 --> 00:25:54,886
ホントにやってないんだ

523
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
いいから黙りなよ

524
00:25:57,222 --> 00:25:59,266
僕 今 機嫌 最悪なんだ

525
00:25:59,349 --> 00:26:00,225
ひっ…

526
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
（シエル）グレイ伯爵

527
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
僕 ちょうどいいものを
持ってますよ

528
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
使ったらどうですか？

529
00:26:12,570 --> 00:26:14,864
（アーサー）
あとは警察に任せましょう

530
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
（シエル）これで事件も解決ですね

531
00:26:20,078 --> 00:26:21,705
-（アイリーン）よかった
-（キーン）ああ

532
00:26:22,205 --> 00:26:23,873
（フィニアン）ん？　そういえば

533
00:26:23,957 --> 00:26:26,418
結局 赤黒い液体って
なんだったんだろ？

534
00:26:26,501 --> 00:26:29,129
フィ… フィニ！
それは もう いいだよ！

535
00:26:29,212 --> 00:26:32,299
ああ！
それについては まだだったな

536
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
メイドがアイリーンさんの部屋で
見つけたという…

537
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
こんな色では なかったかね？

538
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
ああ！　そんな色でしただ！

539
00:26:40,807 --> 00:26:41,766
あら…

540
00:26:43,435 --> 00:26:46,479
あなたのあまりの若さと美しさに

541
00:26:46,563 --> 00:26:47,814
この液体を見て

542
00:26:47,897 --> 00:26:50,608
“もしや 吸血鬼では？”
と思ったそうだが

543
00:26:51,568 --> 00:26:54,362
この瓶の中身は
恐らく これでしょう

544
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
あっ それ 赤シソだ！

545
00:26:56,406 --> 00:26:59,492
（ジェレミー）赤シソには
アンチエイジング効果がある

546
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
それを煮詰め 抽出したのが
このエキスだ

547
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
違うかな？

548
00:27:06,291 --> 00:27:08,168
そ… そうです

549
00:27:08,251 --> 00:27:11,046
彼と一緒に
いつまでも若くいたくて

550
00:27:11,546 --> 00:27:13,381
-（キーン）アイリーン！
-（アイリーン）グリムズビー

551
00:27:13,465 --> 00:27:15,717
（メイリンたち）な… なんだ…

552
00:27:16,259 --> 00:27:18,386
これは疲労回復の効果もある

553
00:27:18,470 --> 00:27:19,846
そこでだ

554
00:27:20,347 --> 00:27:23,892
事件解決を祝して
これで乾杯といかないか？

555
00:27:35,695 --> 00:27:37,364
すっかり 嵐が…

556
00:27:37,864 --> 00:27:40,950
事件の解決を
祝福しているようですね

557
00:27:41,451 --> 00:27:43,662
では 先生が祝杯の音頭を

558
00:27:43,745 --> 00:27:45,330
（アーサー）俺ですか？

559
00:27:47,624 --> 00:27:50,293
今回の功労者は先生ですから

560
00:27:52,003 --> 00:27:54,798
で… では 事件解決を祝して

561
00:27:54,881 --> 00:27:55,965
乾杯！

562
00:27:56,049 --> 00:27:57,884
（一同）かんぱ～い！

563
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
（いななき）

564
00:28:16,403 --> 00:28:20,115
（アーサー）なぜだろう
事件は解決したはずなのに

565
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
目の前に靄(もや)が かかっているような

566
00:28:24,744 --> 00:28:27,205
何か大きなものを
見落としているような…

567
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
（ノック）

568
00:28:30,709 --> 00:28:32,168
ジェレミーさん

569
00:28:33,211 --> 00:28:36,506
浮かない顔だね
事件は解決したのに

570
00:28:37,590 --> 00:28:40,135
ジェレミーさんには
たくさん助けられました

571
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
ありがとうございます

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,721
こちらこそ

573
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
もう会うこともないでしょうが
お元気で

574
00:28:49,060 --> 00:28:49,853
{\an8}（フランス語で）

575
00:28:49,936 --> 00:28:51,438
（アーサー）フランス語？

576
00:28:55,024 --> 00:28:55,692
（たたく音）

577
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
あっ…

578
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
（アーサー）
今のは なんだったんだ？

579
00:29:03,074 --> 00:29:06,578
（セバスチャンのフランス語）

580
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
（アーサー）そんな まさか…

581
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
彼は確かに死んだ

582
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
そんなこと あるはずが…

583
00:29:11,875 --> 00:29:13,418
いや 待て

584
00:29:13,501 --> 00:29:16,421
よく考えてみれば
おかしいことだらけじゃないか

585
00:29:16,921 --> 00:29:20,550
ジーメンスが殺されたときも
自分が殺された晩も

586
00:29:20,633 --> 00:29:23,636
まるで 未来を
察知していたかのような言動も

587
00:29:23,720 --> 00:29:26,306
そして 今のジェレミー牧師の
あの言葉は…

588
00:29:26,806 --> 00:29:28,224
まさか あのときの…

589
00:29:31,478 --> 00:29:32,979
（アーサー）ハア ハア ハア…

590
00:29:40,028 --> 00:29:42,197
そんなに慌てて どうしました？

591
00:29:42,697 --> 00:29:43,907
何か忘れ物でも？

592
00:29:43,990 --> 00:29:47,660
（アーサー）
真実を確かめるために戻りました

593
00:29:48,203 --> 00:29:50,788
ジェレミー牧師　いや…

594
00:29:50,872 --> 00:29:51,789
ハア…

595
00:29:52,540 --> 00:29:53,791
執事 セバスチャン！

596
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
（ジェレミー）エクセレント！

597
00:29:58,338 --> 00:30:01,758
どうやら 我々は あなたを
少々 見くびっていたようだ

598
00:30:02,342 --> 00:30:03,051
いや…

599
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
…ようですね

600
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
（セバスチャン）先生

601
00:30:10,767 --> 00:30:12,936
し… 信じられない

602
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
まさか こんな非現実的なことが
あるなんて…

603
00:30:16,981 --> 00:30:21,027
おや 確信があったから
戻られたのではないのですか？

604
00:30:21,611 --> 00:30:25,323
あのまま帰れば
平穏な現実に戻れたのに

605
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
なぜ？

606
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
そんなに震えてまで

607
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
もし 俺の感じた違和感が
ただの違和感じゃないとしたら

608
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
今すぐ ヤードの馬車を

609
00:30:36,084 --> 00:30:38,503
追いかけなくては
ならないからです！

610
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
（シエル）ハハハッ

611
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
先生は本当に正義感がお強い

612
00:30:43,591 --> 00:30:46,928
中世騎士が好きだと
著書に書いてあるだけはある

613
00:30:47,011 --> 00:30:47,971
フフフッ

614
00:30:48,054 --> 00:30:52,976
真相を知れば 帰れなくなるとは
考えなかったのですか？

615
00:30:53,059 --> 00:30:53,935
えっ…

616
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
（シエル）冗談です

617
00:30:57,397 --> 00:30:58,565
お察しのとおり

618
00:30:59,357 --> 00:31:01,693
ウッドリーは犯人ではありません

619
00:31:04,028 --> 00:31:05,989
今回の事件では ね…

620
00:31:07,073 --> 00:31:09,993
だが あの馬車には乗るべき人間だ

621
00:31:10,660 --> 00:31:12,036
（アーサー）どういうことです？

622
00:31:12,620 --> 00:31:14,247
（シエル）立ち話もなんです

623
00:31:14,330 --> 00:31:15,874
紅茶でも用意させましょう

624
00:31:15,957 --> 00:31:16,875
セバスチャン

625
00:31:16,958 --> 00:31:17,542
（セバスチャン）はっ

626
00:31:19,669 --> 00:31:22,338
本日は
フォートナム＆メイソン社の

627
00:31:22,422 --> 00:31:25,008
ダージリン セカンドフラッシュを
ご用意しました

628
00:31:25,508 --> 00:31:27,343
お茶うけにはプティ･フールを

629
00:31:28,886 --> 00:31:32,223
で 先生は なぜ
こいつが生きていると？

630
00:31:33,766 --> 00:31:36,394
実際 確信が
あったわけじゃないんです

631
00:31:37,020 --> 00:31:39,689
ただ 漠然とした違和感が
ずっとあって

632
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
彼は なんというか…

633
00:31:43,276 --> 00:31:44,903
完璧すぎたんです

634
00:31:49,365 --> 00:31:52,076
執事 セバスチャンと
ジェレミー牧師には

635
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
違和感が ありすぎるのに
疑う隙が一切ない

636
00:31:56,247 --> 00:31:57,248
完璧すぎる

637
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
完璧すぎて 逆におかしいんです！

638
00:32:01,461 --> 00:32:03,421
と言いますと？

639
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
（アーサー）
自分が死ぬ… いや 殺される前に

640
00:32:06,799 --> 00:32:09,594
その準備を完璧にするなんて
不可能だ

641
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
虫の知らせってレベルじゃ
ありません

642
00:32:13,348 --> 00:32:16,601
そして
その後 現れたジェレミー牧師は

643
00:32:16,684 --> 00:32:20,688
どう考えても怪しいのに
完璧すぎるアリバイを持っていた

644
00:32:21,272 --> 00:32:23,316
そして あの別れ際の言葉

645
00:32:23,399 --> 00:32:26,319
（フランス語）

646
00:32:26,986 --> 00:32:28,488
（アーサー）あれを聞いた瞬間

647
00:32:28,571 --> 00:32:30,531
ずっと感じていた違和感の正体と

648
00:32:31,240 --> 00:32:33,701
一つの非現実的な可能性によって

649
00:32:33,785 --> 00:32:37,330
俺たちの推理は 全て
覆されることに気付いたんです

650
00:32:39,707 --> 00:32:42,752
執事 セバスチャンは
死んではいなかった

651
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
という可能性です

652
00:32:45,463 --> 00:32:48,466
そう思ったら もう
いてもたってもいられず

653
00:32:50,093 --> 00:32:51,010
あの言葉ひとつで

654
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
それを信じて
戻っていらっしゃるとは

655
00:32:54,263 --> 00:32:57,183
さすが 坊ちゃんが
見込まれた方だけはありますね

656
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
何 余計なことをしてるんだ

657
00:33:02,647 --> 00:33:05,817
それで？　私のどこが そんなに？

658
00:33:05,900 --> 00:33:09,320
（アーサー）最初は
ジーメンス卿が殺されたときです

659
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
あれだけ なんでもできる あなたが

660
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
ただ見ているだけで

661
00:33:13,783 --> 00:33:17,578
更に伯爵が疑われても
ひと言も かばいすらしなかった！

662
00:33:18,204 --> 00:33:21,374
執事が ひと言も
主人をかばわないのは おかしい

663
00:33:22,875 --> 00:33:25,002
あなたは
分かっていたんじゃありませんか？

664
00:33:25,712 --> 00:33:27,171
次の殺人が起こり

665
00:33:27,255 --> 00:33:30,425
それによって
伯爵の疑いが晴れることを

666
00:33:31,217 --> 00:33:33,594
ええ 分かっていましたよ

667
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
やはり…

668
00:33:35,179 --> 00:33:35,805
（セバスチャン）ただ…

669
00:33:36,889 --> 00:33:40,768
坊ちゃんをかばわなかったのは
それが理由ではありません

670
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
（アーサー）え？

671
00:33:41,769 --> 00:33:42,520
（シエル）フンッ

672
00:33:42,603 --> 00:33:44,939
どうせ いい気味だと
思っていたのだろう？

673
00:33:45,022 --> 00:33:46,441
いいえ？

674
00:33:46,524 --> 00:33:49,318
何か仕掛けられるだろうと
予測しながら

675
00:33:49,402 --> 00:33:52,613
あっさり 眠気に負けて
面倒を背負わされたことに

676
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
あきれていただけです

677
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
ちょ… ちょっと待ってください

678
00:33:56,868 --> 00:33:57,618
予測って？

679
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
正餐会に

680
00:33:59,412 --> 00:34:02,665
坊ちゃんをいたぶりたい人間が
交じっているのは

681
00:34:02,749 --> 00:34:04,667
事前に分かっていたことなのです

682
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
（アーサー）つ… つまり…

683
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
この事件が起こることを
あなたたちは予測していたと？

684
00:34:10,965 --> 00:34:11,883
ええ

685
00:34:12,383 --> 00:34:16,012
恐らく そのために
ジーメンス様が犠牲になることも

686
00:34:17,555 --> 00:34:19,599
私が殺されることもね

687
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
ええっ！

688
00:34:32,612 --> 00:34:34,363
（セバスチャン）
ジーメンス様 お呼びでしょうか

689
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
（ガラスが割れる音）
（ジーメンス）ぐわあああっ！

690
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
ど… どうしたんですだか
ジーメンス様！

691
00:34:39,368 --> 00:34:40,203
（セバスチャン）今の音…

692
00:34:40,870 --> 00:34:42,830
（蹴破る音）

693
00:34:44,791 --> 00:34:45,958
（一同）あっ…

694
00:34:48,753 --> 00:34:50,630
-（アイリーン）きゃああっ！
-（フェルペス）うわ～！

695
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
（セバスチャン）
確かに何かが割れる音がしたのに

696
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
音の原因が見当たらない

697
00:34:57,595 --> 00:34:59,013
血のにおいもしない

698
00:35:00,348 --> 00:35:01,557
ということは…

699
00:35:03,684 --> 00:35:06,771
毒薬を入れた瓶のようなものが
この中に

700
00:35:08,940 --> 00:35:10,566
待ってください

701
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
なぜ それを
すぐに言わなかったんですか！

702
00:35:14,028 --> 00:35:14,570
（セバスチャン）坊ちゃんが

703
00:35:14,654 --> 00:35:17,365
様子を伺っていらっしゃる
ようでしたので

704
00:35:18,324 --> 00:35:20,117
私もそのように

705
00:35:24,121 --> 00:35:26,624
あの状況下での殺人

706
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
まず狂言だろうと思いました

707
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
生死は ともかく

708
00:35:31,879 --> 00:35:35,508
ジーメンスが自分で服毒したことは
予想がついた

709
00:35:35,591 --> 00:35:38,386
あとは執事の言うとおりです

710
00:35:38,469 --> 00:35:41,264
動くのは
相手の尻尾をつかんでからでも

711
00:35:41,347 --> 00:35:42,765
遅くないと思ったので

712
00:35:43,432 --> 00:35:44,684
そうか

713
00:35:44,767 --> 00:35:47,895
そのために
石炭を足しに行かせたんですね

714
00:35:47,979 --> 00:35:49,272
それも引っ掛かったんです

715
00:35:50,064 --> 00:35:52,608
無人の部屋に灰かきは必要ないのに

716
00:35:53,192 --> 00:35:54,902
そのせいで彼は殺された

717
00:35:55,611 --> 00:35:57,029
（シエル）今夜は冷えそうだ

718
00:35:57,113 --> 00:35:58,865
各部屋の石炭を切らせるな

719
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
僕が いなくても
お客様へのもてなしを完璧にな

720
00:36:03,244 --> 00:36:05,454
イエス マイロード

721
00:36:05,538 --> 00:36:08,833
そう あの命令の本当の意味は

722
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
“暖炉をよく調べろ”ということ

723
00:36:11,586 --> 00:36:15,131
しかし
つくづく ひどいご主人様です

724
00:36:15,631 --> 00:36:18,926
暖炉を調べれば
私が殺されると分かっていて

725
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
ご命令されたのですから

726
00:36:21,179 --> 00:36:23,431
まさか ここまで
思いどおりにいくとは

727
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
思わなかったがな

728
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
思いどおり？

729
00:36:30,479 --> 00:36:34,108
（セバスチャン）
そう　あの夜 私は殺された

730
00:36:35,610 --> 00:36:37,069
神でも運命でもなく

731
00:36:37,737 --> 00:36:40,031
主人が決めたシナリオどおりに

732
00:36:40,656 --> 00:36:42,533
主人の決めたタイミングで

733
00:36:44,577 --> 00:36:46,787
主人が望む犯人

734
00:36:48,080 --> 00:36:50,833
これは… 女王の執事

735
00:36:53,044 --> 00:36:54,253
グレイ伯爵に

736
00:36:58,215 --> 00:36:59,967
（グレイ）つまんないの

737
00:37:00,635 --> 00:37:03,846
あのクソガキ
いじめてやろうと思ったのに

738
00:37:04,347 --> 00:37:06,807
こんな すぐバレちゃうなんてさ

739
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
台なしじゃん！

740
00:37:13,648 --> 00:37:14,231
フンッ

741
00:37:14,315 --> 00:37:16,817
しかも ジーメンスは地下？

742
00:37:16,901 --> 00:37:19,320
１人で行くなんて最悪！

743
00:37:21,656 --> 00:37:25,534
（セバスチャン）間髪を入れず
急所に連続攻撃とは

744
00:37:26,035 --> 00:37:27,787
さすがは女王の執事

745
00:37:28,537 --> 00:37:30,122
（ジーメンスのいびき）

746
00:37:30,206 --> 00:37:33,542
（セバスチャン）そして
私はグレイ伯爵の先回りをし

747
00:37:33,626 --> 00:37:36,295
ジーメンス様が運ばれた
ワインセラーへ

748
00:37:37,880 --> 00:37:38,965
（セバスチャン）おやおや

749
00:37:40,007 --> 00:37:42,301
本当に どうしようもない方だ

750
00:37:55,815 --> 00:37:58,275
（ジーメンス）ん… んおっ…

751
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
おおっ グレイ伯爵

752
00:38:00,653 --> 00:38:02,196
うまくいったようですな

753
00:38:02,280 --> 00:38:03,948
みんな 驚いてましたか？

754
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
私は起きたら
ちょうど ワインがあったんで

755
00:38:07,034 --> 00:38:08,911
迎え酒をね…

756
00:38:09,495 --> 00:38:10,371
ぐっ…

757
00:38:10,454 --> 00:38:13,082
（グレイ）
デカい声でしゃべんないでよ

758
00:38:13,165 --> 00:38:14,542
うるさいな～

759
00:38:15,167 --> 00:38:16,877
目障りなんだよ

760
00:38:16,961 --> 00:38:20,131
のろまなドイツが
英国に追いつくって？

761
00:38:20,715 --> 00:38:21,882
10年 早いよ

762
00:38:22,508 --> 00:38:25,386
まっ ホントに10年なんだけどね

763
00:38:33,561 --> 00:38:34,437
（アーサー）ウソだ！

764
00:38:35,938 --> 00:38:39,275
じゃあ あなたは犯人さえ
分かっていたと言うんですか？

765
00:38:39,775 --> 00:38:42,028
そして 自ら 命をなげうったと？

766
00:38:42,611 --> 00:38:44,947
それが主人の命令だから？

767
00:38:47,324 --> 00:38:50,494
ええ 私はウソはつきません

768
00:38:50,578 --> 00:38:55,416
何しろ わが主(あるじ)の人…
いえ 執事使いの荒さは

769
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
ロイヤルワラントものですから

770
00:39:02,173 --> 00:39:04,383
グレイ伯爵に殺された私は

771
00:39:05,051 --> 00:39:07,762
その後
３日分の食事の準備を済ませ

772
00:39:08,346 --> 00:39:10,973
次の日の指示を
シェフとガードナーに

773
00:39:11,724 --> 00:39:15,394
万一を想定して 捕獲しておいた
フクロウをメイドに託し

774
00:39:16,270 --> 00:39:19,148
坊ちゃんに暖炉の調査結果の報告に

775
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
（セバスチャン）
お客様と主人の前に出るには

776
00:39:25,404 --> 00:39:27,740
少々 はしたない格好ですね

777
00:39:29,241 --> 00:39:30,284
（セバスチャン）フッ…

778
00:39:32,286 --> 00:39:34,371
（シエル）さっさと枕をよこせ

779
00:39:34,455 --> 00:39:35,873
（セバスチャン）これは さしずめ

780
00:39:35,956 --> 00:39:38,834
坊ちゃんの安心毛布といった
ところでしょうか

781
00:39:38,918 --> 00:39:42,755
（シエル）別に
この枕が気に入ってるだけだ

782
00:39:44,548 --> 00:39:47,843
さっさと部屋に戻れ
僕は もう寝る

783
00:39:47,927 --> 00:39:52,223
先生 坊ちゃんを
どうぞ よろしくお願いします

784
00:39:57,686 --> 00:40:00,106
早めに洗わないといけませんね

785
00:40:05,778 --> 00:40:06,862
さて…

786
00:40:10,407 --> 00:40:14,411
私だって 刺されれば
結構 痛いんですけどね

787
00:40:23,087 --> 00:40:24,213
がはっ！

788
00:40:24,296 --> 00:40:25,631
（倒れる音）

789
00:40:29,760 --> 00:40:31,595
（セバスチャン）
こんな感じでしょうか？

790
00:40:33,806 --> 00:40:34,682
（セバスチャン）これを

791
00:40:34,765 --> 00:40:38,018
言いつけどおり
やって来たフィニに発見させます

792
00:40:38,602 --> 00:40:40,813
ちょっとした
意趣返しのつもりでしたが

793
00:40:41,438 --> 00:40:43,983
グレイ伯爵の戸惑ったご様子

794
00:40:44,567 --> 00:40:47,194
なんとも笑いを誘いました

795
00:40:49,113 --> 00:40:51,949
そして 私の死体を前にして

796
00:40:52,032 --> 00:40:55,494
なかなか 迫真の演技をされた
坊ちゃんでしたが…

797
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
（シエル）
セバスチャン 今すぐ起きろ！

798
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
（セバスチャン）
起きてはいますけどね

799
00:41:00,207 --> 00:41:02,835
（シエル）
僕の命令が聞けないのか！

800
00:41:03,586 --> 00:41:05,463
（セバスチャン）
さすがの私も まさか

801
00:41:05,546 --> 00:41:07,631
わざわざ 指輪をした手で
殴られるとは

802
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
思っていませんでしたよ

803
00:41:09,758 --> 00:41:13,846
死んでる… のか？　セバスチャン

804
00:41:13,929 --> 00:41:14,972
フフッ… フッ…

805
00:41:15,055 --> 00:41:16,348
（セバスチャン）しかも

806
00:41:16,432 --> 00:41:19,310
私が動くことができない
あの状況下で

807
00:41:19,810 --> 00:41:22,688
そのずる賢さには感服いたしました

808
00:41:22,771 --> 00:41:23,939
（シエル）お前は…

809
00:41:25,274 --> 00:41:30,654
お前だけは…
最期まで僕のそばにいるって…

810
00:41:31,405 --> 00:41:35,242
頃合いを見て暖炉に瓶を いいな？

811
00:41:36,118 --> 00:41:38,621
（セバスチャン）こうして
死体としてのアリバイと

812
00:41:38,704 --> 00:41:40,664
しばしのお暇(いとま)を手に入れた私は

813
00:41:41,290 --> 00:41:44,210
自由に職務を遂行できる
運びとなりました

814
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
さて 行きますか

815
00:41:55,554 --> 00:41:56,180
（セバスチャン）いた

816
00:42:00,267 --> 00:42:00,976
（フクロウ）ギャッ！

817
00:42:01,769 --> 00:42:03,771
少々 おとなしくしていてください

818
00:42:04,480 --> 00:42:05,231
（セバスチャン）しかし…

819
00:42:05,314 --> 00:42:09,443
（アーサー）では 伯爵
屋敷を案内していただけますか？

820
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
（シエル）それは かまいませんが

821
00:42:11,278 --> 00:42:13,489
念のため
セバスチャンが持っていたという…

822
00:42:13,572 --> 00:42:16,450
（セバスチャン）執事の仕事に
アクシデントは付き物

823
00:42:17,117 --> 00:42:18,619
（セバスチャン）
これは いけませんね

824
00:42:19,995 --> 00:42:21,413
ワインセラーに急がねば

825
00:42:21,914 --> 00:42:22,623
（猫）ニャ～オ

826
00:42:24,500 --> 00:42:25,751
（セバスチャン）今の声は…

827
00:42:26,794 --> 00:42:28,587
（猫）ニャ～オ

828
00:42:29,171 --> 00:42:30,714
やはり あなたでしたか

829
00:42:31,465 --> 00:42:32,591
かわいそうに

830
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
今 中に入れて…

831
00:42:36,303 --> 00:42:39,098
（セバスチャン）これが
不幸中の幸いというのでしょうか？

832
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
冗談ですが

833
00:42:41,892 --> 00:42:44,687
（アーサー）なんだか
幽霊でも出そうな雰囲気ですよね

834
00:42:44,770 --> 00:42:46,605
（グレイ）ちょっ… やめてよ！

835
00:42:46,689 --> 00:42:48,691
幽霊なんかいるわけないじゃん！

836
00:42:49,775 --> 00:42:50,818
さあ 中へ

837
00:42:51,402 --> 00:42:53,153
皆さん 着きやしたぜ

838
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
（アーサー）では 失礼を

839
00:43:03,289 --> 00:43:04,456
ぬれている？

840
00:43:04,999 --> 00:43:08,419
（セバスチャン）かくして
私の執事史上 最大のピンチは

841
00:43:08,502 --> 00:43:10,879
間一髪 難を逃れたのでした

842
00:43:13,716 --> 00:43:15,217
（バルドロイ）見当たりませんね

843
00:43:17,761 --> 00:43:19,013
（セバスチャン）ああ…

844
00:43:19,513 --> 00:43:23,601
人間相手に こんな屈辱的な姿を
さらすはめになるとは

845
00:43:24,268 --> 00:43:27,187
長い悪魔の生(せい)で初めての経験でした

846
00:43:28,230 --> 00:43:29,148
（シエル）ないな

847
00:43:29,231 --> 00:43:32,776
ほかにありそうなのは
私室でしょうか？

848
00:43:33,402 --> 00:43:34,653
（シエル）行ってみましょう

849
00:43:41,493 --> 00:43:42,244
（セバスチャン）うっ…

850
00:43:44,580 --> 00:43:46,874
ここまでは捜さないのですね

851
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
（セバスチャン）
その後 グレイ伯爵が

852
00:43:50,794 --> 00:43:53,756
庭に投げ捨てた
アンプルのかけらを回収し

853
00:43:54,840 --> 00:43:57,718
それをウッドリー様の
部屋の暖炉に入れ

854
00:43:57,801 --> 00:44:00,012
坊ちゃんの命令を完了しました

855
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
想定外の事件も
起こっているようですし

856
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
早めに戻りますか

857
00:44:06,769 --> 00:44:08,771
（セバスチャン）
そして 私は変装をし

858
00:44:08,854 --> 00:44:11,565
アリバイ用のチケットと
フクロウを携えて

859
00:44:11,648 --> 00:44:13,776
戻ってきたというわけです

860
00:44:13,859 --> 00:44:15,694
牧師 ジェレミーとして

861
00:44:17,363 --> 00:44:20,366
じゃあ あのチケットは
偽物だったんですか？

862
00:44:20,449 --> 00:44:23,661
いえ ちゃんと
ロンドンで購入した本物です

863
00:44:23,744 --> 00:44:24,661
（拍手）

864
00:44:24,745 --> 00:44:27,498
（セバスチャン）公演は
２分しか見られませんでしたが

865
00:44:27,581 --> 00:44:30,209
夜会の合間に抜け出して
購入してきました

866
00:44:30,793 --> 00:44:32,419
そんなこと不可能だ！

867
00:44:32,503 --> 00:44:34,380
疑うなら どうぞ

868
00:44:34,880 --> 00:44:37,758
チケット売り場で
半券をお確かめください

869
00:44:37,841 --> 00:44:39,426
フクロウも含め

870
00:44:39,510 --> 00:44:43,555
ジェレミーに説得力を出すための
自作自演だったというわけだ

871
00:44:44,973 --> 00:44:45,766
（アーサー）そうだ

872
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
あの手紙には
何が書いてあったんですか？

873
00:44:48,143 --> 00:44:50,729
ああ あの手紙は…

874
00:44:54,233 --> 00:44:57,069
（メイリン）坊ちゃん
セバスチャンさんは なんて？

875
00:44:59,238 --> 00:45:03,158
どうやら あいつは いずれ
自分が殺されることを見越して

876
00:45:03,242 --> 00:45:05,327
ジェレミーに手紙を出したようだ

877
00:45:06,161 --> 00:45:08,997
（シエル）こいつの
ただの悪ふざけだったんです

878
00:45:09,081 --> 00:45:12,876
事件の間 お勉強が
お休みになってしまいましたので

879
00:45:13,377 --> 00:45:15,963
頭の体操ですよ 坊ちゃん

880
00:45:16,046 --> 00:45:19,341
そして そこから私の一人二役が…

881
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
（アーサー）待ってください！

882
00:45:20,551 --> 00:45:22,553
だって 俺は あなたの死体を

883
00:45:22,636 --> 00:45:24,722
ジェレミーさんと一緒に
調べたんですよ？

884
00:45:25,556 --> 00:45:26,724
{\an8}それは…

885
00:45:30,144 --> 00:45:32,771
（セバスチャン）
なるほど 実に興味深い

886
00:45:33,272 --> 00:45:35,232
まず 死体を拝見しても？

887
00:45:35,315 --> 00:45:36,984
（アーサー）では
一緒に地下のワインセラーに…

888
00:45:37,067 --> 00:45:37,818
（セバスチャン）ストップ

889
00:45:37,901 --> 00:45:41,280
死体は１体ずつ
別々の部屋に運んでくれたまえ

890
00:45:41,363 --> 00:45:43,907
分かった 部屋を用意しよう

891
00:45:44,450 --> 00:45:47,786
お前たち
死体を３つの部屋に分けて運べ

892
00:45:47,870 --> 00:45:49,288
（バルドロイたち）
かしこまりました

893
00:45:49,371 --> 00:45:52,291
その間に
私は着替えさせてもらっても？

894
00:45:53,959 --> 00:45:54,877
（シエル）お前！

895
00:45:54,960 --> 00:45:57,713
そんな姿で現れるなんて
聞いてないぞ！

896
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
（セバスチャン）お伝えしている
時間がありませんでしたので

897
00:46:01,049 --> 00:46:02,718
詳しいお話は後ほど

898
00:46:05,929 --> 00:46:07,681
（バルドロイ）
あんまり簡単に信用すると

899
00:46:07,764 --> 00:46:08,724
痛い目 見んぜ

900
00:46:08,807 --> 00:46:09,850
（メイリン）ですだよ

901
00:46:10,517 --> 00:46:11,643
セバスチャンさん

902
00:46:12,644 --> 00:46:14,771
今 移動してあげますだよ

903
00:46:16,231 --> 00:46:18,484
（バルドロイ）
次は あのヒョロい兄ちゃんだ

904
00:46:21,361 --> 00:46:23,322
（セバスチャン）
ああ 忙しい 忙しい

905
00:46:23,405 --> 00:46:24,490
（手を合わせる音）

906
00:46:24,573 --> 00:46:26,366
では 殺された順番に

907
00:46:26,450 --> 00:46:28,577
死体を見せていただくと
しましょうか

908
00:46:28,660 --> 00:46:31,038
まず ジーメンス卿からですね

909
00:46:31,121 --> 00:46:32,372
僕も ついてく

910
00:46:32,998 --> 00:46:35,667
（セバスチャン）
厄介(やっかい)だったのはグレイ伯爵でした

911
00:46:36,752 --> 00:46:39,505
まず ジーメンス様を調べ

912
00:46:40,130 --> 00:46:42,591
次にフェルペス様を調べました

913
00:46:42,674 --> 00:46:43,550
ふむ…

914
00:46:44,343 --> 00:46:46,804
彼が殺された部屋を
見せてもらっても？

915
00:46:47,596 --> 00:46:48,222
ああ

916
00:46:58,857 --> 00:47:01,818
観察眼の鋭いジェレミーさんに
見てもらえば

917
00:47:01,902 --> 00:47:04,655
見逃しているものに
気付いてもらえるかもしれません

918
00:47:06,990 --> 00:47:09,743
あれ？　あのおっさん
ついてきてないよ？

919
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
（シエル）ジェレミー？

920
00:47:12,454 --> 00:47:15,165
すみません 行きましょう

921
00:47:15,249 --> 00:47:18,043
あの死体は
フェルペスさんだったんですか！

922
00:47:18,126 --> 00:47:19,169
（セバスチャン）ええ

923
00:47:19,753 --> 00:47:22,631
あのときは
坊ちゃんの大根役者ぶりと

924
00:47:22,714 --> 00:47:26,260
先生のお人柄のおかげで
その場をしのいだのですが

925
00:47:28,804 --> 00:47:30,722
-（シエル）うっ…
-（アーサー）あっ 伯爵？

926
00:47:30,806 --> 00:47:32,224
すみません

927
00:47:32,724 --> 00:47:34,977
何度も
セバスチャンの死体を見るのは

928
00:47:35,060 --> 00:47:36,395
僕には つらすぎます

929
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
伯爵…

930
00:47:38,480 --> 00:47:39,398
ええ～？

931
00:47:39,481 --> 00:47:42,734
君 さっき 平気で
執事の死体 脱がせてなかった？

932
00:47:44,236 --> 00:47:46,154
（セバスチャン）
私は夜の準備があるので

933
00:47:46,238 --> 00:47:48,365
お二方は先に戻っていてください

934
00:47:49,283 --> 00:47:50,242
分かりました

935
00:48:07,259 --> 00:48:08,719
まさかね

936
00:48:11,096 --> 00:48:12,973
そんなわけ ないか

937
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
（ドアが閉まる音）

938
00:48:14,099 --> 00:48:15,976
危ないところでしたね

939
00:48:16,602 --> 00:48:18,812
あとは ご存じのとおり

940
00:48:18,896 --> 00:48:21,857
ジェレミー牧師として
坊ちゃんをサポートし

941
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
ウッドリー様は逮捕され

942
00:48:23,483 --> 00:48:26,903
無事 坊ちゃんは
罪から逃れたということです

943
00:48:27,988 --> 00:48:29,031
分からない

944
00:48:30,073 --> 00:48:31,617
話を聞いて 事件…

945
00:48:32,618 --> 00:48:34,786
いや 全てが分からなくなりました

946
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
だって そうでしょう？

947
00:48:37,748 --> 00:48:38,707
話が本当なら

948
00:48:39,750 --> 00:48:40,542
今回の事件は全て

949
00:48:40,626 --> 00:48:44,630
ヴィクトリア女王の執事
グレイ伯爵の仕業です

950
00:48:44,713 --> 00:48:48,300
彼はファントムハイヴ伯爵に
全てを用意させたあげく

951
00:48:49,051 --> 00:48:51,136
犯人にさえ仕立て上げようとした

952
00:48:52,137 --> 00:48:55,932
なのに 伯爵は わざわざ
執事と入念な準備までして

953
00:48:56,016 --> 00:48:58,101
自らの容疑を拭い去り

954
00:48:58,185 --> 00:49:01,146
犯人がグレイ伯爵と
分かっていながら

955
00:49:01,229 --> 00:49:04,274
罪もないウッドリーさんを
真犯人に仕立て上げた

956
00:49:05,400 --> 00:49:07,110
事件が難しいんじゃない

957
00:49:07,819 --> 00:49:09,738
状況が異常なんです

958
00:49:09,821 --> 00:49:10,781
（シエル）確かに

959
00:49:10,864 --> 00:49:14,034
でも それは
しかたのないことなんです

960
00:49:14,993 --> 00:49:17,788
全ては女王陛下の
お望みなのですから

961
00:49:18,372 --> 00:49:19,039
えっ？

962
00:49:19,623 --> 00:49:21,583
（シエル）
ドイツからの客人 ジーメンス

963
00:49:22,084 --> 00:49:23,460
彼は銀行家として

964
00:49:23,543 --> 00:49:27,339
ドイツ重工業発展の
中心人物と言っても過言ではない

965
00:49:28,090 --> 00:49:29,675
陛下は彼を潰し

966
00:49:29,758 --> 00:49:32,928
ドイツの軍事力成長の阻止を
図ったのですよ

967
00:49:33,679 --> 00:49:36,014
（アーサー）
彼一人を殺しただけで？

968
00:49:36,848 --> 00:49:38,558
（シエル）バタフライエフェクト

969
00:49:38,642 --> 00:49:42,270
蝶(ちょう)の羽ばたきが やがて
大きな嵐となるかもしれない

970
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
という理論です

971
00:49:44,272 --> 00:49:46,233
僅か50年で

972
00:49:46,316 --> 00:49:50,404
世界に君臨する大英帝国を
作り上げた ヴィクトリア女王

973
00:49:51,238 --> 00:49:54,700
彼女には
世界を変える羽ばたきをする蝶が

974
00:49:54,783 --> 00:49:56,451
なぜか見えるのでしょう

975
00:49:56,535 --> 00:49:58,870
（アーサー）
しかし なぜ グレイ伯爵は

976
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
あなたに罪をなすりつけようと？

977
00:50:01,415 --> 00:50:02,708
お恥ずかしながら

978
00:50:02,791 --> 00:50:05,210
ちょっとした おイタが
バレてしまったようでね

979
00:50:06,086 --> 00:50:09,297
バレたら 何かしら
お仕置きがあるとは思ってましたが

980
00:50:09,381 --> 00:50:11,508
まさか 殺人犯にされるとは…

981
00:50:12,009 --> 00:50:15,095
陛下も なかなか
ユーモアのあるお方です

982
00:50:15,679 --> 00:50:18,557
ですが 昔からゲームは得意でして

983
00:50:19,182 --> 00:50:20,767
{\an8}スケープゴートとして
呼んでおいた—

984
00:50:20,851 --> 00:50:23,145
{\an8}ウッドリーを
駒に使ったわけです

985
00:50:23,228 --> 00:50:25,313
なぜ 罪のないウッドリーさんに？

986
00:50:25,397 --> 00:50:26,690
（シエル）言ったでしょう

987
00:50:26,773 --> 00:50:29,693
ヤツは あの馬車に
乗るべき人間です

988
00:50:31,111 --> 00:50:32,904
ヤツの裏の顔は

989
00:50:32,988 --> 00:50:37,242
ダイヤで手に入れた非合法な武器を
紛争地帯に売りさばく—

990
00:50:37,325 --> 00:50:39,494
いわゆる 死の商人なんです

991
00:50:40,829 --> 00:50:42,789
そして ２週間ほど前

992
00:50:42,873 --> 00:50:45,292
ダイヤモンド発掘業の
ローズ社社長が

993
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
殺害される事件が起き

994
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
僕は独自のルートで

995
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
事件の犯人が
ウッドリーであることを

996
00:50:52,048 --> 00:50:53,341
突き止めていました

997
00:50:54,342 --> 00:50:56,803
裏社会の人間が その力で

998
00:50:56,887 --> 00:51:00,849
表社会の者を脅かすのは
重大なルール違反です

999
00:51:01,767 --> 00:51:03,393
だから ウッドリーは

1000
00:51:03,477 --> 00:51:05,312
どうせ消される予定でした

1001
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
なら 身代わりとしても
最適でしょう

1002
00:51:08,190 --> 00:51:10,650
（ウッドリー）
本当は俺たちを始末するために

1003
00:51:10,734 --> 00:51:12,986
全て お前が仕組んだんだろう！

1004
00:51:13,070 --> 00:51:14,738
女王の狗(いぬ)が！

1005
00:51:16,114 --> 00:51:19,993
伯爵…
あなたは一体 何者なんです？

1006
00:51:20,077 --> 00:51:25,290
英国裏社会の戒律を破る者を
見つけ出し 始末する—

1007
00:51:26,291 --> 00:51:27,834
女王の番犬

1008
00:51:28,919 --> 00:51:30,086
今回の件は

1009
00:51:30,170 --> 00:51:32,339
陛下が僕に
その資質があるかどうかを

1010
00:51:32,422 --> 00:51:35,884
再確認する
ちょっとしたゲームにすぎません

1011
00:51:37,260 --> 00:51:38,887
（アーサー）ウ… ウソだ

1012
00:51:39,638 --> 00:51:43,266
大体 今までの話が本当なら

1013
00:51:44,267 --> 00:51:46,520
彼は… その執事は…

1014
00:51:47,103 --> 00:51:50,982
（シエル）明白な事実ほど
見誤りやすいことはない

1015
00:51:51,566 --> 00:51:53,902
ということですよ 先生

1016
00:51:54,528 --> 00:51:57,447
それは ずっと目の前にあった

1017
00:51:58,365 --> 00:52:02,702
（セバスチャン）そう
私が人間ではない という事実がね

1018
00:52:04,246 --> 00:52:07,415
知ったからには
忘れる努力をしなくては

1019
00:52:08,708 --> 00:52:10,544
ねえ？　先生

1020
00:52:11,169 --> 00:52:13,839
（アーサー）う… うわあああっ！

1021
00:52:16,800 --> 00:52:17,676
ひっ！

1022
00:52:17,759 --> 00:52:20,971
（セバスチャン）このことを
口外されれば どうなるか

1023
00:52:21,555 --> 00:52:23,098
お分かりですね？

1024
00:52:23,181 --> 00:52:26,017
絶対 言わない… 言いませんから

1025
00:52:26,935 --> 00:52:27,686
うっ…

1026
00:52:29,146 --> 00:52:33,400
（セバスチャン）そのお言葉
ゆめゆめ お忘れになりませぬよう

1027
00:52:34,985 --> 00:52:37,821
私たちは いつでも見ていますよ

1028
00:52:41,324 --> 00:52:43,577
（シエル）
なぜ 彼に正体を明かした？

1029
00:52:44,077 --> 00:52:45,495
彼は作家です

1030
00:52:45,996 --> 00:52:49,249
奇妙な体験をすれば
書かずにはいられなくなる

1031
00:52:49,791 --> 00:52:53,712
坊ちゃん 彼の小説が
お気に入りだったんでしょう？

1032
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
あの雑誌も
捨てずに何度も読まれて

1033
00:52:58,133 --> 00:53:01,970
続編がないと知って
残念がっていたではありませんか

1034
00:53:02,053 --> 00:53:05,891
フンッ
暇潰しには まあまあだっただけだ

1035
00:53:09,144 --> 00:53:11,646
（セバスチャン）
彼の次回作が楽しみですね

1036
00:53:12,981 --> 00:53:14,399
（アーサー）あれから 私は

1037
00:53:14,900 --> 00:53:18,361
何かに憑(つ)かれたように
筆を動かし続けた

1038
00:53:19,362 --> 00:53:22,532
もう書くまいと思っていた
例の作品を

1039
00:53:23,033 --> 00:53:26,494
そして 何度
例の作品から逃れようと

1040
00:53:26,578 --> 00:53:28,663
別作品を書きつづってみても

1041
00:53:29,497 --> 00:53:32,626
その度に彼らのことを思い出すのだ

1042
00:53:33,835 --> 00:53:39,591
善と悪 正気と狂気 現世と彼岸

1043
00:53:40,342 --> 00:53:43,803
その狭間(はざま)に
優雅に君臨する彼らのことを

1044
00:53:44,554 --> 00:53:47,933
まるで あの誓いを
思い出させるかのように

1045
00:53:59,694 --> 00:54:05,450
我々の想像を越えた何かは
確かに存在しているのだ

1046
00:54:07,035 --> 00:54:13,124
だが 私は この事実を
生涯 暖炉の奥に隠しておこう

1047
00:54:21,466 --> 00:54:26,096
あの嵐の夜の秘密と同じように

1048
00:54:29,015 --> 00:54:32,268
（セバスチャン）
さて 先生もお帰りになりましたし

1049
00:54:32,352 --> 00:54:33,979
私は昼食の準備を

1050
00:54:34,062 --> 00:54:34,980
（シエル）待て

1051
00:54:35,063 --> 00:54:37,691
彼の前では わざと
しゃべらなかったようだから

1052
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
黙っていたが

1053
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
フェルペス殺害についての
説明が まだだ

1054
00:54:43,113 --> 00:54:44,656
（セバスチャン）ああ そうでした

1055
00:54:44,739 --> 00:54:49,077
実は ゲストの皆様以外にも
お客様が いらしておりまして

1056
00:54:49,160 --> 00:54:50,412
なんだと！

1057
00:54:52,205 --> 00:54:53,748
急でしたので

1058
00:54:53,832 --> 00:54:57,002
こちらの特別室に
ご案内させていただきました

1059
00:54:57,544 --> 00:54:58,211
なっ！

1060
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
これに犯人が？

1061
00:55:00,839 --> 00:55:02,090
中を見せろ！

1062
00:55:02,173 --> 00:55:03,341
よろしいんですか？

1063
00:55:03,842 --> 00:55:04,843
もったいぶるな！

1064
00:55:05,343 --> 00:55:06,011
では…

1065
00:55:11,141 --> 00:55:12,475
シャーッ！

1066
00:55:12,559 --> 00:55:13,435
（シエル）うわっ！

1067
00:55:13,935 --> 00:55:16,229
（セバスチャン）
フェルペス様 殺害の真犯人

1068
00:55:17,605 --> 00:55:19,941
13人目は本当にいたのです

1069
00:55:20,025 --> 00:55:21,234
（シエル）スネーク！

1070
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
シャーッ！

1071
00:55:24,487 --> 00:55:27,699
（フェルペス）うっ… た… 助けて

1072
00:55:27,782 --> 00:55:28,324
助け…

1073
00:55:28,408 --> 00:55:29,534
（セバスチャン）どうやら

1074
00:55:29,617 --> 00:55:32,245
招待状をお持ちでないゲストが
いらっしゃるようだ

1075
00:55:32,329 --> 00:55:34,831
（フェルペス）
助けて… うあああっ…

1076
00:55:47,302 --> 00:55:49,387
（セバスチャン）
これは これは お久しぶりです

1077
00:55:49,471 --> 00:55:50,597
スネークさん

1078
00:55:51,306 --> 00:55:54,601
（スネーク）ケイマーダ島生まれの
私の毒にかかれば

1079
00:55:54,684 --> 00:55:56,895
人間は30秒ともたない

1080
00:55:57,771 --> 00:55:59,647
お前 なぜ死なない？

1081
00:55:59,731 --> 00:56:01,316
…ってウェブスターが言ってる

1082
00:56:01,900 --> 00:56:04,194
ファントムハイヴ家の執事たる者

1083
00:56:04,778 --> 00:56:07,781
この程度の毒が耐えられず
どうします？

1084
00:56:10,075 --> 00:56:10,909
（シエル）なぜ ここに？

1085
00:56:11,826 --> 00:56:12,911
ブラックとスマイルが

1086
00:56:12,994 --> 00:56:16,081
ジョーカーたちのテントに
侵入した翌日

1087
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
みんな いなくなった

1088
00:56:18,124 --> 00:56:19,667
絶対 お前らのせいだ！

1089
00:56:20,293 --> 00:56:24,380
だから 俺は衣装のにおいをたどり
スマイルを追いかけた！

1090
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
…ってワイルドが言ってる

1091
00:56:28,510 --> 00:56:30,595
（スネーク）今日は
夜会でもあるのかもしれません

1092
00:56:31,596 --> 00:56:33,181
これは好都合ですね

1093
00:56:33,681 --> 00:56:35,433
…ってキーツが言ってる

1094
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
夜まで ここで待ちましょう

1095
00:56:40,396 --> 00:56:42,148
…ってキーツが言ってる

1096
00:56:42,982 --> 00:56:46,653
それでサーカス団の失踪が
僕らのせいだと？

1097
00:56:46,736 --> 00:56:47,987
そうだ！

1098
00:56:48,071 --> 00:56:49,030
お前たちが来てから

1099
00:56:49,114 --> 00:56:51,324
みんなの様子が
おかしくなったんだ！

1100
00:56:51,825 --> 00:56:54,035
…ってワーズワスが言ってる

1101
00:56:54,119 --> 00:56:55,078
くっ…

1102
00:56:55,161 --> 00:56:57,956
ジョーカーたちが
俺に隠し事をしているのは

1103
00:56:58,039 --> 00:56:59,749
なんとなく分かっていた

1104
00:57:00,333 --> 00:57:03,878
でも みんなは こんな姿の俺を

1105
00:57:04,671 --> 00:57:06,589
仲間だって言ってくれた

1106
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
家族だって言ってくれた

1107
00:57:10,635 --> 00:57:13,054
それをお前らが奪った！

1108
00:57:13,138 --> 00:57:14,180
絶対に許さない！

1109
00:57:15,056 --> 00:57:17,058
…ってワイルドが言ってる

1110
00:57:22,063 --> 00:57:23,857
お前のいたサーカス団は

1111
00:57:24,399 --> 00:57:28,069
巡業先で
子供たちを次々と誘拐していた

1112
00:57:29,028 --> 00:57:32,740
それを調べるために
僕らはサーカスに潜入した

1113
00:57:33,366 --> 00:57:34,742
誘拐犯？

1114
00:57:35,577 --> 00:57:38,163
ウソだ でたらめ言うな！

1115
00:57:38,705 --> 00:57:40,331
…ってオスカーが言ってる

1116
00:57:40,415 --> 00:57:41,833
でたらめ？

1117
00:57:42,876 --> 00:57:43,793
そうかもな

1118
00:57:45,128 --> 00:57:49,799
なぜなら 証拠をつかむ前に
僕らの素性がバレてしまい

1119
00:57:49,883 --> 00:57:51,718
彼らは行方をくらました

1120
00:57:52,343 --> 00:57:53,553
そういう意味では

1121
00:57:53,636 --> 00:57:56,181
お前たちの平和を
奪ったのかもしれない

1122
00:57:56,264 --> 00:58:00,018
だが 彼らのせいで
悲しむ子供たちを

1123
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
助けたいとも思ったんだ

1124
00:58:03,062 --> 00:58:06,024
もちろん お前も助けたい

1125
00:58:06,107 --> 00:58:07,025
（スネーク）え？

1126
00:58:14,407 --> 00:58:15,742
シャーッ！

1127
00:58:16,576 --> 00:58:19,120
スネーク 僕の屋敷に来い

1128
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
（スネーク）何を言っている！

1129
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
…ってキーツが言ってる

1130
00:58:23,917 --> 00:58:25,293
シャーッ！

1131
00:58:25,376 --> 00:58:27,795
（シエル）
言っただろう 助けたいと

1132
00:58:28,671 --> 00:58:31,174
僕らは今も
ジョーカーたちを捜している

1133
00:58:31,674 --> 00:58:34,636
もちろん 事件解決のためだが

1134
00:58:35,553 --> 00:58:36,763
なら ここにいるのが

1135
00:58:36,846 --> 00:58:39,974
彼らに再会する
一番の近道だと思わないか？

1136
00:58:41,142 --> 00:58:45,730
誰にでも優しく明るい
彼らが悪人でないことは

1137
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
一緒に暮らして知っている

1138
00:58:49,484 --> 00:58:54,364
だからこそ 罪を償い
本当の幸せを手にしてほしいと思う

1139
00:58:55,740 --> 00:58:58,534
お前も一緒に みんなでだ

1140
00:58:59,661 --> 00:59:01,663
俺も一緒

1141
00:59:11,673 --> 00:59:15,843
（セバスチャン）まさか
彼を家に置くとは思いませんでした

1142
00:59:15,927 --> 00:59:20,014
野放しにして
何度も命を狙われるよりいい

1143
00:59:20,723 --> 00:59:24,727
あの蛇を操る能力も
なかなか役に立ちそうだ

1144
00:59:25,311 --> 00:59:29,107
それに…
そろそろ ペットも欲しかったしな

1145
00:59:29,983 --> 00:59:32,193
あんなウソまでついて

1146
00:59:32,277 --> 00:59:35,113
ウソでも つき通せば真実となる

1147
00:59:36,823 --> 00:59:40,493
最後は全て お前が
のみ込んでしまえばいい話だ

1148
00:59:42,870 --> 00:59:44,247
そうですね

1149
00:59:45,206 --> 00:59:49,252
それより 使用人たちには
なんて説明するつもりだ？

1150
00:59:49,836 --> 00:59:51,170
そうですね…

1151
00:59:52,046 --> 00:59:56,884
（鐘の音）

1152
01:00:22,452 --> 01:00:23,411
-（エリザベス）シエル！
-（シエル）わっ！

1153
01:00:23,494 --> 01:00:25,913
（エリザベス）
セバスチャンはウソつきだわ

1154
01:00:25,997 --> 01:00:29,167
シエルを一人にしないって
約束したのに

1155
01:00:29,792 --> 01:00:31,127
ひどい！

1156
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
（ソーマ）泣くな シエル！

1157
01:00:33,004 --> 01:00:34,672
俺たちは ずっと一緒だからな！

1158
01:00:34,756 --> 01:00:36,591
（泣き声）

1159
01:00:36,674 --> 01:00:38,259
（エリザベス）
ずっと… ずっとよ！

1160
01:00:41,346 --> 01:00:45,266
こんなに思われて
あいつも僕も幸せだ

1161
01:00:46,517 --> 01:00:48,770
さあ 屋敷に戻ろう

1162
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
（ベルの音）

1163
01:00:57,987 --> 01:01:00,198
（ベルの音）

1164
01:01:00,281 --> 01:01:04,994
お墓のベルが鳴ってる
風もないのに

1165
01:01:05,078 --> 01:01:05,953
（葬儀屋(アンダーテイカー)）おやおや

1166
01:01:06,037 --> 01:01:09,123
そんなに のんびりしてて
いいのかい？

1167
01:01:09,207 --> 01:01:13,586
あのベルが鳴るってことは
彼 まだ生きてるよ

1168
01:01:15,046 --> 01:01:16,214
（バルドロイ）掘り起こせ！

1169
01:01:18,007 --> 01:01:19,467
よし 開けるぞ

1170
01:01:25,473 --> 01:01:26,766
（一同）あっ！

1171
01:01:26,849 --> 01:01:30,144
やれやれ やっと出られましたね

1172
01:01:31,229 --> 01:01:31,729
皆さ…

1173
01:01:32,522 --> 01:01:33,147
え？

1174
01:01:34,023 --> 01:01:35,191
（泣き声）

1175
01:01:35,274 --> 01:01:36,567
バカ野郎！

1176
01:01:36,651 --> 01:01:38,861
俺は また仲間を失っちまったかと

1177
01:01:38,945 --> 01:01:40,488
（フィニアン）僕… 僕…

1178
01:01:40,571 --> 01:01:43,699
セバスチャンさん よかっただよ！

1179
01:01:43,783 --> 01:01:46,202
（セバスチャン）
皆さん 落ち着いてください

1180
01:01:46,285 --> 01:01:47,203
（エリザベスたちの泣き声）

1181
01:01:47,286 --> 01:01:50,164
（フィニアン）
セバスチャンさ～ん

1182
01:01:50,248 --> 01:01:53,835
鳴るとこ 初めて見たけど

1183
01:01:53,918 --> 01:01:56,921
安全棺桶(かんおけ)にしといてよかったねえ

1184
01:01:57,004 --> 01:01:58,464
いや まったく

1185
01:01:58,548 --> 01:02:01,134
（アグニ）奇跡です！
神よ 感謝します！

1186
01:02:01,217 --> 01:02:05,596
（エリザベスたちの泣き声）

1187
01:02:06,764 --> 01:02:09,058
（葬儀屋）また入りにおいでね

1188
01:02:09,142 --> 01:02:11,936
ヒッヒッヒッヒ

1189
01:02:12,019 --> 01:02:16,023
あの程度のショックで
ごまかされてくれて助かりました

1190
01:02:16,107 --> 01:02:18,776
能天気すぎるのも考えものだが

1191
01:02:19,360 --> 01:02:20,778
（タナカ）セバスチャン

1192
01:02:23,322 --> 01:02:25,241
これをお返しします

1193
01:02:25,324 --> 01:02:30,246
これはファントムハイヴ伯爵の
執事である証し

1194
01:02:31,205 --> 01:02:35,001
今 あるべきは
あなたの胸の上だけです

1195
01:02:37,170 --> 01:02:39,964
ファントムハイヴ家の執事たる者

1196
01:02:40,047 --> 01:02:43,760
主人より先に逝くなど
許されませんぞ

1197
01:02:44,635 --> 01:02:46,679
というわけでセバスチャン

1198
01:02:47,597 --> 01:02:50,266
今日から また お前が僕の執事だ

1199
01:02:52,810 --> 01:02:54,604
イエス マイロード

1200
01:02:55,605 --> 01:02:58,024
誠心誠意 お仕えいたします

1201
01:02:58,941 --> 01:03:02,528
ウソが真実に変わる その日まで

1202
01:03:02,612 --> 01:03:04,614
{\an8}♪～

1203
01:04:54,682 --> 01:04:56,684
{\an8}～♪

1204
01:05:00,646 --> 01:05:02,315
（セバスチャン）
それから エリザベス様

1205
01:05:02,815 --> 01:05:06,068
お言葉ではございますが
一つだけ訂正を

1206
01:05:06,152 --> 01:05:08,821
ん？　あたし 何か言ったかしら？

1207
01:05:09,947 --> 01:05:12,241
私はウソはつきません