1
00:00:02,002 --> 00:00:04,504
（巨大な振り子が揺れる音）

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,093
（巨大な振り子が揺れる音）

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,347
（巨大な振り子が揺れる音）

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
（アガレス）当校は
伝統と規律に守られた—

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
格式高いパブリックスクール

6
00:00:26,901 --> 00:00:31,531
入学したからには
ルールに従って頂かねばなりません

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
シエル･ファントムハイヴ

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
（アガレス）我が校の掟(おきて)に従い

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,291
伝統と規律を
遵守することを誓いますか？

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,375
（シエル）はい

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
（重い歯車が止まる音）

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,588
（重い歯車が動き出す音）

13
00:00:46,671 --> 00:00:50,550
（響き渡る鐘の音）

14
00:01:01,561 --> 00:01:06,775
♪〜（オープニング曲）

15
00:02:29,315 --> 00:02:30,942
～♪

16
00:02:34,279 --> 00:02:36,406
（風が吹くような音）

17
00:02:37,740 --> 00:02:40,994
（荒い息遣い）

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
（シエル）しまった 遅刻する！

19
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
ま… 待って下さい！

20
00:02:49,752 --> 00:02:52,672
（シエルの荒い息遣い）

21
00:02:54,340 --> 00:02:55,425
間に合った…

22
00:02:59,637 --> 00:03:00,847
あぁ…

23
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
（重厚なパイプオルガンの音）

24
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
（シエル）ウエストン校

25
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
テムズ川のほとりに存在する

26
00:03:07,353 --> 00:03:10,356
英国屈指の
名門パブリックスクール

27
00:03:11,024 --> 00:03:14,944
広大な敷地には
複雑に入り組んだ巨大な校舎や

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
ゴシック建築の礼拝堂

29
00:03:17,488 --> 00:03:20,033
歴史のある４つの学生寮が存在し

30
00:03:20,658 --> 00:03:24,996
生徒たちは伝統を重んじる
厳しい戒律に縛られ

31
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
男子のみでの寮生活と

32
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
独自のカリキュラムによる
高度な教育で

33
00:03:30,543 --> 00:03:32,837
真の英国紳士に育つとされ

34
00:03:33,796 --> 00:03:36,424
貴族たちは
そのステータスを得るために

35
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
超高額な学費にも関わらず

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,387
こぞって 子息を
入学させたがっている

37
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
（シエル）何事も最初が肝心だ

38
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
気を引き締めなくては

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
（生徒たちのどよめき）
（生徒１）マジかよ

40
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
おい 見ろよ

41
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
（生徒１）信じられない
（生徒２）あいつ芝生に入ったぞ

42
00:03:55,652 --> 00:03:58,529
（生徒３）Ｐ４(ピーフォー)でもないのに
なんてやつだ！

43
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
（生徒４）“Ｙ(ワイ)”確定だな
（生徒５）あ〜あ…

44
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
（シエル）一体 何を…
（生徒６）見ろ！

45
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
（生徒たちのどよめき）
（生徒７）お出ましだぞ

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
（生徒７）
プリーフェクト･フォーだ！

47
00:04:08,539 --> 00:04:09,415
（レドモンド）はっ…！

48
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
（シエル）あ…

49
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
やばいぞ あいつ！

50
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
（生徒２）あちゃーっ！
（生徒３）いい気味だ

51
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
（シエル）殴られる！

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
（讃美歌(さんびか)のような音楽）

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
タイが曲がってるぞ

54
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
（生徒たちのどよめき）

55
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
お前 名前は？

56
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
（シエル）ファントムハイヴです

57
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
聞かない名だな…

58
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
確か 今日から
ブルーハウスに新入生が来ると

59
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
校長に聞いていたが お前か？

60
00:04:38,111 --> 00:04:39,028
（シエル）はい

61
00:04:39,112 --> 00:04:42,740
ウエストン校 校則 第48条

62
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
芝生を横切っていいのは
プリーフェクトと

63
00:04:45,326 --> 00:04:47,537
その許しを得たもののみだ

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,872
校則くらい 入学前に暗記したまえ

65
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
（シエル）申し訳ありませ…
（バイオレット）早く校舎に入ろう

66
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
外は日が眩(まぶ)しすぎる

67
00:04:56,004 --> 00:04:57,046
（シエル）んっ…

68
00:04:58,673 --> 00:05:01,801
次からは気をつけろよ
ファントムハイヴ

69
00:05:02,510 --> 00:05:03,761
はぁ…

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,598
君 ラッキーだったね！

71
00:05:07,682 --> 00:05:09,892
芝生に入ったのに
おとがめナシなんて

72
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
はい　僕はマクミラン

73
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
君と同じブルーハウスの１年さ

74
00:05:15,398 --> 00:05:18,109
（シエル）あ… ああ ありがとう

75
00:05:18,192 --> 00:05:23,489
ところで さっきから聞こえる
Ｐ４とかＹとか 一体何なんだ？

76
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
（マクミラン）Ｙは罰の単位

77
00:05:25,450 --> 00:05:29,120
Ｙひとつにつき
ラテン語の詩を100回書かされる

78
00:05:29,203 --> 00:05:30,038
（シエル）Ｐ４は？

79
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
さっきの４人組

80
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
色のついたウエストコートを
着てただろ？

81
00:05:34,500 --> 00:05:37,128
（マクミラン）この学校では
プリーフェクトだけが

82
00:05:37,211 --> 00:05:39,505
好きな生地で仕立てたやつが
着れるんだ

83
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
（シエル）プリーフェクト？

84
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
（マクミラン）監督生
いわゆる寮長だよ

85
00:05:43,092 --> 00:05:44,302
（キラキラとした効果音）

86
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
（マクミラン）
赤いウエストコートは

87
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
特別高貴な身分の生徒が集まる—

88
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
“スカーレット・フォックス寮”の
プリーフェクト

89
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
エドガー･レドモンド

90
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
（キラキラとした効果音）

91
00:05:53,644 --> 00:05:57,106
青いウエストコートは
勉学に長けた生徒が集まる—

92
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
“サファイア･オウル寮”の
プリーフェクト

93
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
ロレンス･ブルーアー

94
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
（キラキラという効果音）

95
00:06:02,403 --> 00:06:06,532
緑のウエストコートは 武道や
スポーツに長けた生徒が集まる—

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
“グリーン･ライオン寮”の
プリーフェクト

97
00:06:08,659 --> 00:06:10,078
ハーマン･グリーンヒル

98
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
（キラキラという効果音）

99
00:06:11,996 --> 00:06:15,708
紫のウエストコートは
一芸に秀でた生徒が集まる—

100
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
“ヴァイオレット･ウルフ寮”の
プリーフェクト

101
00:06:17,960 --> 00:06:20,213
グレゴリー･バイオレット

102
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
（キラキラした効果音）
（マクミラン）ウエストン校の

103
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
伝統ある４つの寮の
４人のプリーフェクト！

104
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
略してＰ４！

105
00:06:26,552 --> 00:06:27,428
（シエル）はぁ…

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
（マクミラン）ああ 憧れるなぁ

107
00:06:30,056 --> 00:06:32,433
僕も いつかはプリーフェクトに…

108
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
なんちゃって！

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,397
しかし 芝生を横切れないとは

110
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
非生産的な規則だ

111
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
ハハッ 伝統だからね

112
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
おおっと！　授業に遅れるよ

113
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
（マクミラン）急ごう
（シエル）あ…

114
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
（マクミラン） Ｙは ごめんだよ！

115
00:06:46,989 --> 00:06:49,325
（生徒たちの話し声）

116
00:06:49,409 --> 00:06:50,701
（マクミラン）それにしても

117
00:06:50,785 --> 00:06:53,788
コレット先輩が
急に休学するなんてね

118
00:06:53,871 --> 00:06:57,333
君も変な時期に入寮が決まって
大変だったでしょ？

119
00:06:57,417 --> 00:06:59,001
（シエル）ずっと
空き待ちしてたんだ

120
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
準備ぐらい 喜んでするさ

121
00:07:01,671 --> 00:07:02,797
（クレイトン）ボーイ･アップ！

122
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
あの号令で最後に集合したヤツが

123
00:07:06,342 --> 00:07:08,469
先輩たちの用事を
言いつけられるんだ！

124
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
（シエル）何？

125
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
（シエルの足音）

126
00:07:12,181 --> 00:07:14,350
（クレイトン）ビリは新入りか

127
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
はい…

128
00:07:15,810 --> 00:07:20,398
ではプリーフェクトの
靴磨きが終わり次第 寮に戻れ

129
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
お前の歓迎会をしてやろう

130
00:07:22,525 --> 00:07:25,153
（鳥のさえずり）

131
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
（シエルのくぐもった声）

132
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
入寮おめでとう
ファントムハイヴ

133
00:07:31,868 --> 00:07:32,827
（ドサッという音）
（シエル）うわあっ！

134
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
（クレイトンのうめき声）

135
00:07:34,871 --> 00:07:35,788
（スリリングな音）

136
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
たっぷり楽しんでいくといい

137
00:07:38,374 --> 00:07:41,377
（クレイトン）そーれ！
（シエル）うわあっ！

138
00:07:42,128 --> 00:07:43,004
（シエル）ぐふっ！

139
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
（生徒たち）そーれ！
（クレイトン）どうだ？

140
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
我が寮伝統の歓迎会は

141
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
これからサファイア･オウル寮の
一員として

142
00:07:49,343 --> 00:07:52,013
より一層勉学に勤しむように

143
00:07:52,096 --> 00:07:54,390
（シエル）ぐっ… やめ…
（クレイトン）次は もっと高くだ

144
00:07:54,474 --> 00:07:56,058
（セバスチャン）
何を騒いでいるんです

145
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
Ｙをつけますよ

146
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
（生徒）やべ 寮監だ！
（シエル）うわっ！

147
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
（ミステリアスな音楽）
（セバスチャン）クレイトン君

148
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
上級生の君まで
一緒になって 何です？

149
00:08:03,691 --> 00:08:07,111
これは その…
我が寮 伝統でして…

150
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
（シエルのうめき声）

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,200
（セバスチャン）やれやれ
伝統とはいえ ほどほどになさい

152
00:08:13,201 --> 00:08:16,329
君が新入生の
ファントムハイヴ君ですね

153
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
ようこそ
サファイア･オウル寮へ

154
00:08:22,752 --> 00:08:25,046
寮監のミカエリスです

155
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
（音楽が止まる）

156
00:08:27,965 --> 00:08:29,050
（シエル）むっ…

157
00:08:29,842 --> 00:08:31,719
（軽快なオーケストラ音楽）
（セバスチャン）ふふっ

158
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
はじめまして ミカエリス先生

159
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
（セバスチャン）入学早々
災難でしたね

160
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
ファントムハイヴ君

161
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
ケガはありませんか？

162
00:08:41,604 --> 00:08:43,689
ご心配 ありがとうございます

163
00:08:43,773 --> 00:08:46,526
もう少し早く止めてくださったら

164
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
よりうれしかったですけど…

165
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
通過儀礼のようですから

166
00:08:50,821 --> 00:08:54,367
強く禁止しすぎるのも
無粋というものでしょう

167
00:08:55,076 --> 00:08:58,454
私は あくまで寮監ですから

168
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
（シエルの苦笑い）

169
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
ところで ファントムハイヴ君？

170
00:09:02,917 --> 00:09:06,212
校長室に来るようにと
伝言を預かっています

171
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
（シエルが息をのむ音）

172
00:09:07,964 --> 00:09:10,841
（巨大な振り子が揺れる音）

173
00:09:12,426 --> 00:09:14,554
（巨大な振り子が揺れる音）

174
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
（グリーンヒル）
入学初日が終わるが

175
00:09:24,689 --> 00:09:27,108
調子はどうだ？
ファントムハイヴ

176
00:09:27,775 --> 00:09:31,821
ブルーハウスに馴染めなかったら
いつでもレッドハウスへおいで

177
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
お前ほどの身分なら
いつでも歓迎しよう

178
00:09:35,658 --> 00:09:39,787
所属寮の決定権を持つのは
校長 ただお一人

179
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
例外は認められない

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
どの寮でも一緒だと思うけれどね

181
00:09:44,959 --> 00:09:48,129
（アガレス）当校は
伝統と規律に守られた—

182
00:09:48,212 --> 00:09:50,881
格式高いパブリックスクール

183
00:09:50,965 --> 00:09:52,633
入学したからには

184
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
ルールに従って頂かねばなりません

185
00:09:57,013 --> 00:10:01,058
本来なら校長から
お言葉を頂くところですが

186
00:10:01,142 --> 00:10:03,352
ご多忙ゆえ 私が代役を

187
00:10:05,104 --> 00:10:08,399
私は副校長の ヨハン･アガレスです

188
00:10:09,191 --> 00:10:12,069
（グリーンヒル） 学園内の全ては
校長が決める

189
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
（レドモンド） その決定は
学園内において 至上のもの

190
00:10:16,490 --> 00:10:19,243
（ブルーアー）そして
学園の自治を 任されているのが

191
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
我々プリーフェクト

192
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
（バイオレット） 面倒ごとを
押し付けられる嫌な役ね

193
00:10:25,791 --> 00:10:29,170
これは当校の 創立以来の伝統

194
00:10:29,754 --> 00:10:30,671
そして…

195
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
（Ｐ４全員）伝統は絶対！

196
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
（ミステリアスな音楽）

197
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
（アガレス）
シエル･ファントムハイヴ

198
00:10:37,928 --> 00:10:40,056
我が校の掟に従い

199
00:10:40,139 --> 00:10:43,184
伝統と規律を
遵守することを誓いますか？

200
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
（シエル）はい

201
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
では これにサインを

202
00:10:51,525 --> 00:10:52,777
（Ｐ４全員）アガレス先生！

203
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
スイマセン スイマセン スイマセン

204
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
スイマセン スイマセン
スイマセン

205
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
ここにサインを

206
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
ウエストン校へようこそ
ファントムハイヴ君

207
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
君を歓迎します

208
00:11:09,335 --> 00:11:12,963
（鐘が鳴り響く音）

209
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
（レドモンド）
では 良い学園生活を

210
00:11:20,054 --> 00:11:25,142
あの！　校長先生には
僕はいつご挨拶できるんでしょうか

211
00:11:26,060 --> 00:11:29,772
（ブルーアー）校長はご多忙ゆえ
一般生徒にはお会いにならない

212
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
校長と面会できるのは…

213
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
（鐘の音）

214
00:11:33,818 --> 00:11:36,070
我々 プリーフェクトだけだ

215
00:11:41,575 --> 00:11:44,495
（シエル）一般生徒は
校長に会えないだと？

216
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
（ミステリアスなピアノ音楽）

217
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
この学園において

218
00:11:47,873 --> 00:11:50,876
校長は まさに
絶対君主ということか

219
00:11:54,880 --> 00:11:59,385
パブリックスクールでは
主に13歳〜18歳の男子が

220
00:11:59,468 --> 00:12:03,347
寮で共同生活を送りながら
学業に専念している

221
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
その生活の全ては
鐘の音で管理されている

222
00:12:26,746 --> 00:12:29,331
（音楽が終わる）

223
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
寮弟(りょうてい)？

224
00:12:31,208 --> 00:12:35,463
そう　寮における
弟子というか 弟分というか

225
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
（マクミラン）朝食が終わったら
寮弟の仕事の時間

226
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
ウエストン特有の伝統で

227
00:12:41,093 --> 00:12:44,597
下級生は決められた一人の先輩の
お世話をするんだ

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,641
（シエル）世話って？
（マクミラン）部屋の掃除や

229
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
（マクミラン）制服のアイロンがけ

230
00:12:49,685 --> 00:12:52,062
あとは夜に湯たんぽを
用意したりとか

231
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
つまり執事の真似ごとか

232
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
（シエル）また面倒な伝統が…

233
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
プリーフェクトにも
寮弟はいるのか？

234
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
（マクミラン）もちろん！
ブルーハウスのプリーフェクト

235
00:13:04,617 --> 00:13:07,495
ブルーアー先輩の寮弟は
クレイトン先輩だよ

236
00:13:07,578 --> 00:13:10,915
（シエル）クレイトン？ あいつか

237
00:13:11,749 --> 00:13:13,542
（マクミラン）寮弟は執事と違って

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
先輩が面倒を見てあげる
こともあるし

239
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
校内限定の兄弟関係っていうのが
一番近いかな

240
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
兄弟ねえ…

241
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
（マクミラン）あっ それにね

242
00:13:23,594 --> 00:13:26,472
プリーフェクトの寮弟は
ちょっと特別なんだ

243
00:13:26,555 --> 00:13:28,891
Ｐ４と同じ寮花を胸に飾れたり

244
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
許しがあれば 芝生を横切れたり…

245
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
あとＰ４と一緒に
校長主催の真夜中のお茶会に

246
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
参加できるらしいよ

247
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
（シエル）真夜中のお茶会…

248
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
参加できれば
校長と接触できるチャンスだ

249
00:13:42,738 --> 00:13:47,076
しかし 参加資格がＰ４と
その寮弟にしかないとは

250
00:13:47,159 --> 00:13:48,369
少々厄介だな

251
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
いつか僕も参加してみたいな…

252
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
なんちゃって！

253
00:13:53,916 --> 00:13:54,792
（シエル）仕方ない

254
00:13:54,875 --> 00:13:56,418
まず 先に

255
00:13:56,502 --> 00:13:59,922
帰宅しない生徒について
直接探りを入れてみるか

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
ところで話は変わるんだが

257
00:14:03,676 --> 00:14:06,929
クレメンス公の子息の
デリック･アーデンを知ってるか？

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,975
確か スカーレット･
フォックス寮の生徒なんだが…

259
00:14:11,058 --> 00:14:14,937
（生徒たちのささやき声）

260
00:14:15,020 --> 00:14:16,063
なんだ？

261
00:14:16,146 --> 00:14:17,523
ファントムハイヴ！

262
00:14:17,606 --> 00:14:21,193
（マクミラン）あんまり他寮の人と
仲良くするのは いい顔されないよ

263
00:14:21,277 --> 00:14:24,780
（シエル）はあ？
まるで女の派閥争いだな

264
00:14:24,864 --> 00:14:28,492
（マクミラン）寮対抗で
何かと競い合うことが多いからね

265
00:14:29,201 --> 00:14:32,705
でも確か その人
特例でレッドハウスから

266
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
パープルハウスに
移動になってるはずだけど

267
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
移動？

268
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
詳しくは知らないけど

269
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
校長の指示があったって話だよ

270
00:14:41,714 --> 00:14:42,756
校長の？

271
00:14:42,840 --> 00:14:47,219
と… とにかく他寮のことには
首突っ込まない方がいいって

272
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
ヴァイオレット･ウルフ寮は特にね

273
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
（シエル）それは どういう…

274
00:14:51,724 --> 00:14:53,309
（上級生）マクミラン！
寮弟の時間だ！

275
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
はい！

276
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
僕の先輩だ！

277
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
じゃあね ファントムハイヴ

278
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
ああ… あ…

279
00:15:01,317 --> 00:15:03,235
（シエル） なんだ あのポーズは…

280
00:15:05,029 --> 00:15:09,450
（シエル）それにしても
デリックの配属寮が変わっただと？

281
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
これは絶対に何かあるな…

282
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
（クレイトン）ファントムハイヴ！
（机をドンと叩く音）

283
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
（シエル）はっ！クレイトン先輩

284
00:15:15,080 --> 00:15:18,375
お前は担当上級生が決まるまで
食堂掃除だ

285
00:15:18,959 --> 00:15:21,462
えっ… 食堂って…

286
00:15:22,504 --> 00:15:24,882
ここ全部… ですか？

287
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
そうだ 手を抜くなよ！

288
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
（遠ざかるクレイトンの足音）

289
00:15:29,637 --> 00:15:31,931
（ドアが閉まる音）
（シエル）はぁ…

290
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
（シエル）セバスチャン

291
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
（ミステリアスな金属音）

292
00:15:38,395 --> 00:15:40,022
（金属音）

293
00:15:41,065 --> 00:15:42,107
ここに

294
00:15:45,277 --> 00:15:47,696
デリックが寮を移動したらしいが

295
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
名簿を確認しましたところ

296
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
確かにヴァイオレット･
ウルフ寮に お名前が

297
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
今なら寮にいるはずだ

298
00:15:54,370 --> 00:15:57,456
僕が行くから
お前は ここを片付けておけ

299
00:15:57,539 --> 00:15:59,166
かしこまりました

300
00:16:00,250 --> 00:16:01,627
（セバスチャン）さて…

301
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
やりますか！

302
00:16:05,214 --> 00:16:08,634
（カラスの鳴き声）

303
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
（重苦しい衝撃音）

304
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
すごい外観だな…

305
00:16:16,642 --> 00:16:19,436
（シエル）さすが変わり者の寮

306
00:16:22,856 --> 00:16:24,608
（人々のささやき声）

307
00:16:25,651 --> 00:16:26,777
うわっ！

308
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
（不穏な音楽）
（生徒１）よそ者だ…

309
00:16:28,445 --> 00:16:31,240
（生徒２）よそ者…
（生徒３）あの紋章は…

310
00:16:31,323 --> 00:16:32,992
（シエル）い… いつの間に！

311
00:16:33,075 --> 00:16:34,243
（チェスロック）オイオイ

312
00:16:34,326 --> 00:16:38,038
ガリ勉寮のヤツが
パープルハウスに何の用だ？

313
00:16:38,122 --> 00:16:42,501
ここは勉強しかできねえヤツが
来ていいところじゃないぜ？

314
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
（生徒１）出ていけ
（生徒２）そうだ 出ていけ

315
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
（生徒３）他寮のヤツは出ていけ

316
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
（生徒４）出てけ！
（シエル）いたっ！

317
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
パープルハウスから出ていけ！

318
00:16:51,051 --> 00:16:52,177
（シエル）あっ！
（生徒５）出てけ！

319
00:16:52,261 --> 00:16:57,141
次は頭を守る分厚い辞書でも
持ってくるんだな ガリ勉野郎！

320
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
（チェスロックの笑い声）
（シエル）何なんだ一体！

321
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
（バイオレット）なに騒いでるの？

322
00:17:01,603 --> 00:17:02,730
（チェスロック）あ…

323
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
バイオレット先輩

324
00:17:05,274 --> 00:17:07,443
ガリ勉寮のヤツが来たんすよ

325
00:17:07,526 --> 00:17:09,194
（バイオレット）ふーん？

326
00:17:11,572 --> 00:17:12,823
（バイオレット）新入りか

327
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
（音楽が消える）

328
00:17:14,450 --> 00:17:17,327
（鳥のさえずり）

329
00:17:17,411 --> 00:17:20,330
（シエル）はぁ…
えらい目にあった

330
00:17:20,998 --> 00:17:22,666
（ドアを閉める音）
（シエル）しかし

331
00:17:22,750 --> 00:17:25,919
他寮生への敵対心は
思っていた以上だな

332
00:17:26,712 --> 00:17:31,091
校長はおろかデリックにすら
すんなり会えないとは

333
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
この学園では
爵位もカネも通用しない

334
00:17:35,262 --> 00:17:39,433
一般生徒でいるかぎり
情報収集すら難儀する

335
00:17:40,100 --> 00:17:44,396
となれば 事件の核心に
迫る方法は一つ…

336
00:17:45,522 --> 00:17:48,442
プリーフェクト･フォーに
取り入るしかない

337
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
でも どうやって？

338
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
（生徒たちの話し声）

339
00:17:54,740 --> 00:17:58,243
（生徒）一人で… マジか…

340
00:17:58,327 --> 00:17:59,620
（生徒たちの話し声）

341
00:17:59,703 --> 00:18:01,246
（シエル）ん？
（クレイトン）おお…

342
00:18:01,330 --> 00:18:02,247
ファントムハイヴ！

343
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
ハイッ！

344
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
（シエル）マズい
サボりがバレた！

345
00:18:05,667 --> 00:18:08,754
僕は気軽に人を褒めない主義だ

346
00:18:08,837 --> 00:18:12,549
しかし… 今日だけは
お前を褒めてやってもいい

347
00:18:12,633 --> 00:18:13,634
はぁ？

348
00:18:14,676 --> 00:18:15,636
（シエル）あぁ！

349
00:18:15,719 --> 00:18:17,554
（華麗なクラシック音楽）

350
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
（クレイトン）古い… いや

351
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
伝統ある我が寮の食堂が
見違えるようだ

352
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
やるな ファントムハイヴ！

353
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
いや それほどでも…

354
00:18:26,605 --> 00:18:28,982
（シエル）あいつ やりすぎだ！

355
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
（クレイトン）あっ！
ミカエリス先生！

356
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
どうしました？

357
00:18:33,153 --> 00:18:37,157
ご覧ください この食堂を！
ファントムハイヴが片付けたんです

358
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
それはそれは

359
00:18:39,368 --> 00:18:42,246
お疲れ様です
ファントムハイヴ君

360
00:18:42,329 --> 00:18:44,498
（シエル）余計なことを…

361
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
先生こそ…

362
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
（シエル）いや 待てよ？

363
00:18:49,294 --> 00:18:52,005
確か あいつはブルーアーの寮弟

364
00:18:52,089 --> 00:18:54,091
これは使えるぞ！

365
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
（クレイトン）
これほどできるとは…

366
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
（シエル）プリーフェクトに
近づくには まず…

367
00:18:59,054 --> 00:19:00,472
こいつからだ

368
00:19:01,223 --> 00:19:03,600
（シエル）喜んでもらえて
うれしいです

369
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
実は僕 家事とか
すっごく得意なんですよ

370
00:19:08,147 --> 00:19:12,192
用事があれば
な〜んでも言いつけて下さいね！

371
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
クレイトン先輩！

372
00:19:19,950 --> 00:19:23,579
（穏やかなクラシック音楽）

373
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
（ヴィクトリア女王）
かわいい坊やへ

374
00:19:25,747 --> 00:19:29,042
カンパニア号の件は災難でしたね

375
00:19:29,793 --> 00:19:34,006
もう具合は良くなって
イースターを楽しめているかしら？

376
00:19:35,591 --> 00:19:39,511
私はといえば せっかくの
イースター休暇のはずなのに

377
00:19:39,595 --> 00:19:44,099
心配事があって
心から祝うことができていません

378
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
その心配事とは…

379
00:19:46,935 --> 00:19:50,355
私のいとこのクレメンス公爵の息子

380
00:19:50,439 --> 00:19:52,274
デリックのことです

381
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
デリックはウエストン校の
５年生だけど

382
00:19:56,278 --> 00:20:00,407
なぜか去年の夏休みから
帰省していないそうなの

383
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
毎日 手紙をくれる子だったのに

384
00:20:03,702 --> 00:20:05,120
それも ぱったり…

385
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
心配した夫人が寮を訪ねても

386
00:20:11,752 --> 00:20:13,712
帰ろうとしないとか

387
00:20:14,463 --> 00:20:18,592
彼一人が そうならば
ただの反抗期かとも思うのだけど

388
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
どうやら何人もの生徒が

389
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
同じように
家に戻っていないそうなの

390
00:20:24,431 --> 00:20:27,768
彼らは一体
どうしてしまったのでしょう？

391
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
一人息子が そんな様子で

392
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
クレメンス公爵も
元気をなくすばかり

393
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
とても心配です

394
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
一日も早く

395
00:20:42,824 --> 00:20:45,410
私の大切な人たちが 皆

396
00:20:45,494 --> 00:20:49,456
心穏やかにイースターを
過ごせることを願って

397
00:20:50,499 --> 00:20:52,167
ヴィクトリア

398
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
（音楽が止まる）

399
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
（セバスチャン）つまり…

400
00:20:55,212 --> 00:20:59,341
ウエストン校から
生徒が戻らない原因を調査せよ

401
00:20:59,424 --> 00:21:01,093
…と 仰せなのですね？

402
00:21:01,718 --> 00:21:05,264
（シエル）パブリックスクールは
政府の介入を一切受け付けない—

403
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
独立した機関だから
手を出しづらい…

404
00:21:08,934 --> 00:21:10,227
…というよりは

405
00:21:10,310 --> 00:21:14,022
事を荒立てて 身内の事情を
公にしたくないんだろう

406
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
（セバスチャン）こんな時まで
世間体とは…

407
00:21:17,401 --> 00:21:20,153
やれやれ これだから人間は

408
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
（シエル）誰かを潜入させたい
ところだが…

409
00:21:22,990 --> 00:21:26,868
ウエストンといえば
貴族の子息ばかりが集まる学校

410
00:21:26,952 --> 00:21:31,623
爵位を持つ人間は少ない上に
ほとんどが顔見知り

411
00:21:31,707 --> 00:21:34,334
潜入となれば偽装は危険だ

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,837
では 直々に？

413
00:21:39,089 --> 00:21:40,590
仕方あるまい

414
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
まあ女王に貸しを作るのも
悪くないだろう

415
00:21:43,969 --> 00:21:47,431
問題はウエストンに
空席があるかどうかだが…

416
00:21:48,015 --> 00:21:51,685
そんなもの ないのなら
お作りになれば良いのです

417
00:21:51,768 --> 00:21:52,936
（シエル）フッ…

418
00:21:55,314 --> 00:21:57,899
学校内の調査は
僕がする方がいいだろう

419
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
お前は 見つからないように
僕をサポートしろ

420
00:22:02,529 --> 00:22:04,156
やり方は任せる

421
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
イエス マイロード

422
00:22:22,841 --> 00:22:25,886
♪〜（エンディング曲）

423
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
〜♪

424
00:23:55,976 --> 00:24:00,230
（ミステリアスなピアノ音楽）