1
00:00:01,543 --> 00:00:04,754
（立ち上る泡の音）

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,094
（シエル）伝統と戒律を重んじる
パブリックスクール

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,307
学園内限定の兄弟関係 寮弟(りょうてい)

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,896
姿を見せない絶対権力者 校長

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
いがみ合う４つの寮と

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,861
その頂点に君臨する
４人のプリーフェクト

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,116
校内に存在する
独自のルールに阻まれ

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,410
僕の調査は はかどらずにいた

9
00:00:35,493 --> 00:00:40,999
そして ついに僕は
この箱庭で自由を得るため

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
ある残酷な決断をする

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,675
（♪～オープニング曲）

12
00:02:10,380 --> 00:02:15,927
（オープニング曲～♪）

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
{\an8}（セバスチャン）
寮監とは

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
{\an8}パブリックスクールの
寮に住み込んで

15
00:02:22,642 --> 00:02:25,061
生徒を指導する教師のこと

16
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
（マクミラン）こんにちは
ミカエリス先生

17
00:02:27,730 --> 00:02:29,732
はい こんにちは

18
00:02:30,441 --> 00:02:32,735
（セバスチャン）ウエストン校の
４つの寮には

19
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
寮監をはじめとする 少数の従事者

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
寮の管理をする寮母

21
00:02:37,866 --> 00:02:42,328
食事を作る料理番
給仕をするフットマンがいますが

22
00:02:42,954 --> 00:02:47,542
その中でも寮監は
唯一の教職員です

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,712
{\an8}日中
朝は生徒と共に
校舎へ赴き

24
00:02:50,712 --> 00:02:50,795
{\an8}日中

25
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
{\an8}日中
担当教科の授業を行い

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,633
{\an8}夜は生徒と共に帰寮し
夜間

27
00:02:55,633 --> 00:02:55,717
{\an8}夜間

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,761
{\an8}夜間
自由時間には
希望者の勉強をみる

29
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
つまり寮監とは

30
00:03:00,805 --> 00:03:03,600
一日の大半を 生徒のために捧げる

31
00:03:03,683 --> 00:03:06,102
過酷な職業なのです

32
00:03:06,769 --> 00:03:10,398
それなのに坊ちゃんときたら…

33
00:03:10,481 --> 00:03:12,609
{\an8}（シエル）クレイトンの
本棚の整理をしろ！

34
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
{\an8}クレイトンの上着の

35
00:03:13,818 --> 00:03:15,111
{\an8}取れたボタンを
つけておけ！

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
{\an8}クレイトンの今日の
おやつは

37
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
{\an8}ゴールデンシロップ
プディングにしろ！

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,783
ついでに僕のもな！

39
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
（セバスチャンのため息）

40
00:03:22,911 --> 00:03:27,123
（セバスチャン）私がやると思って
なんでも安請け合いして…

41
00:03:30,293 --> 00:03:33,546
私も！　忙しいん…

42
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
ですからね！

43
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
こんなものですかね

44
00:03:41,763 --> 00:03:46,059
さて…
次は校舎で１年生の授業でしたね

45
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
ああ…

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
忙しい 忙しい…

47
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
（生徒たちの話し声）

48
00:03:53,233 --> 00:03:56,819
ファントムハイヴは
先輩の用事だらけで大変だね

49
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
僕なんか先輩のボタン付け一つで

50
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
寮弟の時間が終わっちゃうのに

51
00:04:02,867 --> 00:04:06,162
クレイトン先輩
まだ寮弟 決めてないからって

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
君にいろいろ 言いつけすぎだよね

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
なんてことないさ

54
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
早く終わらせる
コツみたいなものがあるんだ

55
00:04:13,544 --> 00:04:16,714
え〜？ 今度 僕にも教えてよ！

56
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
本当に君は すごいよね

57
00:04:19,717 --> 00:04:22,720
小テストの結果も
かなり良かったんだろ？

58
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
たまたま予習してただけだ

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
（マクミラン）先輩たちの間では

60
00:04:27,058 --> 00:04:30,103
誰が君を寮弟にするか
話題らしいよ

61
00:04:30,186 --> 00:04:33,940
近々 誰かから
申し込みがあるかもね！

62
00:04:35,775 --> 00:04:38,903
僕はクレイトン先輩から
来ると思うな

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
だとしたら光栄だな

64
00:04:42,448 --> 00:04:45,326
皆さん 授業を始めますよ

65
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
（シエル）フンっ…
そうならなくては困る

66
00:04:49,247 --> 00:04:52,709
僕は必ずクレイトンの
寮弟になってみせる

67
00:04:53,334 --> 00:04:57,463
（優雅なオーケストラ音楽）

68
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
レドモンド先輩
おかわりはいかがですか？

69
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
ああ もらおうか

70
00:05:11,978 --> 00:05:15,231
お前の紅茶が
一番美味しいよ モーリス

71
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
あっ… ありがとうございます

72
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
そういえば

73
00:05:20,236 --> 00:05:23,531
この間の新入生は
たいそう有能らしいな

74
00:05:23,614 --> 00:05:27,618
ああ… ロレンスのところの
キューティーパイか

75
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
（レドモンド）俺も気になるな

76
00:05:30,038 --> 00:05:34,250
ファーストネームで呼ぶのは よせ
規則違反だぞ

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
（レドモンドの笑い声）

78
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
堅いなぁ ブルーアー

79
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
このスワン･ガゼボは
プリーフェクトしか入れないんだ

80
00:05:41,549 --> 00:05:43,593
誰も聞きとがめたりしないさ

81
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
クレイトン
お前は新入生を どう思う？

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
ううむ…

83
00:05:49,265 --> 00:05:53,436
非常に優秀です
仕事が早く かつ丁寧

84
00:05:53,519 --> 00:05:57,190
何より あいつに用意させた
紅茶や軽食は

85
00:05:57,273 --> 00:06:00,735
フランス人シェフに
作らせたかのような仕上がりです

86
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
（グリーンヒル）
確か 彼は伯爵だろう？

87
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
なぜそんなことができる？

88
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
（クレイトン）本人は趣味だと
言ってましたが…

89
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
執事みたいな伯爵様だなぁ…

90
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
ふーん… 変わってるね

91
00:06:16,250 --> 00:06:20,296
変わり者だから
この前 僕の寮に来たのかな

92
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
何？

93
00:06:22,090 --> 00:06:26,260
この前 寮弟の時間に
パープルハウスに来たんだ

94
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
一人でね

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
見間違えでは？

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,767
とても出歩ける仕事量とは
思えません

97
00:06:33,559 --> 00:06:36,979
（バイオレット）眼帯してたし
間違いないと思うけど

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
（ブルーアー）なぜ…
（重々しい音楽）

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,733
ヴァイオレット･ウルフ寮に？

100
00:06:41,442 --> 00:06:42,485
（レドモンドの含み笑い）

101
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
（レドモンド）そんなに有能なら
うちに欲しかったな

102
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
身分も俺の寮に相応しい

103
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
あの年齢で
名門伯爵家当主なんだから

104
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
えっ？　なんだ？

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
（エドワード）グリーンヒル先輩
発言をしても よろしいですか？

106
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
声が小さい！　もう一度！

107
00:07:00,753 --> 00:07:03,589
（エドワード）はい！
発言を許可していただけますか！

108
00:07:03,673 --> 00:07:04,507
（グリーンヒル）よし！

109
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
エドワード･ミッドフォードの
発言を許可する！

110
00:07:07,093 --> 00:07:09,220
ありがとうございます！

111
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
お話に上がっている新入生の名前

112
00:07:13,015 --> 00:07:17,353
もしやシエル･ファントムハイヴ
という名ではありませんか？

113
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
（レドモンド）
なんだ 知り合いか？

114
00:07:19,272 --> 00:07:21,983
はい あいつは僕のいとこで

115
00:07:22,066 --> 00:07:25,903
リジー… いや 妹の婚約者です

116
00:07:25,987 --> 00:07:30,658
まさか あいつが
この学校に入学してたなんて

117
00:07:30,741 --> 00:07:34,954
まあ ここには英国中の
お坊ちゃんが集まるわけだし

118
00:07:35,037 --> 00:07:36,372
珍しくもねえだろ

119
00:07:37,415 --> 00:07:41,169
（エドワード）先日事故のあった
カンパニア号にも同船していて…

120
00:07:41,252 --> 00:07:44,839
へえ あの豪華客船沈没事故のか

121
00:07:44,922 --> 00:07:48,134
それは ぜひここに呼んで
話が聞きたいな

122
00:07:48,217 --> 00:07:49,051
え？

123
00:07:49,135 --> 00:07:53,764
あれだけ人が亡くなったのに
不謹慎だぞ　レドモンド

124
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
俺は ただ…

125
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
かわい子ちゃんの
旅の話を聞きたいだけさ

126
00:07:58,686 --> 00:08:02,315
（レドモンド）毎日ムサい顔ばかり
見るのも飽きてきたとこだ

127
00:08:02,940 --> 00:08:07,278
お前らだって 自慢の紅茶と
軽食ってのは気になるだろう？

128
00:08:07,361 --> 00:08:09,447
僕は知らなかったけど

129
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
そんなに すごい子なんですね

130
00:08:11,782 --> 00:08:13,201
あっ でも…

131
00:08:13,284 --> 00:08:17,497
新入生を いきなりこんな
上級生ばかりのところに呼ぶと

132
00:08:17,580 --> 00:08:19,248
緊張させてしまうかも

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
僕は いいと思います

134
00:08:21,542 --> 00:08:25,713
身内だからこそ
厳しく接しているつもりでいます

135
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
でも…

136
00:08:27,798 --> 00:08:30,885
あの歳で 立派に
家督を継いでいる あいつを

137
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
僕は男として尊敬する

138
00:08:33,971 --> 00:08:37,892
お前が そこまで言うなら
俺も賛成しよう

139
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
グリーンヒル先輩！

140
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
バイオレットは？

141
00:08:41,896 --> 00:08:44,440
面白そうだし 呼べば？

142
00:08:45,274 --> 00:08:49,195
じゃあ決まりだ！
いいよな ロレンス？

143
00:08:49,278 --> 00:08:52,907
お前が その名前呼びを
やめるならな

144
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
（レドモンド）で？
いつ来させる？

145
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
（グリーンヒル）
明日でいいんじゃないか？

146
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
（レドモンド）では
明日の午後２時に

147
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
じゃあ… 善は急げと言いますし

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,336
今から僕が伝えてきますよ

149
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
（コール）明日の午後２時ですね

150
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
（生徒１）ファファファ…
ファントムハイヴ！

151
00:09:10,925 --> 00:09:13,427
コール先輩から お呼び出しだぞ！

152
00:09:13,511 --> 00:09:14,470
（生徒たちのどよめき）
（マクミラン）ええっ！

153
00:09:14,554 --> 00:09:16,597
俺 初めてしゃべった！

154
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
はぁ？　誰だ それは？

155
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
（マクミラン）
スカーレット･フォックス寮

156
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
プリーフェクトの寮弟
モーリス･コール先輩だよ！

157
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
知らないの？

158
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
学園一の美少年なんだぞ

159
00:09:28,276 --> 00:09:30,820
いや 会ったこともないが…

160
00:09:30,903 --> 00:09:35,741
（廊下に響き渡る足音）

161
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
君がファントムハイヴ君？

162
00:09:40,162 --> 00:09:43,791
はじめまして
僕はレドモンド先輩の寮弟の

163
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
モーリス･コール

164
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
シエル･ファントムハイヴです

165
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
ふうん…

166
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
あ…

167
00:09:51,007 --> 00:09:54,385
あの… 何かご用ですか？

168
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
あっ そうだった！

169
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
（コール）実はプリーフェクトと
その寮弟だけで

170
00:10:00,433 --> 00:10:02,727
よくスワン･ガゼボに
集まるんだけど

171
00:10:02,810 --> 00:10:06,439
すごく優秀な新入生が
いるって話になってね

172
00:10:06,522 --> 00:10:07,773
（シエル）はぁ…

173
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
（コール）これは是非とも一度

174
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
お話ししてみたい
ってことになったんだ

175
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
だからファントムハイヴ君

176
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
明日 スワン･ガゼボに
来てくれない？

177
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
（シエル）はっ…！
（不穏なピアノ音楽）

178
00:10:18,242 --> 00:10:22,079
これは 一気にＰ４に
近づくチャンス！

179
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
もちろん お受けします！

180
00:10:24,665 --> 00:10:28,044
（コール）本当？　よかったあ

181
00:10:28,711 --> 00:10:32,840
明日 午後４時に
スワン･ガゼボで待ってるね！

182
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
じゃあ またね！

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
（不穏な音楽）

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
フッ…

185
00:10:40,181 --> 00:10:41,974
（駆け足で近づいてくる足音）

186
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
（マクミラン）すごいよ！
ファントムハイヴ！

187
00:10:44,393 --> 00:10:46,646
（生徒１）いいな 俺も行きたい！

188
00:10:46,729 --> 00:10:49,357
（生徒２）後で話聞かせてくれよ！

189
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
（セバスチャン）ここは
“はじめから”ではなく

190
00:10:53,694 --> 00:10:56,238
“当初から”と訳すべきですね

191
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
間違えやすいところだから
気をつけて

192
00:11:00,159 --> 00:11:02,536
他は大丈夫ですか？

193
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
はい！

194
00:11:03,829 --> 00:11:07,708
ミカエリス先生の教え方
すっごくわかりやすいです！

195
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
ありがとうございます

196
00:11:10,127 --> 00:11:12,004
おやすみなさい 先生

197
00:11:12,588 --> 00:11:14,382
はい おやすみなさい

198
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
（ドアを開ける音）

199
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
（ドアを閉める音）

200
00:11:17,051 --> 00:11:18,219
（ドアをノックする音）

201
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
（シエル）ミカエリス先生

202
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
わからないところがあるので
教えて下さいませんか？

203
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
どうぞ

204
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
（ドアを開ける音）

205
00:11:27,144 --> 00:11:27,978
（ドアを閉める音）

206
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
（シエル）はっ…！
（不穏なピアノ音楽）

207
00:11:30,022 --> 00:11:34,944
ずいぶんと人気者のようじゃないか
ミカエリス先生？

208
00:11:35,027 --> 00:11:38,989
ええ 教え方が
わかりやすく優しいと

209
00:11:39,073 --> 00:11:41,784
皆さん 褒めて下さいますよ

210
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
（シエル）ハッ！

211
00:11:43,077 --> 00:11:45,705
お前の本当の教育方法を

212
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
あいつらに教えてやりたいくらいだ

213
00:11:49,542 --> 00:11:53,212
明日 午後４時に
Ｐ４の集まりに呼ばれた

214
00:11:53,295 --> 00:11:55,673
存じております

215
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
またとないチャンスだ

216
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
（シエル）何としても

217
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
Ｐ４と その取り巻きに
気に入ってもらわないとな

218
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
必要なのは まず茶菓子か

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
おっしゃる通りです

220
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
なんで僕が子ども相手に
茶菓子なんぞ…

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,652
可愛いものではありませんか

222
00:12:16,736 --> 00:12:19,488
菓子になりすました賄賂ではなく

223
00:12:19,572 --> 00:12:22,450
本物の茶菓子で
懐柔できるんですから…

224
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
しかし… 明日の午後４時は

225
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
わたくし クリケットの
指導があるのですが

226
00:12:34,295 --> 00:12:38,507
殴り合いをするわけじゃないんだ
僕一人で問題ない

227
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
（シエル）その代わり…

228
00:12:41,135 --> 00:12:43,596
命令だ セバスチャン

229
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
Ｐ４が驚くような
茶菓子を用意しろ

230
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
（音楽が終わる）

231
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
イエス マイロード

232
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
（ドアをノックする音）

233
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
（生徒）ミカエリス先生

234
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
教えてもらいたいところが
あるんですが

235
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
（セバスチャン）どうぞ

236
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
（シエル）教えていただいて
ありがとうございました

237
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
いいえ

238
00:13:04,825 --> 00:13:07,536
それじゃあ ミカエリス先生

239
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
ファントムハイヴ君

240
00:13:10,998 --> 00:13:12,666
（シエルとセバスチャン）
おやすみなさい

241
00:13:14,084 --> 00:13:16,962
（クレイトン）むっ…

242
00:13:17,046 --> 00:13:18,422
えっ…

243
00:13:18,506 --> 00:13:20,424
（クレイトン）
２時間も遅刻するとは

244
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
どういうことだ
ファントムハイヴ！

245
00:13:22,510 --> 00:13:25,971
えっ？　ぼ… 僕は４時と伺って…

246
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
（コール）えぇ〜？
（不穏な音楽）

247
00:13:27,515 --> 00:13:30,309
僕 ちゃんと伝えましたよ？

248
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
“２時に”って

249
00:13:32,019 --> 00:13:35,397
（シエル）くっ…
そういうことか コイツ！

250
00:13:36,190 --> 00:13:39,735
この期に及んで
言い訳とは見苦しいぞ シエル！

251
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
（シエル）エドワード？！

252
00:13:41,570 --> 00:13:43,697
この学校にいることは知っていたが

253
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
プリーフェクトの寮弟だったのか

254
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
（エドワード）
少しでもお前を信じた—

255
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
俺がバカだった…

256
00:13:51,205 --> 00:13:54,458
お前は… 俺のみならず

257
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
先輩方の期待をも裏切った！

258
00:13:57,419 --> 00:13:58,295
（エドワード）出ていけ！

259
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
あっ…

260
00:14:01,757 --> 00:14:03,968
（シエル）クソッ！　やられた！

261
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
これだから口約束はイヤなんだ！

262
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
（シエル）うがあぁ〜っ！！
（セバスチャンの含み笑い）

263
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
おやおや 坊ちゃん

264
00:14:11,350 --> 00:14:15,396
相手が学生だと思って
油断なさいましたね

265
00:14:16,063 --> 00:14:18,232
（セバスチャン）
人は秀でた他人を妬むもの

266
00:14:19,441 --> 00:14:22,486
ご経験がないわけでは
ないでしょうに

267
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
（シエル）くっ…
（強まる不穏な音楽）

268
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
エドワード様には弁明を？

269
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
（シエル）
あいつみたいなタイプには

270
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
するだけ無駄だ

271
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
すっぽかしたことは事実だしな

272
00:14:34,415 --> 00:14:38,043
では このまま
泣き寝入りなさるので？

273
00:14:38,127 --> 00:14:39,253
（シエル）まさか

274
00:14:40,588 --> 00:14:44,466
僕は 必ずプリーフェクトに
取り入ってみせる

275
00:14:44,550 --> 00:14:47,428
（シエル）そして
きっちり借りも返す

276
00:14:49,430 --> 00:14:52,141
僕に労力の無駄遣いをさせたことを

277
00:14:52,224 --> 00:14:54,018
後悔させてやる

278
00:14:54,768 --> 00:14:56,770
モーリス･コール

279
00:14:59,356 --> 00:15:00,858
（シエル）モーリス･コール

280
00:15:00,941 --> 00:15:01,817
（暗い音楽）

281
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
あいつは おそらく
ウソつきの常習犯だな

282
00:15:05,821 --> 00:15:08,282
（セバスチャン）
なぜ そう思われるのです？

283
00:15:08,365 --> 00:15:09,867
あいつの手を見たか？

284
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
手？

285
00:15:11,660 --> 00:15:13,871
この学園の寮弟たちの手は

286
00:15:13,954 --> 00:15:17,374
上級生の雑用をやらされて
荒れがちだ

287
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
だが あいつの手は白魚そのもの

288
00:15:20,878 --> 00:15:21,629
つまり…

289
00:15:21,712 --> 00:15:25,174
坊ちゃんのように
汚い手を使っていると？

290
00:15:25,883 --> 00:15:28,135
“僕のように”は余計だ

291
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
だが あのためらいのなさと

292
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
違和感のない範ちゅうで
ウソをついてくるあたり

293
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
間違いないだろう

294
00:15:37,353 --> 00:15:41,815
同じ穴のムジナ同士
においでお分かりになるんですね

295
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
（シエル）フン

296
00:15:43,150 --> 00:15:47,613
ヤツの発言に誤りがあったことは
すぐ証明できるだろうが

297
00:15:47,696 --> 00:15:49,365
それだけじゃ済まさんぞ

298
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
セバスチャン 僕のように—

299
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
あいつに はめられたヤツを
探してくるんだ

300
00:15:54,870 --> 00:15:59,500
それからモーリスの行動パターンを
徹底的に調べ上げろ

301
00:16:00,584 --> 00:16:01,835
御意

302
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
（響き渡る鐘の音）

303
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
聞いたか？

304
00:16:06,757 --> 00:16:09,802
あいつ Ｐ４の誘いを
すっぽかしたって

305
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
ウソだろ よく無事で済んだな

306
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
（シエル）これは…

307
00:16:13,847 --> 00:16:17,351
思っていた以上に
Ｐ４は影響力があるな

308
00:16:18,060 --> 00:16:22,189
あの場にいたヤツらから
証言を取るのは難しそうだな

309
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
（生徒たちの話し声）

310
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
（マクミラン）あぁ…

311
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
（１年Ａ）コール先輩

312
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
アレ… 仕上げてきました

313
00:16:31,907 --> 00:16:35,285
ありがとう　すごく助かるよ！

314
00:16:35,911 --> 00:16:40,124
プリーフェクトの寮弟って
本当 仕事多くてさあ

315
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
でも これは内緒ね

316
00:16:42,167 --> 00:16:43,460
（１年生Ｂ）わかってます！

317
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
（１年生Ａ）手伝わせていただけて
うれしいです！

318
00:16:46,338 --> 00:16:49,633
（モーリス）僕も
そろそろ寮弟 決めなきゃ

319
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
君らみたいな有能な子をね

320
00:16:51,802 --> 00:16:52,720
（１年生たち）はあっ…

321
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
じゃあ また！

322
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
（遠ざかる足音）

323
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
（一年生Ａ）僕だ！
（一年生Ｂ）いや 俺だ！

324
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
（一年生Ｂ）なんだ
その いけ好かない髪！

325
00:17:00,686 --> 00:17:01,770
このサラサラ！

326
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
（ドアをノックする音）

327
00:17:05,107 --> 00:17:06,316
（コール）失礼します

328
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
レドモンド先輩

329
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
頼まれてたデータのまとめ
できました

330
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
あぁ… 早かったな

331
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
（レドモンド）相変わらず
きれいにまとめてくれて助かるよ

332
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
いえいえ

333
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
あっ そうだ！

334
00:17:20,706 --> 00:17:23,625
今日の軽食
何かリクエストありますか？

335
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
そうだなぁ…

336
00:17:25,669 --> 00:17:27,046
（レドモンド）久々に

337
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
お前のレモンマートルの
スフレグラッセ

338
00:17:29,757 --> 00:17:31,633
あれが食べたいな

339
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
了解しました！

340
00:17:35,137 --> 00:17:38,265
（ミステリアスな音楽）

341
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
（シエル）あ！

342
00:17:49,902 --> 00:17:52,029
いつもご苦労様

343
00:17:52,112 --> 00:17:55,491
（シエル）たかが学生寮に
門兵を雇っているだと？

344
00:17:55,574 --> 00:17:58,452
バッキンガム宮殿か ここは！

345
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
（コール）レドモンド先輩の
リクエストの

346
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
レモンマートルの
スフレグラッセです！

347
00:18:04,458 --> 00:18:07,669
茶葉にはウバを使ってみました

348
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
ミルクに よく合います

349
00:18:09,421 --> 00:18:14,301
よくまあ 毎日あんな
手の込んだもんを作るもんだぜ

350
00:18:14,384 --> 00:18:16,345
レドモンド先輩には

351
00:18:16,428 --> 00:18:19,264
これくらいのものを
召し上がって頂かないと

352
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
（コール）グレゴリー先輩も
よければどうぞ

353
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
（川のせせらぎ音）

354
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
ナイスセーブです 先輩！

355
00:18:37,491 --> 00:18:40,744
（ミステリアスな音楽が終わる）

356
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
んっ… ん…

357
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
ずいぶん 難しい本を
読まれるんですね

358
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
何年生ですか？

359
00:18:52,548 --> 00:18:53,340
あっ…

360
00:18:55,467 --> 00:18:58,345
に… ２年のハーコートです

361
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
（セバスチャン）２年？
それはすごい

362
00:19:00,848 --> 00:19:04,852
その歳でヘーゲルの論理学を
原書で読めるなんて

363
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
クラスでは さぞ人気者でしょう

364
00:19:08,814 --> 00:19:11,441
あ… そんなことないです

365
00:19:11,525 --> 00:19:16,029
僕は 読書くらいしか
することがないですから…

366
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
（セバスチャン）その顔…

367
00:19:17,239 --> 00:19:18,157
あ…

368
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
（セバスチャン）
何か お悩みでも？

369
00:19:21,743 --> 00:19:25,164
よろしければ話を聞きますよ？

370
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
（ハーコート）コール先輩は

371
00:19:29,042 --> 00:19:33,505
確かにスワン･ガゼボへの招待状を
手渡したって言うんですけど…

372
00:19:33,589 --> 00:19:35,632
僕は受け取ってないんです

373
00:19:36,258 --> 00:19:40,637
なのに 僕の机から
招待状が出てきて…

374
00:19:41,221 --> 00:19:44,349
僕は本当に
ウソなんてついてない！

375
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
でも… みんな 僕がウソつきだって

376
00:19:49,354 --> 00:19:51,190
（セバスチャン）
悲しかったでしょう

377
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
つらかったでしょう

378
00:19:53,483 --> 00:19:55,944
誰にも信じてもらえずに

379
00:19:56,820 --> 00:19:58,155
しかし…

380
00:19:58,238 --> 00:20:01,408
私は あなたを
ウソつきだとは思いませんよ

381
00:20:01,491 --> 00:20:02,868
（ハーコート）先生…

382
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
（セバスチャン）祈りなさい

383
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
誤解は いずれ 必ず解けるでしょう

384
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
（セバスチャン） というわけで…

385
00:20:13,128 --> 00:20:15,297
モーリス･コールの
被害に遭った生徒は

386
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
４名ほどおりました

387
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
やはりな

388
00:20:18,759 --> 00:20:22,471
（セバスチャン）それだけではなく
彼は寮弟の仕事のほとんどを

389
00:20:22,554 --> 00:20:25,849
他人に任せている可能性が
高いですね

390
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
（セバスチャン）例えば
スフレグラッセを作るには

391
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
冷却時間を数時間要します

392
00:20:31,980 --> 00:20:35,400
寮弟の時間だけで
作れるはずがありません

393
00:20:36,109 --> 00:20:39,363
寮内での あいつの動きが
知りたいが

394
00:20:39,446 --> 00:20:42,866
寮弟の時間は お前に
僕の仕事をやらせてるし…

395
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
モーリスがいるレッドハウスに

396
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
もう一人 駒が欲しい

397
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
デリックがいた寮でもあるし…

398
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
しかし

399
00:20:51,708 --> 00:20:56,088
また力づくで欠員を作るのは
おすすめできかねます

400
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
さすがに こう頻繁では…

401
00:20:58,382 --> 00:21:01,510
（セバスチャン） それに
たとえ入学できたとしても

402
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
自ら寮の選択はできません

403
00:21:04,429 --> 00:21:06,765
配属寮は身分と同様

404
00:21:06,848 --> 00:21:09,101
個性によっても左右されます

405
00:21:10,269 --> 00:21:12,020
はぁ… わかってる

406
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
（シエル）特別高貴な者が所属する
スカーレット･フォックスに

407
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
必ず配属される身分と財力…

408
00:21:19,069 --> 00:21:20,320
さらに

409
00:21:20,404 --> 00:21:24,408
欠員がなくても 特例で
入学が許可されるヤツなんて…

410
00:21:25,158 --> 00:21:25,867
はっ！

411
00:21:25,951 --> 00:21:28,495
一人だけ思いついたが

412
00:21:28,578 --> 00:21:31,915
あいつだけは絶対に呼びたくない…

413
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
（シエル）あ〜…
（セバスチャン）しかし…

414
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
あの方は そのすべての条件を
満たした—

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
かなり特別なお方ですよ

416
00:21:38,422 --> 00:21:44,344
（シエルのうなり声）

417
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
クソ…！　背に腹は変えられん！

418
00:21:48,473 --> 00:21:52,311
（にぎやかで明るい音楽）

419
00:21:56,064 --> 00:21:58,317
（ソーマ）おぉ〜 これが学校か！

420
00:21:58,400 --> 00:22:00,986
なかなかデカいな！

421
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
俺の実家ぐらいあるぞ！

422
00:22:06,033 --> 00:22:09,578
（♪〜エンディング曲）

423
00:23:31,993 --> 00:23:35,956
（エンディング曲～♪）