1
00:00:01,501 --> 00:00:03,753
（ミステリアスな音楽）

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,256
（シエル）学園は
独自のルールで がんじがらめ

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
ろくに調査もできやしない

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,969
まるで囚人だ

5
00:00:11,052 --> 00:00:15,056
とりあえず やっと
Ｐ４組とやらに入れたんだ

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,517
デリックについて
直接 探りを入れてみるさ

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,396
あと パープルハウスにも
友達がいるので

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
デリック･アーデンと
言うんですけど

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,611
デリック… だと…？

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,529
（レドモンド）とにかく

11
00:00:30,238 --> 00:00:32,824
あいつの移動は
校長がお決めになったことだ

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
（グリーンヒル）
校長の采配に間違いはない

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
そして…

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,582
（Ｐ４全員） 校長の決定は絶対！

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
（エドワード）移動したのは
アーデンだけじゃないからな

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
（シエル）名前は？！
（エドワード）知らん

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,506
校長の決めたことだからな

18
00:00:48,590 --> 00:00:49,632
なるほど

19
00:00:50,341 --> 00:00:52,969
（シエル）
エドワードですら これか

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,931
（セバスチャン）で？　どうやって
デリック様にお会いするんです？

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
見つかりでもすれば大ごとですよ？

22
00:00:59,601 --> 00:01:03,646
簡単な話だ 中に入れないなら…

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
出てきてもらえばいい！

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,736
やっと会えるな…
デリック･アーデン！

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
（音楽がフェードアウト）

26
00:01:13,490 --> 00:01:17,452
（生徒たちのざわめき）

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
（生徒たちの荒い息づかい）

28
00:01:26,795 --> 00:01:28,546
全員 外に避難しろ！

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
急げ！

30
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
セバスチャン
デリックたちを見つけるんだ

31
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
イエス マイロード

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
（緊迫した音楽）

33
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
（生徒たちの足音とざわめき）

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
出てきた

35
00:01:47,816 --> 00:01:48,733
まだです

36
00:01:48,817 --> 00:01:49,651
あぁ…

37
00:01:50,485 --> 00:01:53,404
（シエル）どういうことだ？
早く来い！

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
ルーム長は点呼して
プリーフェクトに報告を！

39
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
（生徒）はい！

40
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
（生徒たちの話し声）

41
00:02:03,998 --> 00:02:04,958
（窓ガラスが割れる音）

42
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
（生徒たちのどよめき）

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
まだか？

44
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
はい

45
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
くっ… 仕方ない セバスチャン！

46
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
デリックたちの救出に…

47
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
お待ちください

48
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
やはり…

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
（シエル）ん？

50
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
（セバスチャン）
パープルハウスの中から

51
00:02:18,972 --> 00:02:20,849
魂の気配がしないんです

52
00:02:20,932 --> 00:02:21,766
（シエル）なに？

53
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
（セバスチャン）
私は この程度の距離なら

54
00:02:24,310 --> 00:02:26,062
生きた人間の気配を

55
00:02:26,146 --> 00:02:28,481
彼らの魂で察知できます

56
00:02:29,190 --> 00:02:32,360
けれど すでに
あそこに人間の気配はない

57
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
（シエル）すでに全員
外に出たということか？

58
00:02:36,906 --> 00:02:37,991
（セバスチャン）ええ

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
デリック様たち

60
00:02:39,576 --> 00:02:42,829
パープルハウスに引きこもっている
５名全員がいらっしゃいません

61
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
つまり…

62
00:02:46,875 --> 00:02:51,462
（シエル）デリックは最初から
パープルハウスにいなかった？

63
00:02:53,047 --> 00:02:57,135
（♪〜オープニング音楽）

64
00:04:19,884 --> 00:04:22,345
（オープニング音楽〜♪）

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,890
{\an8}（生徒たちのざわめき）

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
{\an8}（グリーンヒル）
バイオレット！

67
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
みんな 無事か？

68
00:04:31,437 --> 00:04:33,815
（バイオレット）うん…
みんないるよ

69
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
はっ…

70
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
これは… 妙なことになってきたな

71
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
ええ

72
00:04:39,862 --> 00:04:42,949
（セバスチャン）やはりＰ４は
デリック様たちについて

73
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
何かを隠していますね

74
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
（シエル）デリックがいないなら
これ以上やっても意味がない

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
（シエル）火を消せ
（セバスチャン）御意

76
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
グリーンハウス！
全員すぐに水をもってこい！

77
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
ブルーハウス！
他の寮より早く水を！

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
レッドハウス！　遅れを取るな！

79
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
先生に連絡！

80
00:05:00,883 --> 00:05:02,552
（地響きのような音）
（セバスチャン）皆さーん！

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
（ゾウの鳴き声）
（セバスチャン）水ならここです！

82
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
おぉ！　ミカエリス先生！

83
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
あ！　俺のゾウ！

84
00:05:09,100 --> 00:05:11,728
燃え広がる前に 迅速に消火を

85
00:05:11,811 --> 00:05:13,354
（生徒たちのどよめき）

86
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
えらいぞー！

87
00:05:17,358 --> 00:05:20,153
よし グリーンハウス！ 俺に続け！

88
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
（生徒たち）イエッサー！

89
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
（クレイトン）
ブルーハウスも行くぞ！

90
00:05:23,364 --> 00:05:24,115
（生徒たち）了解！

91
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
パープルハウスに入るな！

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,243
（一同）はっ…

93
00:05:27,327 --> 00:05:30,705
（ミステリアスな音楽）

94
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
し… しかし…

95
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
（ソーマ）そんなこと
言ってる場合か バカ者！

96
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
お前 パープルハウスの
長(おさ)なのだろう？

97
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
くだらんプライドでは
民は守れんぞ！

98
00:05:41,549 --> 00:05:44,177
（ソーマ）民を守れずに
なにが長か！

99
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
ぐっ… てめえ！

100
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
誰に向かって口利いてやがんだ！

101
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
チェスロック！

102
00:05:52,393 --> 00:05:55,271
（バイオレット）いい…
手伝ってもらおう

103
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
うっす…

104
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
（エドワード）必ず布で口を覆え
煙を吸うな！

105
00:06:06,741 --> 00:06:09,994
不用意にドアを開けるな！
再燃するぞ！

106
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
ケガしてる方は こちらへ！

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
てめぇら… 覚えてろよ…

108
00:06:16,918 --> 00:06:20,963
この借りは ぜってぇ返す！

109
00:06:21,047 --> 00:06:24,675
ホレ！　パープルハウス！
ちんたらしてんじゃねぇ！

110
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
（音楽が止まる）

111
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
（鳥のさえずり）

112
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
（シエル）姿を消したデリックたち

113
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
かたく口を閉ざすＰ４

114
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
残す手立ては 校長に接触すること…

115
00:06:47,448 --> 00:06:51,411
だが 校長に会える
真夜中のお茶会に参加できるのは

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Ｐ４と その寮弟だけ

117
00:06:53,913 --> 00:06:57,875
いっそプリーフェクトの寮弟である
クレイトンを亡き者にして

118
00:06:57,959 --> 00:07:00,878
僕がその座につけば… いやいや

119
00:07:00,962 --> 00:07:03,965
（生徒１）昨日の火事
すぐ鎮火してよかったな

120
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
（マクミラン）でも
放火だったってウワサもあるし

121
00:07:06,050 --> 00:07:06,926
怖いね

122
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
（生徒２）６月４日の
クリケット大会

123
00:07:09,220 --> 00:07:10,888
中止にならないかな？

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
（マクミラン）ウエストン校の
伝統ある大会だよ？

125
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
絶対やるよ！

126
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
（生徒１）まぁ ブルーハウスは
優勝の望み薄だけど

127
00:07:18,646 --> 00:07:21,357
大会には校長も
いらっしゃるって話だし

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
応援にも手は抜けないよね！

129
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
（シエル）何？
校長が大会に来る？

130
00:07:26,362 --> 00:07:27,321
（キラキラという効果音）
（マクミラン）それに

131
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
ブルーハウスが
万年最下位っていっても

132
00:07:29,657 --> 00:07:32,410
真夜中のお茶会に呼ばれる
チャンスは皆 等しく…

133
00:07:32,493 --> 00:07:34,120
（シエル）ちょっ… ちょっと待て！

134
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
それは本当か？

135
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
（マクミラン）えっ
ブルーハウスは万年最下位…？

136
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
（シエル）違う　そのあと！

137
00:07:40,293 --> 00:07:42,044
多忙な校長だけど

138
00:07:42,128 --> 00:07:45,423
６月４日だけは絶対
大会を見に来るんだって

139
00:07:45,506 --> 00:07:48,926
それで毎年一人だけ
大会で活躍した選手を

140
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
真夜中のお茶会に
招待するらしいよ！

141
00:07:52,763 --> 00:07:56,142
（シエル）あった！
僕にも参加できる方法が

142
00:07:56,225 --> 00:08:00,021
活躍ってことは
優勝寮の得点王とか？

143
00:08:00,104 --> 00:08:03,149
それが 毎年 理由が
バラバラなんだ

144
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
優勝寮の得点王の年もあれば

145
00:08:06,235 --> 00:08:10,114
フェアプレーを賞賛された
最下位寮の選手の年もある

146
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
（生徒１）校長が その年

147
00:08:11,657 --> 00:08:16,078
一番紳士に相応しいプレーをした
って思ったやつが選ばれるんだ

148
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
（シエル）なんだ それは？

149
00:08:17,872 --> 00:08:21,417
単に勝つより よっぽど
選ばれるのが難しいじゃないか

150
00:08:21,501 --> 00:08:25,046
例えば 一昨年
お茶会に招待されたのは

151
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
ボールに当たりそうになった観客を

152
00:08:27,173 --> 00:08:30,635
自らを犠牲にして
守った選手だったらしいよ

153
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
（衝撃音）
（クレイトン）あぶうっ！

154
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
（生徒）クレイトーン！
（音楽が終わる）

155
00:08:36,015 --> 00:08:38,643
つまり それが校長にとっては

156
00:08:38,726 --> 00:08:41,646
紳士に相応しいプレーだった
ってことか…

157
00:08:41,729 --> 00:08:45,107
でもクリケットチームは
11人編成だから

158
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
寮代表になるのも大変だよ

159
00:08:47,485 --> 00:08:49,111
一年は まず無理

160
00:08:49,862 --> 00:08:53,699
（シエル）認めたくはないが
僕は運動は得意じゃない

161
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
選ばれるのは難しい

162
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
さて どうするか…

163
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
ファントムハイヴ

164
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
ん？

165
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
少し話がある

166
00:09:03,084 --> 00:09:05,461
（鳥たちのさえずり）

167
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
おめでとう！

168
00:09:12,718 --> 00:09:16,597
６月４日の寮対抗試合の
選手に決まったぞ

169
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
えぇっ？　ほ… 本当ですか？

170
00:09:19,308 --> 00:09:20,184
うむ

171
00:09:20,268 --> 00:09:24,188
す… すごく光栄です
でも どうして僕が？

172
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
我が寮は

173
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
他寮の脳筋バカどもとは
一線を画す—

174
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
戦略的プレーを得意とする

175
00:09:31,362 --> 00:09:34,991
お前は体格こそ良くないが
モーリス･コールの不正を暴いた

176
00:09:35,074 --> 00:09:37,159
頭脳と度胸がある

177
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
きっとチームの役に立つはずだ

178
00:09:39,579 --> 00:09:43,040
…と お前を
強く推薦した人がいてな

179
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
（シエル）えっ？

180
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
（クレイトン）ミカエリス先生だよ

181
00:09:45,710 --> 00:09:48,921
（シエル）あっ…
そうですか 先生が

182
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
（シエル）でかしたぞ
セバスチャン

183
00:09:51,966 --> 00:09:54,969
褒めたくはないが
最高のサポートだ

184
00:09:55,678 --> 00:09:57,555
よくお礼を言うといい

185
00:09:57,638 --> 00:09:59,807
はい！　行ってきます！

186
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
（シエル）チッ…
人目があるな 仕方ない

187
00:10:11,736 --> 00:10:13,904
（シエル）ミカエリス先生！
（セバスチャン）ん？

188
00:10:14,947 --> 00:10:18,826
選手に推薦していただいて
ありがとうございます！

189
00:10:18,909 --> 00:10:22,705
こら ファントムハイヴ君
走ってはいけませんよ

190
00:10:22,788 --> 00:10:26,167
ごめんなさい
すぐにお礼が言いたくて

191
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
礼には及びません

192
00:10:28,210 --> 00:10:32,173
君なら きっと素晴らしいプレーを
見せてくれると思っていますから

193
00:10:32,256 --> 00:10:35,843
（シエル）はい！　大会までに
いろいろ準備しなくちゃ

194
00:10:35,926 --> 00:10:38,220
（セバスチャン）私でよければ
お手伝いを

195
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
（シエル）本当ですか？
（セバスチャン）もちろん

196
00:10:41,098 --> 00:10:45,186
ただしきちんと宿題ができているか
チェックしてからですよ

197
00:10:46,395 --> 00:10:49,273
私は あくまで教師ですから

198
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
（ミステリアスな音楽）
（シエル）勝敗

199
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
個人の成績 紳士的プレー

200
00:10:54,445 --> 00:10:57,281
どれが重要視されるかは
校長の気分次第

201
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
（セバスチャン）
明確な基準がない以上

202
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
全生徒の中から選ばれるのは
至難の業(わざ)

203
00:11:03,788 --> 00:11:04,747
しかし…

204
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
（セバスチャンとシエル）
点を取って寮を優勝させ

205
00:11:10,044 --> 00:11:13,172
さらに お涙頂戴すれば完ぺき

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
あははっ！

207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
（シエル）どんな手を使っても

208
00:11:23,683 --> 00:11:26,852
真夜中のお茶会の席を
手に入れてみせる！

209
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
（セバスチャン）
６月４日が楽しみですね

210
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
（音楽がフェードアウト）

211
00:11:43,994 --> 00:11:46,872
（生徒たちの話し声）

212
00:11:53,838 --> 00:11:57,550
（セバスチャン）前夜祭
ウワサ通りのにぎわいですね

213
00:12:00,469 --> 00:12:04,640
（アガレス）えー
ご歓談中 失礼いたします

214
00:12:04,724 --> 00:12:05,808
皆様

215
00:12:06,392 --> 00:12:10,938
伝統ある６月４日の
クリケット大会開会式へ

216
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
ようこそ おいでくださいました

217
00:12:13,441 --> 00:12:16,902
今年も無事に
大会が開催できることを

218
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
うれしく思います

219
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
どうぞ 今日の前夜祭を

220
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
大いに楽しんでいってください

221
00:12:25,161 --> 00:12:26,036
では…

222
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
（せき払い）

223
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
各寮代表選手 ここへ！

224
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
（大きな足音と観客のどよめき）

225
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
（男性）な… なんだ？！
（女性）地鳴り？

226
00:12:38,549 --> 00:12:40,217
く… 来るぞ！

227
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
圧倒的な身体能力と団結力は

228
00:12:42,803 --> 00:12:44,972
他寮の追随を許さない！

229
00:12:47,266 --> 00:12:48,225
（重厚な音楽）

230
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
（アガレス）絶対王者
トップ･オブ･ザ･ワールド

231
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
グリーン･ライオン寮！

232
00:12:56,025 --> 00:12:59,904
（生徒たちの歓声）

233
00:12:59,987 --> 00:13:03,365
お兄さまー！ かっこいいーっ！

234
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
（エドワードの照れ笑い）
（エリザベス）うふふっ

235
00:13:05,409 --> 00:13:07,328
（華やかな効果音）
（エリザベス）あっ…

236
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
（生徒５）み… 見ろ！

237
00:13:08,996 --> 00:13:12,750
去年グリーンハウスを
ギリギリまで追い詰めた準優勝寮

238
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
（生徒６）華麗なプレーで
観客を魅了する…

239
00:13:15,920 --> 00:13:18,923
（アガレス）美技の園
ブリリアント･エデン

240
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
スカーレット･フォックス寮！

241
00:13:23,052 --> 00:13:25,429
（女性たちの黄色い歓声）

242
00:13:27,014 --> 00:13:29,767
（女性たちの黄色い歓声）

243
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
（不気味な音楽）

244
00:13:33,437 --> 00:13:35,815
こ… これはもしや…

245
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
（生徒４）予想不可能な
トリッキープレーで

246
00:13:38,484 --> 00:13:40,986
対戦相手を混乱させるという…

247
00:13:41,070 --> 00:13:44,532
（アガレス）群れる幻影
ゴースト･レギオン

248
00:13:45,241 --> 00:13:47,117
ヴァイオレット･ウルフ寮！

249
00:13:48,035 --> 00:13:50,663
（観客たちの悲鳴）

250
00:13:50,746 --> 00:13:52,373
（生徒３）ドアから
出てこないなんて

251
00:13:52,456 --> 00:13:54,542
最初からトリッキーだぜ…

252
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
（鳥の鳴き声）

253
00:13:56,961 --> 00:14:00,339
（生徒５）あの鳥は… あの寮か

254
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
（生徒６）身体能力は
かなり劣るが

255
00:14:02,883 --> 00:14:06,846
戦略的なゲームメイクで
優勝の隙をねらう…

256
00:14:06,929 --> 00:14:08,472
（アガレス）進撃の窮鼠(きゅうそ)

257
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
（爽やかな音楽）

258
00:14:09,473 --> 00:14:13,477
ゴッド･オンリー･ノウズ
サファイア･オウル寮！

259
00:14:14,645 --> 00:14:18,524
（まばらな拍手）

260
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
（シエル）び… 微妙だ…

261
00:14:20,901 --> 00:14:22,820
さすが最下位常連

262
00:14:22,903 --> 00:14:25,990
登場の仕方も
観客のリアクションも地味すぎる

263
00:14:26,073 --> 00:14:28,993
（エリザベス）あーっ！
シエル かわいいーっ！

264
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
頑張ってー！

265
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
ふぬうううっ…！

266
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
聖(セント)ジョージの炎を点火！

267
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
我々 選手一同…

268
00:14:47,219 --> 00:14:49,346
ウエストン校の伝統にのっとり…

269
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
最後まで 正々堂々…

270
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
戦い抜くことを誓います

271
00:14:58,063 --> 00:15:01,692
（観客たちの歓声）

272
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
（アガレス）ここに 1889年度

273
00:15:07,197 --> 00:15:10,701
寮対抗クリケット大会の開会を

274
00:15:10,784 --> 00:15:11,994
宣言する！

275
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
（観客たちの大歓声）

276
00:15:16,165 --> 00:15:18,083
（音楽が止まる）

277
00:15:24,131 --> 00:15:27,760
（アガレス）明日は
熾烈(しれつ)な戦いとなるでしょう

278
00:15:28,344 --> 00:15:32,348
今夜は 心ゆくまで
前夜祭を楽しんでください

279
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
（拍手）

280
00:15:41,148 --> 00:15:42,566
（教員）ふ… 副校長！

281
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
（アガレス）スイマセン
スイマセン スイマセン

282
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
スイマセン スイマセン スイマセン

283
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
（荘厳な音楽と観客の談笑）

284
00:15:48,572 --> 00:15:49,949
（食べ物をむさぼる音）

285
00:15:50,950 --> 00:15:54,286
食わねば決勝まで戦い抜けんぞ！
たくさん食え！

286
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
（生徒たち）イエッサー！

287
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
（女性の笑い声）

288
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
素晴らしいわ

289
00:15:59,667 --> 00:16:02,127
（きらびやかな効果音）

290
00:16:03,253 --> 00:16:05,381
（重苦しい効果音）

291
00:16:09,176 --> 00:16:11,887
フン！　のんきなやつらだ

292
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
僕らは作戦を
より完ぺきにする会議だ

293
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
一刻も無駄にはできない！

294
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
（生徒たち）了解！

295
00:16:18,852 --> 00:16:21,730
そんな つまらないこと言わないで

296
00:16:22,314 --> 00:16:23,857
あんたも楽しみなさいよ

297
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
ねっ… 姉さん！

298
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
（双子の妹たち）
ダサいよ ダサいよ〜！

299
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
偉そうにしちゃって

300
00:16:28,946 --> 00:16:30,864
家にいる時と大違い

301
00:16:30,948 --> 00:16:33,325
私と おままごとばかりしてた子が

302
00:16:33,409 --> 00:16:35,619
プリーフェクトなんて
ビックリしちゃう

303
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
うふっ

304
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
姉さん！

305
00:16:38,247 --> 00:16:40,332
（ブルーアー）頼むから
余計なこと言わずに

306
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
あっちに行っててくれ！

307
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
（姉１）ちょっとロル
余計とは何よ！

308
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
（双子の妹たち）何よ何よー！

309
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
（姉３）皆さん 弟が
お世話になっております

310
00:16:47,673 --> 00:16:50,134
（妹１）ねぇねぇお兄さま
エドガー様は〜？

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,886
（シエル）あの時の
バイオレットの絵のままだ

312
00:16:53,554 --> 00:16:55,347
（姉１）もう これズレてるわよ

313
00:16:55,431 --> 00:16:57,808
（シエル）それにしても壮絶だな…

314
00:16:57,891 --> 00:17:01,270
あら あなたが
ファントムハイヴ君ね

315
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
すごく優秀な１年だって

316
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
弟の手紙に書いてあったわ

317
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
（シエル）ありがとうございます

318
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
まぁっ！
結構 かわいいじゃなーい！

319
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
（姉２）ちょっと小さいけど

320
00:17:12,489 --> 00:17:15,617
顔よし 頭よし 家柄よしの
三拍子だわね

321
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
（姉１）うんうん！
（シエル）あのぉ…

322
00:17:17,870 --> 00:17:21,081
どーお？　うちの妹を
お嫁にもらわなーい？

323
00:17:21,165 --> 00:17:21,999
（シエル）はぁ？

324
00:17:22,082 --> 00:17:23,959
（妹２）姉さん やめてよぉ

325
00:17:24,043 --> 00:17:26,128
（姉１）なーに 赤くなってんのよ
ヒューヒュー！

326
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
（姉３）はしたなくてよ アデラ？

327
00:17:28,338 --> 00:17:29,673
い いや… あの…

328
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
（エリザベス）シエル？
（シエル）あ…

329
00:17:32,634 --> 00:17:34,803
皆さん 初めまして

330
00:17:34,887 --> 00:17:38,223
シエルの許嫁(いいなずけ)のエリザベスです

331
00:17:38,307 --> 00:17:41,435
ぐうっ！　シエル 貴様！
リジーというものがありながら！

332
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
（エドワードの叫び声）
（シエル）うわっ… ちょっと！

333
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
（エドワード）貴様 貴様 貴様！
（姉２）あー やっぱいるかぁ…

334
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
（姉１）いい男にはいるのよねぇ
（エリザベス）お兄さま！

335
00:17:48,400 --> 00:17:49,318
（エリザベス）やめて！
（エドワード）がっ！

336
00:17:49,902 --> 00:17:52,196
（エドワード）あ… うぅ…
（エリザベス）あっ…

337
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
お兄さま？

338
00:17:54,239 --> 00:17:57,034
（レドモンド）相変わらず
ブルーハウスは騒がしいな

339
00:17:57,618 --> 00:18:01,246
アハハハ… ！　シエル
その変な帽子似合ってるぞ

340
00:18:01,330 --> 00:18:03,999
あぁ… あれがウワサの…

341
00:18:04,083 --> 00:18:06,960
まさか お前が代表に
選ばれるとはな

342
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
ふふーん 当然だ

343
00:18:09,004 --> 00:18:12,424
カダール先輩
すごくクリケット上手なんだよ

344
00:18:12,508 --> 00:18:16,261
（ソーマ）英国人が伝えた
クリケットはインドで大流行してる

345
00:18:16,345 --> 00:18:18,555
俺も王宮でチームを作ってたぞ

346
00:18:18,639 --> 00:18:20,140
（シエル）ほー

347
00:18:20,224 --> 00:18:22,267
あっ！　エドガー様！

348
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
いつになったら
エスコートしてくださるの？

349
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
君が俺の足を踏まなくなったらかな

350
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
（妹１）ひどーい！

351
00:18:30,275 --> 00:18:34,154
（ドルイット子爵）レディに
なんてことを言うんだい エドガー

352
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
（キラキラという効果音）
（ドルイット子爵）私の教えを

353
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
忘れてしまったのかい？
甥(おい)っ子よ！

354
00:18:38,951 --> 00:18:41,703
あーっ！　ドルイット子爵さまぁ！

355
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
アレイストおじさん！

356
00:18:42,913 --> 00:18:45,791
ノン！ おじさんは やめなさーい！

357
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
ぎえっ…

358
00:18:47,042 --> 00:18:50,337
（シエル）レドモンドが
誰かに似ていると思っていたが…

359
00:18:52,214 --> 00:18:53,465
こいつか…！

360
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
（ドルイット子爵）あぁ！

361
00:18:58,011 --> 00:19:00,097
懐かしき母校！

362
00:19:00,180 --> 00:19:01,849
朝露に濡れたバラのような

363
00:19:01,932 --> 00:19:06,270
瑞々(みずみず)しい青春が
昨日のように蘇るよ！

364
00:19:06,353 --> 00:19:09,481
（シエル）しかも
ここの卒業生だったとは…

365
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
ああいうチャラついた男は好かん！

366
00:19:12,609 --> 00:19:13,443
ん？

367
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
やれやれ…

368
00:19:15,070 --> 00:19:18,407
なんだか面倒そうなメンツが
そろってますね

369
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
（セバスチャン）
近寄るのは やめておきますか…

370
00:19:23,245 --> 00:19:26,832
おい… いやら執事(しつじ )ここで何してる？

371
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
おっと…

372
00:19:28,625 --> 00:19:31,795
公爵夫人 よく私を捕まえましたね

373
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
なんだ その姿は！

374
00:19:34,506 --> 00:19:36,967
こんな ふしだらな教師がいるか！

375
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
（公爵夫人）フン！

376
00:19:38,719 --> 00:19:41,805
まあいい
お前がいるということは やはり

377
00:19:41,889 --> 00:19:43,807
シエルの入学は…

378
00:19:45,475 --> 00:19:49,104
お察しの通りでございます
ユア レディシップ

379
00:19:49,188 --> 00:19:50,063
フン！

380
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
（エリザベス）あら？

381
00:19:51,356 --> 00:19:53,692
（エリザベス）あなた セバス…
（セバスチャン）シー！

382
00:19:54,651 --> 00:19:55,736
んんっ！

383
00:19:56,820 --> 00:19:59,823
おや ママ そちらの方は？

384
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
先生 母と面識が？

385
00:20:02,075 --> 00:20:05,287
二人とも なに言ってるの？
先生はね…

386
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
（エリザベスのささやき声）

387
00:20:08,165 --> 00:20:11,335
お二人とも ご無沙汰しております

388
00:20:11,418 --> 00:20:14,838
おお！　全然気づかなかったよ

389
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
俺も！

390
00:20:15,839 --> 00:20:18,592
（シエル）お前は気づいて
黙ってたんじゃないのか？

391
00:20:18,675 --> 00:20:21,803
（エドワード）リジーがいる時に
他のヤツが目に入るわけないだろ

392
00:20:21,887 --> 00:20:22,638
えへっ

393
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
（シエル）
さも当然のように言うな！

394
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
明日の試合に
仕事は関係あるのか？

395
00:20:27,601 --> 00:20:30,020
なくはないが遠慮はいらん

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
なら そうさせてもらう

397
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
私 いーっぱい応援するから！

398
00:20:34,274 --> 00:20:34,983
（エドワード）んがっ！

399
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
優勝してね！

400
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
（シエル）あ ああ…

401
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
フン！　万年最下位の—

402
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
ブルーハウスが
優勝できるものか！

403
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
（ミッドフォード侯爵）
いや そうとも限らんぞ

404
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
私の在学中には

405
00:20:47,162 --> 00:20:49,915
ブルーハウスが優勝したことがある

406
00:20:49,998 --> 00:20:52,501
その一度だけだったそうだが

407
00:20:52,584 --> 00:20:56,713
そ… それって もしかして
“青の奇跡”のことですか？！

408
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
（マクミラン）あっ… あ 僕
ファントムハイヴの親友の

409
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
マクミランと申します！

410
00:21:01,301 --> 00:21:01,885
（シエル）親友…？

411
00:21:01,969 --> 00:21:04,930
（マクミラン）そのお話
ぜひ聞かせてください 侯爵！

412
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
いいとも

413
00:21:06,723 --> 00:21:10,102
あれは私がエドと同じ
グリーンハウスで

414
00:21:10,185 --> 00:21:13,021
プリーフェクトの寮弟だった頃…

415
00:21:13,563 --> 00:21:15,524
（鳴り響く鐘の音）

416
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
（ディーデリヒ）あいつ！
今日という今日は許さん！

417
00:21:22,572 --> 00:21:24,908
（ミッドフォード侯爵）
先輩！　落ち着いてください！

418
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
（ディーデリヒ）これが
落ち着いていられるか！

419
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
ミッドフォード！

420
00:21:28,370 --> 00:21:32,457
６月４日の準備をすっぽかす
プリーフェクトがどこにいる！

421
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
大体 あいつは…

422
00:21:34,459 --> 00:21:35,544
（生徒たちの話し声）

423
00:21:39,339 --> 00:21:41,216
（ディーデリヒ）
おい 起きろ ホクロ！

424
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
（ヴィンセント）あーあ…
あと３分あれば 読み終わったのに

425
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
プリーフェクトは

426
00:21:48,515 --> 00:21:51,768
昼寝のために芝生に乗るのを
許されているわけじゃないぞ！

427
00:21:51,852 --> 00:21:54,313
（ヴィンセント）
そうカッカするなよ ディーデリヒ

428
00:21:56,273 --> 00:21:58,817
それに俺は“ホクロ”じゃない

429
00:21:59,776 --> 00:22:01,945
ヴィンセント･ファントムハイヴだ

430
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
（♪〜エンディング音楽）

431
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
（エンディング音楽〜♪）

432
00:23:36,540 --> 00:23:39,584
（ミステリアスな音楽）