1
00:00:01,501 --> 00:00:04,379
（穏やかな音楽）

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,881
{\an8}（ディーデリヒ）
おい 起きろ ホクロ！

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,383
プリーフェクトは

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,970
昼寝のために芝生に乗るのを
許されているわけじゃないぞ！

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,305
（ヴィンセント）
そうカッカするなよ ディーデリヒ

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,432
“「形而上学」”

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,642
それに俺は“ホクロ”じゃない

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
ヴィンセント･ファントムハイヴだ

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,940
ファーストネームで俺を呼ぶな！

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
ルール違反だぞ

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,193
ドイツって本当…

12
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
パンから人まで
なんでも おカタいよね

13
00:00:30,321 --> 00:00:32,032
貴様っ…！

14
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
侮辱は許さんぞ！

15
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
（ミッドフォード侯爵）せんぱ…
（衝撃音）

16
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
（穏やかな音楽が途切れる）

17
00:00:39,622 --> 00:00:42,500
ずいぶん大きな栞(しおり)だな

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,461
（穏やかな音楽）
（ディーデリヒ）ぬうっ…

19
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
（ディーデリヒ）
貴様 なぜ準備をサボった？

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
（ヴィンセント）
あれ　今日だっけ？

21
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
（ディーデリヒ）
なっ…？　ふざけるな！

22
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
ごめん ごめん

23
00:00:52,677 --> 00:00:56,014
おかげで全部 俺が
する羽目になったろうが！

24
00:00:56,097 --> 00:01:01,186
あはっ やってくれたんだ
君 いいやつだなぁ

25
00:01:01,269 --> 00:01:02,687
（ディーデリヒ）まったく…

26
00:01:02,771 --> 00:01:05,523
なんでお前のようなやつが
プリーフェクトなんだ

27
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
（ヴィンセント）俺も知りたいね

28
00:01:07,233 --> 00:01:11,112
プリーフェクトがこれでは
寮生も程度が知れるな

29
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
俺は どう言われようと構わない

30
00:01:20,163 --> 00:01:24,375
でも他のブルーハウス生まで
悪く言うのは やめてくれない？

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
隊長は隊を象徴する

32
00:01:27,504 --> 00:01:31,382
お前みたいなやつに従うやつらも
その程度ということだ

33
00:01:35,512 --> 00:01:38,056
そこまで言うなら勝負しようか

34
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
何？

35
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
（ヴィンセント）６月４日の
クリケット大会で

36
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
どっちの寮が勝つか

37
00:01:43,812 --> 00:01:48,983
そして負けた方は
相手の言うことを何でも一つ聞く

38
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
…ってのはどう？

39
00:01:52,028 --> 00:01:54,781
（♪～オープニング音楽）

40
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
（オープニング音楽～♪）

41
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
{\an8}（ディーデリヒ）
いいだろう

42
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
{\an8}（ミッドフォード侯爵）
先輩！

43
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
{\an8}万年最下位寮に

44
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
グリーンハウスが負けるものか！

45
00:03:30,460 --> 00:03:34,339
俺が勝ったら お前に
プリーフェクトを降りてもらう

46
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
そんなことでいいの？
欲がないな

47
00:03:38,134 --> 00:03:41,221
じゃあ 俺も何か考えとくよ

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,894
約束を違(たが)えるなよ
そっちこそ

49
00:03:48,561 --> 00:03:52,315
（生徒たちの雄叫び）

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
（生徒）やったぜ！

51
00:03:53,566 --> 00:03:56,694
ウソだ… この俺が…

52
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
グリーンハウスが…

53
00:03:59,489 --> 00:04:02,367
（ディーデリヒ）ブルーハウスに
負けるなんて！

54
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
（生徒）やったー！

55
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
ブルーハウス史上初の優勝だー！

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
（ディーデリヒ）ファントムハイヴ

57
00:04:15,672 --> 00:04:20,051
やっと俺の名前を覚えてくれたんだ
ディーデリヒ

58
00:04:20,134 --> 00:04:24,973
完敗だ　約束通り
お前の言うことを一つ聞こう

59
00:04:25,056 --> 00:04:27,183
そんなことも言ってたね

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
じゃあ 一つだけ

61
00:04:30,019 --> 00:04:33,273
（荘厳な音楽）
（ヴィンセント）俺の寮弟になれ

62
00:04:36,359 --> 00:04:39,487
はっ？　な… 何を言ってる！

63
00:04:39,570 --> 00:04:43,116
俺はグリーンハウス…！
しかもプリーフェクトだぞ？

64
00:04:43,199 --> 00:04:47,078
伝統は伝統　約束は約束

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
勝ったのは俺でしょ？

66
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
（ディーデリヒ）んがっ…

67
00:04:49,414 --> 00:04:53,418
これからは俺が呼んだら
どこにいても飛んで来るんだ

68
00:04:53,501 --> 00:04:54,460
必ずね

69
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
（ディーデリヒ）うっ… 卒業まで
何ヵ月あると思ってる！

70
00:04:57,755 --> 00:05:02,135
やだなぁ　誰が
“卒業するまで”なんて言った？

71
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
えっ？　それはどういう…

72
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
（ディーデリヒ）おい 待て！
話は終わってないぞ！

73
00:05:08,516 --> 00:05:10,852
俺の方は終わりだよー！

74
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
（ディーデリヒ）コラー！
ファントムハイヴー！！

75
00:05:15,815 --> 00:05:18,359
（ヴィンセント）
やっと手に入った…

76
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
ずっと欲しかったんだよねぇ

77
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
忠実なドイツ犬

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,452
（ディーデリヒ）待てぇ〜！
（ヴィンセントの笑い声）

79
00:05:27,535 --> 00:05:29,579
（ミッドフォード侯爵）
二人とも あんなに打ち解けて…

80
00:05:29,662 --> 00:05:31,622
（ディーデリヒ）
待て 貴様ぁ〜！

81
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
せ… 先代がブルーハウスに？

82
00:05:37,086 --> 00:05:40,298
君のパパが“青の奇跡”の
立役者だなんて！

83
00:05:40,381 --> 00:05:44,510
そうか シエルは
まだ知らなかったのか

84
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
えっ？　お父様が寮弟？

85
00:05:48,222 --> 00:05:51,100
ヴィンセントおじ様より
年下だったのか…

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
（ミッドフォード侯爵）
実に鮮やかなゲームだった

87
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
悔しいが完敗だったよ

88
00:05:58,858 --> 00:06:03,363
君には天才ゲームメーカーの
血が流れている

89
00:06:03,446 --> 00:06:04,989
頑張りたまえ

90
00:06:05,073 --> 00:06:08,451
皆様 お待たせいたしました

91
00:06:08,534 --> 00:06:11,662
これより対戦表を発表します

92
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
（シエル）“青の奇跡”

93
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
笑わせる…

94
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
僕は奇跡を信じない

95
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
（観客たちの歓声）

96
00:06:21,672 --> 00:06:25,009
だから力づくで
勝利をもぎ取ってやる！

97
00:06:25,093 --> 00:06:26,552
（緊張感あふれる音楽）

98
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
（審判）では これより

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
寮対抗 クリケット大会
第一回戦

100
00:06:31,557 --> 00:06:35,144
サファイア･オウル寮 対
スカーレット･フォックス寮

101
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
スタートします！

102
00:06:36,646 --> 00:06:41,401
いきなりレッドハウスに当たるとは
残念だったな ロレンス

103
00:06:41,484 --> 00:06:42,860
フン！

104
00:06:42,944 --> 00:06:46,072
チェスでは負けるが
クリケットでは負けん

105
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
それはどうかな？

106
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
（審判）先攻はレッドハウス
プレイ！

107
00:06:52,703 --> 00:06:53,538
行くぞ！

108
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
（ソーマ）フンッ！
（球が空を切る音）

109
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
（ロレンス）速い！

110
00:06:58,918 --> 00:06:59,502
（審判）アウト！

111
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
いきなりボールドかよ！

112
00:07:01,796 --> 00:07:03,965
やっぱり運動はダメかぁ…

113
00:07:06,008 --> 00:07:07,635
（シエル）あいつ…

114
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
クリケットが得意というのは
本当らしいな

115
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
来い！　カダール！

116
00:07:12,932 --> 00:07:13,808
はっ！

117
00:07:13,891 --> 00:07:14,517
ああっ！

118
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
（赤寮生徒）上がったぞ！

119
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
くっ 打たされた！

120
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
（レドモンド）ナイスフライ
（女性たち）キャ〜！

121
00:07:23,484 --> 00:07:26,529
（観客１）レドモンド様！
（観客２）素敵〜！

122
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
（審判）ワンアウト！
（バルド）あっちゃ〜！

123
00:07:29,198 --> 00:07:31,451
こりゃダメだなぁ…

124
00:07:31,534 --> 00:07:34,579
みんな あっという間に
やられちゃったってこと？

125
00:07:34,662 --> 00:07:38,374
ブルーハウス どんだけ
もやしっ子集団なんですだ

126
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
ひどいよ メイドさん！

127
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
そうよ！　私たちが
頑張って盛り上げなきゃ！

128
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
シエル〜っ！　がんばって〜！

129
00:07:46,841 --> 00:07:49,719
そうだ…！
がんばれ 坊ちゃ〜ん！

130
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
応援してますだ〜！

131
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
（バルド）いや 坊ちゃん
まだ出てねぇから…

132
00:07:54,682 --> 00:07:56,809
ほ〜っ ほっほっ！

133
00:07:56,893 --> 00:08:01,147
やれやれ… 呑気(のんき)なものですね
あの方たちは

134
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
10オーバー！

135
00:08:02,857 --> 00:08:05,318
おっと… もう攻守交代ですか

136
00:08:05,943 --> 00:08:06,819
フンッ！

137
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
（躍動感あふれる音楽）
（ロレンス）取れ クレイトン！

138
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
任せてくだ… ぐおっ！

139
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
（生徒たち）クレイトーン！

140
00:08:12,909 --> 00:08:13,826
えいっ！

141
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
（審判）スリーラン！
（シエル）くそっ！

142
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
俺の番か…

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
（キラキラという効果音）
（レドモンド）いつでもいいぞ

144
00:08:20,791 --> 00:08:23,419
来たな… レドモンド！

145
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
気を引き締めろ コワード！

146
00:08:25,713 --> 00:08:26,422
はい！

147
00:08:32,803 --> 00:08:36,891
（レドモンド）スローボール？
いや これは作戦だ

148
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
{\an8}ファストボール
スローボール

149
00:08:37,850 --> 00:08:41,354
{\an8}ファストボール
スローボール

150
00:08:37,850 --> 00:08:41,354
{\an8}わざと遅い球を投げ
長打を防ぐつもりか

151
00:08:41,437 --> 00:08:44,941
だが 俺に球速は関係ない

152
00:08:45,024 --> 00:08:49,320
舞え 紅(あか)きバラよ！
そして竜巻となれ！

153
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
クリムゾン･トルネード！

154
00:08:55,868 --> 00:08:58,996
（生徒４）うぉー！！
バウンダリー６だ！

155
00:08:59,080 --> 00:09:01,958
さすがだ！　おいっ子よ〜！

156
00:09:02,542 --> 00:09:05,795
（セバスチャン）ターンによる
遠心力で長打力を上げましたか…

157
00:09:06,754 --> 00:09:07,922
やりますね

158
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
（キラキラという効果音）

159
00:09:08,923 --> 00:09:14,220
さあ どこからでもかかってこい
ゲームは始まったばかりだぞ

160
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
（竪琴(たてごと)の音）

161
00:09:16,389 --> 00:09:20,643
（ラウ）おやおや
随分と一方的な戦いだね

162
00:09:21,143 --> 00:09:25,273
だが 君には まだ
あのカードがあるだろう？

163
00:09:26,107 --> 00:09:28,609
ねえ？　伯爵

164
00:09:29,193 --> 00:09:31,320
おい あんた…

165
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
赤のカードをくれ！

166
00:09:32,738 --> 00:09:34,907
いやぁ〜 お客さん 手堅い！

167
00:09:34,991 --> 00:09:35,950
（観客たちの声）
（ラウ）は〜い！

168
00:09:36,033 --> 00:09:39,704
やれやれ… あの方も
相変わらずですね

169
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
{\an8}“ブルー 21点
レッド 80点”

170
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
（緊張感のある音楽）

171
00:09:45,376 --> 00:09:48,004
やはり後半は僕が投げる

172
00:09:48,087 --> 00:09:49,672
（シエル）待って下さい

173
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
あれは決勝まで
温存するはずじゃ…

174
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
しかし ここで負けては
元も子もない！

175
00:09:55,636 --> 00:09:57,096
いいですね？　コーチ！

176
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
コーチ…？

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,892
ミカエリス先生は
どこに行った？！

178
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
お手洗いかもしれませんね

179
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
こんな時に！

180
00:10:05,396 --> 00:10:09,525
とにかく コーチに無断で
作戦を変えるべきじゃありません

181
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
しかし…

182
00:10:11,110 --> 00:10:13,529
次は僕の打席です

183
00:10:13,613 --> 00:10:15,781
僕に任せてもらえませんか？

184
00:10:16,824 --> 00:10:18,409
策はあるのか？

185
00:10:18,492 --> 00:10:22,872
（シエル）はい！　必ず
逆転の糸口をつかんでみせます！

186
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
（赤寮生徒１）こりゃ
余裕で俺たちの勝ちだなぁ

187
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
わかってたことだろ？

188
00:10:28,169 --> 00:10:31,547
お前ら しゃべってないで
早く用意し… あれ？

189
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
（赤寮生徒３）そこにあった
ミートパイは？

190
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
（赤寮生徒２）並べ忘れ？

191
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
いや そんなはずは…

192
00:10:37,720 --> 00:10:39,221
あっ！　これじゃね？

193
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
（赤寮生徒２）誰だよ！
そんなとこ移動したの！

194
00:10:41,891 --> 00:10:43,934
（赤寮生徒３）いいから
早く配ろうぜ

195
00:10:44,018 --> 00:10:48,189
手応えがなさすぎて
散歩でもしてる気分だ

196
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
まったくだな

197
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
皆さん お待たせしました！

198
00:10:52,818 --> 00:10:55,112
（ソーマ）おお！　うまそうだな！

199
00:10:55,196 --> 00:10:58,866
あ… でも中身は牛か？
だったら食えんのだが…

200
00:10:58,949 --> 00:11:00,951
（ジョアン）いえ
チキンのようです

201
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
（ソーマ）気が利いてるじゃないか

202
00:11:03,120 --> 00:11:05,539
じゃあ 一番大きいのをくれ！

203
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
（赤寮生徒１）あれ？
チキンだったっけ？

204
00:11:08,376 --> 00:11:11,671
あっ コーチ！
どこに行ってたんですか！

205
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
すみません　少々 用を足しに

206
00:11:14,340 --> 00:11:16,717
（コワード）長いですよ もう！

207
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
休憩終わりますよ！

208
00:11:20,554 --> 00:11:23,641
お互い 全力を出そう
ファントムハイヴ君

209
00:11:24,558 --> 00:11:27,395
もちろんです　ハーコート先輩

210
00:11:27,478 --> 00:11:31,357
あぁん！　これは
可愛らしい対決だなぁ！

211
00:11:31,440 --> 00:11:36,028
しかし あの眼帯の少年…
どこかで見たような…

212
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
（緊張感あふれる音楽）

213
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
ふんっ！

214
00:11:40,241 --> 00:11:41,283
（シエル）スピンボール？！

215
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
いっ…！

216
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
いい球じゃないか

217
00:11:44,495 --> 00:11:46,539
俺の寮弟だぞ？

218
00:11:46,622 --> 00:11:48,457
（ジョアン）はあっ！
（シエル）あっ！

219
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
（クレイトン）応戦一方じゃないか

220
00:11:52,795 --> 00:11:56,674
（ロレンス）いや 待て
あいつの目は まだ諦めていない！

221
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
フッ…

222
00:11:58,217 --> 00:12:01,846
キレが増してきた
次で決めろ ハーコート！

223
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
（ジョアン）ごめんね
ファントムハイヴ君…

224
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
これで… 終わりだ！

225
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
（音楽が途切れる）

226
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
（レドモンド）どうした
ハーコート！

227
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
なんだ？　何が起こっている？

228
00:12:23,868 --> 00:12:25,202
はっ… うっ！

229
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
（水っぽい音）

230
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
はっ… 腹が…

231
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
（不気味な効果音）
（シエル）フフッ…

232
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
（シエル）時間が来たようだな

233
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
（ミステリアスな音楽）

234
00:12:41,927 --> 00:12:43,471
（テープを巻き戻す音）

235
00:12:47,767 --> 00:12:50,269
{\an8}（赤寮生徒１）こりゃ
余裕で俺たちの勝ちだな

236
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
（赤寮生徒２）
わかってたことだろ？

237
00:12:52,730 --> 00:12:56,358
お前ら しゃべってないで
早く用意し… あれ？

238
00:12:56,442 --> 00:12:58,652
そこにあったミートパイは？

239
00:12:59,403 --> 00:13:02,782
（シエル）逆転の方法は
バッティングとは限らない

240
00:13:04,200 --> 00:13:08,829
どうだった？
超強力下剤入りミートパイの味は？

241
00:13:08,913 --> 00:13:12,583
（レドモンド）こんなところで
醜態をさらすわけには…

242
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
撤退！　撤退だ！

243
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
（赤寮生徒）待て！
一人取り残されてるぞ！

244
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
あぁ… ダメ…

245
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
今 動いたら…

246
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
ハーコート！　今助けに…

247
00:13:22,343 --> 00:13:23,385
早まるな！

248
00:13:23,469 --> 00:13:25,221
お前はプリーフェクトだぞ！

249
00:13:27,765 --> 00:13:29,016
はあっ！

250
00:13:31,227 --> 00:13:34,605
（レドモンド）ハーコートぉ〜！！
（ジョアン）ははっ！

251
00:13:34,688 --> 00:13:38,526
ああっ なんという悲劇！
だが…

252
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
あの少年… イイ！

253
00:13:40,945 --> 00:13:43,989
オホン！　え… え〜…

254
00:13:44,073 --> 00:13:49,495
スカーレット･フォックス寮
試合続行不可能のため途中棄権とし

255
00:13:49,578 --> 00:13:53,040
一回戦はサファイア･オウル寮の
勝利とする！

256
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
（青寮生徒たち）えっ？

257
00:13:55,417 --> 00:14:00,047
（青寮生徒たち）えぇ〜っ？

258
00:14:06,428 --> 00:14:09,306
（セバスチャン）タナカさん
（タナカ）ほ〜っ ほっほっ

259
00:14:09,390 --> 00:14:12,643
これはこれはミカエリス先生

260
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
ちょうどよかった
ランチに こちらを

261
00:14:15,646 --> 00:14:19,775
おお ありがたい
牛ひき肉のパイですか

262
00:14:21,235 --> 00:14:24,113
（タナカ）しかし 一つ確認が

263
00:14:24,196 --> 00:14:25,030
ん？

264
00:14:25,739 --> 00:14:30,286
これを食べても
腹を下したりしませんでしょうな？

265
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
ふふっ　もちろんです

266
00:14:33,455 --> 00:14:35,958
（タナカ）今一度の青の奇跡

267
00:14:36,041 --> 00:14:38,085
期待しておりますぞ

268
00:14:40,129 --> 00:14:42,047
（セバスチャン）かしこまりました

269
00:14:46,635 --> 00:14:49,847
単調なボールは趣味じゃねぇ

270
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
燃え上がれ 俺の指先！

271
00:14:52,141 --> 00:14:55,519
加速する紫煙(しえん)
パープル･バーンアウト！

272
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
（衝撃音）
（審判）ボウルド！

273
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
（生徒たちのどよめき）

274
00:14:59,481 --> 00:15:02,735
バイオレット先輩
どうです？　俺の…

275
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
全然見てねー！

276
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
（エドワード）ボールに
強力なトップスピンをかけたか

277
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
あらゆる楽器を
一瞬で弾きこなせる——

278
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
ヤツの魔法の指先だからこそ
生み出せた球

279
00:15:13,662 --> 00:15:14,538
（緊張感あふれる音楽）

280
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
（観客）またボウルド！

281
00:15:16,540 --> 00:15:19,126
さすがのグリーンハウスも
なす術(すべ)なしか？

282
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
（グリーンヒル）うおおぉっ！

283
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
（審判）バウンダリー６！

284
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
フン！

285
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
（緑寮生徒）さすがグリーンヒル！

286
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
開校以来最高の
クリケット選手と言われる男！

287
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
うぐっ…

288
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
俺に打てない球はない！

289
00:15:36,060 --> 00:15:39,855
（観客）グリーンヒルが止まらない
いつまで打つ気だ？！

290
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
{\an8}（審判）勝者
グリーン･ライオン寮！

291
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
（エドワード）圧勝でしたね！

292
00:15:45,027 --> 00:15:46,403
当然だ

293
00:15:46,487 --> 00:15:47,196
ん？

294
00:15:47,279 --> 00:15:50,032
バイオレット！
何をしている？

295
00:15:50,115 --> 00:15:50,908
（バイオレット）できた

296
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
（グリーンヒル）なっ…？！

297
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
（バイオレット）踏まないでよね

298
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
決勝戦はグリーンハウス対
ブルーハウスか

299
00:15:57,957 --> 00:16:02,127
青の奇跡と同じとは
胸踊るなぁ ママ

300
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
ええ… そうですわね

301
00:16:04,672 --> 00:16:06,548
これより決勝戦

302
00:16:06,632 --> 00:16:10,469
サファイア･オウル寮 対
グリーン･ライオン寮

303
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
スタートします！

304
00:16:12,513 --> 00:16:14,848
全力で戦わせてもらう

305
00:16:14,932 --> 00:16:16,225
光栄だ

306
00:16:16,809 --> 00:16:19,561
シエルーっ！　がんばってー！

307
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
がふっ…！　リジー！

308
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
見苦しいぞ ミッドフォード

309
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
くっ…
コテンパンにしてやるからな！

310
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
お手柔らかにな

311
00:16:29,822 --> 00:16:33,200
先攻はブルーハウス
プレイ！

312
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
さて 私もコーチとして
精一杯 応援するとしましょう

313
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
皆さん お願いします

314
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
応援に音楽？

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,338
ミカエリス先生は
何を考えとるんだ？

316
00:16:46,422 --> 00:16:51,176
グリーンハウスは
音楽を楽しむ余裕もないと見える

317
00:16:51,260 --> 00:16:54,888
では１曲目
「ラデツキー行進曲」

318
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
（軽快な行進曲）

319
00:16:59,601 --> 00:17:00,561
ヒイッ！

320
00:17:02,604 --> 00:17:03,272
（観客の歓声）

321
00:17:03,355 --> 00:17:05,983
（観客１）当てた！
（観客２）いきなり４ラン取ったぞ

322
00:17:06,066 --> 00:17:07,443
くっ…

323
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
何？

324
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
（審判）３ラン！

325
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
（エドワード）
あんな へっぴり腰で

326
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
ハインツ先輩の
豪速球をとらえている

327
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
なぜだ？

328
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
はっ！

329
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
（エドワード）目を閉じている…
だと？

330
00:17:26,420 --> 00:17:29,715
一体 どういうことだ？
なぜあの状態で打てる？

331
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
率直に言います

332
00:17:36,305 --> 00:17:41,685
身体能力と運動能力 ともに
学園で下位を独占する我々が

333
00:17:42,269 --> 00:17:45,647
グリーンハウスの豪速球に
ついていけるとは思えません

334
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
（クレイトン）言葉が過ぎるぞ！

335
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
（シエル）だから僕は考えました

336
00:17:51,236 --> 00:17:53,614
球など見なければいい

337
00:17:53,697 --> 00:17:56,617
（シエル）ボウラーは
ウィケットを狙う目的上

338
00:17:56,700 --> 00:17:59,203
大きく外してくることはない

339
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
なら タイミングさえ合えば
ボールは当たります

340
00:18:02,831 --> 00:18:03,582
（生徒）見なければ

341
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
振るタイミングも
わからないじゃないか

342
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
（ミステリアスな音楽）

343
00:18:06,877 --> 00:18:10,255
わかりますよ
聞けばいいんです

344
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
（シエル）バットを振るべき
タイミングで

345
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
合図を出します

346
00:18:13,675 --> 00:18:16,929
打者は それに合わせて
スイングするだけでいい

347
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
（クレイトン）そんなことが
可能なのか？

348
00:18:19,556 --> 00:18:21,767
（シエル）ええ 実はもう…
（ロレンス）ダメだ

349
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
〈イッツ･ノット･クリケット(それは紳士的ではない)〉

350
00:18:26,814 --> 00:18:29,650
（シエル）“紳士的ではない”
…と？

351
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
そうでしょうか？

352
00:18:31,693 --> 00:18:35,155
僕らはブルーハウスの
誇りをかけて他寮と戦う

353
00:18:35,739 --> 00:18:39,618
ならば 持てるもの全てを
出し切るのが礼儀

354
00:18:39,701 --> 00:18:41,578
僕らは“知恵”

355
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
“力”のグリーンハウスに

356
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
“知恵”のブルーハウスが
“力”で真っ向勝負なんて

357
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
そのほうが よほど非紳士的では？

358
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
ブルーハウスは弱い！

359
00:18:51,964 --> 00:18:56,093
だったらルールの限界ギリギリで
勝てるため策を講じ

360
00:18:56,176 --> 00:18:58,512
全員 全力で挑むべきだ！

361
00:18:58,595 --> 00:18:59,763
（音楽が止まる）

362
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
わかった

363
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
（ロレンス）それで 合図とは？

364
00:19:05,978 --> 00:19:09,565
（軽快な行進曲）

365
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
（グリーンヒル）スイングは
メチャクチャだが

366
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
タイミングだけは正確

367
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
（エドワード）
一体 どんなカラクリが…

368
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
はっ！

369
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
なるほどな

370
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
お前も気づいたか

371
00:19:34,798 --> 00:19:38,427
すごく… がんばったんだな！

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,513
そう 音楽を使うなんて
…えぇ？

373
00:19:42,097 --> 00:19:45,642
（エドワード）この人…
人を疑わなすぎる

374
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
だからこそ あんなプレーのことは
知らせたくない

375
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
{\an8}（エドワード）
グリーンヒル先輩！

376
00:19:52,399 --> 00:19:54,776
（シエル）来たな… エドワード

377
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
紳士にあるまじき悪辣(あくらつ)な手段

378
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
絶対に許さない！

379
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
燃え上がれ 俺の指先！

380
00:20:02,034 --> 00:20:05,412
加速する紫煙
パープル･バーンアウト！

381
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
（衝撃音）

382
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
（シエル）あっ！
（審判）ボウルド！

383
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
（審判）アウト！

384
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
あいつ いつの間に…

385
00:20:13,086 --> 00:20:14,213
はぁ…

386
00:20:14,296 --> 00:20:17,883
（観客たちの歓声）

387
00:20:20,302 --> 00:20:23,138
{\an8}（エドワード）
俺は 凡人だ

388
00:20:23,722 --> 00:20:27,559
10歳の頃 剣術を
始めたばかりの幼い妹に

389
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
コテンパンに負けた

390
00:20:29,561 --> 00:20:32,272
（物悲しい音楽）
悔しくなかったと言えばウソになる

391
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
でも自暴自棄にはならなかった

392
00:20:35,275 --> 00:20:38,570
だって 目の前に本物の天才がいる

393
00:20:38,654 --> 00:20:42,991
天才の妹は凡人の兄にとって
最高の手本となった

394
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
この学園も そうだ

395
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
様々な分野の才能が集い
切磋琢磨(せっさたくま)する

396
00:20:48,830 --> 00:20:50,207
だから俺も頑張れる

397
00:20:51,250 --> 00:20:55,462
尊敬する天才たちに
少しでも近づけるように！

398
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
（グリーンヒル）“凡人”…

399
00:20:57,881 --> 00:21:01,468
今頃 ヤツは自分のことを
そう思ってるんだろうな

400
00:21:01,551 --> 00:21:05,138
他人の才能を
嫉妬なく純粋に尊敬し

401
00:21:05,222 --> 00:21:10,435
それを手本に たゆまぬ努力で
自らの力を天才に近づけていく

402
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
フルリスペクト(一直線の尊敬)
それこそが お前の才能

403
00:21:18,735 --> 00:21:20,404
（軽快な音楽）
（審判）アウト！

404
00:21:20,988 --> 00:21:24,199
（エドワード）バウンド後の
球速と高さが大きく変化する

405
00:21:24,908 --> 00:21:29,162
この球をバウンド前の合図で
打たせるのは不可能

406
00:21:29,246 --> 00:21:31,832
オーケストラ打法 敗れたり！

407
00:21:31,915 --> 00:21:34,251
（セバスチャン）こんなに早く
見破られるとは

408
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
やりますね

409
00:21:35,627 --> 00:21:38,505
ならば 次の手に移行しましょう…

410
00:21:38,588 --> 00:21:40,173
（生徒）おい見ろよ あれ

411
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
校長だ！

412
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
（セバスチャン）あれが… 校長

413
00:21:50,058 --> 00:21:53,395
マクミラン君 あとは任せました

414
00:21:53,478 --> 00:21:55,856
え？　うえええぇぇぇっ？

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,817
（シエル）やっと姿を現したな
校長

416
00:21:59,526 --> 00:22:01,653
ヤツを捕らえれば万事解決だ！

417
00:22:02,988 --> 00:22:04,906
行け セバスチャン！

418
00:22:05,991 --> 00:22:10,871
（♪～エンディング音楽）

419
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
（エンディング音楽～♪）

420
00:23:36,498 --> 00:23:39,751
（ミステリアスな音楽）