1
00:00:01,584 --> 00:00:04,796
（青寮生徒たち）碧(あお)の奇跡 再び！
バンザーイ！

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,799
みんなで勝てたことが
うれしいです！

3
00:00:07,882 --> 00:00:08,717
（生徒たちのすすり泣き）

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,884
（感動的な音楽）
（シエル）僕たちだって

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,263
やればできるってことを
証明できたんだから

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
（シエル）女王陛下

7
00:00:17,100 --> 00:00:21,104
必ずや 御前に
真実を献上いたします

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,231
女王陛下に…

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,607
敬礼！

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
あっ… うわあっ！

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,486
（青寮生徒たち）うわっ…！

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
プハハハ！

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
（チェスロック）
さすがブルーハウス！

14
00:00:31,573 --> 00:00:32,198
フッ…

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
まぶしすぎて

16
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
（ブルーアー）目にしみる

17
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
（マクミラン）えっ？
す… すごいよ君！

18
00:00:42,083 --> 00:00:45,253
真夜中のお茶会に
招待されたんだ！

19
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
（ブルーアー）ようこそ
ファントムハイヴ

20
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
（Ｐ４たち）真夜中のお茶会へ

21
00:00:52,093 --> 00:00:55,221
（シエル）あれが…
ウエストン校の絶対君主

22
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
校長

23
00:00:58,224 --> 00:01:01,269
こいつらが何かを
隠ぺいしているのは明白だ

24
00:01:02,520 --> 00:01:05,815
（シエル）デリック･アーデンと
その友人たちのことです

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
彼らに会えるまで
僕は乾杯できません

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,655
一日が厳しく管理された
パブリックスクールから

27
00:01:12,739 --> 00:01:15,325
５人もの生徒が姿を消した

28
00:01:15,408 --> 00:01:18,078
これは明らかに異常事態だ

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
校長先生

30
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
スコットランドヤードに
助力を求めましょう！

31
00:01:22,999 --> 00:01:25,251
その必要はありません

32
00:01:25,335 --> 00:01:29,255
なぜなら 彼らは
この学園にいるからです

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,935
（音楽が止まる）

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
（♪〜オープニング音楽）

35
00:03:07,937 --> 00:03:11,900
（オープニング音楽〜♪）

36
00:03:12,483 --> 00:03:16,404
{\an8}（ミステリアスな音楽）

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
（シエル）デリック･アーデン？

38
00:03:25,413 --> 00:03:27,040
無事だったのか？

39
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
なら なぜ今まで雲隠れを？

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,965
なんだよ　普通にいるじゃねえか

41
00:03:38,051 --> 00:03:39,302
アーデン…

42
00:03:40,261 --> 00:03:42,555
ほ… 本当に お前は…

43
00:03:43,848 --> 00:03:45,016
やあ…

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,311
紅茶のいい香りだ…

45
00:03:48,394 --> 00:03:49,771
ハッ…！

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
う…

47
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
ア… アーデン…

48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
グウッ！

49
00:03:58,988 --> 00:04:00,615
うわああぁぁぁ！
（緊迫する音楽）

50
00:04:00,698 --> 00:04:01,824
（陶器が割れる音）
（グリーンヒル）ぬおぉっ！

51
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
（エドワード）貴様！

52
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
何をする！

53
00:04:08,289 --> 00:04:09,040
グアッ！

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,750
ガアァッ！

55
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
（シエル）あ… あの傷は！

56
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
カンパニア号にいたヤツらと同じ

57
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
チッ…！

58
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
（シエル）来い！　セバスチャン！

59
00:04:24,430 --> 00:04:27,350
（ミステリアスな音楽）

60
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
ミカエリス先生？

61
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
命令だ！

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
（シエル）デリックを捕らえろ！

63
00:04:31,938 --> 00:04:32,855
（グリーンヒル）ううっ！
（デリックのうなり声）

64
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
イエス マイロード

65
00:04:43,741 --> 00:04:44,993
（ハーコートとクレイトン）
はっ！

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,663
（セバスチャン）英国紳士たるもの

67
00:04:48,746 --> 00:04:53,167
お茶会では作法を守らねば
いけませんよ！

68
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
ウッ…

69
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
う… 腕が…

70
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
先輩！

71
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
（セバスチャン）ただ今 手当てを

72
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
だいぶ持っていかれましたね

73
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
（グリーンヒルのうめき声）

74
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
（セバスチャン）手を上に

75
00:05:08,933 --> 00:05:11,269
（グリーンヒル）うぅ…
（エドワード）あ ああ！

76
00:05:11,853 --> 00:05:14,522
ミカエリス先生が なぜここに？

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
（クレイトン）
一体 何なんだこれは？！

78
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
やはり　エピソード(素材)が粗いのか…

79
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
（セバスチャン）エピソード？

80
00:05:24,449 --> 00:05:26,576
一体 何を言っているのでしょう？

81
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
ミカエリス先生

82
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
いや… セバスチャンは僕の執事だ

83
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
先生が執事？

84
00:05:35,209 --> 00:05:36,169
はぁ？

85
00:05:36,252 --> 00:05:40,757
そして僕がここに入学したのは
デリックたちを探るため

86
00:05:40,840 --> 00:05:41,966
（重苦しい音楽）

87
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
だが…

88
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
セバスチャンが
行方をつかめないはずだ

89
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
（シエル）デリックは
とっくに死んでたんだからな

90
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
死んで… って…

91
00:05:53,227 --> 00:05:56,064
何言ってるの？
だって今 動いて…

92
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
ウゥ…

93
00:05:58,358 --> 00:06:03,529
コウチャノ…
イイ… カオリダ… ア…

94
00:06:03,613 --> 00:06:04,447
はっ…！

95
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
さあ これはどういうことか
説明してもらおうか

96
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
（シエル）校長！

97
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
（緊迫した音楽）

98
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
ファントムハイヴ！
どういうつもり…

99
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
（エドワード）クレイトン！
（クレイトン）ぐっ…

100
00:06:17,877 --> 00:06:20,088
（エドワード）シエルに… いや…

101
00:06:20,171 --> 00:06:22,256
ファントムハイヴ伯爵に楯突(たてつ)くな

102
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
（クレイトン）なっ…

103
00:06:23,549 --> 00:06:26,219
クソ！　何が起こってんだよ？

104
00:06:26,302 --> 00:06:28,846
（シエル）僕は
デリックのようになった人間を

105
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
見たことがある

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,935
言え！　デリックに何をした！

107
00:06:34,018 --> 00:06:37,397
（風が吹きすさぶ音）

108
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
（グリーンヒル）俺たちは…

109
00:06:46,406 --> 00:06:49,450
ただ… 守りたかっただけだ

110
00:06:49,534 --> 00:06:50,576
（セバスチャン）守る？

111
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
（グリーンヒル）この学園の
シンボルである聖人

112
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
聖(セント)ジョージには…

113
00:06:56,999 --> 00:06:59,710
平和を脅(おびや)かす竜を倒し

114
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
国を守ったという伝説がある

115
00:07:03,840 --> 00:07:05,925
（ブルーアー）つまり
根本を断たねば

116
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
災厄からは逃れられない

117
00:07:09,512 --> 00:07:11,973
僕らは その教えに従ったまで

118
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
だから俺たちは…

119
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
（Ｐ４全員）デリックを…

120
00:07:25,903 --> 00:07:28,322
（衝撃音）

121
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
（Ｐ４全員）殺した

122
00:07:31,409 --> 00:07:34,662
（暗く重苦しい音楽）

123
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
息… してないね

124
00:07:41,169 --> 00:07:44,505
す… 全て俺のせいだ…

125
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
なんてことを…！

126
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
落ち着け グリーンヒル

127
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
これでいい

128
00:07:51,345 --> 00:07:55,224
いや… こうするしかなかったんだ

129
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
ああ… だがどうする？

130
00:07:58,102 --> 00:08:00,813
このままではグリーンヒルが
罪に問われるぞ

131
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
うっ…

132
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
俺に考えがある

133
00:08:04,108 --> 00:08:05,693
任せてくれないか？

134
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
{\an8}（レドモンド）明日
急いで来てくれるそうだ

135
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
{\an8}“電報
レドモンド様宛”

136
00:08:14,869 --> 00:08:16,078
（バイオレット）よかった

137
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
（ブルーアー）これで大丈夫だ

138
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
（レドモンド）全て うまくいく

139
00:08:21,834 --> 00:08:25,213
（鳥たちの羽ばたきと馬車の音）

140
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
（馬車が止まる音）

141
00:08:36,349 --> 00:08:37,225
あっ！

142
00:08:37,308 --> 00:08:41,562
（リアン）やあ！
君がドルイット子爵のおいっ子か！

143
00:08:41,646 --> 00:08:45,816
身分だけでなく
目鼻立ちも実に健康だな！

144
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
（リアン）フェニックス！
（レドモンド）げっ…！

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
（リアン）私はリアン･ストーカー

146
00:08:50,947 --> 00:08:54,450
表向きはカルンスタイン病院の
院長をしている

147
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
ど… どうも…

148
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
そして あっちが共同研究者の…

149
00:08:59,455 --> 00:09:03,334
（不気味な音楽）

150
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
はっ！

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,422
（シエル）ま… まさか…

152
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
（ミステリアスな音楽）

153
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
そして俺たちは契約したんだ

154
00:09:15,513 --> 00:09:16,430
彼と…

155
00:09:17,431 --> 00:09:21,352
（セバスチャン）なるほど
これで全てがつながりました

156
00:09:22,853 --> 00:09:27,066
魂の存在ごと消えた生徒
デリック･アーデン

157
00:09:27,942 --> 00:09:31,487
私の追跡から逃れられる校長

158
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
人体蘇生を追求する秘密結社

159
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
アウローラ(暁)学会

160
00:09:39,161 --> 00:09:43,207
もとを正せば
取るに足らない小さな出来事

161
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
それを これほど
複雑怪奇にしたのは…

162
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
全て…

163
00:09:49,130 --> 00:09:50,464
あなたですね？

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,133
（ハーコートとクレイトン）
はっ…！

165
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
校長先生は関係ない！

166
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
全ては俺たち
プリーフェクトが独断で…

167
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
（セバスチャン）誰も校長先生とは
言ってません

168
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
ねえ？　お互い 教師ごっこは…

169
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
もうおしまいにしませんか？

170
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
（緊張感高まる音楽）

171
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
あーあ…

172
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
（校長）この仕事も
結構 気に入ってたんだけどね

173
00:10:18,951 --> 00:10:23,789
（校長）グランド･ティア(特等席)で見る
君たちの奮闘は実に愉快で…

174
00:10:24,582 --> 00:10:29,253
小生に極上の笑いを
提供してくれたよ

175
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
ヒッヒッヒッヒッ…

176
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
（シエル）お前は…！

177
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
アンダーテイカー(葬儀屋)！

178
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
（シエル）アンダーテイカー

179
00:10:50,399 --> 00:10:53,027
葬儀屋を生業とする この男は

180
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
僕が先代から受け継いだ—

181
00:10:55,279 --> 00:10:58,783
“女王の番犬”たる
ファントムハイヴ家の協力者の一人

182
00:11:00,284 --> 00:11:03,162
かつて 僕にとっては少し面倒な…

183
00:11:03,245 --> 00:11:04,121
だが 便利な情報屋だった

184
00:11:04,121 --> 00:11:05,790
だが 便利な情報屋だった

185
00:11:04,121 --> 00:11:05,790
{\an8}“葬儀屋”

186
00:11:05,790 --> 00:11:05,998
だが 便利な情報屋だった

187
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
（アンダーテイカー）
ようこそ 伯爵

188
00:11:10,252 --> 00:11:14,382
やっと小生特製の棺に
入ってくれる気になったのかい？

189
00:11:14,465 --> 00:11:18,678
さあ 伯爵
極上の笑いを小生におくれ

190
00:11:18,761 --> 00:11:21,430
そうしたら どんなことでも
教えてあげるよ？

191
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
（セバスチャン）仕方ありませんね

192
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
（アンダーテイカー）グフフフッ

193
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
何でも教えてあげるよ

194
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
（ミステリアスな音楽）

195
00:11:31,482 --> 00:11:33,984
（シエル）僕は
助けられないのをわかってた

196
00:11:34,068 --> 00:11:37,697
わかっていて見殺しにした
肉親さえ…

197
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
（アンダーテイカー）
後悔してるのかい？

198
00:11:39,657 --> 00:11:40,908
（シエル）してない

199
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
これは我が一族が背負う業(ごう)だ

200
00:11:43,327 --> 00:11:46,580
（アンダーテイカー）その指輪は
まるで首輪のようだねぇ

201
00:11:46,664 --> 00:11:50,126
業という鎖で
君を女王につないでいる

202
00:11:50,209 --> 00:11:52,712
小生は いつか君がその首輪で

203
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
首を吊ってしまわないように
祈ってるよ

204
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
（セバスチャン）
アウローラ学会には

205
00:11:59,009 --> 00:12:00,678
定められた挨拶があり…

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
（シエル）どんな挨拶だ？
（セバスチャン）それは…

207
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
（シエルとセバスチャン）
フェニックス！

208
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
イーッヒャッヒャッヒャッ！

209
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
見せてやろう！

210
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
私に ひれ伏す死の軍団を！

211
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
あれぇ？

212
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
（ドルイット子爵）ノォーッ！

213
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
ギャッハッハッハッハッ！

214
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
（ドルイット子爵）なっ？

215
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
（鋼がぶつかり合う音）

216
00:12:19,488 --> 00:12:22,533
（アンダーテイカー）
ハッハッ… ヒヒッ！

217
00:12:22,616 --> 00:12:26,203
ここまで笑ったのは久々だよ

218
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
ああ 悲しいねぇ

219
00:12:29,707 --> 00:12:33,002
ここから笑いが消えてしまうのは

220
00:12:34,211 --> 00:12:37,256
あの黄緑色の瞳は間違いなく

221
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
死神！

222
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
（シエル）アンダーテイカーが
死神？

223
00:12:42,303 --> 00:12:46,766
（アンダーテイカー）さあ今度は
小生が君らを狩ってみせようか

224
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
（金属音）

225
00:12:54,315 --> 00:12:56,400
（アンダーテイカー）フッ… 伯爵

226
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
それは しばらく君に預けよう

227
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
大事に持っていておくれ

228
00:13:00,780 --> 00:13:03,032
小生の宝物なんだ

229
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
（シエル）あっ… 待て！
アンダーテイカー！

230
00:13:04,950 --> 00:13:07,244
（アンダーテイカー）
じゃあね 伯爵

231
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
また会おう

232
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
（映写機の音）

233
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
（アンダーテイカー）やあ伯爵

234
00:13:20,758 --> 00:13:25,304
冬の海に投げ出されてから
どうなったかと心配してたけど

235
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
元気そうで なによりだよ

236
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
久しぶり

237
00:13:30,309 --> 00:13:31,727
（シエル）どの口が！

238
00:13:32,228 --> 00:13:34,688
もとはと言えば
すべて貴様のせいだろうが！

239
00:13:34,772 --> 00:13:38,108
店じまいして
どこに消えたかと思えば

240
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
まさか学校に就職なさっていたとは

241
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
臨時講師だけどねぇ

242
00:13:45,324 --> 00:13:46,700
やれやれ…

243
00:13:47,201 --> 00:13:50,287
家出調査が とんでもないことに
なりましたね

244
00:13:51,789 --> 00:13:55,751
あなたがた４人は
デリック様を殺害し

245
00:13:55,835 --> 00:13:58,754
そしてアウローラ学会に
蘇生を依頼した

246
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
（セバスチャン）
そんなことまでして

247
00:14:01,423 --> 00:14:03,801
何を守りたかったというのです？

248
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
はぁ…

249
00:14:08,472 --> 00:14:09,849
あいつは…

250
00:14:10,349 --> 00:14:13,769
デリック･アーデンは この学園に
あってはならないものだった

251
00:14:15,855 --> 00:14:17,314
どういう意味だ？

252
00:14:19,066 --> 00:14:20,109
それは…

253
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
（穏やかな音楽）

254
00:14:22,695 --> 00:14:25,739
（鐘の音）

255
00:14:35,541 --> 00:14:38,669
本年度のプリーフェクトを発表する

256
00:14:39,378 --> 00:14:43,215
スカーレット･フォックス寮
エドガー･レドモンド

257
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
サファイア･オウル寮
ロレンス･ブルーアー

258
00:14:50,306 --> 00:14:54,143
グリーン･ライオン寮
ハーマン･グリーンヒル

259
00:14:55,769 --> 00:14:59,481
ヴァイオレット･ウルフ寮
グレゴリー･バイオレット

260
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
我ら４人

261
00:15:18,125 --> 00:15:20,836
伝統あるウエストン校の
プリーフェクトとして

262
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
誇りを持って
学園の自治に努めることを

263
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
誓います

264
00:15:28,886 --> 00:15:34,266
（生徒たちの歓声と拍手）

265
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
（レドモンド）やったぁ！

266
00:15:37,311 --> 00:15:38,145
（４人が息を切らし走る音）

267
00:15:38,228 --> 00:15:40,689
（レドモンド）
俺たちは ついにやったんだ！

268
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
（４人が走る足音）

269
00:15:43,734 --> 00:15:48,030
（ブルーアーの荒い呼吸音）

270
00:15:58,999 --> 00:16:00,876
い… 行くぞ

271
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
ああ

272
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
（グリーンヒル）入学して５年

273
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
やっとプリーフェクトに
なれたんだな！

274
00:16:22,314 --> 00:16:23,399
（レドモンド）ああ！

275
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
あっ… ロレンス？

276
00:16:28,862 --> 00:16:31,532
（ブルーアー）ふっ… すまない

277
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
（すすり泣き）

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
（ブルーアー）言葉にならない…

279
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
（音楽が終わる）

280
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
（川のせせらぎと鳥の鳴き声）

281
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
（レドモンド）いじめ？

282
00:16:52,803 --> 00:16:55,764
（グリーンヒル）ああ
匿名の投書があった

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,184
“もっと隅々まで
目を配ってほしい”と

284
00:16:59,268 --> 00:17:01,311
校則 第５条

285
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
“全ての生徒は校長のもと”

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,482
“平等でなくてはならない”

287
00:17:05,983 --> 00:17:09,862
（デリック）許せないな！
俺に見回りさせてください！

288
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
（レドモンド）感心だな デリック
任せたぞ

289
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
はい！

290
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
（ブルーアー）
あいつは頼りになるな

291
00:17:23,709 --> 00:17:26,754
（グリーンヒル）
地元クリケットチームのキャプテン

292
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
（バイオレット）職人のような
刺しゅうの腕前

293
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
（ブルーアー）レポートも
常に高評価だ

294
00:17:31,175 --> 00:17:33,802
（レドモンド）詩のセンスも天才的

295
00:17:35,179 --> 00:17:39,308
（ブルーアー）公爵家の血統
快活な性格

296
00:17:39,391 --> 00:17:41,060
あふれる才能

297
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
デリック･アーデンは
光り輝いていた

298
00:17:44,646 --> 00:17:45,564
（ミステリアスな音楽）

299
00:17:45,647 --> 00:17:49,359
（ブルーアー）それゆえ
僕らは気づけなかった

300
00:17:52,613 --> 00:17:56,283
その光が生んだ濃い影に

301
00:18:04,541 --> 00:18:07,419
無断外出は校則違反だ

302
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
しかも酒だと？

303
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
規律を乱すことは

304
00:18:11,423 --> 00:18:14,009
学園と家名に泥を塗る行為と思え！

305
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
ご… ごめんなさい！

306
00:18:16,428 --> 00:18:17,346
{\an8}“マッカラン
ウイスキー”

307
00:18:17,429 --> 00:18:19,014
{\an8}（レドモンド）
お前は３Ｙだ

308
00:18:19,098 --> 00:18:20,974
{\an8}来週までに提出！

309
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
{\an8}（生徒）はい…

310
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
はぁ…

311
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
（ドアが閉まる音）

312
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
そういえば

313
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
先日のいじめの件
何か進展あったか？

314
00:18:33,737 --> 00:18:37,032
それが 何の異常もないんですよね

315
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
投書はガセも多いですし

316
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
（レドモンド）そうか…

317
00:18:43,997 --> 00:18:47,042
（デリック）今日は２通ほど
投書がありました

318
00:18:47,126 --> 00:18:50,629
“朝の洗顔用の水を
増量してほしい”

319
00:18:50,712 --> 00:18:53,674
それと… 何だこりゃ？

320
00:18:53,757 --> 00:18:55,884
{\an8}“プリーフェクトに
捧ぐ詩(うた)”？

321
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
“トール(雷の神)が清廉なる湖のほとり”

322
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
“松明(たいまつ)を傍(かたわら)に”

323
00:19:03,225 --> 00:19:05,352
“恵み深き使徒の奏でる—”

324
00:19:05,435 --> 00:19:06,979
“ゆがんだ真珠の竪琴に”

325
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
“耳を傾けている”

326
00:19:10,274 --> 00:19:12,609
“いたずらなる妖精が現れ”

327
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
“松明を湖に落とした”

328
00:19:15,320 --> 00:19:18,323
“すると松明の火は消え”

329
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
“湖に星があふれた”

330
00:19:21,910 --> 00:19:23,662
“美しい湖は”

331
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
“人を癒やす伝説となったが”

332
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
“光を取り上げられた神は”

333
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
“夜にさまようばかり”

334
00:19:32,337 --> 00:19:33,422
フッ

335
00:19:33,505 --> 00:19:35,966
プリーフェクトに捧げる詩かぁ

336
00:19:36,049 --> 00:19:38,594
やっぱ 憧れの的なんですね

337
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
んっ…

338
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
（足音）

339
00:19:43,807 --> 00:19:46,602
（バイオレット）何なの？
急に呼び出して

340
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
（バイオレット）眠いんだけど

341
00:19:49,021 --> 00:19:53,233
（レドモンド）この前の詩
あれは俺たちへのメッセージだ

342
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
{\an8}（レドモンド）
雷の神 トールは

343
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
{\an8}“サーズデイ”　木曜日の
語源だ

344
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
{\an8}“トール
木曜日”

345
00:19:59,865 --> 00:20:02,159
“恵み深き使徒”はヘブライ語で

346
00:20:02,242 --> 00:20:06,121
“主は恵深い”を意味する名を持つ
使徒ヨハネ

347
00:20:06,997 --> 00:20:10,834
ゆがんだ真珠の竪琴は
バロック音楽のことだろう

348
00:20:11,752 --> 00:20:14,254
バロック音楽で
“ヨハネ”といえば…

349
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
ヨハン･セバスティアン･バッハだ

350
00:20:17,549 --> 00:20:19,968
そしてバッハ像は音楽室にある

351
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
“松明の火が消え”は
消灯のことだと思う

352
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
（レドモンド）あの詩には

353
00:20:28,477 --> 00:20:31,730
巧妙に日時と場所が
織り込まれていた

354
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
そして 宛先

355
00:20:35,984 --> 00:20:39,321
詩が捧げられたのは
俺たちプリーフェクト

356
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
（グリーンヒル）つまり俺たちに
木曜の消灯後

357
00:20:44,660 --> 00:20:49,414
音楽室に来てほしいと
そういう意味だというのか？

358
00:20:49,498 --> 00:20:50,290
（レドモンド）ああ

359
00:20:50,374 --> 00:20:54,169
俺たちだけに何かを
伝えるために作られた—

360
00:20:54,253 --> 00:20:55,837
手の込んだ詩

361
00:20:56,338 --> 00:21:00,425
だが単純に ただの詩としても
素晴らしい出来だよ

362
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
しかし…

363
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
よく本当の意味に気づいたな

364
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
（レドモンド）ランプの明かりなら
よりわかりやすいだろう

365
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
はっ…

366
00:21:12,020 --> 00:21:14,189
（レドモンド）ぱっと見は
黒インク一色だが

367
00:21:14,273 --> 00:21:18,568
実際は意味がある単語だけ
濃紺のインクで書いてある

368
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
あとは詩の教養があれば

369
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
このメッセージに気づけるはずだ

370
00:21:23,573 --> 00:21:24,992
しかし

371
00:21:25,075 --> 00:21:28,704
最後の“光を取り上げられた”
だけがわからない…

372
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
あっ…！

373
00:21:30,122 --> 00:21:31,581
（生徒１）オラ！　立てよ！

374
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
（衝撃音と生徒たちの笑い声）

375
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
なっ…？

376
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
そこで何をしている！

377
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
デリッ…ク…？

378
00:21:51,893 --> 00:21:53,270
あ…

379
00:21:55,355 --> 00:21:58,525
（不気味な効果音）

380
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
（レドモンド）そう…

381
00:22:00,986 --> 00:22:03,572
“光を取り上げられた”の意味は…

382
00:22:05,991 --> 00:22:08,785
（♪〜エンディング音楽）

383
00:23:31,201 --> 00:23:35,914
（エンディング音楽〜♪）

384
00:23:36,498 --> 00:23:39,292
（ミステリアスな音楽）