1
00:00:01,501 --> 00:00:03,795
（♪〜オープニング音楽）

2
00:01:28,713 --> 00:01:30,924
（オープニング音楽〜♪）

3
00:01:31,591 --> 00:01:34,886
{\an8}（やかんと蒸気の音）

4
00:01:34,969 --> 00:01:39,349
{\an8}（軽快で華麗な音楽）

5
00:01:48,233 --> 00:01:49,192
メイリン

6
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
フォーナムアンドメゾンの
ロイヤルブレンドを

7
00:01:51,778 --> 00:01:53,530
あ… はいですだ！

8
00:01:55,573 --> 00:01:58,076
（メイリン）えーっと〜…

9
00:02:00,286 --> 00:02:02,664
ん〜？　んんん〜？

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
（フィニ）セバスチャンさーん！

11
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
ハーブ 採ってきましたぁ！

12
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
（セバスチャン）
では 洗っておいてください

13
00:02:13,007 --> 00:02:14,551
はーいっ！

14
00:02:14,634 --> 00:02:17,011
（フィニの鼻歌）

15
00:02:20,056 --> 00:02:20,723
（フィニ）ん？

16
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
（フィニの笑い声）

17
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
（セバスチャン）坊ちゃん

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
お目覚めの時間ですよ

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
んん… ん〜…

20
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
（シエル）今日はブレンドか

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,749
（セバスチャン）
さすがでございます

22
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
フォーナムアンドメゾンで
ご用意いたしました

23
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
ミルクを？

24
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
入れる　ハチミツも

25
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
（セバスチャン）サインが
必要な書類が溜まっております

26
00:02:59,971 --> 00:03:04,767
それから ハロッズで展開中の
新レーベルの担当者が

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,395
“ぜひ一度 視察を”と

28
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
ああ アレか

29
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
（シエル）わかった　今日行く

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,776
（セバスチャン）かしこまりました

31
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
でしたら坊ちゃんに 少々 お願いが

32
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
（シエル）ん？

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,576
（セバスチャン）だいぶ度が
合わなくなっている—

34
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
メイリンのメガネと

35
00:03:24,495 --> 00:03:28,041
つぎはぎの目立つフィニの帽子を
新調したいのですが

36
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
いいだろう

37
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
じゃあ今日は あいつらも…

38
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
（大きな足音）

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
シエルーっ！

40
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
（軽快な音楽）
（ソーマ）お前 どういうつもりだ

41
00:03:36,382 --> 00:03:37,008
（シエル）げっ…

42
00:03:37,550 --> 00:03:40,678
俺に何も言わず
学校を辞めるとは！

43
00:03:40,762 --> 00:03:44,891
お… お前は そのまま
卒業するまでいればいいだろ

44
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
（シエル）社会勉強に
ちょうどいい

45
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
お前がいないと つまらん！

46
00:03:49,604 --> 00:03:52,732
それに あそこの勉強は簡単すぎる

47
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
（ソーマ）俺が子どもの頃に
やったやつだぞ

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
（シエル）い… 意外すぎる

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,992
（セバスチャン）腐っても王族…
英才教育ですか？

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
（アグニ）そうなんです！

51
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
王子の秀才ぶりは

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
宮廷教師の自慢でしたから！

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
（シエル）お前も来てたのか

54
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
（シエル）アグニ…
（ソーマ）シエルぅ〜

55
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
聞いてんのかぁ〜？

56
00:04:13,461 --> 00:04:17,340
（アグニ）はい ナマステジー
シエル様 セバスチャン殿

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
お久しぶりに お目にかかります

58
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
お久しぶり？

59
00:04:21,678 --> 00:04:25,682
ついこの間 ウエストン校で
お会いしたじゃありませんか

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
あえええぇ〜！

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
ソーマ様が入学されて すぐの頃…

62
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
（キラキラとした効果音）

63
00:04:33,314 --> 00:04:36,734
暇だ！　シエルのところに
遊びに行くか！

64
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
（軽快な音楽）

65
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
（アグニ）いけません ソーマ様！

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
夜間外出は校則違反です

67
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
まだ初日だというのに…

68
00:04:46,869 --> 00:04:49,747
あぁ… でも私は
留守番を命じられた身

69
00:04:49,831 --> 00:04:51,666
今 出てゆくわけには…

70
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
あっ でも…！

71
00:04:53,668 --> 00:04:54,585
なんだ？

72
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
（ゾウの雄叫び）
（ソーマ）そっちじゃなーい！

73
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
（アグニ）ソッ… ソーマ様！

74
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
（セバスチャン）…ってことが
あったじゃありませんか

75
00:05:03,553 --> 00:05:05,763
ええぇ… いや… あの それは…！

76
00:05:05,847 --> 00:05:08,516
クリケット大会にも
いらしてましたよね？

77
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
（アグニ）ヒイィッ！

78
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
（セバスチャン）
私がレッドハウスに

79
00:05:11,686 --> 00:05:14,814
特製パイを “差し入れ”に行った時…

80
00:05:14,897 --> 00:05:17,692
こりゃ余裕で俺たちの勝ちだな

81
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
（赤寮生徒１）
わかってたことだろ？

82
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
お前ら しゃべってないで
早く用意し…

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
あれ？ そこにあった
ミートパイは？

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
（赤寮生徒１）並べ忘れ？

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
（赤寮生徒２）
いや そんなはずは…

86
00:05:29,662 --> 00:05:32,290
（アグニ）な… なんということだ…

87
00:05:33,583 --> 00:05:37,795
王子が牛肉パイを召し上がれずに
悲しまれるかと思い

88
00:05:37,879 --> 00:05:41,257
こっそりチキンのパイを
焼いてきたというのに！

89
00:05:41,841 --> 00:05:45,219
セバスチャン殿に
先を越されるなんて！

90
00:05:45,303 --> 00:05:50,224
くっ… 今は敵である王子の
食にまで気を配るとは…

91
00:05:50,308 --> 00:05:52,685
さすがです セバスチャン殿！

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
しかし せっかく焼いてきたので

93
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
王子に召し上がっていただきたい！

94
00:05:59,776 --> 00:06:03,654
王子は きっと
一番大きいのを所望されるはず

95
00:06:03,738 --> 00:06:07,533
神よ 身勝手な私を
お許しください！

96
00:06:08,242 --> 00:06:09,994
（ソーマ）じゃあ
一番大きいのをくれ！

97
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
はっ…！

98
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
…ってこともあったじゃないですか

99
00:06:13,539 --> 00:06:17,126
セセセ… セバスチャン殿！
あっ それはあぁ…

100
00:06:17,210 --> 00:06:20,171
だから あいつだけ
ピンピンしてたのか

101
00:06:20,254 --> 00:06:25,676
ア〜グ〜ニィ〜！！

102
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
俺の言いつけを破ったのか！

103
00:06:28,096 --> 00:06:32,642
あぁっ 申し訳ありません！
ですが どうしても心配で…

104
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
俺は そんなに信用がないのか！

105
00:06:35,436 --> 00:06:36,104
あっ！

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,775
では私どもは 少々 外出いたします

107
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
留守番は頼んだぞ

108
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
（ソーマ）シエル！
待てえぇぇー！

109
00:06:48,157 --> 00:06:51,661
（明るく華麗な音楽）

110
00:06:58,042 --> 00:07:00,837
（フィニ）うわぁ〜っ！

111
00:07:00,920 --> 00:07:03,714
すっごいでっかい時計！

112
00:07:03,798 --> 00:07:06,175
ありゃ “ビッグベン”っつーんだ

113
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
（フィニ）ははっ 強そう！

114
00:07:12,473 --> 00:07:15,518
あの橋は いつ完成するんだろうな

115
00:07:15,601 --> 00:07:17,979
（セバスチャン）
タワーブリッジですか

116
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
坊ちゃんが お生まれになった頃に
計画され

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
着工したのは３年前

118
00:07:23,359 --> 00:07:25,903
完成には まだまだ
かかるでしょうね

119
00:07:27,697 --> 00:07:32,243
人間とは 寿命が短いくせに
のんびりした生き物です

120
00:07:32,326 --> 00:07:35,997
フン… お前たち悪魔と違って

121
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
利権やら しがらみやらが
あるからな

122
00:07:39,333 --> 00:07:43,212
“ドンソン眼鏡店”

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
どうかな？

124
00:07:45,756 --> 00:07:48,176
えへっ 似合う？

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
坊ちゃんも どうですかい？

126
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
僕は眼帯だけで たくさんだ

127
00:07:52,763 --> 00:07:56,851
メガネをかけると
世界がグルグルして面白い！

128
00:07:56,934 --> 00:07:59,145
…って ゲーテが言ってる

129
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
すごくよく見えますだ！

130
00:08:02,231 --> 00:08:03,399
（セバスチャン）では それを

131
00:08:03,483 --> 00:08:04,066
お？

132
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
いいですね？

133
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
はぁっ！　ふああぁーっ！

134
00:08:10,781 --> 00:08:14,118
（メイリン）見えすぎも
マズいですだ〜！

135
00:08:14,202 --> 00:08:15,411
（メイリンが倒れる音）

136
00:08:15,495 --> 00:08:17,872
“ロック帽子店”

137
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
{\an8}"ロック帽子店
ロンドン”

138
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
（メイリン）うわぁ〜

139
00:08:20,416 --> 00:08:22,668
これも可愛いですだ〜

140
00:08:23,377 --> 00:08:25,296
何か お探しですか？

141
00:08:25,379 --> 00:08:28,716
ビッグベンみたく
かっこいい麦わら帽子 下さい！

142
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
普通ので結構です

143
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
（女性店員）まあ！
やはり お似合いです

144
00:08:40,853 --> 00:08:42,688
むぅ…

145
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
（シエル）もう結構だ！

146
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
（シエル）ものは ついでだ

147
00:08:47,693 --> 00:08:50,238
お前たちは
何か欲しいものはないのか？

148
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
ん？

149
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
（馬の鳴き声と馬車の音）

150
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
（女性店主）でしたら
こちらなどいかがでしょうか？

151
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
馬具などにも使われる
ブライドルレザーですので

152
00:09:03,209 --> 00:09:06,921
丈夫で長くご愛用いただけるかと
存じます

153
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
（シエル）そんなに大きいのが
いいのか？

154
00:09:09,382 --> 00:09:10,299
うん

155
00:09:10,383 --> 00:09:13,302
（スネーク）これなら
みんな連れて歩けるわい

156
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
…ってワーズワースが…

157
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
（店員とバルド）キャーッ！

158
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
“ドーント書店”

159
00:09:21,894 --> 00:09:24,313
（セバスチャン）
バルドのリクエストですが…

160
00:09:24,397 --> 00:09:26,899
（シエル）あいつ
本なんか読むのか？

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
（バルド）坊ちゃん

162
00:09:28,359 --> 00:09:30,444
こういうのはアリですかい？

163
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
却下です

164
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
{\an8}ちぇ〜

165
00:09:33,781 --> 00:09:34,574
{\an8}“セクシーガール”

166
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
あ…

167
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
ハッ… 歴史小説か

168
00:09:43,624 --> 00:09:45,418
おや　それは…

169
00:09:46,168 --> 00:09:47,795
（セバスチャン）
以前 お世話になった—

170
00:09:47,878 --> 00:09:50,756
アーサー先生の
御本ではありませんか

171
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
アーサー先生って…？

172
00:09:52,967 --> 00:09:55,720
あの時の お医者の先生ですだか？

173
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
（メイリン）ほら 嵐の夜に…

174
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
（雷の音）

175
00:10:00,516 --> 00:10:03,644
（バルド）
あの連続殺人事件の時のか！

176
00:10:04,228 --> 00:10:07,106
（セバスチャン）お元気で
お仕事をされているようですね

177
00:10:07,189 --> 00:10:08,941
アーサー先生も

178
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
（シエル）歴史小説は
いつでも書ける

179
00:10:11,736 --> 00:10:15,448
先生は今 探偵小説を
書くべきだと思うがな

180
00:10:15,531 --> 00:10:16,240
（シエル）んっ

181
00:10:16,866 --> 00:10:20,369
（セバスチャン）…と仰(おっしゃ)るわりに
買われるのですね

182
00:10:20,453 --> 00:10:21,912
（シエル）暇つぶしにな

183
00:10:23,122 --> 00:10:24,624
（セバスチャン）かしこまりました

184
00:10:24,707 --> 00:10:26,459
“オールド菓子店”

185
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
（セバスチャン）坊ちゃん

186
00:10:29,045 --> 00:10:31,589
今 召し上がると晩餐(ばんさん)が…

187
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
（シエル）市場調査だ

188
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
バルド

189
00:10:36,552 --> 00:10:37,345
（バルド）へい？

190
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
（シエル）やる

191
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
おっ！　おぉ…

192
00:10:39,388 --> 00:10:40,723
“キャンディシガレット”

193
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
（バルド）あめ…？

194
00:10:42,391 --> 00:10:44,935
お前にだけ何もないのもな

195
00:10:45,686 --> 00:10:48,773
タバコは ほどほどにしないと
舌がバカになるぞ

196
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
（シエル）お前 シェフだろ？

197
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
あ…

198
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
へい！　ありがとうございやす！

199
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
さて あとは視察だけか

200
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
申し訳ございません

201
00:11:04,789 --> 00:11:07,416
その前に一ヶ所
よろしいでしょうか？

202
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
ん？　どこだ？

203
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
（セバスチャン）
サマセットハウスでございます

204
00:11:14,173 --> 00:11:15,466
ここって…

205
00:11:15,549 --> 00:11:17,301
戸籍とか 税金とか

206
00:11:17,385 --> 00:11:20,680
政府関連の機関が
入ってる建物だとよ

207
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
へぇ〜

208
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
お待たせいたしました

209
00:11:29,355 --> 00:11:31,732
で 何の用だったんだ？

210
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
（セバスチャン）こちらです

211
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
（シエル）はっ… それは

212
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
（シエル）アンダーテイカーの
遺髪入れ！

213
00:11:40,241 --> 00:11:43,494
（ミステリアスな音楽）

214
00:11:43,577 --> 00:11:47,790
ええ これが何か
彼の手掛かりになるかと思い

215
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
調べていたのです

216
00:11:50,751 --> 00:11:54,880
（セバスチャン）ジュエリーの中に
記された死亡年月日と氏名

217
00:11:54,964 --> 00:11:58,217
裏のホールマークが示す製造地域

218
00:11:59,218 --> 00:12:03,222
そして サマセットハウスの
登記所におさめられる—

219
00:12:03,305 --> 00:12:05,141
英国全土の死亡届

220
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
それらの情報を照合してみました

221
00:12:09,729 --> 00:12:12,940
そして こちらが
遺髪の持ち主である—

222
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
７人の死亡届です

223
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
調査の結果

224
00:12:17,153 --> 00:12:20,072
７人に共通点は
見られなかったのですが

225
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
一つだけ気になる お名前が

226
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
はっ…！　これは…

227
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
クローディア･ファントムハイヴ！

228
00:12:30,541 --> 00:12:34,211
名前しか知らないが僕の祖母だ！

229
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
（セバスチャン）
これを持っていたということは

230
00:12:37,298 --> 00:12:40,968
彼は先代だけでなく それ以前から

231
00:12:41,051 --> 00:12:44,305
ファントムハイヴ家に
関わりがあったとみていいでしょう

232
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
頭文字が“Ｐ”の姓など

233
00:12:47,266 --> 00:12:50,561
珍しくもないから
気にも留めていなかった

234
00:12:51,562 --> 00:12:54,774
まさか ファントムハイヴの
“Ｐ”だとはな…

235
00:12:55,983 --> 00:12:58,611
小生の宝物なんだ

236
00:13:03,157 --> 00:13:07,703
君なら伯爵を守ってくれるって
思っていたよ

237
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
（シエル）アンダーテイカー

238
00:13:16,337 --> 00:13:19,882
一体 ファントムハイヴ家と
どんな関係が…

239
00:13:22,635 --> 00:13:25,513
“ハロッズ百貨店”

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,145
ファントム社の新商品でーす

241
00:13:33,229 --> 00:13:36,816
乙女のためのパフューム
お試し下さい

242
00:13:36,899 --> 00:13:39,318
（売り子）ぜひ！
サンプル お持ちください

243
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
わーい

244
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
相手を選ばず配ってどうする！

245
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
乙女のための商品だぞ これは

246
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
“リリー･オブ･ザ･バレー”

247
00:13:48,577 --> 00:13:51,330
担当者に よく言っておきます

248
00:13:51,413 --> 00:13:53,207
ん？　しかし…

249
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
（セバスチャン）
あのイメージキャラクター

250
00:13:57,253 --> 00:14:01,006
もう少し どうにか
ならなかったのですか？

251
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
{\an8}（シエル）
ファントム社は

252
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
{\an8}ラインごとにアイコンを
分けている

253
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}ネコやウサギは

254
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
{\an8}もう使って
しまっているし

255
00:14:09,348 --> 00:14:14,019
（セバスチャン）それで
乙女をイメージしてユニコーン…と

256
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
（シエル）言うな
リジーには怒られたあとだ

257
00:14:16,897 --> 00:14:19,567
かわいくな〜い！

258
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
（セバスチャン）発展目覚ましい
女性向けの商品に

259
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
目を付けたのは さすがですが…

260
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
データと商品のクオリティだけでは

261
00:14:28,742 --> 00:14:32,788
女性の心をつかむのは
難しかったようですね

262
00:14:32,872 --> 00:14:35,749
うっ うるさい！
ニヤニヤするな！

263
00:14:35,833 --> 00:14:38,168
もっと効果的な宣伝を考えれば…

264
00:14:38,252 --> 00:14:39,670
（女性の悲鳴と衝撃音）

265
00:14:39,753 --> 00:14:40,671
あっ！

266
00:14:40,754 --> 00:14:42,882
な… なんだ？

267
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
おい　どこ行くんだよ！

268
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
（セバスチャン）
坊ちゃんを頼みます

269
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
（男性１）どうした！
（男性２）おい…

270
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
（男性１）馬が急に！
（男性２）出て来ねえぞ

271
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
（男性３）大丈夫か？
（男性４）誰か引っ張り出してやれ

272
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
ご無事ですか？

273
00:14:58,230 --> 00:15:00,691
うっ… うぅ…

274
00:15:01,400 --> 00:15:02,443
（セバスチャン）おや

275
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
お久しぶりです
アイリーン･ディアス様

276
00:15:06,238 --> 00:15:08,741
晩餐会の時は お世話になりました

277
00:15:08,824 --> 00:15:09,783
あっ…

278
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
（キラキラとした効果音）

279
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
（アイリーン）あの時の…

280
00:15:16,624 --> 00:15:20,127
せ… 世間話は後にしてくれないか

281
00:15:20,210 --> 00:15:21,879
はっ 大丈夫？

282
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
そちらは？

283
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
痛ってて…

284
00:15:25,716 --> 00:15:29,803
ヘイマーケットで役者をしている
ジュリアス･ピットマンだ

285
00:15:30,471 --> 00:15:31,430
（ブブーという効果音）

286
00:15:31,513 --> 00:15:32,222
（ピンポーンという効果音）

287
00:15:32,306 --> 00:15:32,973
新しい方

288
00:15:33,057 --> 00:15:34,725
ああ なるほど

289
00:15:35,225 --> 00:15:39,104
ところで どこかへ向かわれる
途中だったのでは？

290
00:15:39,188 --> 00:15:42,942
そうだわ！
このままじゃ開演に間に合わない

291
00:15:43,025 --> 00:15:46,654
それにライバル劇場所属の
ジュリアスと一緒にいたのが

292
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
世間に知れたら…

293
00:15:49,531 --> 00:15:50,282
フフッ

294
00:15:51,367 --> 00:15:55,120
私に いい案がございます

295
00:15:59,083 --> 00:16:01,460
（オーナー）ええい！
アイリーンは まだか！

296
00:16:01,543 --> 00:16:04,129
このままじゃ公演中止だ！

297
00:16:04,213 --> 00:16:07,174
今日はスポンサーも
たくさん来てるってのに…

298
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
落ち着いてください オーナー

299
00:16:09,009 --> 00:16:12,471
ジュリエットの出番は
なんとか遅らせて…

300
00:16:12,554 --> 00:16:14,431
それでも時間の問題…

301
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
（部下とオーナー）ん？

302
00:16:17,142 --> 00:16:20,062
（オーナー）なんじゃありゃ？
（部下）わあああ！

303
00:16:20,145 --> 00:16:24,274
（穏やかなクラシック音楽）

304
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
“延長して！”

305
00:16:29,571 --> 00:16:33,242
おいおい もう３回も踊ってるぜ

306
00:16:33,325 --> 00:16:35,077
どうすんだよ ロミオ

307
00:16:35,160 --> 00:16:36,704
僕に言うなよ

308
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
（役者）そろそろ客も限界だ

309
00:16:38,747 --> 00:16:40,332
（観客たちのざわめき）

310
00:16:41,000 --> 00:16:43,877
（ロミオ）早く来てくれ
アイリーン！

311
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
お… おい！

312
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
あれは何だ？

313
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
（女優）あっ！
（マキューシオ）鳥？！

314
00:16:49,508 --> 00:16:50,884
（女性客）ああ！
（男性客）妖精？

315
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
（キラキラという効果音）

316
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
いや！

317
00:16:53,637 --> 00:16:56,932
（華麗な音楽）

318
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
{\an8}“リリー･
オブ･ザ･バレー”

319
00:17:05,399 --> 00:17:09,987
ジュ… ジュリエットだー！

320
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
カード？

321
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
スズラン？

322
00:17:14,074 --> 00:17:16,994
（男性客）おお！
（女性客１）いい香り

323
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
（女性客２）ステキな演出！

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
（アイリーン）
遅れて ごめんなさい

325
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
私が キャピュレット卿(きょう)が娘…

326
00:17:26,378 --> 00:17:28,422
ジュリエットにございます

327
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
（ロミオ）ああ… かぐわしき香り

328
00:17:34,053 --> 00:17:37,431
ユニコーンに乗る美しき姿…

329
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
まさに女神だ！

330
00:17:40,642 --> 00:17:44,772
（観客の大歓声）

331
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
送ってくれて ありがとう

332
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
ユニコーンさん

333
00:17:52,279 --> 00:17:56,158
“ハロッズ百貨店”

334
00:17:56,241 --> 00:17:58,744
あいつは どこ行ったんだ！

335
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
戻ってきませんねぇ…

336
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
うーん…　ん？

337
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
（大勢の足音）

338
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
（シエル）えぇっ？
（女性客１）あれよ！

339
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
（女性客２）ファントム社の香水
一つください！

340
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
な… 何が起こってる？！

341
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
わかりませ〜ん！　うぅ…

342
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
ぐえっ！　あ！

343
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
セバスチャン！

344
00:18:16,512 --> 00:18:20,891
はぁ… 情けない鳴き声ですねぇ

345
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
お前 今まで…

346
00:18:24,603 --> 00:18:27,689
（シエル）…って
なんだ その格好は！

347
00:18:28,857 --> 00:18:31,819
少々 宣伝に行って参りました

348
00:18:31,902 --> 00:18:32,736
（シエル）はあ？

349
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
（セバスチャン）先ほどの悲鳴

350
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
聞き覚えのある
お声だと思いましたら

351
00:18:37,282 --> 00:18:39,201
アイリーン･ディアス様でして

352
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
力をお貸しする代わりに
少々 取引を

353
00:18:43,747 --> 00:18:45,999
そんなことをしてたのか

354
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
ファントム家の執事たるもの

355
00:18:50,504 --> 00:18:52,756
新商品の売り上げくらい

356
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
倍増できずに どうします？

357
00:18:56,593 --> 00:18:58,011
{\an8}“ファントム社”

358
00:18:58,095 --> 00:19:00,639
{\an8}まあ これで
余計な宣伝費が

359
00:19:00,722 --> 00:19:02,516
{\an8}かからずに済んだな

360
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
それにしても

361
00:19:05,102 --> 00:19:09,773
芸能人が宣伝しただけで
こんなに効果があるとは…

362
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
{\an8}（セバスチャン）
所詮 大衆など

363
00:19:12,401 --> 00:19:14,778
{\an8}そんなものですよ
坊ちゃん

364
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
{\an8}“売り切れ”

365
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
（鳥のさえずり）

366
00:19:19,283 --> 00:19:20,159
（シエル）というわけで

367
00:19:20,242 --> 00:19:23,662
{\an8}“ファントム社
リリー･オブ･ザ･バレー”

368
00:19:24,621 --> 00:19:27,499
アイリーンを起用した宣伝を
打ってみた

369
00:19:27,583 --> 00:19:31,170
（セバスチャン）さすがの
貪欲さでございます 坊ちゃん

370
00:19:33,005 --> 00:19:36,550
（♪〜エンディング音楽）

371
00:20:57,172 --> 00:21:02,844
（エンディング音楽〜♪）

372
00:21:28,537 --> 00:21:31,164
（犬たちの荒い呼吸と吠え声）

373
00:21:47,431 --> 00:21:49,349
（風の音）

374
00:21:58,442 --> 00:22:01,361
（不気味な音楽）

375
00:22:01,445 --> 00:22:04,698
（カラスの鳴き声）

376
00:23:04,007 --> 00:23:05,634
（犬たちのうなり声）

377
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
（草木が揺れる音）
（狩猟者）〈はっ！〉

378
00:23:15,477 --> 00:23:20,065
（金属のような音）

379
00:23:23,985 --> 00:23:28,907
（低いうなり声）