1
00:00:11,594 --> 00:00:12,637
（犬が吠(ほ)える声）

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
（ブリーゲル）
クソッ 森に入られたか

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,479
（ライナルト）
多少 逃げ回ってくれたほうが

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
狩りがいがあるだろ

5
00:00:23,356 --> 00:00:23,940
行こうぜ

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,275
（ブリーゲル）マジかよ？

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,776
だって ここ…

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
呪われた森… なんだろ？

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
（ライナルト）迷信だよ

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
まさか 信じてんのか？

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
（ブリーゲル）んなわけねえだろ

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
（カラスの鳴き声）

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,255
-（老婆）出ていけ！
-（２人）うわっ！

14
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
（老婆）ここは人狼(じんろう)が守る森！

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
見つかれば 呪いを受けるぞ！

16
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
（ブリーゲル）
怖っ！　なんだ あの婆(ばあ)さん

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
さあ？　ボケてんだろ

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,268
先 急ごうぜ

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,269
（ブリーゲル）あ… ああ

20
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
（老婆）愚か者め～！

21
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
（ブリーゲル）おっ いたぞ

22
00:01:09,819 --> 00:01:10,487
（吠える声）

23
00:01:10,570 --> 00:01:11,821
（ライナルト）キツネは どこだ？

24
00:01:12,322 --> 00:01:13,740
何をうなって…

25
00:01:13,823 --> 00:01:14,741
（茂みが揺れる音）

26
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
あっ…

27
00:01:24,959 --> 00:01:27,879
（うなり声）

28
00:01:34,469 --> 00:01:36,846
（２人）うっ… うわあああっ！

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
（ブリーゲル）
なっ… なんだよ あれ！

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
（ライナルト）知るか！

31
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
（２人）ハア ハア ハア…

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
（ブリーゲル）
さ… さっきのって…

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
（ライナルト）まさか 人狼…

34
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
ハア ハア…

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
-（執事）ライナルト様
-（２人）うわっ！

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
（執事）おかえりなさいませ

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
なんだ お前か

38
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
成果は いかがでございましたか？

39
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
おや ライナルト様

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
鼻から血が…

41
00:02:06,501 --> 00:02:07,210
えっ…

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,213
あっ…

43
00:02:11,256 --> 00:02:12,132
（一同）あっ！

44
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
（執事）ライナルト様！

45
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
おい どうした しっかりしろ！

46
00:02:16,135 --> 00:02:17,053
ひっ！

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
なっ… なんだ これ！

48
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
ライナルト しっかりしろ！

49
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
ブリーゲル様…

50
00:02:23,643 --> 00:02:24,394
えっ？

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
ぎゃあああああっ！

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
（メイド）いやあああっ！

53
00:02:31,776 --> 00:02:34,779
（汽笛）

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
（シエル）“はじめまして”

55
00:02:47,500 --> 00:02:50,461
イッヒフロイエ
ミッヒジーケネン つれるねん

56
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
（セバスチャン）全然ダメです

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,174
アクセントが めちゃくちゃですよ

58
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
もう一度

59
00:02:56,009 --> 00:02:59,137
イッヒフロイエ
ミッヒジ～ケネン つれるねん

60
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
もう一度

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
くっ…

62
00:03:02,849 --> 00:03:06,978
イッヒフロイエ
ミッヒジーケネン つれるねん！

63
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
{\an8}♪～

64
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
{\an8}～♪

65
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
{\an8}（シエル）
イッヒフロイエ

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
{\an8}ミッヒジ～ケネン
つれるねん…

67
00:05:13,896 --> 00:05:15,314
あ～！

68
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
もうダメだ 酔ってきた

69
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
（セバスチャン）
だらしがありませんね

70
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
ドイツ語の発音は苦手なんだ

71
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
読めるんだから いいだろ

72
00:05:29,996 --> 00:05:32,248
（セバスチャン）
ドイツ… ですか？

73
00:05:35,460 --> 00:05:36,586
ああ

74
00:05:36,669 --> 00:05:39,380
ドイツで起こった不可解な死亡事件

75
00:05:39,881 --> 00:05:43,718
それを調査せよ
と女王からのお達しだ

76
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
坊ちゃん自ら 出向けと？

77
00:05:46,012 --> 00:05:49,891
（シエル）ファントムハイヴは
英国裏社会を管理するのが役目

78
00:05:49,974 --> 00:05:54,312
なのに なぜ ドイツまで
派遣されなきゃいけないんだ

79
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
（ヴィクトリア）かわいい坊やへ

80
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
ドイツ南部で
不審な死が相次いでいます

81
00:06:02,528 --> 00:06:07,784
なんでも 健康だった者が
ある日 突然 異形の姿へ変わり

82
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
そのまま絶命するとか

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,666
ドイツはウィリアム…
私の孫が統べる国

84
00:06:15,750 --> 00:06:18,544
私の家族の故郷でもあります

85
00:06:19,504 --> 00:06:23,508
疫病であるなら
すぐに医療支援をしたいのですが

86
00:06:23,591 --> 00:06:28,262
ウィリーからも ドイツ政府からも
はっきりした返答を得られません

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
とても心配です

88
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
ドイツ側から返答がないとなると

89
00:06:33,976 --> 00:06:36,229
公に使者を送るわけにもいかず

90
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
坊っちゃんに
そのお役目が回ってきたと

91
00:06:41,567 --> 00:06:46,614
（シエル）事件を追って 国外まで
足を延ばしたことは一度だけあるが

92
00:06:46,697 --> 00:06:50,034
今回は わざわざ
僕を行かせる理由が分からない

93
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
（セバスチャン）
もっと明確な理由を

94
00:06:51,577 --> 00:06:53,121
お伺いしてみては？

95
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
（シエル）
どうせ はぐらかされるさ

96
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
犬の仕事は

97
00:06:56,791 --> 00:07:00,086
骨を投げられたら
喜び勇んで走り出すことだろ？

98
00:07:00,169 --> 00:07:01,838
（セバスチャン）
ファントムハイヴ家が

99
00:07:01,921 --> 00:07:06,884
ヨーロッパからアジアにかけて
張り巡らせている裏社会の情報網

100
00:07:06,968 --> 00:07:10,555
それをアテにしているということも
考えられますが

101
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
特にドイツには

102
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
先代から引き継いだ
あいつがいるしな

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
ヤツの所にクラウスを向かわせよう

104
00:07:20,439 --> 00:07:21,524
連絡を

105
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
（セバスチャン）御意

106
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
（シエル）久しぶりだな クラウス

107
00:07:29,699 --> 00:07:32,201
急に仕事を頼んで すまなかった

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
（クラウス）何 かまわんさ

109
00:07:34,537 --> 00:07:38,166
しかし 君の執事は
本当に神出鬼没だな

110
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
（セバスチャン）お久しぶりです

111
00:07:42,336 --> 00:07:43,087
（クラウス）うおっ！

112
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
フィンランドで
サウナを楽しんでいたら

113
00:07:45,673 --> 00:07:48,342
急に現れて驚いたよ

114
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
その節は失礼いたしました

115
00:07:51,137 --> 00:07:55,141
（シエル）貴殿の今回の旅行先が
近場で助かった

116
00:07:55,224 --> 00:07:58,853
いつだったかは
地球の裏側にいたからな

117
00:07:59,687 --> 00:08:00,646
ハッハ

118
00:08:00,730 --> 00:08:04,317
老人は旅行ぐらいしか
楽しみがなくてな

119
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
さて

120
00:08:06,611 --> 00:08:11,240
じゃあ 早速 ご所望の
ドイツの土産話をしよう

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,785
ドイツに着いて
すぐ ヤツに会いに行ったんだが

122
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
忙しいとソデにされてねえ

123
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
ほう？

124
00:08:18,623 --> 00:08:22,001
しかたなく
私自ら現地に行ってみたら

125
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
とんでもないド田舎で参ったよ

126
00:08:25,046 --> 00:08:29,300
で 死亡者が出た村や
屋敷を訪れてみたが

127
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
伝染病が流行している様子はない

128
00:08:32,887 --> 00:08:36,265
その上 持病はない
ケガでもないときた

129
00:08:36,349 --> 00:08:41,229
なら“死因はなんだ？”と尋ねたら
全員が こう言った

130
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
“魔女の呪いだ”と

131
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
魔女？

132
00:08:46,234 --> 00:08:49,779
死亡者は年も性別もバラバラだが

133
00:08:49,862 --> 00:08:52,114
１つだけ共通点があった

134
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
死亡する前に ある森を訪れている

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
ヴェアヴォルフの森

136
00:08:59,580 --> 00:09:02,166
現地じゃ 忌み地とか
禁足地とか言われてる—

137
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
オカルティックな森さ

138
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
ヴェアヴォルフ…

139
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
人狼の森… ですか

140
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
（クラウス）ああ

141
00:09:11,175 --> 00:09:14,720
ドイツ南部は
14世紀から17世紀にかけて

142
00:09:14,804 --> 00:09:16,889
激しい魔女狩りがあった地域

143
00:09:17,390 --> 00:09:21,352
生き残った魔女たちは
逃げ延びて とある森に住み着いた

144
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
そして 魔女は
自分たちを守るため

145
00:09:24,480 --> 00:09:27,233
森に使い魔
ヴェアヴォルフを放った

146
00:09:27,858 --> 00:09:31,654
以来 その森は
“ヴェアヴォルフの森”と呼ばれ

147
00:09:31,737 --> 00:09:35,533
足を踏み入れた人間は
魔女に呪われると言われている

148
00:09:35,616 --> 00:09:38,035
呪いで人が死ぬだと？

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,370
バカバカしい

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,581
ハッハッハッハ

151
00:09:41,664 --> 00:09:43,666
君なら そう言うと思った

152
00:09:43,749 --> 00:09:46,794
こんな情報しか
手に入らなくて悪いね

153
00:09:47,503 --> 00:09:51,215
いや こちらこそ足労をかけた

154
00:09:51,799 --> 00:09:54,343
結局は行ってみるしかないようだな

155
00:09:54,427 --> 00:09:58,472
それから別件だが
もう１つ 聞きたいことがある

156
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
葬儀屋(アンダーテイカー)が消えた

157
00:10:01,767 --> 00:10:04,228
ほう 彼がねえ

158
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
（シエル）貴殿は先代のころから
つきあいがある分

159
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
僕よりヤツに詳しいはずだ

160
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
なんでもいい

161
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
情報が欲しい

162
00:10:13,904 --> 00:10:15,114
（クラウス）う～ん

163
00:10:15,615 --> 00:10:19,035
私たちは あまり
お互いに干渉しないからな…

164
00:10:19,869 --> 00:10:22,788
それに先代…
ヴィンセントと知り合ったのは

165
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
葬儀屋のほうが先だ

166
00:10:24,957 --> 00:10:29,295
そして 葬儀屋より前に
ヴィンセントに出会っているのは

167
00:10:29,378 --> 00:10:31,047
あいつだけだろう

168
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
なんせ 学生時代からのつきあいだ

169
00:10:35,593 --> 00:10:39,972
ならば 任務のついでに
あの方を訪問されてはいかがです？

170
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
ちょうど 行き先はドイツですし

171
00:10:42,808 --> 00:10:44,727
それは いい案だが

172
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
ドイツ美人…
いや 元美人は身持ちが堅い

173
00:10:49,398 --> 00:10:51,650
うまく口説くんだぞ ジュニア

174
00:10:52,693 --> 00:10:57,865
僕が訪れるころには
ご機嫌麗しいことを祈るしかないな

175
00:10:58,366 --> 00:11:00,951
セバスチャン 切符の手配を

176
00:11:02,161 --> 00:11:04,663
イエス マイロード

177
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
（ディーデリヒ）あ～！　ったく…

178
00:11:10,211 --> 00:11:14,507
なんで こう 面倒事ばかり
持ち込んでくるんだ 親子そろって

179
00:11:15,966 --> 00:11:20,054
にしても あいつも
もう 13になるのか

180
00:11:20,721 --> 00:11:23,516
ますます 親父(おやじ)に似てきただろうな

181
00:11:26,268 --> 00:11:31,482
（なまりのひどいドイツ語）

182
00:11:31,565 --> 00:11:33,609
（なまりのひどいドイツ語）

183
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
おい… セバスチャン

184
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
これは何語だ？

185
00:11:38,823 --> 00:11:43,035
東フランケン語
ドイツ南部の方言でございます

186
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
方言 きつすぎだろ！

187
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
勉強が ほぼ無意味じゃないか！

188
00:11:47,456 --> 00:11:50,876
何事も基礎は大切ですよ 坊ちゃん

189
00:11:50,960 --> 00:11:53,921
で？　なんて言ってるんだ？

190
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
（セバスチャン）“魔女の呪いで
おっ死(ち)ぬのは ごめんだべ”

191
00:11:57,633 --> 00:12:00,553
“いぐら カネ積まれたって
行がねえよぉ”

192
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
…と おっしゃっています

193
00:12:02,346 --> 00:12:04,682
呪われた人間を見たのか？

194
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
{\an8}（ドイツ語）

195
00:13:00,112 --> 00:13:00,821
（シエル）ん？

196
00:13:01,363 --> 00:13:05,451
生き残った者がいるそうですが
錯乱状態がひどく

197
00:13:05,534 --> 00:13:07,870
“人狼が来る”と繰り返していたと

198
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
（シエル）あっ…
人狼を見たというのか？

199
00:13:10,789 --> 00:13:12,833
（セバスチャン）
役人が ほかの犠牲者と共に

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
大病院へ引き取ったそうです

201
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
国中の病院を
くまなく捜してみますか？

202
00:13:18,047 --> 00:13:19,673
いや いい

203
00:13:19,757 --> 00:13:22,510
錯乱状態の人間と話してもムダだ

204
00:13:23,010 --> 00:13:26,680
ならば 直接 ヴェアヴォルフの森に
行ってみたほうが早い

205
00:13:26,764 --> 00:13:29,141
ですが いくら積まれても

206
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
馬車は
出していただけないようですよ

207
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
なら こう言ってみろ

208
00:13:35,147 --> 00:13:36,816
馬車は いくらだ？

209
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
（街の人々の声）

210
00:13:39,360 --> 00:13:42,112
（バルドロイ）あ～ ケツ痛(いて)え

211
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
（メイリン）
バルド！　はしたないですだよ！

212
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
（バルドロイ）だってよ～

213
00:13:46,116 --> 00:13:49,286
丸一日以上
座りっぱなしだったんだぞ

214
00:13:50,746 --> 00:13:54,542
しかし 俺らまで連れてくるなんて
珍しいよな？

215
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
（メイリン）ですだね

216
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
（フィニアン）ん？

217
00:14:06,762 --> 00:14:07,930
（フィニアン･子供たち）あっ！

218
00:14:09,974 --> 00:14:12,351
（スネーク）
君はドイツ語が分かるのか？

219
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
…ってダンが言ってる

220
00:14:14,186 --> 00:14:15,563
ああ…

221
00:14:15,646 --> 00:14:17,189
うん ちょっとね

222
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
（セバスチャン）皆さん

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
馬車の用意が出来ました

224
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
荷を積み込んでください

225
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
（メイリン）
こ… ここがヴェアヴォルフの森

226
00:14:31,120 --> 00:14:32,997
（フィニアン）不気味だよ…

227
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
（バルドロイ）
呪われてるってのも納得だぜ

228
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
（タナカ）ホッホ

229
00:14:36,792 --> 00:14:39,420
（カラスの鳴き声）

230
00:14:39,503 --> 00:14:41,380
（メイリンたち）ひいいいっ

231
00:14:41,463 --> 00:14:43,757
（セバスチャン）
コンパスも狂っていますね

232
00:14:44,884 --> 00:14:47,761
鉱物資源でも
埋まっているのかもな

233
00:14:48,888 --> 00:14:52,433
（セバスチャン）
呪い… かもしれませんよ

234
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
お前まで何を…

235
00:14:54,977 --> 00:14:58,647
（セバスチャン）悪魔を従え
死神に相まみえたあなたが

236
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
呪いを信じないのも
おかしな話です

237
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
それに…

238
00:15:03,652 --> 00:15:08,866
私とあなたをつなぐものだって
一種の呪いですよ

239
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
（シエル）だが 実際の魔女は

240
00:15:11,452 --> 00:15:15,456
デタラメな裁判で
ぬれぎぬを着せられた ただの人間

241
00:15:15,539 --> 00:15:19,335
本当に空を飛んだり
嵐を呼んだりしたわけじゃない

242
00:15:19,835 --> 00:15:24,131
呪いなんて超常的な力
信じるほうが おかしい

243
00:15:24,214 --> 00:15:27,468
…と 思う… んだが

244
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
さあ どうでしょう

245
00:15:29,928 --> 00:15:31,513
（シエル）そういうお前は

246
00:15:31,597 --> 00:15:33,849
本物の魔女に会ったことが
あるのか？

247
00:15:33,932 --> 00:15:37,686
（セバスチャン）ええ
そう呼ばれる方とは昔 何度か

248
00:15:38,687 --> 00:15:42,066
魔女のサバトに召喚されて
崇拝されたり？

249
00:15:42,733 --> 00:15:45,361
（セバスチャン）
悪魔を召喚し崇拝する

250
00:15:45,945 --> 00:15:50,199
実際のサバトは そのために
行われていたとは思いませんがね

251
00:15:50,699 --> 00:15:55,287
淫蕩(いんとう)にふけり 現実逃避したい
不埒(ふらち)な大人の社交場

252
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
というところでしょうか

253
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
己の願いのために魂を差し出す

254
00:16:01,085 --> 00:16:04,755
それほどの覚悟がなくては
私たちは喚(よ)べませんよ

255
00:16:05,339 --> 00:16:07,966
気まぐれに現れる者もいましたが

256
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
お前は…

257
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
（セバスチャン）なんです？

258
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
なんでもない

259
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
（セバスチャン）おや

260
00:16:15,683 --> 00:16:19,478
坊ちゃん ご覧ください
建物が見えますよ

261
00:16:24,525 --> 00:16:27,277
本当に森の中に村が…

262
00:16:30,030 --> 00:16:33,283
（バルドロイ）
誰もいないな　廃村か？

263
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
（セバスチャン）いえ
家に手入れがされている

264
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
人が住んでいるのは確かです

265
00:16:38,956 --> 00:16:42,418
お～い 誰かいませんか！

266
00:16:43,627 --> 00:16:44,378
（たたく音）

267
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
大歓迎だな おい

268
00:16:57,933 --> 00:17:00,310
（シエル）この村 女しかいない？

269
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
しかも 何百年前の服だ それは

270
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
領主と話がしたいと言え

271
00:17:06,483 --> 00:17:07,234
はっ

272
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
サリヴァン様？

273
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
おい あいつらは なんと…

274
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
（サリヴァン）
ボクはジークリンデ･サリヴァン

275
00:18:06,251 --> 00:18:07,878
この森の領主だ

276
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
（シエル）この子供が… 領主？

277
00:18:16,553 --> 00:18:20,057
（ヴォルフラム）てめえ
どこのシマのもんだ ああ？

278
00:18:20,140 --> 00:18:20,808
（セバスチャン）は？

279
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
（サリヴァン）
やめろ ヴォルフラム

280
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
（ヴォルフラム）
うわっ あだだだっ！

281
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
（サリヴァン）すまん
外から人が来たのが久々でな

282
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
それに…

283
00:18:28,774 --> 00:18:29,358
ん？

284
00:18:33,195 --> 00:18:35,572
（シエル）な… なんだ？

285
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
（せきばらい）

286
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
どうやって
ここまで来たか知らんが

287
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
“狼(おおかみ)の谷”と呼ばれるこの村
ヴォルフス･シュルトは

288
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
よそ者の滞在を一切 認めない

289
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
分かったら さっさと帰(けえ)んな！

290
00:18:50,295 --> 00:18:53,841
これは 退(ひ)いて
対策を考えるべきだな

291
00:18:53,924 --> 00:18:54,591
はっ

292
00:18:55,217 --> 00:18:58,262
分かりました
では 我々はこれで…

293
00:18:58,345 --> 00:18:59,471
（ヒルデ）待て！

294
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
（ヴォルフラム）お前ら

295
00:19:03,142 --> 00:19:06,728
森を無傷で抜けられたことが
どれだけ幸運か

296
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
分かってねえようだな

297
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
と言いますと？

298
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
知らないわけじゃねえだろ

299
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
森を守る人狼様の存在を

300
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
では この村は本当に

301
00:19:21,785 --> 00:19:25,038
人狼が守る魔女の森
ということですか？

302
00:19:27,833 --> 00:19:30,586
ヴォルフラム様
こいつらは危険です！

303
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
-（ヒルデ）すぐに始末を…
-（サリヴァン）待て

304
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
（サリヴァン）あっ！
お… お嬢 それは…

305
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
ボクの言うことが聞けないのか？

306
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
（ヴォルフラム）ヤー

307
00:19:44,892 --> 00:19:45,934
よく聞け

308
00:19:46,435 --> 00:19:50,022
今から森へ引き返したんじゃ
抜ける前に夜になる

309
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
夜の森は あまりに危険だ

310
00:19:53,358 --> 00:19:55,944
今度こそ
無事に抜けられる保証はない

311
00:19:56,445 --> 00:19:59,198
いや 絶対に抜けられないだろう

312
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
だから…

313
00:20:01,742 --> 00:20:04,870
今晩だけ特別に滞在を許す

314
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
（フィニアン）あっ…

315
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
（ヴォルフラム）
ひと晩 寝床を貸してやる

316
00:20:08,415 --> 00:20:09,208
夜(よ)が明けたら すぐに…

317
00:20:09,291 --> 00:20:13,170
ヴォルフラム様！
緑の館によそ者を招くなど…

318
00:20:13,253 --> 00:20:15,339
ヒルデ お嬢の頼みだ

319
00:20:15,422 --> 00:20:16,340
（ヒルデ）うっ…

320
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
（村人）ヒルデ様…

321
00:20:17,674 --> 00:20:18,884
どうなってる？

322
00:20:19,843 --> 00:20:23,221
今晩は領主様のお屋敷に
泊めていただけるそうです

323
00:20:23,305 --> 00:20:24,056
えっ…

324
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
（ヴォルフラム）
お嬢の城 緑の館はあれだ

325
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
ついてこい

326
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
（シエル）出ていけと言ったり
泊まれと言ったり

327
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
一体 なんなんだ

328
00:20:37,736 --> 00:20:39,905
（セバスチャン）
分かりません ただ…

329
00:20:40,405 --> 00:20:44,034
やはり この村には
何かありそうですね

330
00:20:44,868 --> 00:20:47,412
（メイリン）ひいっ！
なんですだか ここ！

331
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
（スネーク）拷問具だらけだぞ！

332
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
…ってワイルドが言ってる

333
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
（セバスチャン）
あれは魔女裁判の道具ですよ

334
00:20:54,002 --> 00:20:57,256
ますます オカルトに
拍車がかかってきたな

335
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
おい そこのチビ

336
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
お前 名前は？

337
00:21:02,427 --> 00:21:06,014
ああ これは
名乗りもしませんで失礼を

338
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
名前を尋ねておいでです

339
00:21:08,809 --> 00:21:10,811
シエル･ファントムハイヴだ

340
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
（シエル）なんか 微妙に
失礼なことを言われている気が…

341
00:21:14,856 --> 00:21:16,275
（サリヴァン）いくつだ？

342
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
坊ちゃんは
13歳でいらっしゃいます

343
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
ふ～ん…

344
00:21:21,029 --> 00:21:21,905
ん？

345
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
（バルドロイ）うわっ 高(たけ)え！

346
00:21:29,538 --> 00:21:31,498
落ちたら死ぬな こりゃ

347
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
（ヴォルフラム）着いたぞ

348
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
緑の館だ

349
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
{\an8}♪～

350
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
{\an8}～♪