（犬が吠(ほ)える声）
（ブリーゲル） クソッ 森に入られたか
（ライナルト） 多少 逃げ回ってくれたほうが
狩りがいがあるだろ
行こうぜ
（ブリーゲル）マジかよ？
だって ここ…
呪われた森… なんだろ？
（ライナルト）迷信だよ
まさか 信じてんのか？
（ブリーゲル）んなわけねえだろ
（カラスの鳴き声）
-（老婆）出ていけ！ -（２人）うわっ！
（老婆）ここは人狼(じんろう)が守る森！
見つかれば 呪いを受けるぞ！
（ブリーゲル） 怖っ！ なんだ あの婆(ばあ)さん
さあ？ ボケてんだろ
先 急ごうぜ
（ブリーゲル）あ… ああ
（老婆）愚か者め～！
（ブリーゲル）おっ いたぞ
（吠える声）
（ライナルト）キツネは どこだ？
何をうなって…
（茂みが揺れる音）
あっ…
（うなり声）
（２人）うっ… うわあああっ！
（ブリーゲル） なっ… なんだよ あれ！
（ライナルト）知るか！
（２人）ハア ハア ハア…
（ブリーゲル） さ… さっきのって…
（ライナルト）まさか 人狼…
ハア ハア…
-（執事）ライナルト様 -（２人）うわっ！
（執事）おかえりなさいませ
なんだ お前か
成果は いかがでございましたか？
おや ライナルト様
鼻から血が…
えっ…
あっ…
（一同）あっ！
（執事）ライナルト様！
おい どうした しっかりしろ！
ひっ！
なっ… なんだ これ！
ライナルト しっかりしろ！
ブリーゲル様…
えっ？
ぎゃあああああっ！
（メイド）いやあああっ！
（汽笛）
（シエル）“はじめまして”
イッヒフロイエ ミッヒジーケネン つれるねん
（セバスチャン）全然ダメです
アクセントが めちゃくちゃですよ
もう一度
イッヒフロイエ ミッヒジ～ケネン つれるねん
もう一度
くっ…
イッヒフロイエ ミッヒジーケネン つれるねん！
♪～
～♪
（シエル） イッヒフロイエ
ミッヒジ～ケネン つれるねん…
あ～！
もうダメだ 酔ってきた
（セバスチャン） だらしがありませんね
ドイツ語の発音は苦手なんだ
読めるんだから いいだろ
（セバスチャン） ドイツ… ですか？
ああ
ドイツで起こった不可解な死亡事件
それを調査せよ と女王からのお達しだ
坊ちゃん自ら 出向けと？
（シエル）ファントムハイヴは 英国裏社会を管理するのが役目
なのに なぜ ドイツまで 派遣されなきゃいけないんだ
（ヴィクトリア）かわいい坊やへ
ドイツ南部で 不審な死が相次いでいます
なんでも 健康だった者が ある日 突然 異形の姿へ変わり
そのまま絶命するとか
ドイツはウィリアム… 私の孫が統べる国
私の家族の故郷でもあります
疫病であるなら すぐに医療支援をしたいのですが
ウィリーからも ドイツ政府からも はっきりした返答を得られません
とても心配です
ドイツ側から返答がないとなると
公に使者を送るわけにもいかず
坊っちゃんに そのお役目が回ってきたと
（シエル）事件を追って 国外まで 足を延ばしたことは一度だけあるが
今回は わざわざ 僕を行かせる理由が分からない
（セバスチャン） もっと明確な理由を
お伺いしてみては？
（シエル） どうせ はぐらかされるさ
犬の仕事は
骨を投げられたら 喜び勇んで走り出すことだろ？
（セバスチャン） ファントムハイヴ家が
ヨーロッパからアジアにかけて 張り巡らせている裏社会の情報網
それをアテにしているということも 考えられますが
特にドイツには
先代から引き継いだ あいつがいるしな
ヤツの所にクラウスを向かわせよう
連絡を
（セバスチャン）御意
（シエル）久しぶりだな クラウス
急に仕事を頼んで すまなかった
（クラウス）何 かまわんさ
しかし 君の執事は 本当に神出鬼没だな
（セバスチャン）お久しぶりです
（クラウス）うおっ！
フィンランドで サウナを楽しんでいたら
急に現れて驚いたよ
その節は失礼いたしました
（シエル）貴殿の今回の旅行先が 近場で助かった
いつだったかは 地球の裏側にいたからな
ハッハ
老人は旅行ぐらいしか 楽しみがなくてな
さて
じゃあ 早速 ご所望の ドイツの土産話をしよう
ドイツに着いて すぐ ヤツに会いに行ったんだが
忙しいとソデにされてねえ
ほう？
しかたなく 私自ら現地に行ってみたら
とんでもないド田舎で参ったよ
で 死亡者が出た村や 屋敷を訪れてみたが
伝染病が流行している様子はない
その上 持病はない ケガでもないときた
なら“死因はなんだ？”と尋ねたら 全員が こう言った
“魔女の呪いだ”と
魔女？
死亡者は年も性別もバラバラだが
１つだけ共通点があった
死亡する前に ある森を訪れている
ヴェアヴォルフの森
現地じゃ 忌み地とか 禁足地とか言われてる—
オカルティックな森さ
ヴェアヴォルフ…
人狼の森… ですか
（クラウス）ああ
ドイツ南部は 14世紀から17世紀にかけて
激しい魔女狩りがあった地域
生き残った魔女たちは 逃げ延びて とある森に住み着いた
そして 魔女は 自分たちを守るため
森に使い魔 ヴェアヴォルフを放った
以来 その森は “ヴェアヴォルフの森”と呼ばれ
足を踏み入れた人間は 魔女に呪われると言われている
呪いで人が死ぬだと？
バカバカしい
ハッハッハッハ
君なら そう言うと思った
こんな情報しか 手に入らなくて悪いね
いや こちらこそ足労をかけた
結局は行ってみるしかないようだな
それから別件だが もう１つ 聞きたいことがある
葬儀屋(アンダーテイカー)が消えた
ほう 彼がねえ
（シエル）貴殿は先代のころから つきあいがある分
僕よりヤツに詳しいはずだ
なんでもいい
情報が欲しい
（クラウス）う～ん
私たちは あまり お互いに干渉しないからな…
それに先代… ヴィンセントと知り合ったのは
葬儀屋のほうが先だ
そして 葬儀屋より前に ヴィンセントに出会っているのは
あいつだけだろう
なんせ 学生時代からのつきあいだ
ならば 任務のついでに あの方を訪問されてはいかがです？
ちょうど 行き先はドイツですし
それは いい案だが
ドイツ美人… いや 元美人は身持ちが堅い
うまく口説くんだぞ ジュニア
僕が訪れるころには ご機嫌麗しいことを祈るしかないな
セバスチャン 切符の手配を
イエス マイロード
（ディーデリヒ）あ～！ ったく…
なんで こう 面倒事ばかり 持ち込んでくるんだ 親子そろって
にしても あいつも もう 13になるのか
ますます 親父(おやじ)に似てきただろうな
（なまりのひどいドイツ語）
おい… セバスチャン
これは何語だ？
東フランケン語 ドイツ南部の方言でございます
方言 きつすぎだろ！
勉強が ほぼ無意味じゃないか！
何事も基礎は大切ですよ 坊ちゃん
で？ なんて言ってるんだ？
（セバスチャン）“魔女の呪いで おっ死(ち)ぬのは ごめんだべ”
“いぐら カネ積まれたって 行がねえよぉ”
…と おっしゃっています
呪われた人間を見たのか？
（ドイツ語）
（シエル）ん？
生き残った者がいるそうですが 錯乱状態がひどく
“人狼が来る”と繰り返していたと
（シエル）あっ… 人狼を見たというのか？
（セバスチャン） 役人が ほかの犠牲者と共に
大病院へ引き取ったそうです
国中の病院を くまなく捜してみますか？
いや いい
錯乱状態の人間と話してもムダだ
ならば 直接 ヴェアヴォルフの森に 行ってみたほうが早い
ですが いくら積まれても
馬車は 出していただけないようですよ
なら こう言ってみろ
馬車は いくらだ？
（街の人々の声）
（バルドロイ）あ～ ケツ痛(いて)え
（メイリン） バルド！ はしたないですだよ！
（バルドロイ）だってよ～
丸一日以上 座りっぱなしだったんだぞ
しかし 俺らまで連れてくるなんて 珍しいよな？
（メイリン）ですだね
（フィニアン）ん？
（フィニアン･子供たち）あっ！
（スネーク） 君はドイツ語が分かるのか？
…ってダンが言ってる
ああ…
うん ちょっとね
（セバスチャン）皆さん
馬車の用意が出来ました
荷を積み込んでください
（メイリン） こ… ここがヴェアヴォルフの森
（フィニアン）不気味だよ…
（バルドロイ） 呪われてるってのも納得だぜ
（タナカ）ホッホ
（カラスの鳴き声）
（メイリンたち）ひいいいっ
（セバスチャン） コンパスも狂っていますね
鉱物資源でも 埋まっているのかもな
（セバスチャン） 呪い… かもしれませんよ
お前まで何を…
（セバスチャン）悪魔を従え 死神に相まみえたあなたが
呪いを信じないのも おかしな話です
それに…
私とあなたをつなぐものだって 一種の呪いですよ
（シエル）だが 実際の魔女は
デタラメな裁判で ぬれぎぬを着せられた ただの人間
本当に空を飛んだり 嵐を呼んだりしたわけじゃない
呪いなんて超常的な力 信じるほうが おかしい
…と 思う… んだが
さあ どうでしょう
（シエル）そういうお前は
本物の魔女に会ったことが あるのか？
（セバスチャン）ええ そう呼ばれる方とは昔 何度か
魔女のサバトに召喚されて 崇拝されたり？
（セバスチャン） 悪魔を召喚し崇拝する
実際のサバトは そのために 行われていたとは思いませんがね
淫蕩(いんとう)にふけり 現実逃避したい 不埒(ふらち)な大人の社交場
というところでしょうか
己の願いのために魂を差し出す
それほどの覚悟がなくては 私たちは喚(よ)べませんよ
気まぐれに現れる者もいましたが
お前は…
（セバスチャン）なんです？
なんでもない
（セバスチャン）おや
坊ちゃん ご覧ください 建物が見えますよ
本当に森の中に村が…
（バルドロイ） 誰もいないな 廃村か？
（セバスチャン）いえ 家に手入れがされている
人が住んでいるのは確かです
お～い 誰かいませんか！
（たたく音）
大歓迎だな おい
（シエル）この村 女しかいない？
しかも 何百年前の服だ それは
領主と話がしたいと言え
はっ
サリヴァン様？
おい あいつらは なんと…
（サリヴァン） ボクはジークリンデ･サリヴァン
この森の領主だ
（シエル）この子供が… 領主？
（ヴォルフラム）てめえ どこのシマのもんだ ああ？
（セバスチャン）は？
（サリヴァン） やめろ ヴォルフラム
（ヴォルフラム） うわっ あだだだっ！
（サリヴァン）すまん 外から人が来たのが久々でな
それに…
ん？
（シエル）な… なんだ？
（せきばらい）
どうやって ここまで来たか知らんが
“狼(おおかみ)の谷”と呼ばれるこの村 ヴォルフス･シュルトは
よそ者の滞在を一切 認めない
分かったら さっさと帰(けえ)んな！
これは 退(ひ)いて 対策を考えるべきだな
はっ
分かりました では 我々はこれで…
（ヒルデ）待て！
（ヴォルフラム）お前ら
森を無傷で抜けられたことが どれだけ幸運か
分かってねえようだな
と言いますと？
知らないわけじゃねえだろ
森を守る人狼様の存在を
では この村は本当に
人狼が守る魔女の森 ということですか？
ヴォルフラム様 こいつらは危険です！
-（ヒルデ）すぐに始末を… -（サリヴァン）待て
（サリヴァン）あっ！ お… お嬢 それは…
ボクの言うことが聞けないのか？
（ヴォルフラム）ヤー
よく聞け
今から森へ引き返したんじゃ 抜ける前に夜になる
夜の森は あまりに危険だ
今度こそ 無事に抜けられる保証はない
いや 絶対に抜けられないだろう
だから…
今晩だけ特別に滞在を許す
（フィニアン）あっ…
（ヴォルフラム） ひと晩 寝床を貸してやる
夜(よ)が明けたら すぐに…
ヴォルフラム様！ 緑の館によそ者を招くなど…
ヒルデ お嬢の頼みだ
（ヒルデ）うっ…
（村人）ヒルデ様…
どうなってる？
今晩は領主様のお屋敷に 泊めていただけるそうです
えっ…
（ヴォルフラム） お嬢の城 緑の館はあれだ
ついてこい
（シエル）出ていけと言ったり 泊まれと言ったり
一体 なんなんだ
（セバスチャン） 分かりません ただ…
やはり この村には 何かありそうですね
（メイリン）ひいっ！ なんですだか ここ！
（スネーク）拷問具だらけだぞ！
…ってワイルドが言ってる
（セバスチャン） あれは魔女裁判の道具ですよ
ますます オカルトに 拍車がかかってきたな
おい そこのチビ
お前 名前は？
ああ これは 名乗りもしませんで失礼を
名前を尋ねておいでです
シエル･ファントムハイヴだ
（シエル）なんか 微妙に 失礼なことを言われている気が…
（サリヴァン）いくつだ？
坊ちゃんは 13歳でいらっしゃいます
ふ～ん…
ん？
（バルドロイ）うわっ 高(たけ)え！
落ちたら死ぬな こりゃ
（ヴォルフラム）着いたぞ
緑の館だ
♪～
～♪