1
00:00:03,503 --> 00:00:04,629
（ヴォルフラム）着いたぞ

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,507
緑の館だ

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
{\an8}♪～

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
{\an8}～♪

5
00:02:08,711 --> 00:02:10,880
（カラスの鳴き声）

6
00:02:13,049 --> 00:02:13,633
（フィニアン）ん？

7
00:02:14,551 --> 00:02:16,928
わ～ 不思議なお花！

8
00:02:17,011 --> 00:02:17,929
初めて見る…

9
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
（サリヴァン）気をつけろ

10
00:02:19,222 --> 00:02:22,851
それは毒草だ
触れると指が腫れ上がるぞ

11
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
ひっ！　はいぃ…

12
00:02:25,854 --> 00:02:28,022
（扉が開く音）

13
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
（ヴォルフラム）こっちだ

14
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
（セバスチャン）あなたたちは
そこで待っていなさい

15
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
-（メイリン･フィニアン）は～い
-（バルドロイ）う～い

16
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
（扉が開く音）

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,049
（扉が閉まる音）

18
00:02:56,384 --> 00:03:00,471
（サリヴァン）久々の客だ
特別に夕食を振る舞おう

19
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
（セバスチャン）恐れ入ります

20
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
ヴォルフラム 用意を

21
00:03:06,311 --> 00:03:08,438
使用人も部屋へ案内してやれ

22
00:03:08,938 --> 00:03:09,647
（ヴォルフラム）ヤー

23
00:03:18,990 --> 00:03:21,242
（シエル）
さっきから思っていたが…

24
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
あの小さい足 纏足(てんそく)じゃないか？

25
00:03:25,663 --> 00:03:27,206
以前 劉(ラウ)に聞いたことがある

26
00:03:28,041 --> 00:03:32,962
確か 幼いころから足を締めつけて
小さく矯正するという—

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
中国特有の風習のはず

28
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
それを なぜ ドイツで？

29
00:03:38,092 --> 00:03:41,763
しかも 領主に施しているなんて…

30
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
おい お前

31
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
（シエル）あっ… えっ？　僕か？

32
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
申し訳ありません

33
00:03:48,311 --> 00:03:52,190
坊ちゃんは まだ ドイツ語を
習得しきれておりませんで

34
00:03:53,566 --> 00:03:54,525
そうか

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
おい お前 なんかしゃべれ

36
00:04:15,463 --> 00:04:17,215
女としゃべるの得意だろう

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,342
と申されましても…

38
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
（おなかが鳴る音）

39
00:04:23,846 --> 00:04:27,392
体が食物の摂取を促す合図だ

40
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
（シエル）
盛大な音への恥じらいはないのか？

41
00:04:31,312 --> 00:04:33,940
ヴォルフラムさん
遅くていらっしゃいますね

42
00:04:34,023 --> 00:04:35,692
何かあったのでしょうか

43
00:04:35,775 --> 00:04:38,152
確かに いつもより遅いな

44
00:04:38,236 --> 00:04:41,114
（セバスチャン）
キッチンの様子を拝見してきても？

45
00:04:41,197 --> 00:04:42,323
許す

46
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
では 私は少々 失礼します

47
00:04:45,076 --> 00:04:45,785
（シエル）えっ！　ちょっ…

48
00:04:45,868 --> 00:04:47,412
（扉が閉まる音）
（シエル）ええっ！

49
00:04:47,495 --> 00:04:50,248
（シエル）
僕一人で どう相手しろと？

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
うう… 気まずい

51
00:04:55,211 --> 00:04:56,004
{\an8}（サリヴァンの
ドイツ語）

52
00:05:00,466 --> 00:05:01,968
ええと…

53
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
（シエル）なんだ

54
00:05:03,803 --> 00:05:07,348
落ち着いてみれば
単語は多少 聞き取れるじゃないか

55
00:05:07,432 --> 00:05:11,519
黒髪 男… セバスチャンのことか？

56
00:05:11,602 --> 00:05:16,149
{\an8}（ドイツ語）

57
00:05:18,443 --> 00:05:19,819
（シエル）通じた！

58
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
{\an8}（サリヴァン）

59
00:05:21,904 --> 00:05:23,531
（シエル）は？　親？

60
00:05:32,790 --> 00:05:36,669
（シエル）あ～ セバスチャン
早く帰ってこい！

61
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
失礼します

62
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
む？　なんの用だ

63
00:05:48,890 --> 00:05:51,934
（セバスチャン）少々 お時間が
かかっていらっしゃるようですので

64
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
何かお手伝いすることがあればと…

65
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
（ヴォルフラム）
いや いい　必要ない

66
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
具材もマニュアルどおり
量り終えたところだ

67
00:05:58,858 --> 00:06:00,234
（セバスチャン）は… はあ

68
00:06:00,318 --> 00:06:04,989
ですが サリヴァン様が
非常に空腹を訴えておいでです

69
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
急いだほうが よろしいかと

70
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
むっ… お嬢が？

71
00:06:10,244 --> 00:06:11,996
なら しかたねえ

72
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
あんた 少し手伝ってくれ

73
00:06:13,706 --> 00:06:14,957
（セバスチャン）もちろんです

74
00:06:15,958 --> 00:06:18,419
俺はマウルタッシェンを作るから

75
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
あんたはパン生地をこねてくれ

76
00:06:20,088 --> 00:06:20,797
え？

77
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
なんだ？

78
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
いえ お任せください

79
00:06:26,761 --> 00:06:30,890
（セバスチャン）パンとは普通
最初に生地をこねてオーブンに入れ

80
00:06:30,973 --> 00:06:34,644
焼き上がるまでの間に
ほかのメニューを仕上げるのでは？

81
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
失礼ですが
スープの準備は お済みで？

82
00:06:38,189 --> 00:06:41,109
いや？
これが終わったら作る予定だ

83
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
一度にやると混乱するだろう

84
00:06:42,860 --> 00:06:43,569
（セバスチャン）あっ…

85
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
差し出がましいようですが

86
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
よろしければ
そちらも お手伝いしても？

87
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
（ヴォルフラム）あ？　ああ…

88
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
（セバスチャン）この手の人間には

89
00:06:51,744 --> 00:06:54,539
あの３人で
慣れているつもりでしたが

90
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
これは また新しいタイプですね

91
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
余計なことは一切していない

92
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
しかし 最高に効率が悪い

93
00:07:03,297 --> 00:07:06,467
まさか 料理を１品ずつ
完成させる人間がいたとは

94
00:07:06,551 --> 00:07:07,969
予想外でした

95
00:07:08,469 --> 00:07:11,013
これでは晩餐(ばんさん)が
深夜になってしまう

96
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
（バルドロイ）
おう セバスチャン 俺たちも何か…

97
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
（セバスチャン）いえ 結構

98
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
長旅でお疲れでしょう？

99
00:07:17,979 --> 00:07:22,108
余計なことはせず
ゆっくりしていてください

100
00:07:22,191 --> 00:07:25,570
（メイリン）
セバスチャンさん 優しいですだ

101
00:07:26,362 --> 00:07:27,488
さて…

102
00:07:28,447 --> 00:07:29,740
やりますか

103
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
マウルタッシェンと
ヴルストのスープ

104
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
豚スネ肉のアイスバイン

105
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
デザートは
ローテグリュッツでございます

106
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
ほう… これは なかなか

107
00:07:43,671 --> 00:07:45,965
すごいごちそうでは ないか

108
00:07:46,048 --> 00:07:46,924
やるな ヴォルフ

109
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
いや その…

110
00:07:49,343 --> 00:07:51,387
あっちの執事が手伝ってくれて

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
（セバスチャン）ひと晩
お世話になるのですから当然です

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
ファントムハイヴ家の執事たる者

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,689
この程度のお手伝いができずに
どうします？

114
00:08:02,356 --> 00:08:03,232
どれ

115
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
うん うまい！

116
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
こんな やわらかいパンは初めてら

117
00:08:13,117 --> 00:08:15,620
な… なんて食べ方だ

118
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
気取らない主義で
いらっしゃるのですね

119
00:08:18,581 --> 00:08:20,708
（駆け寄る足音）

120
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
（ヒルデ）
ヴォルフラム様 大変です！

121
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
（ヴォルフラム）
どうした ヒルデ！

122
00:08:24,378 --> 00:08:27,423
（ヒルデ）ハア ハア ハア ハア…

123
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
じ… 人狼(じんろう)が出ました！

124
00:08:37,099 --> 00:08:38,351
人狼？

125
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
ひどくやられて…

126
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
サリヴァン様 お助けください

127
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
すぐ行く！

128
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
-（サリヴァン）ヴォルフ！
-（ヴォルフラム）ヤー！

129
00:08:47,985 --> 00:08:49,320
（ヴォルフラム）
お前らは ここで待ってろ

130
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
（セバスチャン）
いえ ご一緒させてください

131
00:08:52,031 --> 00:08:56,494
この森に どんな脅威があるのか
知っておきたいのです

132
00:08:59,956 --> 00:09:02,833
（ざわめき）

133
00:09:04,877 --> 00:09:05,962
（ヴォルフラム）どいてくれ！

134
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
（村人）ああっ サリヴァン様！

135
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
（村人）
お助けください サリヴァン様

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
（２人）あっ…

137
00:09:11,884 --> 00:09:13,511
（村人）ううっ… くっ…

138
00:09:15,054 --> 00:09:17,348
こ… この傷は…

139
00:09:18,432 --> 00:09:20,059
こんなことは初めてだ

140
00:09:20,559 --> 00:09:22,895
わが村人を牙にかけるなど…

141
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
お嬢 止血を！

142
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
少し痛むぞ

143
00:09:29,151 --> 00:09:29,652
（村人）うっ！

144
00:09:29,735 --> 00:09:36,617
（サリヴァンが呪文を唱える声）
（村人）ぎゃあああっ！

145
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
（サリヴァン）あっ！

146
00:09:38,160 --> 00:09:39,287
お前 護符は？

147
00:09:40,037 --> 00:09:42,832
（村人）ち… 近くに
薬草を採りに行くだけだからと

148
00:09:42,915 --> 00:09:43,708
置いたまま…

149
00:09:43,791 --> 00:09:44,750
バカ者！

150
00:09:44,834 --> 00:09:47,962
護符は肌身離さず持てと
あれほど…

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,464
まだ近くにいるかもしれねえ

152
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
明かりを増やせ！

153
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
（村人たち）はい！

154
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
（シエル）
これは一体 どういうことだ？

155
00:10:01,058 --> 00:10:03,769
まさか 本当に森には人狼が？

156
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
そんなバカな

157
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
どう思う？

158
00:10:07,773 --> 00:10:10,234
あの傷だけでは
なんとも言えませんね

159
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
今すぐ 森を探索してみますか？

160
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
いや 待て

161
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
今は まだ 不審な動きを見せるな

162
00:10:17,950 --> 00:10:20,745
（老婆）人狼様のお怒りじゃ！

163
00:10:20,828 --> 00:10:25,374
よそ者に森を荒らされた
人狼様が お怒りなのじゃ！

164
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
よそ者は早く去(い)ね！

165
00:10:27,918 --> 00:10:30,129
護符を持ってなかったせいだ

166
00:10:30,212 --> 00:10:32,298
護符さえしていれば襲ってこない！

167
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
今まで 人狼様が自らの手で

168
00:10:35,843 --> 00:10:38,095
我らを傷つけたことがあったか？

169
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
よそ者をかばうか 緑の魔女よ！

170
00:10:43,267 --> 00:10:45,478
忘れるな 緑の魔女よ

171
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
先祖が外の人間に受けた
非道の数々を

172
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
決して 外の人間を
信用してはならぬ！

173
00:10:52,818 --> 00:10:55,404
先祖の恨みを忘れてはならぬ！

174
00:10:55,488 --> 00:10:58,741
人狼様への感謝と畏怖を
忘れてはならぬ！

175
00:10:58,824 --> 00:10:59,867
でも ボクは…

176
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
愚かなよそ者どもめ

177
00:11:02,328 --> 00:11:05,581
お前らのせいで
人狼様が お怒りになったのだ

178
00:11:05,664 --> 00:11:08,292
全て 貴様らのせいだ

179
00:11:08,376 --> 00:11:11,712
貴様らの… 貴様らのおおお…

180
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
キエエエエッ！

181
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
早々に去ね

182
00:11:14,799 --> 00:11:18,761
人狼様に 八つ裂きに
されたくなくばな アハハッ！

183
00:11:18,844 --> 00:11:23,849
キエエエエ～！

184
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
とにかく 朝まで家から出るな！

185
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
お前らも これで分かっただろう

186
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
命が惜しけりゃ勝手に森に入るな

187
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
絶対に！

188
00:11:48,249 --> 00:11:51,544
濃いめに入れろ
徹夜になるかもしれん

189
00:11:51,627 --> 00:11:53,129
（セバスチャン）かしこまりました

190
00:12:04,849 --> 00:12:08,144
では ストレートで
お召し上がりください

191
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
（シエル）ん…

192
00:12:13,232 --> 00:12:16,569
まさか 本当に
人狼の被害者が出るとは

193
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
だが クラウスの情報と違っ…

194
00:12:19,947 --> 00:12:21,115
んっ… むっ！

195
00:12:21,198 --> 00:12:22,450
し～っ

196
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
{\an8}（ドアが開く音）
（サリヴァン）うわっ！

197
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
あっ お前は！

198
00:12:34,587 --> 00:12:35,379
えっ…

199
00:12:36,380 --> 00:12:38,257
これはこれは サリヴァン様

200
00:12:38,758 --> 00:12:41,469
従者も連れず
お一人でいらしたのですか？

201
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
こ… この魔女の気球(ヘックス･バローン)があれば

202
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
城の中ぐらい１人で歩ける！

203
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
なるほど

204
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
ですが…

205
00:12:54,732 --> 00:12:59,153
レディが男性の部屋の前で
立ち聞きとは 感心いたしませんね

206
00:12:59,945 --> 00:13:02,364
ご用向きを伺いましょうか

207
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
ご用… だと？

208
00:13:06,076 --> 00:13:09,580
フッ… ボクに用があるのは
お前たちのほうだろ

209
00:13:09,663 --> 00:13:10,539
何？

210
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
ボクは魔女だぞ

211
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
お前らの考えなど 全てお見通しだ

212
00:13:17,046 --> 00:13:17,963
（セバスチャン）ほう

213
00:13:18,547 --> 00:13:21,050
ならば 何をすべきか
お分かりですね？

214
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
手荒なマネは したくありません

215
00:13:28,599 --> 00:13:31,852
お前たちが村に来たときから
予感していた

216
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
今夜 ボクは

217
00:13:34,146 --> 00:13:37,066
11年 守り続けた
秘密の小部屋の鍵を

218
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
壊すことになると

219
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
（セバスチャン）ん？

220
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
（サリヴァン）ああ…

221
00:13:42,446 --> 00:13:46,116
覚悟はしていたが
心拍数の上昇が止まらん

222
00:13:46,617 --> 00:13:47,493
いざ！

223
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
（シエル）うわっ！

224
00:13:50,579 --> 00:13:53,874
“初めてが３人で”になるとは
思わなかったが

225
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
これも経験だ

226
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
なるだけ お手柔らかに頼む！

227
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
（シエル）え… ええええっ！

228
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
むっ？
さては服の構造に戸惑っているな？

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,469
まずは このボタンを…

230
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
いやいやいや ちょっと待て

231
00:14:07,137 --> 00:14:08,847
何をしようとしている？

232
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
牙城は自ら崩してこそ か…

233
00:14:12,518 --> 00:14:14,728
フッ… 顔に似合わず漢(おとこ)だな

234
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
（シエル）何を言ってる？

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,900
ふむ 坊ちゃんは
ドレスは ご自分で脱がせる派と

236
00:14:19,984 --> 00:14:21,777
（シエル）
お前も何を言ってるんだ！

237
00:14:21,860 --> 00:14:24,196
（サリヴァン）さては お前
服は着せたまま派か？

238
00:14:24,280 --> 00:14:27,700
（セバスチャン）ははあ
坊ちゃん そのご年齢で なかなか

239
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
（シエル）言葉は分からんが

240
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
何か勘違いしていることだけは
分かるぞ！

241
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
ハッ！　まさか お前…

242
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
なんだ 一応 ちゃんと男…

243
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
（シエル）ふ…

244
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
ふざけるなあああっ！

245
00:14:44,508 --> 00:14:45,634
（殴る音）

246
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
（セバスチャン）フフッ…

247
00:14:47,553 --> 00:14:50,097
（シエル）ハア ハア ハア ハア…

248
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
（セバスチャン）
サ… サリヴァン様 大丈夫ですか？

249
00:14:55,644 --> 00:14:57,271
むううう…

250
00:14:57,354 --> 00:15:00,608
うら若き乙女に恥をかかせるとは
なんと不粋なヤツ！

251
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
はあ？　だから 何言ってるか
分からん！　この痴女！

252
00:15:03,611 --> 00:15:04,778
（セバスチャン）ブフフッ…

253
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
まあまあ お二人とも

254
00:15:08,824 --> 00:15:12,369
ベッドでの甘いひとときも
悪くありませんが

255
00:15:12,453 --> 00:15:14,913
{\an8}まずは
こちらの甘いひとときは

256
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
{\an8}いかがです？

257
00:15:21,211 --> 00:15:24,298
男は常に肉欲を持て余している

258
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
…と文献には書いてあったのだが

259
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
（セバスチャン）ま… まあ

260
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
中には そういう方も
いらっしゃいますが

261
00:15:32,389 --> 00:15:35,017
（サリヴァン）
狼の谷(ヴォルフス・シュルト)には女しかいない

262
00:15:35,100 --> 00:15:37,686
実物を見るのは初めてでな

263
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
（セバスチャン）
ヴォルフラムさんが男性では？

264
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
あれは番犬みたいなものだ

265
00:15:43,901 --> 00:15:44,818
（セバスチャン）はあ…

266
00:15:45,986 --> 00:15:48,572
番犬といえば この村の皆さんは

267
00:15:48,656 --> 00:15:52,368
“人狼様”という存在に
とてもおびえておいでだ

268
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
人狼様とは一体 なんなのですか？

269
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
（サリヴァン）
魔女狩りを知っているか？

270
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
（セバスチャン）はい

271
00:16:02,670 --> 00:16:06,715
（サリヴァン）昔 魔女は
さまざまな厄災の原因とされ

272
00:16:06,799 --> 00:16:10,260
魔女裁判という名の拷問にかけられ
殺された

273
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
広場にあった拷問具は
その当時のものだ

274
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
魔術で厄災を退け
薬草で人を助ける

275
00:16:20,145 --> 00:16:21,980
それが本来の魔女

276
00:16:22,773 --> 00:16:26,068
だが 時代とともに
異端とされた魔女たちは

277
00:16:26,151 --> 00:16:27,611
人間に追われ

278
00:16:28,362 --> 00:16:31,240
命からがら この森に逃げ込んだ

279
00:16:32,950 --> 00:16:37,287
そのとき １人の魔女が
仲間を守るため

280
00:16:37,371 --> 00:16:42,418
自分の足を供物にささげ
人狼と契約を交わしたという

281
00:16:45,379 --> 00:16:49,591
それが 緑の魔女と呼ばれる
ボクの祖先

282
00:16:52,886 --> 00:16:57,725
だから 領主は代々 こうして
歩けないようにする決まりなのだ

283
00:16:58,350 --> 00:17:01,687
ならば なぜ 人狼は村人を襲った？

284
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
契約違反じゃないか

285
00:17:04,314 --> 00:17:07,067
（サリヴァン）人狼と
緑の魔女が契約を交わしたのは

286
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
何百年も前

287
00:17:09,278 --> 00:17:12,364
とっくに初代の緑の魔女は死んだ

288
00:17:13,031 --> 00:17:16,201
魔女の血が薄れたことが
原因だろう

289
00:17:17,870 --> 00:17:18,704
つまり…

290
00:17:19,204 --> 00:17:23,000
この村は もはや
人狼に守られているのではなく

291
00:17:23,083 --> 00:17:25,002
とらわれている… と？

292
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
そうかもしれないな

293
00:17:30,632 --> 00:17:35,137
それゆえ ボクは生まれたときから
この村を出たことがないし

294
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
これから先も出ることはないと思う

295
00:17:38,724 --> 00:17:41,643
お前たちは
明日 帰ってしまうのだろう？

296
00:17:42,144 --> 00:17:47,775
だから ボクの知らない
外の世界の話を聞かせてほしいのだ

297
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
先ほどの行動は

298
00:17:50,444 --> 00:17:54,073
我々と親しくなりたい
一心でのことだったのですね

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
（シエル）ん…

300
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
（セバスチャン）
彼女は この村の絶対的存在

301
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
調査のためにも
仲良くされるのが得策では？

302
00:18:03,665 --> 00:18:06,293
ああ もう… 分かった！

303
00:18:16,011 --> 00:18:16,887
フッ…

304
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
坊ちゃんの国では

305
00:18:19,014 --> 00:18:22,017
親しくしたい相手と
手を握り合うのです

306
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
こうやって

307
00:18:26,396 --> 00:18:27,773
あっ そうだ

308
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
お前らに これをやろう

309
00:18:30,818 --> 00:18:34,446
人狼よけの護符だ
帰り道に付けていけ

310
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
特別だぞ

311
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
ありがとう

312
00:18:37,282 --> 00:18:39,034
さ… さあ！

313
00:18:39,117 --> 00:18:42,454
では 早速 お前の言う
“ベッドでの甘い時間”とやらを

314
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
教えてもらおうか

315
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
フッ…

316
00:18:45,165 --> 00:18:47,793
ああ そんなことも申しましたね

317
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
どういたしましょう？　坊ちゃん

318
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
子供相手に どうもこうもあるか

319
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
おもちゃででも遊んでやれ

320
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
坊ちゃんは
おもちゃで遊びたいそうです

321
00:18:58,679 --> 00:19:01,473
何！　最初からハードだな

322
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
（シエル）なんだ？　その反応

323
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
絶対 なんか勘違いしてるだろ！

324
00:19:11,275 --> 00:19:14,653
（寝息）

325
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
（シエル）や… やっと寝た

326
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
お疲れさまです

327
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
結構 単語だけでも
会話できるものだな

328
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
馬車を買ったヤツに比べると
なぜか聞き取りやすいし

329
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
（セバスチャン）でしょうね

330
00:19:28,917 --> 00:19:29,877
（シエル）ん？

331
00:19:29,960 --> 00:19:31,628
（ノック）

332
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
お嬢が邪魔したみてえだな

333
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
（セバスチャン）ちょうど
お休みになったところです

334
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
お嬢から聞いた話は忘れろ

335
00:19:53,734 --> 00:19:55,569
夜(よ)が明けたら すぐ出立する

336
00:19:56,862 --> 00:19:57,821
いいな

337
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
（ドアが開く音）

338
00:20:01,575 --> 00:20:03,243
（ドアが閉まる音）

339
00:20:13,170 --> 00:20:14,546
（シエル）すごい霧だ

340
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
（セバスチャン）
足元に お気をつけて

341
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
（セバスチャン）静かすぎる

342
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
生物の気配が全くない

343
00:20:23,680 --> 00:20:26,934
それに感じたことのない重い空気

344
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
坊ちゃん 私のそばを…

345
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
坊ちゃん？

346
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
（シエル）あっ… なんだ これは

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,319
（セバスチャン）
一体 どうなさったのです

348
00:20:37,402 --> 00:20:38,320
-（シエル）うっ…
-（セバスチャン）ああっ

349
00:20:38,403 --> 00:20:39,863
（セバスチャン）
そんなに こすっては…

350
00:20:40,489 --> 00:20:43,867
（シエル）分からん！
勝手に出てくるんだ クソッ

351
00:20:47,829 --> 00:20:49,414
じ… 人狼？

352
00:20:50,916 --> 00:20:52,542
追うぞ セバスチャン！

353
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
（セバスチャン）お待ちください

354
00:20:54,086 --> 00:20:55,837
この森は 何かがおかしい

355
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
嫌な予感がするのです

356
00:20:58,548 --> 00:21:00,509
{\an8}人狼は私が追います

357
00:21:00,592 --> 00:21:02,928
{\an8}坊ちゃんは
お部屋でお待ちください

358
00:21:05,222 --> 00:21:05,973
{\an8}（はなをすする音）

359
00:21:06,473 --> 00:21:07,432
{\an8}分かった

360
00:21:15,190 --> 00:21:18,068
（セバスチャン）
私も長いこと 人間界にいますが

361
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
こんな瘴気(しょうき)は感じたことがない

362
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
（吸う音）

363
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
（セバスチャン）これは一体…

364
00:21:24,032 --> 00:21:24,950
あっ…

365
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
え？

366
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
{\an8}♪～

367
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
{\an8}～♪