1
00:00:01,668 --> 00:00:03,753
（セバスチャン）
ドイツ… ですか？

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,963
（シエル）ああ

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,507
ドイツで起こった不可解な死亡事件

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,511
それを調査せよ
と女王からのお達しだ

5
00:00:11,594 --> 00:00:12,595
（クラウス）さて

6
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
死亡者は年も性別もバラバラだが

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
１つだけ共通点があった

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
ヴェアヴォルフの森

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,230
（セバスチャン）ヴェアヴォルフ…

10
00:00:22,313 --> 00:00:24,983
人狼(じんろう)の森… ですか

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,151
（クラウス）ああ

12
00:00:26,234 --> 00:00:30,321
足を踏み入れた人間は
魔女に呪われると言われている

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
（シエル）この村 女しかいない？

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,579
しかも 何百年前の服だ それは

15
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
（サリヴァン）
ボクはジークリンデ･サリヴァン

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,333
この森の領主だ

17
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
（ヴォルフラム）てめえ
どこのシマのもんだ ああ？

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
私は少々 失礼します

19
00:00:47,797 --> 00:00:48,548
（シエル）ええっ！

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,884
（シエル）
僕一人で どう相手しろと？

21
00:00:50,967 --> 00:00:54,345
{\an8}（ドイツ語）

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
ええと…

23
00:00:56,181 --> 00:00:57,140
（シエル）なんだ

24
00:00:57,223 --> 00:01:00,560
落ち着いてみれば
単語は多少 聞き取れるじゃないか

25
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
{\an8}（サリヴァン）

26
00:01:09,235 --> 00:01:12,113
（セバスチャン）
人狼様とは一体 なんなのですか？

27
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
（サリヴァン）
魔女狩りを知っているか？

28
00:01:14,491 --> 00:01:18,328
時代とともに異端とされた
魔女たちは 人間に追われ

29
00:01:18,411 --> 00:01:22,248
そのとき １人の魔女が
仲間を守るため

30
00:01:22,332 --> 00:01:27,087
自分の足を供物にささげ
人狼と契約を交わしたという

31
00:01:27,170 --> 00:01:31,466
だから 領主は代々 こうして
歩けないようにする決まりなのだ

32
00:01:31,549 --> 00:01:34,427
（ヒルデ）じ… 人狼が出ました！

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,932
（村人）ううっ…
くっ… ぎゃあああっ！

34
00:01:39,015 --> 00:01:40,892
（サリヴァン）
あっ！　お前 護符は？

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
（老婆）人狼様のお怒りじゃ！

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,105
早々に去(い)ね！

37
00:01:45,188 --> 00:01:49,025
人狼様に八つ裂きに
されたくなくばな アハハッ！

38
00:01:49,108 --> 00:01:51,903
（セバスチャン）レディが
男性の部屋の前で立ち聞きとは

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
感心いたしませんね

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,865
ご用向きを伺いましょうか

41
00:01:55,949 --> 00:02:00,453
ボクの知らない外の世界の話を
聞かせてほしいのだ

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
ああ もう… 分かった！

43
00:02:04,541 --> 00:02:08,962
〈さっき… ごめん 仲良し しよ〉

44
00:02:09,546 --> 00:02:10,839
あっ そうだ

45
00:02:10,922 --> 00:02:12,715
お前らに これをやろう

46
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
人狼よけの護符だ
帰り道に付けていけ

47
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
（セバスチャン）坊ちゃん？

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,434
（シエル）じ… 人狼？

49
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
（セバスチャン）
人狼は私が追います

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,313
坊ちゃんは
お部屋でお待ちください

51
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
（吸う音）

52
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
（セバスチャン）え？

53
00:02:40,326 --> 00:02:43,204
泣いている？　私が？

54
00:02:43,997 --> 00:02:48,084
悪魔には こんなものを流す感情は
備わっていないのですが

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
あっ…

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
（セバスチャン）
呪われた人間を見られたことが？

57
00:02:59,512 --> 00:03:03,016
（御者）あるとも！
ありゃ ひでえもんだったぜ

58
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
顔が倍に腫れて

59
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
肌っちゅう肌が
ドロドロに溶けてよぉ

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
１人は すぐ死んじまって

61
00:03:12,984 --> 00:03:17,739
生き残った１人も
ショックで おかしくなっちまった

62
00:03:20,575 --> 00:03:22,827
これは まさか…

63
00:03:24,871 --> 00:03:27,081
（セバスチャン）
人狼を見た者は呪われる

64
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
もし それが本当なら…

65
00:03:31,044 --> 00:03:31,628
坊ちゃん！

66
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
セ… バス… チャ…

67
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
{\an8}♪～

68
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
{\an8}～♪

69
00:05:59,984 --> 00:06:00,610
うっ…

70
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
（シエルが吐く音）
（セバスチャン）坊ちゃん！

71
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
体… が… 焼ける！

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,161
（セバスチャン）これが… 呪い

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,002
（たたく音）

74
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
サリヴァン様！

75
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
お助けください サリヴァン様！

76
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
（ドアをたたく音）
（セバスチャン）サリヴァン様！

77
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
（サリヴァン）んん…

78
00:06:25,760 --> 00:06:26,844
（セバスチャン）
お助けください サリヴァン様！

79
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
なんだ？　夜這(よば)いか？

80
00:06:31,891 --> 00:06:33,434
お前たち その姿は！

81
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
森に入ったな？

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
申し訳ございません

83
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
罰なら あとで
いくらでも頂戴します

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
どうか 坊ちゃんを
お救いください！

85
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
お嬢！　どうされやしたか！

86
00:06:46,406 --> 00:06:48,282
あっ… てめえら

87
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
ヴォルフ！　浄化の儀だ！

88
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
大釜の間(ま)の準備を！

89
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
急げ！　時間がない！

90
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
服を脱いで かまどに入れろ！

91
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
早く大釜に入るんだ！

92
00:07:07,969 --> 00:07:09,428
いつ 森に入った？

93
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
（セバスチャン）15分ほど前です

94
00:07:11,222 --> 00:07:13,558
クソッ ギリギリだな

95
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
ヴォルフ！　お湯を沸かせ！

96
00:07:15,810 --> 00:07:17,645
浄化用の薬草も もっとだ！

97
00:07:17,728 --> 00:07:18,271
（ヴォルフラム）ヤー！

98
00:07:19,856 --> 00:07:23,693
呪文を詠唱している間
頭まで水につかれ

99
00:07:23,776 --> 00:07:25,653
いいと言うまで出てくるなよ！

100
00:07:25,736 --> 00:07:26,237
（セバスチャン）はい

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
（息を吸う音）

102
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
（サリヴァン）
運命の女神たる三柱(みはしら)よ

103
00:07:38,666 --> 00:07:41,752
ウルズの泉の恩恵をここに

104
00:07:42,670 --> 00:07:44,714
オー･エド･ガド･パァル

105
00:07:45,381 --> 00:07:46,883
オー･エアオー

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
オー･エオー･ソール

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
オー･エオー･マーニ

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
オー･エアオー

109
00:07:54,473 --> 00:07:56,476
オー･エオー･ソール

110
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
オー･エオー･マーニ

111
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
いいぞ！

112
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
（シエル）プハッ！

113
00:08:03,357 --> 00:08:04,859
このあとは どうすれば？

114
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
体内の浄化をする！

115
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
薬湯を飲ませ 吐かせるのだ

116
00:08:09,113 --> 00:08:09,989
これを

117
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
（セバスチャン）はい！

118
00:08:12,283 --> 00:08:14,368
坊ちゃん 失礼します

119
00:08:16,412 --> 00:08:17,121
（シエル）ゲホッ…

120
00:08:17,205 --> 00:08:18,497
（サリヴァン）すぐに吐かせろ

121
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
（セバスチャン）はい

122
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
（シエル）
おえっ ゲホッ ゲホッ ゲホッ

123
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
（サリヴァン）お前 吐き気は？

124
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
私は いいのです

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
私より坊ちゃんを！

126
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
なら もう一度だ

127
00:08:29,300 --> 00:08:30,176
あがっ…

128
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
やめ… うっ…

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
（シエル）何が起こってる？

130
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
苦しい

131
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
痛い

132
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
寒い

133
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
頼む

134
00:08:44,440 --> 00:08:47,443
もう… やめてくれ

135
00:09:07,588 --> 00:09:11,300
（人買い）さあ ガキども！
メシの時間だ！

136
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
皿なんて上等なもんはねえぞ

137
00:09:15,888 --> 00:09:18,057
さっさと口 開けろ！

138
00:09:18,140 --> 00:09:20,518
（子供）んん… ん～！　んん～！

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
ゲホッ ゲホッ おえっ！　うっ…

140
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
（人買い）
オラァ！　こぼすんじゃねえ！

141
00:09:26,941 --> 00:09:30,152
特に お前らに死なれちゃ
困るからな

142
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
た～んと食えよ

143
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
（シエル）嫌だ

144
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
苦しい

145
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
怖いよ

146
00:09:43,457 --> 00:09:48,629
助けて お父様 お母様

147
00:09:51,424 --> 00:09:52,591
（人買い）次！

148
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
あ？　こいつ 死んでやがる

149
00:09:56,012 --> 00:09:58,639
ったく あの貴族ども

150
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
手荒く扱い過ぎなんだよ！

151
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
（シエル）
僕も… いつか あんなふうに…

152
00:10:07,398 --> 00:10:08,858
（少年）大丈夫だよ

153
00:10:09,358 --> 00:10:12,236
お前は 僕が守ってあげる

154
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
（シエル）ああ そうか

155
00:10:17,199 --> 00:10:19,368
僕には 君がいた

156
00:10:21,412 --> 00:10:22,204
温か…

157
00:10:27,710 --> 00:10:30,212
（シエル）
嫌だ！　連れていかないで！

158
00:10:36,218 --> 00:10:39,096
うわあああああっ！

159
00:10:41,640 --> 00:10:42,266
坊ちゃん！

160
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
あ… あ… ああ…

161
00:10:44,810 --> 00:10:48,147
（セバスチャン）ああ…
一時は どうなることかと

162
00:10:48,898 --> 00:10:52,526
（フィニアン）
よかったですよ～ 坊ちゃん

163
00:10:53,152 --> 00:10:56,238
（バルドロイ）
ハア… 寿命が縮まったぜ

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,032
（タナカ）いや まったく

165
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
（メイリン）
気分は どうですだか？

166
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
シエル坊ちゃん

167
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
シ… エル？

168
00:11:04,580 --> 00:11:07,583
ああっ… うあ… ああ…

169
00:11:07,667 --> 00:11:10,753
坊ちゃん？
どうなさったのですか？

170
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
わああああっ！

171
00:11:15,257 --> 00:11:15,925
（２人）あっ…

172
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
やっ… やだ！

173
00:11:17,968 --> 00:11:20,930
シエル 痛いの もう嫌だ！

174
00:11:21,430 --> 00:11:22,807
暗い

175
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
ここ どこ？　怖い！

176
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
何をおっしゃっているのです？

177
00:11:28,687 --> 00:11:29,897
暗くなど…

178
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
そこにいるの… 誰？

179
00:11:37,780 --> 00:11:39,198
何も見えない

180
00:11:39,281 --> 00:11:41,450
あっ まさか…

181
00:11:41,992 --> 00:11:44,912
恐らく 坊ちゃんは目が…

182
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
（シエル）誰か… 明かりをつけて

183
00:11:54,922 --> 00:12:01,053
（メイリンの泣き声）

184
00:12:01,137 --> 00:12:05,266
（メイリン）
ぼ… 坊ちゃんの目が…

185
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
あ～ もう！

186
00:12:07,101 --> 00:12:09,895
いつまでも泣くな　縁起でもねえ！

187
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
治るかもしんねえだろうが

188
00:12:12,231 --> 00:12:16,360
（スネーク）しかし あの状態では
看病すらできませんよ

189
00:12:16,861 --> 00:12:18,946
…ってキーツが言ってる

190
00:12:19,447 --> 00:12:20,406
（バルドロイ）ああ

191
00:12:20,489 --> 00:12:23,868
俺らどころか
セバスチャンまで拒絶するなんて

192
00:12:24,368 --> 00:12:27,079
坊ちゃんは
一体 どうしちまったんだ？

193
00:12:27,580 --> 00:12:30,958
フィニだけオーケーってのも
解(げ)せねえよな

194
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
どうするのです？　セバスチャン

195
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
坊ちゃんが“触れるな”と
命ぜられるなら

196
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
私は彼に触れることは
許されません

197
00:12:42,428 --> 00:12:46,140
とにかく サリヴァン様が
ご起床なさるのを待って

198
00:12:46,223 --> 00:12:47,683
相談してみましょう

199
00:12:48,267 --> 00:12:50,769
皆さんも少し休んでください

200
00:12:53,272 --> 00:12:55,649
（メイリン）セバスチャンさんは？

201
00:12:55,733 --> 00:12:58,986
（セバスチャン）私は
少々 やることがありますので

202
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
（セバスチャン）
あのおかしな瘴気(しょうき)は消えている

203
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
しかし 相変わらず
生物の気配はない

204
00:13:20,257 --> 00:13:24,011
私が魔物の瘴気に
当てられるなど ありえない

205
00:13:24,720 --> 00:13:29,725
だとすると あの瘴気と
人狼の正体は一体…

206
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
（嗅ぐ音）

207
00:13:35,564 --> 00:13:36,232
ふむ…

208
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
ともかく

209
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
坊ちゃんが回復されるまで

210
00:13:40,778 --> 00:13:43,155
狼の谷(ヴォルフス・シュルト)に
滞在させていただいたほうが

211
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
よさそうです

212
00:13:45,950 --> 00:13:47,117
やれやれ

213
00:13:48,452 --> 00:13:51,288
今回は相性が悪そうですね

214
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
ふぉおおお…

215
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
（セバスチャン）昨晩は
大変 ご迷惑をおかけいたしました

216
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
お詫(わ)びといってはなんですが

217
00:14:04,760 --> 00:14:07,846
ミッド･モーニングティーを
ご用意させていただきました

218
00:14:08,347 --> 00:14:10,850
どうぞ お召し上がりください

219
00:14:11,517 --> 00:14:14,186
（サリヴァン）むっ！
これは うまいな！

220
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
（セバスチャン）
サリヴァン様 こちらもどうぞ

221
00:14:17,022 --> 00:14:19,608
（サリヴァン）
なんだ これは！　うまいぞ！

222
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
（セバスチャン）
こちらは最高級の…

223
00:14:24,113 --> 00:14:25,406
（サリヴァン）なるほど

224
00:14:26,740 --> 00:14:28,951
目が瘴気にやられたか

225
00:14:29,451 --> 00:14:31,829
坊ちゃんの目は治るのでしょうか？

226
00:14:32,329 --> 00:14:34,081
（サリヴァン）
診てみないことには分からんが

227
00:14:36,125 --> 00:14:38,460
誰も近寄らせないんだろう？

228
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
（セバスチャン）いえ

229
00:14:39,628 --> 00:14:43,632
なぜか 当家のガーデナーだけが
接触を許されております

230
00:14:44,341 --> 00:14:45,301
（サリヴァン）ふむ…

231
00:14:45,801 --> 00:14:49,138
ムキムキとプニプニの
中間がよいということか？

232
00:14:49,638 --> 00:14:51,974
やはり あいつは
なかなかマニアックな…

233
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
（セバスチャン）サリヴァン様？

234
00:14:53,350 --> 00:14:55,853
（サリヴァン）
あっ… いや なんでもない

235
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
（せきばらい）

236
00:14:58,314 --> 00:15:03,986
（サリヴァン）人狼の森の瘴気は
人の心を弱らせ 恐怖を増長させる

237
00:15:04,069 --> 00:15:07,656
ガーデナーだけが許される理由が
あるのかもしれんな

238
00:15:08,157 --> 00:15:09,533
だとすると

239
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
坊ちゃんは“大人”を
拒絶しているのかもしれませんね

240
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
（サリヴァン）なぜ？

241
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
坊ちゃんにも いろいろと
ご事情がありまして

242
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
（サリヴァン）そうか

243
00:15:23,547 --> 00:15:27,927
それより 森の瘴気とは
一体 なんなのですか？

244
00:15:28,010 --> 00:15:30,888
（サリヴァン）
瘴気は人狼が放出する—

245
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
悪しき魔力だ

246
00:15:33,265 --> 00:15:36,894
それに当てられた人間は
呪いにかかり

247
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
皆 魔物のような異形に
なってしまう

248
00:15:40,606 --> 00:15:46,403
呪いを浄化できるのは
緑の魔女たるボクの作った秘薬だけ

249
00:15:47,196 --> 00:15:48,155
ほう

250
00:15:49,657 --> 00:15:52,117
だから 森に入るなって
言ったんだ！

251
00:15:52,618 --> 00:15:55,955
あれほど言ったのに なぜ行った！

252
00:15:56,038 --> 00:16:00,250
人狼だって やたらと
人を傷つけたいわけじゃねえんだ！

253
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
なぜ それが分からない！

254
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
よせ ヴォルフラム！

255
00:16:09,385 --> 00:16:10,177
チッ！

256
00:16:12,096 --> 00:16:14,682
“なぜ 行ったのか”ですか？

257
00:16:15,307 --> 00:16:19,436
悪魔や死神には 嫌というほど
顔を合わせているのですが

258
00:16:19,520 --> 00:16:22,773
人狼様には お目にかかったことが
なかったもので

259
00:16:23,273 --> 00:16:26,694
一体 どんな方なのか
気になったのです

260
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
（２人）はあ？

261
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
（セバスチャン）ともかく

262
00:16:32,199 --> 00:16:35,661
坊ちゃんの呪いを解けるのは
あなた様だけなのですね？

263
00:16:36,161 --> 00:16:37,121
いかにも

264
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
サリヴァン様

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
どうか 坊ちゃんをお救いください

266
00:16:44,628 --> 00:16:47,131
そのためならば 私は

267
00:16:47,214 --> 00:16:50,009
あなた様の どんな命(めい)にも従います

268
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
なっ…

269
00:16:51,552 --> 00:16:53,929
フッ… いいだろう

270
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
ならば セバスチャン

271
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
シエルが治療を終えるまでの間

272
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
お前はボクの執事になれ

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,694
（シエル）うっ！

274
00:17:10,237 --> 00:17:13,615
触るな！　僕に触るな！

275
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
坊ちゃん

276
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
そんなに暴れては お体に障ります

277
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
うるさい！　どっか行け！

278
00:17:21,081 --> 00:17:22,916
（シエルの荒い息）

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
かしこまりました

280
00:17:31,425 --> 00:17:34,470
ハア… 今日もダメですか

281
00:17:37,639 --> 00:17:41,059
人の回復速度は
よく分かりませんが

282
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
そろそろ いいですかね

283
00:17:45,105 --> 00:17:47,107
レディにお仕えするのに

284
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
あまり見苦しいのも
よくないでしょう

285
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
こんなものでしょうか

286
00:17:54,740 --> 00:17:55,657
さて…

287
00:18:00,537 --> 00:18:03,499
（サリヴァン）
シエルが治療を終えるまでの間

288
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
お前はボクの執事になれ

289
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
いけやせん お嬢！

290
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
こんな えたいの知れない男！

291
00:18:11,089 --> 00:18:14,093
（サリヴァン）
めったに来ない外の世界の者だ

292
00:18:14,176 --> 00:18:16,428
聞きたいことが山ほどある

293
00:18:16,512 --> 00:18:17,971
ボクは決めたぞ

294
00:18:18,472 --> 00:18:23,102
こやつに手とり足とり
いろいろなことを教えてもらうのだ

295
00:18:23,602 --> 00:18:27,356
手とり足とり… デュフフフッ

296
00:18:27,439 --> 00:18:29,066
それにヴォルフ

297
00:18:29,149 --> 00:18:32,027
セバスチャンは お前より有能だぞ

298
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
お前も共に学ぶがいい

299
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
（ヴォルフラム）ヤー…

300
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
（セバスチャン）おっと

301
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
アーリー･モーニングティーの
用意をしなくては

302
00:18:49,127 --> 00:18:51,755
皆さん おはようございます

303
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
（フィニアンたち）
おはようございます！

304
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
おや？

305
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
（ヴォルフラム）村の女衆には

306
00:18:57,469 --> 00:19:01,265
食材調達や お嬢の支度を
手伝ってもらっている

307
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
そうなんですか

308
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
自己紹介が遅れまして

309
00:19:06,562 --> 00:19:09,857
この度 一時的に
サリヴァン様の執事を

310
00:19:09,940 --> 00:19:12,109
務めさせて
いただくことになった—

311
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
セバスチャンと申します

312
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
（ヒルデ）ヒルデだ

313
00:19:18,365 --> 00:19:19,533
（グレーテ）グレーテ

314
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
（アンネ）アンネです

315
00:19:23,328 --> 00:19:25,956
しばらく こちらで
ご厄介(やっかい)になります

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,377
男手が必要でしたら
なんなりとお申しつけください

317
00:19:32,004 --> 00:19:35,841
さて では本日の業務連絡です

318
00:19:35,924 --> 00:19:38,677
バルドは朝食の下ごしらえを

319
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
任しとけ

320
00:19:40,137 --> 00:19:42,431
（セバスチャン）
スネークはシルバー磨きを

321
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
分かったわ

322
00:19:44,808 --> 00:19:46,768
…ってエミリーが言ってる

323
00:19:47,853 --> 00:19:50,105
（セバスチャン）
メイリンはリネンの交換を

324
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
はいですだ

325
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
（セバスチャン）フィニは
坊ちゃんのお世話をお願いします

326
00:19:55,110 --> 00:19:56,653
は～… あっ

327
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
えええ～！

328
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
僕がですか！

329
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
ハア…

330
00:20:01,950 --> 00:20:06,663
今 坊ちゃんのお世話ができるのは
あなただけですから

331
00:20:07,414 --> 00:20:09,833
食べられそうなら 軽い朝食を

332
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
でも…

333
00:20:11,627 --> 00:20:14,338
（セバスチャン）もし
お召し上がりにならないときは

334
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
蜂蜜入りホットミルクを

335
00:20:18,884 --> 00:20:21,345
ミルク… ですか？

336
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
昔…

337
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
♪～

338
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
～♪

339
00:20:45,494 --> 00:20:49,456
坊ちゃんのご機嫌とりには
一番有効でしたので

340
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
私はサリヴァン様のお世話に
当たります

341
00:20:53,251 --> 00:20:55,504
タナカさんは
いつもどおりで結構です

342
00:20:56,171 --> 00:20:59,132
では 各自 持ち場についてください

343
00:21:12,854 --> 00:21:17,150
（セバスチャン）やれやれ
今にも かみつかれそうですね

344
00:21:31,164 --> 00:21:34,835
お嬢様 お目覚めの時間ですよ

345
00:21:36,086 --> 00:21:38,088
{\an8}♪～

346
00:23:31,159 --> 00:23:33,161
{\an8}～♪