1
00:00:02,377 --> 00:00:03,253
（セバスチャン）あっ…

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,797
（セバスチャン）
呪われた人間を見られたことが？

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,090
（御者）あるとも！

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
顔が倍に腫れて

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,970
肌っちゅう肌が
ドロドロに溶けてよぉ

6
00:00:12,637 --> 00:00:15,849
（シエル）セ… バス… チャ…

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,726
（サリヴァン）
お前たち その姿は！

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,060
森に入ったな？

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,895
ヴォルフ 浄化の儀だ！

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
大釜の間(ま)の準備を！

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
オー･エアオー

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,152
オー･エオー･ソール

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
オー･エオー･マーニ

14
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
（シエル）うわあああああっ！

15
00:00:32,198 --> 00:00:33,158
坊ちゃん！

16
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
わああああっ！

17
00:00:35,744 --> 00:00:40,248
やだ！
シエル 痛いの もう嫌だ！

18
00:00:40,331 --> 00:00:41,499
暗い

19
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
ここ どこ？

20
00:00:42,834 --> 00:00:43,710
まさか…

21
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
（タナカ）
恐らく 坊ちゃんは目が…

22
00:00:47,630 --> 00:00:48,715
サリヴァン様

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
どうか 坊ちゃんをお救いください

24
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
そのためならば 私は

25
00:00:54,095 --> 00:00:56,931
あなた様の どんな命(めい)にも従います

26
00:00:57,015 --> 00:00:59,142
（サリヴァン）フッ… いいだろう

27
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
ならば セバスチャン

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
シエルが治療を終えるまでの間

29
00:01:04,397 --> 00:01:07,358
お前はボクの執事になれ

30
00:01:07,984 --> 00:01:11,613
この度 一時的に
サリヴァン様の執事を

31
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
務めさせて
いただくことになった—

32
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
セバスチャンと申します

33
00:01:16,201 --> 00:01:17,077
（ヒルデ）ヒルデだ

34
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
（グレーテ）グレーテ

35
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
（アンネ）アンネです

36
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
（セバスチャン）さて

37
00:01:21,122 --> 00:01:24,084
フィニは
坊ちゃんのお世話をお願いします

38
00:01:24,167 --> 00:01:25,668
（フィニアン）は～… あっ

39
00:01:25,752 --> 00:01:26,252
えええ～！

40
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
（セバスチャン）
今 坊ちゃんのお世話ができるのは

41
00:01:29,380 --> 00:01:31,174
あなただけですから

42
00:01:32,717 --> 00:01:36,346
お嬢様 お目覚めの時間ですよ

43
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
（セバスチャン）
おはようございます

44
00:01:46,397 --> 00:01:49,734
（サリヴァン）う… う～ん

45
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
んんん～

46
00:01:54,531 --> 00:01:56,032
（セバスチャン）本日の紅茶は

47
00:01:56,116 --> 00:01:58,993
ロンベルトの
セイロンブレンドでございます

48
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
（サリヴァン）
聞いたことのない名前のお茶だな

49
00:02:02,872 --> 00:02:05,375
（セバスチャン）
お口に合うと よろしいのですが

50
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
うまい！

51
00:02:10,380 --> 00:02:14,092
というか 目覚めに
紅茶を飲むなんて 初体験だぞ

52
00:02:14,175 --> 00:02:17,846
ご主人様に
爽快な目覚めをお届けするのも

53
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
執事の務めですから

54
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
（サリヴァン）ほう

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
ヴォルフも少しは見習え

56
00:02:25,270 --> 00:02:26,604
（ヴォルフラム）ヤー…

57
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
（セバスチャン）
それではサリヴァン様

58
00:02:29,649 --> 00:02:30,984
お召し替えを

59
00:02:31,609 --> 00:02:34,279
（サリヴァン）
今日は外の世界の服が着たい

60
00:02:34,362 --> 00:02:34,988
（ヒルデ･ヴォルフラム）は？

61
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
何をおっしゃるんですか
サリヴァン様！

62
00:02:38,032 --> 00:02:41,578
わたくしどもが
持ち込んだ服… ですと

63
00:02:42,078 --> 00:02:45,874
お嬢様が お召しになれるサイズは
坊ちゃんのものくらいしか…

64
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
（サリヴァン）
それでよい　着せてくれ！

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
いけません サリヴァン様

66
00:02:49,836 --> 00:02:53,173
男物… しかも 着古したものを
お召しになるなど

67
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
（サリヴァン）いいではないか～

68
00:02:55,133 --> 00:02:55,884
（セバスチャン）ん？

69
00:02:57,302 --> 00:03:01,181
お嬢様 ベッドカバーを
頂いてもよろしいですか？

70
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
（サリヴァン）かまわんが…

71
00:03:07,312 --> 00:03:09,522
そ… そんなもので何をする…

72
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
（扉が開く音）

73
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
少々 お待ちくださいませ

74
00:03:17,322 --> 00:03:20,617
（サリヴァン）
ふぉ… ふおおおっ！

75
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
すごいぞ セバスチャン！

76
00:03:24,871 --> 00:03:27,749
ご満足いただけたようで
何よりです

77
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
（サリヴァン）この短時間で
どうやって作ったんだ？

78
00:03:32,712 --> 00:03:36,007
（セバスチャン）
それは執事の企業秘密です

79
00:03:36,090 --> 00:03:39,469
腕のよい仕立て屋のものには
劣るかと存じますが

80
00:03:40,053 --> 00:03:43,056
（サリヴァン）いや
動きやすくて気に入ったぞ

81
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
（セバスチャン）では お嬢様

82
00:03:47,143 --> 00:03:49,062
朝食へ参りましょう

83
00:03:50,063 --> 00:03:52,523
くっ… くううっ…

84
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
{\an8}♪～

85
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
{\an8}～♪

86
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
お～！

87
00:05:57,523 --> 00:06:00,151
もう 準備が整っているとは！

88
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
ヴォルフだけだと こうはいかん

89
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
では 早速…

90
00:06:03,821 --> 00:06:04,864
（セバスチャン）お待ちください

91
00:06:05,406 --> 00:06:08,910
お使いになるシルバーの順が
違っております

92
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
じゅ… 順番？

93
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
そうです

94
00:06:12,205 --> 00:06:16,417
シルバーは使うべき順に
外側から並べられております

95
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
サラダを召し上がる際は

96
00:06:18,795 --> 00:06:22,048
一番外のフォークとナイフを
お使いください

97
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
食べられれば
なんでもよいではないか

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
いいえ お嬢様

99
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
領主たる者
品格も大切でございます

100
00:06:31,349 --> 00:06:34,018
{\an8}失礼を承知で
申し上げますが

101
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
{\an8}お嬢様の
お食事のマナーは

102
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
{\an8}とても一流のレディとは
言えません

103
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
てめえ！　お嬢になんてことを

104
00:06:41,442 --> 00:06:45,071
幼い主人に
過剰な愛情をかけて甘やかす

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
それは執事の仕事ではありません

106
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
私は お嬢様が

107
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
品性に欠けた振る舞いを
なさらぬよう—

108
00:06:54,288 --> 00:06:56,958
心を鬼にして
申し上げているのです

109
00:06:58,042 --> 00:06:58,918
それに…

110
00:06:59,502 --> 00:07:03,506
知識は いくらあっても
邪魔になることはございませんから

111
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
知識…

112
00:07:06,759 --> 00:07:09,011
そうか そうだな！

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
セバスチャン

114
00:07:10,304 --> 00:07:12,807
もっと たくさんのことを
ボクに教えろ

115
00:07:13,307 --> 00:07:15,560
（セバスチャン）
かしこまりました お嬢様

116
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
（サリヴァン）
サラダがこれで… ほかは？

117
00:07:19,730 --> 00:07:22,692
（セバスチャン）バターは
こちらのナイフをお使いください

118
00:07:24,569 --> 00:07:26,028
（サリヴァン）うまかった！

119
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
満足 満足

120
00:07:28,573 --> 00:07:29,782
お嬢様

121
00:07:30,283 --> 00:07:32,076
お食事が お済みでしたら

122
00:07:32,160 --> 00:07:35,705
シルバーは斜めにそろえて
終了の合図を

123
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
（サリヴァン）ほう なるほど

124
00:07:39,792 --> 00:07:40,918
こうか？

125
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
完璧でございます

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,425
本日のご予定は？

127
00:07:47,508 --> 00:07:50,303
（サリヴァン）お前に
もっと いろんなことが聞きたい！

128
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
（セバスチャン）かしこまりました

129
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
（ヴォルフラム）お嬢！

130
00:07:53,514 --> 00:07:56,267
緑の魔女の務めは ちゃんとする

131
00:07:57,810 --> 00:07:58,853
ヤー…

132
00:08:07,612 --> 00:08:09,488
（バルドロイ）
なんか 気に入らねえよな

133
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
（メイリン）なんの話ですだか？

134
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
（バルドロイ）
セバスチャンの野郎だよ！

135
00:08:14,076 --> 00:08:15,620
すました顔しやがって

136
00:08:15,703 --> 00:08:18,581
ちったぁ坊ちゃんのこと
心配しろっつうの！

137
00:08:19,749 --> 00:08:22,418
（スネーク）
同感だ 冷たいヤツだぜ

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,670
…ってワイルドが言ってる

139
00:08:24,754 --> 00:08:27,131
（メイリン）
そんなこと言ったって…

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
（タナカ）セバスチャンには

141
00:08:28,382 --> 00:08:31,886
セバスチャンなりの考えが
あるんじゃないでしょうか

142
00:08:31,969 --> 00:08:34,722
（スネーク）でも こんなときは
主人の心配すんのが

143
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
執事ってもんじゃねえのか？

144
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
…ってオスカーが言ってる

145
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
（タナカ）
ホッホッホ どうでしょうな

146
00:08:42,063 --> 00:08:47,443
主人を心配することだけが
執事の仕事ではないということです

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
（３人）ん？

148
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
執事たる者

149
00:08:55,576 --> 00:08:59,789
主人の帰還は
万全の態勢で迎えなくては

150
00:09:02,041 --> 00:09:05,002
（サリヴァン）まずは
お前たちの国の言葉を教えろ

151
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
（セバスチャン）英語を？

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
（サリヴァン）
シエルを診察するときに

153
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
しゃべれたほうが いいだろう？

154
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
（セバスチャン）なるほど

155
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
適当なテキストが
これくらいしかないのですが

156
00:09:16,222 --> 00:09:19,558
入門には
少々 難しいかもしれません

157
00:09:19,642 --> 00:09:20,726
（サリヴァン）なんの本だ？

158
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
（セバスチャン）
英国の民間療法などについて

159
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
まとめたものです

160
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
何！

161
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
セバスチャン
この魔法薬はなんだ？

162
00:09:31,487 --> 00:09:34,115
（セバスチャン）
それはアヘンチンキですね

163
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
アヘ… チン…

164
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
なんだか淫靡(いんび)さを感じる響きだな

165
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
ドキドキする

166
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
（セバスチャン）主に
せき止めと鎮痛に用いる薬ですが

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,919
芥子(けし)の実を調合したものです

168
00:09:47,420 --> 00:09:49,255
おおっ あれか！

169
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
これは？

170
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
（セバスチャン）喉の痛みに対し

171
00:09:52,508 --> 00:09:56,887
油で焼いたベーコンを首に巻く
という治療法です

172
00:09:56,971 --> 00:10:00,683
ベーコンには秘められた治療効果が
あると書かれています

173
00:10:00,766 --> 00:10:02,852
（サリヴァン）
なんだと！　ベーコンに？

174
00:10:02,935 --> 00:10:04,353
初耳だ！

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
ヴォルフ ヴォルフ！
ベーコンを持ってきてくれ

176
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
試してみたい！

177
00:10:09,609 --> 00:10:10,318
ヤー

178
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
（ヒルデ）ヴォルフラム

179
00:10:15,239 --> 00:10:16,240
（ヴォルフラム）ん？

180
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
ちょっと 顔 貸しな

181
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
なぜ 外の者の滞在を許した？

182
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
サリヴァン様に悪影響でしかない！

183
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
知ってんだろ

184
00:10:29,128 --> 00:10:31,922
ああなったお嬢は
誰にも止められねえ

185
00:10:32,423 --> 00:10:33,299
（ヒルデ）チッ…

186
00:10:34,383 --> 00:10:36,218
後悔しても知らんぞ

187
00:10:44,018 --> 00:10:44,810
坊ちゃん

188
00:10:45,311 --> 00:10:47,521
ちょっとでいいから食べませんか？

189
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
（シエル）
いらない… 食べたくない

190
00:10:52,443 --> 00:10:55,780
じゃ… じゃあ
あったかいミルクは どうですか？

191
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
蜂蜜は？

192
00:11:01,118 --> 00:11:04,080
た… たくさん入れて
あま～くしましょう！

193
00:11:07,541 --> 00:11:10,586
じゃあ 僕
フ～ッてして冷ましますね

194
00:11:11,504 --> 00:11:12,338
フ～ッ！

195
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
あっつ！

196
00:11:13,714 --> 00:11:15,716
うああ！　すみません すみません

197
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
すぐ拭きます！

198
00:11:18,636 --> 00:11:22,056
（フィニアン）僕の力じゃ
坊ちゃんを痛くしてしまう

199
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
そ～っと そ～っと…

200
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
（フィニアン）痛くないですか？

201
00:11:30,022 --> 00:11:30,940
（シエル）うん

202
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
（フィニアン）ホッ…

203
00:11:34,402 --> 00:11:38,531
坊ちゃん 飲み終わったら
外の空気を吸いに行きましょうよ

204
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
行かない

205
00:11:43,452 --> 00:11:45,079
外 怖い

206
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
怖い

207
00:11:48,249 --> 00:11:49,375
坊ちゃん…

208
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
大丈夫です！

209
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
怖いヤツが来ても

210
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
全部 ぜ～んぶ
やっつけてあげますから！

211
00:11:56,090 --> 00:11:58,968
僕が絶対に
坊ちゃんを守ってみせます！

212
00:12:02,596 --> 00:12:03,973
坊ちゃんが僕に

213
00:12:04,473 --> 00:12:08,602
この名前をくれたときから
ずっと ずっと

214
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
そう決めてるんです

215
00:12:16,735 --> 00:12:19,488
（シエル）僕なんか守る価値ない

216
00:12:21,949 --> 00:12:23,159
僕だけが…

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
僕なんかより もっと…

218
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
坊ちゃん…

219
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
（警報）

220
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
（研究者）
この研究所は もう おしまいだ！

221
00:12:44,847 --> 00:12:47,224
（研究者）書類は全て廃棄しろ！

222
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
（研究者）被験体もだ 急げ！

223
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
（被験体）何？

224
00:13:11,707 --> 00:13:12,500
（Ｓ-012）上…

225
00:13:15,628 --> 00:13:16,712
（被験体）せんせえ？

226
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
（銃声）

227
00:13:19,673 --> 00:13:20,299
（Ｓ-012）え…

228
00:13:20,883 --> 00:13:21,634
（銃声）

229
00:13:22,593 --> 00:13:25,471
（研究者）
せっかくの成果が… クソッ！

230
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
（Ｓ-012）せんせ… なんで？

231
00:13:34,730 --> 00:13:35,773
（破裂音）

232
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
（はしごを上る音）

233
00:14:12,977 --> 00:14:14,311
お下がりください

234
00:14:14,812 --> 00:14:15,771
（シエル）待て

235
00:14:17,982 --> 00:14:20,776
お前 名前は？

236
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
（フィニアン）あのときの僕には

237
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
坊ちゃんが なんて言ってるのか
分からなかったけど

238
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
今なら分かる

239
00:14:32,246 --> 00:14:36,166
あのひと言が
僕の運命を変えたんだ

240
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
（シエル）僕だけが…

241
00:14:41,130 --> 00:14:44,341
僕なんかより もっと…

242
00:14:47,052 --> 00:14:48,220
坊ちゃん…

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,473
そんなこと言わないで

244
00:14:51,974 --> 00:14:55,144
坊ちゃんがいなかったら
僕は ここにいない！

245
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
壊すことしかできなかった僕に

246
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
生かすことを教えてくれた

247
00:15:04,111 --> 00:15:09,283
坊ちゃんが 僕を
“Ｓ-012”という名前の兵器から

248
00:15:09,366 --> 00:15:12,703
“フィニアン”っていう名前の
庭師にしてくれたんです

249
00:15:13,412 --> 00:15:16,665
ケガして
ちょっと不安になってるだけですよ

250
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
大丈夫！

251
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
きっと セバスチャンさんが
なんとかしてくれます

252
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
（シエル）セバス… チャン

253
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
うっ… うああああっ！

254
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
嫌だ！　嫌だ！

255
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
-（フィニアン）ぼ… 坊ちゃん
-（シエル）あいつは嫌だ！

256
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
あいつがシエルを…

257
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
（ノック）

258
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
（シエル）誰？

259
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
僕 見てきますね

260
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
-（フィニアン）セバス…
-（セバスチャン）し～っ

261
00:15:44,401 --> 00:15:46,445
（フィニアン）サリヴァン様が
いらっしゃいましたよ

262
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
（ドアが閉まる音）

263
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
（シエル）サリヴァン…

264
00:15:51,033 --> 00:15:53,369
（サリヴァン）
ああ 調子はどうだ？

265
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
サリヴァン様 英語が！

266
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
すご～い！

267
00:15:57,831 --> 00:16:00,751
フフン ボクは魔女だぞ

268
00:16:00,834 --> 00:16:03,796
まっ 完璧には程遠いがな

269
00:16:06,215 --> 00:16:09,343
（セバスチャン）フィニ
食器を片づけてきてくれますか？

270
00:16:09,426 --> 00:16:10,177
はい

271
00:16:12,721 --> 00:16:15,683
（ドアの開閉音）

272
00:16:16,684 --> 00:16:18,811
包帯を替えに来た

273
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
（シエル）痛くする？

274
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
（サリヴァン）
替えないと もっと痛くなるぞ

275
00:16:30,698 --> 00:16:31,740
触るぞ

276
00:16:32,241 --> 00:16:33,117
（シエル）うん

277
00:16:44,545 --> 00:16:45,504
うむ

278
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
なかなか 治りが早いぞ！

279
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
さすが 若い男は

280
00:16:49,133 --> 00:16:51,885
生命力がギンギンに
みなぎっているな

281
00:16:53,053 --> 00:16:55,431
（ドアの開閉音）

282
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
ありがとうございます
サリヴァン様

283
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
うむ

284
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
それより
お前に聞きたいことがある

285
00:17:05,524 --> 00:17:06,358
（セバスチャン）ん？

286
00:17:06,442 --> 00:17:09,653
（サリヴァン）この前は
ヴォルフの手前 黙っていたが

287
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
お前たち…

288
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
{\an8}悪魔崇拝者だな？

289
00:17:14,658 --> 00:17:15,576
え？

290
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
（サリヴァン）隠さずともよい

291
00:17:18,162 --> 00:17:22,583
魔女は 異端審問官のように
悪魔信仰を糾弾したりせぬ

292
00:17:23,083 --> 00:17:26,670
お前らの目と手には
悪魔の印があった

293
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
違うのか？

294
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
悪魔信仰とは少々 違います

295
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
（サリヴァン）というと？

296
00:17:33,010 --> 00:17:37,222
（セバスチャン）坊ちゃんは以前
悪魔を信仰する組織にさらわれ

297
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
生贄(いけにえ)にされかけたことが
あるのです

298
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
私と坊ちゃんは

299
00:17:41,810 --> 00:17:45,189
その悪魔召喚の
儀式の最中に出会いました

300
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
（サリヴァン）バカな！

301
00:17:47,107 --> 00:17:49,860
悪魔召喚など
素人にできるはずがない！

302
00:17:49,943 --> 00:17:51,862
（セバスチャン）
そうとも限りませんよ？

303
00:17:51,945 --> 00:17:54,615
（サリヴァン）
何を言う このド素人め！

304
00:17:54,698 --> 00:17:58,202
失敗すれば 悪魔の呪いを
受けるのだぞ！

305
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
はあ…

306
00:17:59,703 --> 00:18:01,455
まあ つまり…

307
00:18:01,538 --> 00:18:02,748
そいつらによって

308
00:18:02,831 --> 00:18:06,502
シエルは瞳に無理やり
印を入れられたのか

309
00:18:07,002 --> 00:18:08,086
なんと むごい

310
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
お前も生贄に？

311
00:18:11,882 --> 00:18:12,758
いえ 私は…

312
00:18:12,841 --> 00:18:15,010
あっ いや 待て
やはり やめておこう

313
00:18:15,969 --> 00:18:19,556
つらい話だろう？
無理に聞くつもりはない

314
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
ほかの者は このことを？

315
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
（セバスチャン）いいえ

316
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
坊ちゃんと私だけの
秘密にしております

317
00:18:28,273 --> 00:18:29,358
そうか

318
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
ならば ボクもそれに倣おう

319
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
{\an8}お気遣い 痛み入ります

320
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
（サリヴァン）
シエルの傷の治りは上々だ

321
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
今は ひどく
情緒不安定になっているが

322
00:18:47,042 --> 00:18:49,086
記憶障害もないようだな

323
00:18:49,586 --> 00:18:52,464
め… 目は治るんですだか？

324
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
眼球に異常はなかった

325
00:18:55,259 --> 00:18:58,929
失明は精神的ショックによる
一時的なものだろう

326
00:18:59,513 --> 00:19:03,142
心と体の傷が癒えれば
いずれ治るはずだ

327
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
-（メイリン）よかったですだ
-（フィニアン）よかった！

328
00:19:05,102 --> 00:19:08,730
とにかく 今は
栄養をとって よく休むこと

329
00:19:08,814 --> 00:19:12,234
さすれば そう長くかからず
起き上がれるようになろう

330
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
本当ですかい？

331
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
んじゃ 坊ちゃんが
動けるようになったら

332
00:19:16,196 --> 00:19:17,489
さっさと屋敷に戻ろうぜ

333
00:19:18,073 --> 00:19:20,450
こんなとこより安心できんだろ

334
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
あ… ああ…
そのほうがいいだろうな

335
00:19:25,622 --> 00:19:26,582
（バルドロイ）そうと決まりゃ

336
00:19:26,665 --> 00:19:30,794
シェフ特製スタミナ満点ディナーを
食べてもらわねえとな！

337
00:19:30,878 --> 00:19:32,504
肉ですだね！

338
00:19:32,588 --> 00:19:33,755
僕は おやつ！

339
00:19:33,839 --> 00:19:35,507
スコーンを焼きましょう

340
00:19:35,591 --> 00:19:37,009
…ってエミリーが

341
00:19:37,092 --> 00:19:40,304
{\an8}ホッホッホ 豪勢ですな

342
00:19:40,387 --> 00:19:42,890
（ヴォルフラム）
肉料理は仕込みに時間がかかる

343
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
お前も手伝え

344
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
ですが…

345
00:19:46,602 --> 00:19:49,813
ボクなら読書をしているから
気にするな

346
00:19:49,897 --> 00:19:51,773
夕食を期待しているぞ

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,400
（セバスチャン）かしこまりました

348
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
（ヴォルフラム）んん…

349
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
（セバスチャン）すみません

350
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
料理用の白ワインが
切れているのですが

351
00:20:09,625 --> 00:20:13,253
（ヴォルフラム）
酒蔵は階段 下って 右の奥

352
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
分かりました

353
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
スネーク ちょっといいですか？

354
00:20:33,523 --> 00:20:37,694
（スネーク）酒蔵は右奥だろ？
そっちは左だぜ

355
00:20:37,778 --> 00:20:39,696
…ってオスカーが言ってる

356
00:20:40,697 --> 00:20:43,283
ワインが切れているとは
言いましたが

357
00:20:43,784 --> 00:20:46,411
取りに行くとは
ひと言も言ってませんよ？

358
00:20:55,128 --> 00:20:56,255
行き止まりだ

359
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
…ってオスカーが言ってる

360
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
（軽い音）

361
00:21:00,550 --> 00:21:01,677
音が響く

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,806
ということは
奥に広い空間があるということです

363
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
（スネーク）何してるんだ？

364
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
…ってオスカーが言って…

365
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
（風の音）

366
00:21:21,947 --> 00:21:23,031
これは…

367
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
{\an8}♪～

368
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
{\an8}～♪