1
00:00:02,544 --> 00:00:04,754
（サリヴァン）
ボクはジークリンデ･サリヴァン

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,048
この森の領主だ

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,593
（ヴォルフラム）てめえ
どこのシマのもんだ ああ？

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,262
（サリヴァン）
やめろ ヴォルフラム

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,763
-（ヴォルフラム）あだだだっ！
-（サリヴァン）すまん

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,266
（サリヴァン）
外から人が来たのが久々でな

7
00:00:16,349 --> 00:00:20,103
ボクは生まれたときから
この村を出たことがないし

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
これから先も
出ることはないと思う

9
00:00:23,106 --> 00:00:28,778
だから ボクの知らない
外の世界の話を聞かせてほしいのだ

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,618
{\an8}（ドイツ語）

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,372
（サリヴァン）まずは
お前たちの国の言葉を教えろ

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
（セバスチャン）
英国の民間療法などについて

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,084
まとめたものです

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,335
何！

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,255
お～！

16
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
もう 準備が整っているとは！

17
00:00:49,340 --> 00:00:50,925
（セバスチャン）お待ちください

18
00:00:51,009 --> 00:00:55,513
シルバーは使うべき順に
外側から並べられております

19
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
知識は いくらあっても
邪魔になることはございませんから

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
知識…

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
そうか そうだな！

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,442
（サリヴァン）こ… この傷は…

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
（村人）やはり 人狼(じんろう)様は

24
00:01:09,486 --> 00:01:13,490
よそ者… しかも 男が
滞在することにお怒りなのでは？

25
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
（アンネ）このままでは
被害者が増える一方です

26
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
サリヴァン様
どうか この村をお守りください！

27
00:01:20,413 --> 00:01:23,666
（老婆）何を迷う 緑の魔女よ！

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,544
外の世界にうつつを抜かす前に

29
00:01:26,628 --> 00:01:30,215
早く究極魔法を完成させるのじゃ！

30
00:01:31,132 --> 00:01:32,342
（サリヴァン）分かった

31
00:01:33,593 --> 00:01:38,223
あの者たちには明日中に
ここから出ていってもらう

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
（ヴォルフラム）すいやせん お嬢

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
俺は… 俺は…

34
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
（サリヴァン）ヴォルフ 泣くな

35
00:01:50,860 --> 00:01:56,741
必ず 究極魔法を完成させて
お前らを守ってみせるから

36
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
（サリヴァン）
人狼よ 見届けたまえ

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
これが… 究極魔法だ！

38
00:02:19,097 --> 00:02:21,975
こんばんは サリヴァン様

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,312
あなたが一番 欲しいものを
ご用意いたしました

40
00:02:26,396 --> 00:02:29,774
ここにいては
一生 手に入らない知識と体験を

41
00:02:29,858 --> 00:02:31,734
手にすることができますよ

42
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
（サリヴァン）い… 行く

43
00:02:39,158 --> 00:02:42,787
ボクは もっと
たくさんのことを知りたい！

44
00:02:43,788 --> 00:02:45,498
（セバスチャン）さあ お手を

45
00:02:47,125 --> 00:02:50,169
未知の世界へ
エスコートいたします

46
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
（人狼）緑の魔女

47
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
（人狼）緑の魔女だ

48
00:02:55,550 --> 00:02:56,926
（人狼たち）確保しろ！

49
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
（人狼）大丈夫ですか？

50
00:02:59,721 --> 00:03:02,098
お前たち 一体…

51
00:03:02,181 --> 00:03:04,058
（シエル）手の込んだ茶番だ

52
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
人狼の正体は
ハリボテを着た ただの人間

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,982
そして 瘴気(しょうき)の正体は…

54
00:03:11,566 --> 00:03:15,194
この工場で作られた化学兵器
毒ガスだ

55
00:03:15,278 --> 00:03:16,654
（老婆）誇るがいい！

56
00:03:17,238 --> 00:03:21,326
あなたは史上最高の毒ガスを
作り出したのだ！

57
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
村人を守るためじゃなく

58
00:03:25,163 --> 00:03:29,334
誰かを殺すためだけの兵器を
作っていたと？

59
00:03:29,959 --> 00:03:33,254
ウソだと言ってくれ！　ババ様！

60
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
なぜ泣くの？　ジークリンデ

61
00:03:37,133 --> 00:03:39,469
最高の頭脳を持って生まれ

62
00:03:40,053 --> 00:03:44,474
研究に没頭できる
最高の環境が用意されたからこそ

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,977
究極の化学兵器を
生み出すことができた

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
だから 泣くのは およし

65
00:03:50,897 --> 00:03:53,900
私の… いとしい娘

66
00:03:54,734 --> 00:03:55,276
（ヴォルフラム）お嬢！

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
お前も…

68
00:03:57,570 --> 00:04:00,448
ボクをだましていたんだな

69
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
ウソつき！

70
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
ボクは…

71
00:04:09,707 --> 00:04:13,461
あんなものを
生み出してしまったことが恐ろしい

72
00:04:14,087 --> 00:04:17,048
もう 何を信じていいのか
分からない

73
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
もう 何も考えたくない

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,554
もう… 消えてしまいたい

75
00:04:24,597 --> 00:04:28,977
（シエル）領民を救うため
究極の毒を生み出したお前なら

76
00:04:29,060 --> 00:04:32,689
究極の薬を生み出すことも
できると思ったんだが

77
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
それこそ…

78
00:04:34,774 --> 00:04:38,027
世界が驚く 魔法のような治療薬を

79
00:04:38,987 --> 00:04:42,281
魔法の… 治療薬？

80
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
（シエル）
一緒に森を出よう サリヴァン

81
00:05:03,845 --> 00:05:07,557
（セバスチャン）
私を今 一番 楽しませているのは

82
00:05:07,640 --> 00:05:11,561
執事というお仕着せに縛られた
あなたとのゲーム

83
00:05:11,644 --> 00:05:16,399
衝動のまま 獣のように
振る舞うことではないのです

84
00:05:17,984 --> 00:05:23,072
ですが そういう私が お好みならば
そう演じましょう

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
私は…

86
00:05:26,659 --> 00:05:29,704
悪魔で執事ですから

87
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
{\an8}♪～

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
{\an8}～♪

89
00:07:38,916 --> 00:07:41,294
（犬が吠(ほ)える声）

90
00:07:41,377 --> 00:07:44,672
（荒い息）

91
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
（ヴォルフラム）二手に分かれたか

92
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
（嗅ぐ音）

93
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
（犬が吠える声）

94
00:07:57,185 --> 00:07:59,353
お嬢は右か

95
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
（グレーテ）
第一目標は緑の魔女の確保だ！

96
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
お前たち主力部隊が向かえ

97
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
もう一方は わが隊が引き受けよう

98
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
（一同）ヤー！

99
00:08:13,326 --> 00:08:16,204
（荒い息）

100
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
（スネーク）あっ 足音がする

101
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
追いついてきたぜ！

102
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
…ってオスカーが言ってる

103
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
（バルドロイ）
か～っ おっかねえ！

104
00:08:24,086 --> 00:08:26,380
蛇の耳ってのはスゲえな！

105
00:08:26,964 --> 00:08:30,176
耳でなく
肌で振動を感じ取るんじゃ！

106
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
…ってワーズワスが言ってる

107
00:08:31,886 --> 00:08:32,762
（吠える声）

108
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
（２人）くっ！

109
00:08:34,055 --> 00:08:35,264
お嬢！

110
00:08:35,765 --> 00:08:38,643
（バルドロイ）
来たぞ！　踊らせてやれ！

111
00:08:40,019 --> 00:08:41,437
（リズミカルに踏む音）

112
00:08:41,520 --> 00:08:42,939
シャー！

113
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
なっ…

114
00:08:50,529 --> 00:08:53,616
蛇にゃアリゾナで
ひでえ目に遭わされたが

115
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
味方になりゃ最高にクールだな！

116
00:08:56,202 --> 00:08:59,622
急に乙女の縄張りに入るから
かまれるのよ！

117
00:08:59,705 --> 00:09:01,832
…ってエミリーが言ってる

118
00:09:04,043 --> 00:09:05,002
止まれ！

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,089
だから 何言ってるか
分かんねえっつの！

120
00:09:08,172 --> 00:09:12,802
（銃声）

121
00:09:13,386 --> 00:09:15,263
俺は ちょっくら時間を稼ぐ

122
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
お前は先に行け

123
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
（銃声）

124
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
お嬢ちゃんを落とすなよ！

125
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
（スネーク）おう！

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
…ってオスカーが言ってる！

127
00:09:31,821 --> 00:09:32,697
（バルドロイ）さて

128
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
こいつを使ってみっか

129
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
腕の立つヤツがいるな

130
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
（軍人たち）ん？

131
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
（軍人）ジャム缶？

132
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
（ヴォルフラム）ハッ… 伏せろ！

133
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
（３人）えっ？

134
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
（爆発音）

135
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
（軍人）ヒルバート隊長

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,811
執事一人に隊を任せて
よかったのですか？

137
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
（グレーテ）あいつが
ただの執事だと思うのか？

138
00:10:07,606 --> 00:10:10,443
緑の魔女の執事に必要なのは

139
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
給仕能力ではない

140
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
誰よりも高い 戦闘能力だ

141
00:10:24,457 --> 00:10:25,625
うわっ… なっ！

142
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
（ヴォルフラム）ぐっ…

143
00:10:37,720 --> 00:10:38,804
クソッ

144
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
うあああっ！

145
00:10:42,808 --> 00:10:45,561
（バルドロイ）
速(はえ)え！　なんだ この動きは

146
00:10:45,644 --> 00:10:47,188
まるで野生動物

147
00:10:51,150 --> 00:10:51,776
（バルドロイ）うおっ！

148
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
てめえ 待ちやがれ！

149
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
くっ…

150
00:10:59,950 --> 00:11:01,077
チッ！

151
00:11:02,161 --> 00:11:05,289
スネーク！　１匹 行ったぞ！

152
00:11:11,045 --> 00:11:12,880
-（ヴォルフラム）ああっ！
-（スネーク）うわっ

153
00:11:21,055 --> 00:11:22,223
お嬢！

154
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
お迎え ご苦労

155
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
チップだ　取っておけ

156
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
（ヴォルフラム）ハッ！

157
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
（銃声）

158
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
ハッ！

159
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
（銃声）

160
00:11:42,868 --> 00:11:45,955
（フィニアン）危ないですよ！
頭は下げててください！

161
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
（サリヴァン）あ… ああ

162
00:11:48,082 --> 00:11:50,918
（軍人）対象は子供を抱えていて
動きが鈍い！

163
00:11:51,001 --> 00:11:51,961
よく狙え！

164
00:11:52,545 --> 00:11:55,131
（銃声）

165
00:11:58,467 --> 00:12:01,929
（シエル）とにかく サリヴァンを
この森から脱出させることを

166
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
最優先とする

167
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
だから フィニ お前が連れていけ

168
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
僕が？

169
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
そうだ

170
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
その名のとおり
誰よりも速く森を駆け抜けろ

171
00:12:17,069 --> 00:12:19,447
（フィニアン）
“フィニアン” 僕の名前

172
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
あの日 坊ちゃんが僕にくれた

173
00:12:24,076 --> 00:12:25,536
特別な名前

174
00:12:42,219 --> 00:12:44,305
（シエル）お前に名前をやろう

175
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
名前？

176
00:12:50,394 --> 00:12:54,565
いつまでも 被験体１２番(ツヴェルフ)
というわけにも いかないだろう？

177
00:12:56,484 --> 00:12:59,862
お前 見事な金髪をしているな

178
00:13:00,362 --> 00:13:01,030
え？

179
00:13:03,115 --> 00:13:06,702
古い言葉で
金髪のことを“フィン”という

180
00:13:08,746 --> 00:13:13,667
この物語の主人公も
美しい金髪ゆえにそう呼ばれていた

181
00:13:15,920 --> 00:13:18,422
野うさぎより速く森を駆け抜け—

182
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
牡鹿(おじか)よりも力が強い金髪の少年

183
00:13:24,261 --> 00:13:27,723
似ているだろう お前と

184
00:13:30,142 --> 00:13:34,104
だから “フィニアン”はどうだ？

185
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
（フィニアン）フィニ… アン？

186
00:13:39,985 --> 00:13:41,529
（セバスチャン）フフッ

187
00:13:41,612 --> 00:13:45,366
少々 大仰ですが
よろしいのではありませんか？

188
00:13:45,950 --> 00:13:50,579
少なくとも
犬の名前よりは だいぶマシです

189
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
（シエル）この本は お前にやろう

190
00:13:54,750 --> 00:13:55,417
（フィニアン）あっ…

191
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
（シエル）早く文字を覚えて
読めるようになれ

192
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
いいな？　フィニアン

193
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
うん！

194
00:14:15,020 --> 00:14:16,355
おや

195
00:14:16,438 --> 00:14:19,984
あなたのそんな人間らしい表情は
初めて見ました

196
00:14:20,484 --> 00:14:21,860
ですが

197
00:14:22,444 --> 00:14:25,823
次は もっと
使用人らしい言葉遣いと

198
00:14:25,906 --> 00:14:29,326
人らしい力加減を覚えなくてはね

199
00:14:32,204 --> 00:14:35,708
（フィニアン）
僕は あの日 兵器から庭師になった

200
00:14:36,250 --> 00:14:41,797
でも 兵器の力を
坊ちゃんが必要としているのなら

201
00:14:43,007 --> 00:14:44,425
（フィニアン）サリヴァン様

202
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
ちょっと揺れます

203
00:14:47,094 --> 00:14:49,930
舌 かまないように
口 閉じててください

204
00:14:55,185 --> 00:14:55,978
（サリヴァン）えっ…

205
00:14:56,687 --> 00:14:57,479
（軍人）あっ…

206
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
（軍人）
なっ… なんだ あいつ　急に速く…

207
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
（フィニアン）
野うさぎよりも 弾丸よりも

208
00:15:06,196 --> 00:15:10,075
誰よりも速く この森を駆け抜ける

209
00:15:10,659 --> 00:15:13,037
だって 僕は…

210
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
フィニアンなんだ！

211
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
あっ！

212
00:15:31,430 --> 00:15:33,474
（軍人）と… 飛んだだと？

213
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
（軍人）下は浅い川だ

214
00:15:38,687 --> 00:15:41,231
この高さで助かるわけが…

215
00:15:44,109 --> 00:15:46,528
いたたたた～っ！

216
00:15:46,612 --> 00:15:49,990
足がジーンとする～！

217
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
（タナカ）ホッホ

218
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
なっ… 何！

219
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
だが 止まっている今なら…

220
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
（銃声）

221
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
（軍人たち）うわっ！

222
00:16:00,584 --> 00:16:01,919
（銃声）

223
00:16:02,002 --> 00:16:02,961
（軍人）うわあああっ！

224
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
（軍人）なんだ これは！
どこから撃って…

225
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
（軍人）た… 退却！　退却！

226
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
（メイリン）今 何か動いた！

227
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
（グレーテ）別ルートで
先回りしていて正解だった

228
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
やはり 男どもは役に立たん

229
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
ヤツらは ここで止める

230
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
このグレーテ･ヒルバートがな

231
00:16:36,912 --> 00:16:37,788
（メイリン）フィニ！

232
00:16:40,374 --> 00:16:41,291
ハッ！

233
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
弾丸を斬っただと！

234
00:17:02,521 --> 00:17:05,274
（タナカ）
フィニ 先へお行きなさい

235
00:17:05,774 --> 00:17:09,403
ここは この老骨めが
引き受けましょう

236
00:17:10,279 --> 00:17:14,324
主人の命(めい)とあらば
どんなことでも成し遂げる

237
00:17:14,408 --> 00:17:18,662
それこそが
ファントムハイヴ家使用人

238
00:17:22,750 --> 00:17:25,919
フウ… こんなものでしょうか

239
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
おっと いけない
もう こんな時間だ

240
00:17:32,801 --> 00:17:36,555
急がねば
朝食に遅れてしまいますね

241
00:17:51,445 --> 00:17:54,490
（地響き）

242
00:17:57,743 --> 00:17:59,286
（セバスチャン）この音は…

243
00:18:03,957 --> 00:18:04,708
（銃声）

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,173
うっ！

245
00:18:11,256 --> 00:18:12,257
（ヴォルフラム）ぐあっ！

246
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
（シエル）うっ！

247
00:18:18,806 --> 00:18:21,725
うっ… ううっ…

248
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
（シエル）こいつ よけた？

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
あの至近距離で？

250
00:18:27,981 --> 00:18:31,860
ハア ハア ハア ハア…

251
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
（ヴォルフラム）お前らさえ…

252
00:18:36,824 --> 00:18:37,533
ああっ！

253
00:18:37,616 --> 00:18:40,536
（ヴォルフラム）
お前らさえ来なければ…

254
00:18:40,619 --> 00:18:43,205
（シエル）ぐっ… ううっ…

255
00:18:44,289 --> 00:18:45,874
お嬢は…

256
00:18:47,543 --> 00:18:48,794
（シエル）うっ… うあっ

257
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
（スネーク）ハッ… スマイル！

258
00:18:52,131 --> 00:18:53,423
（バルドロイ）坊ちゃん！

259
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
（バルドロイ）
ヤバい 間に合わな…

260
00:18:57,678 --> 00:18:59,096
（銃声）

261
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
うっ…

262
00:19:07,604 --> 00:19:08,564
あっ…

263
00:19:10,065 --> 00:19:12,192
（ディーデリヒ）
おい こりゃどういうことだ？

264
00:19:14,528 --> 00:19:18,740
俺は あいつに娘がいるなんて
聞いてないぞ

265
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
お… お前は！

266
00:19:36,174 --> 00:19:39,136
（ディーデリヒ）
おい ファントムハイヴのせがれ

267
00:19:39,219 --> 00:19:41,180
そう びくびくするな

268
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
別に取って食いやしないぞ

269
00:19:46,101 --> 00:19:47,936
（ヴィンセント）ハハッ

270
00:19:48,020 --> 00:19:51,231
君は いつも怒ってるみたいだから
怖いんだよ

271
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
（ディーデリヒ）
なっ… 別に怒ってないぞ！

272
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
知ってるよ

273
00:19:57,779 --> 00:19:59,865
本当は すごく優しくて

274
00:19:59,948 --> 00:20:02,910
頼りになる
いいヤツだってこともね

275
00:20:03,493 --> 00:20:06,872
なんだ 急に… 気持ち悪い

276
00:20:09,666 --> 00:20:11,335
（ヴィンセント）だから きっと…

277
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
もし 私に何かあっても

278
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
きっと お前たちの力に
なってくれる

279
00:20:22,512 --> 00:20:23,639
そうだろ？

280
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
それは命令か？

281
00:20:31,396 --> 00:20:34,608
どちらかといえば お願い… かな？

282
00:20:35,192 --> 00:20:35,901
フンッ

283
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
お前が俺より先にくたばるタマか？

284
00:20:39,029 --> 00:20:39,988
（ヴィンセント）ハハッ

285
00:20:40,489 --> 00:20:42,658
そんなのは分からないよ

286
00:20:45,118 --> 00:20:47,955
誰が いつ どうなるかなんて

287
00:20:48,038 --> 00:20:50,791
それこそ神様だって分からないさ

288
00:20:52,709 --> 00:20:53,752
だから…

289
00:20:55,295 --> 00:20:58,674
もしものときは よろしく頼むよ

290
00:21:01,760 --> 00:21:04,471
（ディーデリヒ）
まさか この年になってまで

291
00:21:04,554 --> 00:21:07,474
あいつの尻拭いさせられるとはな

292
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
やっと解放されたと思ったのに…

293
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
あい… かわらずだな

294
00:21:14,731 --> 00:21:16,066
ディーデリヒ！

295
00:21:17,943 --> 00:21:22,572
体形は… だいぶ変わったけど な…

296
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
（ディーデリヒ）
誰のせいだと思っている！

297
00:21:25,617 --> 00:21:26,994
それにな…

298
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
ファーストネームで呼ぶな！

299
00:21:30,038 --> 00:21:33,709
俺はお前の寮弟(りょうてい)じゃない！

300
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
{\an8}♪～

301
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
{\an8}～♪