1
00:00:02,419 --> 00:00:04,546
（ルドガー）アンネ･ドレヴァンツ

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,341
1864年３月25日生まれ

3
00:00:09,342 --> 00:00:15,765
1889年８月17日
全身裂傷により死亡

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,977
備考 特になし

5
00:00:19,060 --> 00:00:23,523
悪魔ってな きれいな顔して
やることが えげつねえな

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
どうする？　ザーシャ

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,320
ん？　ん？

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
って おい！

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,782
なんで そんな遠くにいんだよ

10
00:00:32,866 --> 00:00:33,366
（ザーシャ）ん？

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
（ルドガー）１人で
しゃべっちまったじゃねえか

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
（ザーシャ）ごめん ルドガーさん

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,251
英国支部からの申し送り書が
興味深くて つい

14
00:00:48,757 --> 00:00:52,385
これは
面白い展開になっちゃいそうですよ

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,054
ザーシャ

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
お前 ホントに楽しそうだな

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
そりゃそうですよ

18
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
だって ルドガーさん
英国とドイツですよ

19
00:01:01,978 --> 00:01:05,732
この先どうなるか 考えただけで
わくわくしてきません？

20
00:01:05,815 --> 00:01:06,483
ハア…

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,319
お前ほど
死神をエンジョイしてるヤツ

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
そうそう いないだろうな

23
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
はい！

24
00:01:11,988 --> 00:01:14,699
僕 死神になって
ホントよかったです

25
00:01:15,283 --> 00:01:19,496
ねっ ねっ ルドガーさんは
このあと どうなると思います？

26
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
僕の予想としては…

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
（ルドガー）
あ～あ～ その話はあと

28
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
まず 悪魔の処理を
どうするかだろ？

29
00:01:26,586 --> 00:01:28,046
（ザーシャ）
契約者が そばにいるし

30
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
放置していいと思いますけど

31
00:01:30,173 --> 00:01:31,591
（ルドガー）あの女の子か

32
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
（ザーシャ）いえ

33
00:01:32,675 --> 00:01:33,384
（ルドガー）ん？

34
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
じゃあ どこにいるんだ？

35
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
（ザーシャ）あっ そうではなくて

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,517
契約者は あの子なんですけど

37
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
申し送りによると男の子です

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,604
（ルドガー）えっ マジか

39
00:01:45,188 --> 00:01:48,358
（ザーシャ）
面白い経歴を持った子ですよ

40
00:01:49,484 --> 00:01:55,240
英国王室の汚れ仕事を請け負う
ファントムハイヴ伯爵家

41
00:01:55,907 --> 00:01:56,616
（シエル）ハッ…

42
00:01:56,699 --> 00:01:57,784
（セバスチャン）坊ちゃん？

43
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
（２人）あっ…

44
00:02:01,079 --> 00:02:03,706
あの格好… 死神？

45
00:02:05,166 --> 00:02:06,292
ホントだ

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,837
ザーシャの言うとおり
よく見りゃ 男だわ

47
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
僕らに気付いた！

48
00:02:11,005 --> 00:02:11,923
（ルドガー）フンッ

49
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
悪魔と契約して

50
00:02:13,675 --> 00:02:16,636
棺桶(かんおけ)に 片足
突っ込んでるからじゃねえの？

51
00:02:16,719 --> 00:02:18,221
死に近い人間に

52
00:02:18,304 --> 00:02:21,140
死そのものである俺らは
気付かれやすい

53
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
それか…

54
00:02:24,602 --> 00:02:28,106
もしかすると そういう家系かもな

55
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
へえ～！

56
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
だったら ますます面白いですね
ルドガーさん！

57
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
まっ それはともかく
そろそろ 次の回収の時間だ

58
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
（ザーシャ）は～い

59
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
フフフッ

60
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
消えた

61
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
人の死があれば
必ず現れる連中です

62
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
ちょっかいを かけてこないだけ
英国の死神よりマシですが

63
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
さあ 先を急ぎましょう

64
00:03:01,389 --> 00:03:02,265
（シエル）ああ

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,688
{\an8}♪～

66
00:05:01,884 --> 00:05:03,886
{\an8}～♪

67
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
（グレーテ）くっ…

68
00:05:18,276 --> 00:05:18,901
（グレーテ）何！

69
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
こいつ 何者だ？

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
音もなく距離を詰めてくる！

71
00:05:38,296 --> 00:05:40,923
私が気圧(けお)されるなど…

72
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
接近戦は不利だ
一旦 距離を取って…

73
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
（銃声）

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
（グレーテ）ハア ハア ハア…

75
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
（グレーテ）クソッ スナイパーか

76
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
どこからだ？

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,363
（銃声）

78
00:06:06,365 --> 00:06:08,367
（グレーテ）退却するしかないか

79
00:06:21,047 --> 00:06:24,050
（メイリン）タナカさん
ケガは ねえですだか！

80
00:06:24,842 --> 00:06:26,511
（タナカ）大丈夫ですよ

81
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
先ほどは助かりました

82
00:06:30,056 --> 00:06:33,935
いやはや
寄る年波には勝てませんな

83
00:06:34,519 --> 00:06:37,438
ハア ハア…

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
フウ…

85
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
（メイリン）追いますだか？

86
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
（タナカ）
いえ 深追いはやめましょう

87
00:06:51,369 --> 00:06:54,497
坊ちゃんからの進路変更サイン

88
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
何かあったようですね

89
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
先を急ぎましょう

90
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
イエッサー

91
00:07:11,222 --> 00:07:12,557
（バルドロイ）あそこですかい？

92
00:07:13,474 --> 00:07:16,435
（ディーデリヒ）
俺の情報と記憶が確かならな

93
00:07:38,374 --> 00:07:41,502
軍事鉄道があるのは
この奥のはずだ

94
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
車両が動くといいが

95
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
（スネーク）待て

96
00:07:45,756 --> 00:07:47,633
中に誰かいるぜ

97
00:07:47,717 --> 00:07:50,094
６～７人くらいの足音がする

98
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
…ってオスカーが言ってる

99
00:07:52,471 --> 00:07:55,057
そんなことも分かんのか！

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,603
せがれも
奇抜な使用人を入れたもんだな

101
00:07:59,645 --> 00:08:02,356
親父(おやじ)とは また違った趣味だ

102
00:08:04,775 --> 00:08:08,613
つまり ここは
今も使われてるってことか

103
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
むしろ好都合だな

104
00:08:11,657 --> 00:08:14,285
すぐ 汽車が動かせるかもしれんぞ

105
00:08:15,328 --> 00:08:17,955
お前は ここでこれを預かってろ

106
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
いくぞ 不精ヒゲ

107
00:08:22,210 --> 00:08:23,002
へい

108
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
（軍人）だ… 誰だ！　ぐあっ！

109
00:08:29,133 --> 00:08:29,842
（軍人）し… 侵入者か…

110
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
（銃声）

111
00:08:31,344 --> 00:08:32,720
（軍人）おい どうした

112
00:08:32,803 --> 00:08:34,972
（軍人）
貴様ら どうやって… ぐあっ！

113
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
（銃声）

114
00:08:45,024 --> 00:08:45,900
終わったぜ

115
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
（スネーク）あ… ああ

116
00:08:47,026 --> 00:08:47,818
早っ！

117
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
…って
オスカーとエミリーが言ってる

118
00:08:57,495 --> 00:08:59,038
（ディーデリヒ）急げよ お前たち

119
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
石炭をボイラーに放り込むんだ！

120
00:09:01,874 --> 00:09:02,583
（バルドロイ）へい！

121
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
（フィニアン）バルドさん！

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
（バルドロイ）
フィニ！　全員 無事か？

123
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
（フィニアン）はい！

124
00:09:14,637 --> 00:09:17,557
キーツの道案内は
役に立ったみたいね

125
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
…ってエミリーが言ってる

126
00:09:20,351 --> 00:09:22,478
フィニは出口の扉を開けろ！

127
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
メイリンとスネークは
油のチェックを

128
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
（フィニアン･メイリン）
イエッサー！

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
サリヴァン様は
ここにいてください

130
00:09:32,822 --> 00:09:33,489
（サリヴァン）ああ

131
00:09:33,572 --> 00:09:35,533
タナカさん お願いします

132
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
（タナカ）ほっほ

133
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
んん… うううっ…

134
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
んんんんっ！

135
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
油 さし終わりましただ！

136
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
こっちもオーケーです！

137
00:10:08,691 --> 00:10:10,818
よし 発車するぞ！

138
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
（汽笛）

139
00:10:23,956 --> 00:10:25,374
（バルドロイ）乗れ フィニ！

140
00:10:29,670 --> 00:10:30,379
ハッ！

141
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
（ヴォルフラム）お嬢！

142
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
ヴォルフ！

143
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
サリヴァン様！

144
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
（銃声）

145
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
ヴォルフラム

146
00:11:10,920 --> 00:11:13,214
裏切っ… たな

147
00:11:14,256 --> 00:11:17,134
（荒い息）

148
00:11:17,885 --> 00:11:20,429
ヴォルフ… なんで？

149
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
お嬢！

150
00:11:39,907 --> 00:11:43,452
ずっと ウソついていて
すいやせんでした！

151
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
俺たちのことは憎んでいい！

152
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
一生 許さなくていい！

153
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
でも お嬢 あなたは…

154
00:11:52,545 --> 00:11:54,296
あなたは！

155
00:11:55,005 --> 00:11:55,965
（銃声）

156
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
（ヒルデ）裏切り者め

157
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
死ね！　緑の魔女！

158
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
おや

159
00:12:15,609 --> 00:12:18,362
オーブンから食材が逃げ出すとは

160
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
火力不足だったようですね

161
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
ヴォルフ！　ヴォルフ！

162
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
サリヴァン様 危ねえですだ！

163
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
（サリヴァン）ヴォルフ！

164
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
（ヴォルフラム）お嬢…

165
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
がはっ…

166
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
あなたは…

167
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
魔女なんかじゃない

168
00:12:50,311 --> 00:12:55,024
普通の… 女の子です

169
00:13:00,070 --> 00:13:03,532
（サリヴァン）ヴォルフーッ！

170
00:13:11,457 --> 00:13:15,544
（ヴォルフラム）
俺の世界は全てが灰色だった

171
00:13:24,303 --> 00:13:29,475
物心ついたときから
人も景色も 皆 灰色で

172
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
それ以外の色があるなんて
知らなかった

173
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
（軍曹）戦え 野良犬ども！

174
00:13:39,318 --> 00:13:42,655
国のために戦い 国を守って死ね！

175
00:13:46,700 --> 00:13:50,579
我々は のろまやバカは
必要としていない！

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,291
ここにいたければ
血を吐くまで走れ！

177
00:13:55,584 --> 00:13:59,463
いいか
貴様らにはクソほどの価値もない

178
00:13:59,547 --> 00:14:03,217
そのツルツルの脳みそに刻み込め！

179
00:14:04,260 --> 00:14:06,637
（斬撃音）

180
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
（軍曹）殺せ！

181
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
貴様らは敵を殺すためにいる！

182
00:14:10,933 --> 00:14:14,311
生き長らえるのは恥だと思え！

183
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
（ヴォルフラム）
全ては国を守るため

184
00:14:21,777 --> 00:14:25,823
しかし 国というものが なんなのか

185
00:14:25,906 --> 00:14:28,033
なんのために守るのか

186
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
何も知らない

187
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
（上官）喜べ 少尉

188
00:14:35,165 --> 00:14:38,544
本日 特別部隊へ配属が決まった

189
00:14:39,128 --> 00:14:42,506
着任にあたり お前に名前を与える

190
00:14:44,258 --> 00:14:47,303
ヴォルフラム･ゲルツァー中尉と
名乗るがいい

191
00:14:47,928 --> 00:14:48,804
（ヴォルフラム）ヤー！

192
00:14:54,393 --> 00:14:56,895
（ヴォルフラム）
殺しの技術だけを教え込まれた俺に

193
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
与えられた任務は

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
緑の魔女の監視と護衛

195
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
有事の際の処分

196
00:15:14,872 --> 00:15:16,165
（サリヴァン）ヴォル…

197
00:15:16,248 --> 00:15:17,666
ヴォ… ヴォルゲ…

198
00:15:17,750 --> 00:15:19,543
ヴォ… ヴォルフゲル

199
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
ヴォルフでいい？

200
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
（ヴォルフラム）あなたの執事です

201
00:15:27,885 --> 00:15:30,095
呼び名は お好きなように

202
00:15:33,265 --> 00:15:35,017
（ヴォルフラム）冗談じゃない

203
00:15:41,398 --> 00:15:42,566
（サリヴァン）ヴォルフ？

204
00:15:46,195 --> 00:15:47,821
（ヴォルフラム）
あの血ヘドを吐く日々は…

205
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
ヴォルフ！

206
00:15:55,245 --> 00:16:00,376
（サリヴァンの笑い声）

207
00:16:02,336 --> 00:16:04,546
（ヴォルフラム）
こんなことをするためじゃない

208
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
こんな…

209
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
こんな…

210
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
ヴォルフ…

211
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
（ヴォルフラム）お嬢

212
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
（嗚咽(おえつ)）

213
00:16:58,726 --> 00:17:02,855
（ヴォルフラム）
俺は あなたと出会って初めて

214
00:17:02,938 --> 00:17:05,566
世界には鮮やかな色があることを

215
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
何かを守りたいという感情を

216
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
戦う理由を知った

217
00:17:19,580 --> 00:17:23,292
だから どうか あなただけは…

218
00:17:26,086 --> 00:17:27,880
（サリヴァン）ヴォルフ！

219
00:17:33,177 --> 00:17:34,470
あっ…

220
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
お… 嬢？

221
00:17:46,690 --> 00:17:50,235
お… 俺は…

222
00:17:51,653 --> 00:17:52,488
ゴホッ…

223
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
（サリヴァン）しゃべるな！

224
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
ハア ハア…

225
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
（セバスチャン）ヴォルフラムさん

226
00:17:59,077 --> 00:18:00,537
執事たる者

227
00:18:00,621 --> 00:18:03,707
主人より先に逝くなど
許されませんよ

228
00:18:04,416 --> 00:18:08,045
…と執事の大先輩が申しております

229
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
ほっほ

230
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
セバスチャン

231
00:18:11,340 --> 00:18:13,717
ナイフを赤くなるまで
焼いて 持ってこい

232
00:18:13,801 --> 00:18:16,386
メイリン 布と水をあるだけ出せ

233
00:18:16,470 --> 00:18:17,346
御意

234
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
分かりましただ

235
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
暴れないよう押さえてろ

236
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
舌をかまないように
布をかませておけ

237
00:18:31,735 --> 00:18:32,528
（フィニアン）はい！

238
00:18:33,028 --> 00:18:35,614
い… 嫌だ ヴォルフ

239
00:18:35,697 --> 00:18:37,449
死んじゃ やだ～！

240
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
しっかりしろ！

241
00:18:39,368 --> 00:18:42,955
領民を救うのが緑の魔女の務め

242
00:18:43,038 --> 00:18:44,915
そう言ったのは お前だろう！

243
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
こいつは ただ一人残った
お前の領民だぞ！

244
00:18:50,003 --> 00:18:53,715
狼の谷(ヴォルフス･シュルト)を出たからには
ここは外の世界だ

245
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
魔法も奇跡もない

246
00:18:55,926 --> 00:18:59,137
救うんだ お前の手で！

247
00:19:15,153 --> 00:19:16,238
（サリヴァン）ヴォルフ…

248
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
ここで死んだら

249
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
絶対 一生 許さないからな！

250
00:19:35,173 --> 00:19:39,469
（ヴォルフラム）うあああああっ！

251
00:19:53,358 --> 00:19:55,569
（セバスチャン）
とりあえず 出血は止まりました

252
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
あとは どこかで
きちんと手当てを受けられれば

253
00:19:59,489 --> 00:20:01,158
恐らく大丈夫でしょう

254
00:20:04,411 --> 00:20:07,456
よくぞ立派に
お務めを果たされましたね

255
00:20:07,956 --> 00:20:09,374
お嬢様

256
00:20:17,382 --> 00:20:21,261
（サリヴァンの泣き声）

257
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
（ため息）

258
00:20:29,561 --> 00:20:32,564
ディーデリヒ 隠れ家(が)を貸してくれ

259
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
ダメだっつっても来るだろうが

260
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
ったく 親父が親父なら…

261
00:20:40,489 --> 00:20:43,742
坊ちゃんが 彼を拾えと
おっしゃったのは意外でした

262
00:20:44,242 --> 00:20:44,868
（シエル）フンッ

263
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
外の世界には

264
00:20:55,087 --> 00:20:58,465
人狼(じんろう)なんかより厄介(やっかい)な化け物が
たくさんいる

265
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
人間という名の化け物がな

266
00:21:04,429 --> 00:21:07,516
となれば 番犬は必要だろう？

267
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
それに…

268
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
あいつは保険だ

269
00:21:11,353 --> 00:21:13,981
知り過ぎた僕が
消されないためのな

270
00:21:14,982 --> 00:21:16,149
（セバスチャン）なるほど

271
00:21:16,733 --> 00:21:20,362
しかし 私という者が
ついていながら 保険とは

272
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
坊ちゃんは
かなりの心配性でいらっしゃる

273
00:21:24,908 --> 00:21:25,784
（シエル）ハッ…

274
00:21:26,368 --> 00:21:27,661
バカを言え

275
00:21:29,079 --> 00:21:32,499
お前が一番 信用できない

276
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
{\an8}♪～

277
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
{\an8}～♪