1
00:00:08,425 --> 00:00:10,468
（ザーシャ）
ヒルデ･ディックハウト

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,098
1858年10月20日生まれ

3
00:00:21,229 --> 00:00:28,111
1889年８月17日
出血多量により死亡

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,780
備考 特になし

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
（ルドガー）
これで今回の仕事は終わりだな

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
お疲れさん

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
（ザーシャ）ですね

8
00:00:42,834 --> 00:00:47,714
でも 彼らが生き残って
英国に行っちゃうなんて…

9
00:00:48,298 --> 00:00:52,010
人間の歴史って
こうやって出来てるんだなって

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,428
感動しちゃいません？

11
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
（ルドガー）大げさだな ザーシャ

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,391
人間が２人 英国に渡るくらいで…

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
チッ チッ チッ

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
分かってないなあ ルドガーさん

15
00:01:03,438 --> 00:01:08,318
圧倒的な殺傷力の新型毒ガスと
その開発者

16
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
それが英国に渡るんですよ？

17
00:01:11,863 --> 00:01:16,910
それって…
最高の牽制(けんせい)じゃないですか！

18
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
うへっ 始まった

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,833
（ザーシャ）つい数百年前まで
剣と弓で戦ってたのに

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,629
今や１滴で何百人をも殺す毒を作る

21
00:01:27,712 --> 00:01:29,798
人間の進化は すごい

22
00:01:29,881 --> 00:01:34,385
しかも この程度の天才は
世界中に ごろごろいる

23
00:01:34,469 --> 00:01:38,556
ああっ！
今 どこかで世界の均衡が崩れたら

24
00:01:38,640 --> 00:01:42,936
世界中を巻き込む大戦争が
起こっちゃうかも！

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
そりゃ最悪だな

26
00:01:45,772 --> 00:01:49,901
（ザーシャ）僕は そっちのほうが
暇より ずっといいですけどね

27
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
きっと…

28
00:01:53,905 --> 00:01:57,283
彼も そう思ってるんじゃないかな

29
00:02:01,913 --> 00:02:06,459
俺は そういう変人じゃねえから
忙しいのは ごめんだね

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,920
（ウィリアム）私も同意見です

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
そんなことになれば

32
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
定時で上がるなど
不可能じゃないですか

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,512
よう はるばるご苦労さん

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
ウィリアム　グレル

35
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
（ウィリアム）まったく

36
00:02:23,560 --> 00:02:27,146
（グレル）ハ～イ お久しぶりＤＥＡＴＨ(デス)

37
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
{\an8}♪～

38
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
{\an8}～♪

39
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
（ルドガー）赤いコートかい

40
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
お前 相変わらず派手だな

41
00:04:42,281 --> 00:04:45,785
英国支部回収課の紅一点だもの

42
00:04:45,868 --> 00:04:47,495
当然よん

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,206
これ 引き継ぎ書類です

44
00:04:50,290 --> 00:04:54,544
まさか ドイツまで
出張させられるはめになるとは

45
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
あちこちで
きな臭い動きが出ていますね

46
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
まったく

47
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
そお？

48
00:04:59,882 --> 00:05:02,510
セバスチャンに会えなかったのは
残念だけど

49
00:05:02,593 --> 00:05:05,388
アタシはウィルと
旅行気分で楽しかった…

50
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
あいたっ！

51
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
きな臭いといえば

52
00:05:08,599 --> 00:05:13,021
そっちで問題になってた
動く死体ってどうなったんですか？

53
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
現在 調査中です

54
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
ドイツでは まだ
事例は挙がっていないようですが

55
00:05:20,945 --> 00:05:24,449
例の離脱組に関する情報があれば

56
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
英国支部へ ご一報ください

57
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
では 我々はこれで

58
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
じゃあね～ん

59
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
ねえ バーデン･バーデン
寄ってかな…

60
00:05:36,502 --> 00:05:37,378
いたっ！

61
00:05:38,212 --> 00:05:41,924
離脱組って
昔から たまにいますけど

62
00:05:42,008 --> 00:05:46,054
なんで 死神派遣協会から
逃げようと思ったのかな…

63
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
俺は考えたこともねえけど

64
00:05:49,140 --> 00:05:51,809
ただ 仕事に
飽きたのかもしれないし

65
00:05:51,893 --> 00:05:55,355
何か特別な理由が
あったのかもしれない

66
00:05:55,855 --> 00:05:59,108
（ザーシャ）
まっ 分からなくもないですけどね

67
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
僕らは もともと人間ですし

68
00:06:03,613 --> 00:06:07,283
自殺した人間は
罰として死神になる

69
00:06:07,784 --> 00:06:11,829
そして いつか許される日まで
こき使われて

70
00:06:11,913 --> 00:06:14,248
こうして人の死を眺め続ける

71
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
（シャッター音）

72
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
自殺者なのに

73
00:06:18,586 --> 00:06:22,757
生への未練や渇望を
毎日 聞かなきゃならないなんて

74
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
確かに憂鬱ですよね

75
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
お前は全然 そうは見えねえけどな

76
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
はい！　生きてたころより
毎日 楽しいです

77
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
天職かも！

78
00:06:33,059 --> 00:06:36,938
（ルドガー）
ハハッ 死神で天職はねえわ

79
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
{\an8}（ハインリヒの
ドイツ語）

80
00:06:49,992 --> 00:06:52,537
{\an8}（ディーデリヒ）

81
00:06:56,707 --> 00:07:01,212
{\an8}（タナカ）

82
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
{\an8}（ハインリヒ）

83
00:07:12,432 --> 00:07:14,725
（ハインリヒ）
お目にかかれて光栄です

84
00:07:14,809 --> 00:07:16,644
ファントムハイヴ伯爵

85
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
（シエル）ああ 世話になる

86
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
先代の面影がありますな

87
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
うっ…

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
こんな姿で失礼する

89
00:07:32,577 --> 00:07:35,955
（フィニアン）うわ～ 広～い

90
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
（ハインリヒ）ここは

91
00:07:36,998 --> 00:07:41,043
ヴァイツゼッカー男爵家
保有の城の１つです

92
00:07:41,127 --> 00:07:44,422
本邸より手狭ではございますが

93
00:07:44,505 --> 00:07:47,008
どうぞ おくつろぎください

94
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
（フィニアンたち）手狭？

95
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
（シエル）実はボンボンなんだよな

96
00:07:50,386 --> 00:07:52,096
（ディーデリヒ）
ボンボンがボンボン言うな

97
00:07:52,180 --> 00:07:55,683
では 皆さんを
お部屋にご案内いたしましょう

98
00:07:56,267 --> 00:07:57,393
（使用人たち）はっ！

99
00:07:58,102 --> 00:07:59,854
（使用人）
ケガをされている方は こちらへ

100
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
（使用人）こちらへ どうぞ

101
00:08:02,023 --> 00:08:02,815
（使用人）お着替えも すぐ…

102
00:08:02,899 --> 00:08:06,736
（タナカ）ハインリヒさん
私どもも何かお手伝いを

103
00:08:06,819 --> 00:08:08,029
（ハインリヒ）かたじけない

104
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
（使用人）すぐに
お医者様が いらっしゃいますので

105
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
今しばしのご辛抱を

106
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
（セバスチャン）
無事 ヴォルフラムさんも

107
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
持ちこたえたようですし

108
00:08:28,716 --> 00:08:30,301
ひと安心ですね

109
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
ああ

110
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
（セバスチャン）
少々 しみるかもしれませんが

111
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
我慢なさってくださいね

112
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
失礼します

113
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
（シエル）ん…

114
00:08:54,909 --> 00:08:56,535
今回の件

115
00:08:56,619 --> 00:08:59,830
女王陛下は
どこまで予想していたのだろう？

116
00:09:03,376 --> 00:09:07,171
本当に不可思議事件の調査が
目的だったのか

117
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
それとも

118
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
ドイツの軍事機密と見越しての
命令だったのか

119
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
さあ？

120
00:09:15,596 --> 00:09:19,725
執事ごときに
女王のお考えは分かりかねますが

121
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
ただ１つ 明らかなのは

122
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
ドイツでは毒ガスや戦車の開発が

123
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
あれほどまでに
進んでいたということ

124
00:09:28,276 --> 00:09:32,238
そして 英国も
それを手に入れたということです

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
フフッ

126
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
なかなか面白いことに
なりそうじゃありませんか

127
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
はい 目を閉じて

128
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
うっ…

129
00:09:45,793 --> 00:09:48,629
フンッ 何が面白いものか

130
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
フフッ

131
00:09:58,222 --> 00:10:02,601
本当に人という生き物は
目まぐるしく変化していく

132
00:10:03,144 --> 00:10:04,854
それなのに

133
00:10:04,937 --> 00:10:08,733
坊ちゃんは どうして
大きくならないんでしょうねえ

134
00:10:09,317 --> 00:10:09,942
ハア…

135
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
（シエル）何百年も変わらない
お前にだけは言われたくない

136
00:10:15,698 --> 00:10:17,408
（ディーデリヒ）葬儀屋(アンダーテイカー)？

137
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
この間 来たぞ

138
00:10:19,035 --> 00:10:19,910
えっ？

139
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
ドイツに何をしに来たんだ？

140
00:10:22,830 --> 00:10:25,916
（ディーデリヒ）フランスに
用事があったついでらしいが

141
00:10:26,000 --> 00:10:30,504
あいつが あの客船沈没事件に
関わっていたとは…

142
00:10:31,380 --> 00:10:32,673
フランス？

143
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
居場所について 何か知らないか？

144
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
思い当たりはないな

145
00:10:40,473 --> 00:10:41,557
だが…

146
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
（葬儀屋）
久しぶりだねえ ディーデリヒ君

147
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
彼のお葬式以来かなあ

148
00:10:51,984 --> 00:10:55,404
あまり 英国に来なくなったね

149
00:10:55,488 --> 00:10:58,366
やっぱり伯爵がいなくなったせい？

150
00:10:59,325 --> 00:11:02,495
それとも 体が重(おも)…

151
00:11:02,578 --> 00:11:03,245
ブフフッ

152
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
ギャハハハッ もうダメ！

153
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
いきなり来てなんなんだ 貴様は！

154
00:11:09,168 --> 00:11:11,545
（葬儀屋）だって 君 変わりすぎ…

155
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
ブフッ… ハハハハッ！

156
00:11:15,341 --> 00:11:19,136
人間ってのは
短時間で変わっちゃうもんだねえ

157
00:11:19,762 --> 00:11:22,682
昔は こ～んなに細かったのに

158
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
（ディーデリヒ）ほっとけ！

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,561
（葬儀屋）君の柩(ひつぎ)は
特注しないとダメだろうねえ

160
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
今から測っとくかい？

161
00:11:29,605 --> 00:11:30,564
（ディーデリヒ）いらんわ

162
00:11:31,732 --> 00:11:37,530
（葬儀屋）きっと 今の君を見たら
伯爵は笑うんだろうな

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
やめろ 考えたくもない

164
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
死んでくれて いっそ 清々…

165
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
（葬儀屋）かわいそうに

166
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
骨の髄まで焼けてしまって

167
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
あんな死に方じゃ もう…

168
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
ああ でも…

169
00:12:02,596 --> 00:12:07,476
ファントムハイヴ伯爵は
まだ いるからね

170
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
あっ…

171
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
“まだ いる”ですか

172
00:12:13,357 --> 00:12:16,527
（ディーデリヒ）いつも
何を言ってるか分からんヤツだから

173
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
特に気にしていなかったが…

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,824
（シエル）それは…

175
00:12:22,408 --> 00:12:23,951
僕のことか？

176
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
それとも…

177
00:12:35,337 --> 00:12:36,964
（ノック）

178
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
旦那様 晩餐(ばんさん)の準備が整いました

179
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
お持ちいたしますか？

180
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
いや 食堂へ行く

181
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
お前らは このあと どうするんだ？

182
00:12:50,060 --> 00:12:53,439
（シエル）サリヴァンを陛下に
引き渡すまでが僕の仕事だ

183
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
ケガ人が動けるようになったら
すぐ帰国する

184
00:13:00,571 --> 00:13:02,031
（サリヴァン）おお シエル！

185
00:13:02,114 --> 00:13:05,534
先に食べてるが どれもうまいぞ！

186
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
お前も早く食べろ

187
00:13:09,121 --> 00:13:10,247
お代わりをくれ！

188
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
（メイリン）は… はいですだ

189
00:13:11,791 --> 00:13:15,794
（セバスチャン）今のまま
女王陛下のお茶会に参加されるのは

190
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
少々 問題がおありかと

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
（シエル）
言われずとも分かっている

192
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
では 英国に戻ったら

193
00:13:24,011 --> 00:13:27,431
みっちりと淑女のマナーを
覚えていただかなくては

194
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
腕が鳴りますね

195
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
その件は お前に一任する

196
00:13:34,605 --> 00:13:37,191
陛下も首を長くして
待っておいでだ

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
手早くな

198
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
御意

199
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
（医師）驚異的な回復力です

200
00:13:48,536 --> 00:13:52,498
体力もあるし
すぐ動けるようになりますよ

201
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
（ドアが閉まる音）

202
00:14:01,257 --> 00:14:04,176
（ヴォルフラム）
お前 セバスチャンといったか

203
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
なぜ 俺を助けた？

204
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
坊ちゃんのご命令でしたので

205
00:14:09,598 --> 00:14:10,808
（シエル）フン

206
00:14:10,891 --> 00:14:13,352
勝手にやりきった気になって

207
00:14:13,435 --> 00:14:16,230
こいつの面倒を
僕らに任せようなんて

208
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
無責任が過ぎる

209
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
お… お嬢　俺は…

210
00:14:22,736 --> 00:14:24,029
（サリヴァン）皆まで言うな

211
00:14:28,659 --> 00:14:33,205
最初に裏切ったのは…
ボクのほうだ

212
00:14:36,667 --> 00:14:37,334
ボクは

213
00:14:37,418 --> 00:14:42,506
外の世界を見せてくれるという
シエルたちの言葉に乗って

214
00:14:43,173 --> 00:14:46,302
あの夜 森を出ようとした

215
00:14:47,219 --> 00:14:51,849
欲に負けて
お前たちを見捨てようとしたんだ

216
00:14:53,809 --> 00:14:58,355
それなのに
お前はボクを守ってくれた

217
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
ボクを ずっと だましていたことを
怒っていないわけじゃない

218
00:15:05,237 --> 00:15:08,824
でも ボクだって ひどいことをした

219
00:15:10,576 --> 00:15:11,493
だから…

220
00:15:13,454 --> 00:15:15,080
痛み分けだな

221
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
お嬢…

222
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
俺を… 許してくださるんで？

223
00:15:26,300 --> 00:15:29,303
これからも
お嬢の執事でいていいと？

224
00:15:30,971 --> 00:15:31,764
（サリヴァン）ああ

225
00:15:32,765 --> 00:15:35,392
これからも ずっと一緒にいよう

226
00:15:36,894 --> 00:15:41,106
一緒に外の世界を見よう
ヴォルフラム

227
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
（ヴォルフラム）ヤー

228
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
（フィニアン）わあ～ 似合います

229
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
（メイリン）
英国に入るまでの辛抱ですだよ

230
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
世話になったな ディーデリヒ

231
00:16:08,425 --> 00:16:11,095
まったくだ 親父(おやじ)が親父なら…

232
00:16:11,637 --> 00:16:14,014
次は厄介事(やっかいごと)を持ち込むなよ

233
00:16:14,098 --> 00:16:17,476
“次は”？　また来てもいいのか？

234
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
なっ… なんだ その顔は！

235
00:16:20,104 --> 00:16:22,690
もう来んな 来んな　清々するわ

236
00:16:23,482 --> 00:16:24,191
フンッ

237
00:16:26,610 --> 00:16:27,653
（ディーデリヒ）せがれ

238
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
時代が大きく動き出している

239
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
気をつけろよ

240
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
ああ　お前も

241
00:16:36,995 --> 00:16:39,415
（汽笛）

242
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}（サリヴァン）

243
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
{\an8}（セバスチャン）

244
00:17:28,505 --> 00:17:29,298
分かった

245
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
{\an8}（セバスチャン）

246
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
屋敷に戻ったら
みっちり教えてさしあげますので

247
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
さて 女王陛下も
首を長くしてお待ちだろう

248
00:17:47,983 --> 00:17:49,943
１週間後には顔を見せたい

249
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
１週間？
それは少々 急すぎでは？

250
00:17:53,781 --> 00:17:56,867
（シエル）お前なら
なんとか 形には出来るだろう？

251
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
やり方は任せる

252
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
命令だ セバスチャン

253
00:18:01,330 --> 00:18:05,375
あのじゃじゃ馬を
１週間でレディに仕立て上げろ

254
00:18:06,794 --> 00:18:09,463
イエス マイロード

255
00:18:11,256 --> 00:18:12,174
では

256
00:18:12,257 --> 00:18:14,968
まず 手始めにドレスです

257
00:18:15,469 --> 00:18:19,932
女王陛下への拝謁には
厳格なドレスコードがあります

258
00:18:20,432 --> 00:18:24,561
そのための宮廷用のフルドレスを
仕立てましょう

259
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
（ドアベル）

260
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
わあっ…

261
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
（メグ）いらっしゃいませ

262
00:18:36,031 --> 00:18:39,701
（２人）ようこそ
ホプキンス･テーラーへ

263
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
相変わらず 変なポーズだ

264
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
お久しぶりです

265
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
服を何点かお願いしたいのですが

266
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
（ホプキンス）
美少年の気配を感じてよ！

267
00:18:48,627 --> 00:18:52,047
メグ オーガスタ！
どちら様かしら？

268
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
さすがですね ホプキンスさん

269
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
（ホプキンス）まっ！

270
00:18:55,425 --> 00:18:59,012
まあまあ 伯爵 お久しぶりですわ

271
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
お店にいらっしゃるなんて
珍しいですわね

272
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
ハハッ

273
00:19:03,267 --> 00:19:06,144
相変わらず すがすがしいまでの
無視っぷりですね

274
00:19:06,228 --> 00:19:07,104
（ホプキンス）ハッ！

275
00:19:07,187 --> 00:19:10,566
まあ 伯爵
こちらのレディは どなた？

276
00:19:10,649 --> 00:19:13,527
（シエル）訳あって
預かることになった客人だ

277
00:19:13,610 --> 00:19:15,988
服がないので何着か頼みたい

278
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
ありものでかまわん

279
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
なるほど

280
00:19:19,324 --> 00:19:23,078
確かに夏用の生地のドレスでは
ありませんわね

281
00:19:23,162 --> 00:19:25,956
それにクオリティーは ともかく

282
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
まず 色が地味すぎますわ

283
00:19:28,166 --> 00:19:32,462
女は淑女たれという
古くさい男の趣味を押しつけたよう

284
00:19:33,088 --> 00:19:34,423
（セバスチャン）急場でしたので

285
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
（ホプキンス）あん？

286
00:19:36,466 --> 00:19:39,011
こちらのお二人は近々

287
00:19:39,094 --> 00:19:43,182
クイーンズ･ドローイング･
ルームでの初謁見を控えています

288
00:19:43,682 --> 00:19:48,020
本来なら女性のフルドレスは
クチュリエに依頼すべきですが

289
00:19:48,103 --> 00:19:51,273
男性用と併せて
どちらもお願いしても？

290
00:19:51,356 --> 00:19:52,900
愚問ですわね

291
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
デビュタントの初謁見

292
00:19:55,235 --> 00:19:57,863
緊張に染まるバラ色の頬

293
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
いい…

294
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
いいわ…

295
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
きた！

296
00:20:02,492 --> 00:20:05,454
イマジネーションの泉が
みなぎってきたわ！

297
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
宮廷用のドレスは清楚(せいそ)な白が決まり

298
00:20:08,790 --> 00:20:11,501
シルクのレースたっぷりの
長いペティコート

299
00:20:11,585 --> 00:20:14,421
トレーンは
刺繍(ししゅう)入りのサテンがいいかしら？

300
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
髪は羽根飾りとヴェールで華やかに

301
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
エメラルドかダイヤの
アクセサリーも欲しいわね

302
00:20:20,677 --> 00:20:23,180
さっ！　レディは こちらへ

303
00:20:23,263 --> 00:20:26,391
メグとオーガスタは
残りの採寸をお願い

304
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
本当に彼女は…

305
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
ブレないな

306
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
（ヴォルフラム）
わわわ… おおおっ！

307
00:20:33,565 --> 00:20:35,943
（ホプキンス）
散らかっててごめんなさいね

308
00:20:39,571 --> 00:20:43,825
今 大口で
聖歌隊の衣装の注文が入ってて

309
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
ふだん用のドレスは
何色にしようかしら

310
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
ありものと言ってもねえ

311
00:20:52,542 --> 00:20:55,253
（サリヴァン）
なあ 頼みがあるんだが

312
00:20:55,337 --> 00:20:55,963
（ホプキンス）ん？

313
00:20:57,756 --> 00:20:59,967
（セバスチャン）
これで服は大丈夫ですね

314
00:21:01,551 --> 00:21:04,388
拝謁を賜るレディたる者

315
00:21:04,471 --> 00:21:07,557
格式高い結い髪を
せねばなりませんが

316
00:21:08,433 --> 00:21:10,310
その点 サリヴァン様は

317
00:21:10,394 --> 00:21:14,022
既に髪も長くしていらっしゃるので
安心ですね

318
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
-（セバスチャン）次は…
-（サリヴァン）待たせたな

319
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
（セバスチャン）ん？

320
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
お嬢～！

321
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
{\an8}♪～

322
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
{\an8}～♪

323
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
（エリザベス）
やっと帰ってきたのね シエル

324
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
フフフッ 楽しみ