1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
{\an8}♪～

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
{\an8}～♪

3
00:02:04,999 --> 00:02:06,459
（サリヴァン）待たせたな

4
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
（ヴォルフラム）お嬢～！

5
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
髪 ドシタンダヨ！

6
00:02:13,633 --> 00:02:16,553
（サリヴァン）これからは
侍女がいない生活だからな

7
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
心機一転だ

8
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
どうだ？　似合うか？

9
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
（ヴォルフラム）うん におう

10
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
（シエル）“似合う”だろ

11
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
（セバスチャン）ああ… 格式が…

12
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
（ホプキンス）
少女たちに今 流行の

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
アリス･リデル･スタイルですわよ

14
00:02:31,359 --> 00:02:35,947
女性は髪形も
もっと自由になるべきです

15
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
流行よりも格式を
重んじていただきたいと あれほど

16
00:02:39,868 --> 00:02:43,705
ミスター石頭
まだ いらしたんですの？

17
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
（セバスチャン）ハア…

18
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
しかたありません

19
00:02:47,792 --> 00:02:50,795
とりあえず
一旦 お屋敷に戻りましょうか

20
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
フッ…

21
00:02:53,339 --> 00:02:56,718
ドレスの完成 お楽しみに～！

22
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
（アグニ）
皆様 おかえりなさいませ

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,266
（ソーマ）シエル！

24
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
ドイツ旅行に行ってただと？

25
00:03:05,560 --> 00:03:07,937
なぜ 俺を誘わんのだ！

26
00:03:08,021 --> 00:03:12,233
しかも 新しい側室を連れ帰るとは
隅に置けん

27
00:03:13,443 --> 00:03:17,363
ふ～ん
リジーとは またタイプが違うな

28
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
側室…

29
00:03:19,699 --> 00:03:22,118
なるほど そういう目的だったのか

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
違う！

31
00:03:23,411 --> 00:03:26,456
ともあれ シエルの客は俺の客だ

32
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
今晩は馳走(ちそう)を頼むぞ アグニ

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
（アグニ）ジョー･アーギャー

34
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
皆様 長旅でお疲れでしょう

35
00:03:33,713 --> 00:03:36,591
すぐにアフタヌーンティーを
ご用意いたします

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,054
本日の紅茶は
ビケンスのアールグレイを

37
00:03:41,638 --> 00:03:43,973
お茶うけには
オレンジアーモンドケーキや

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
ベリータルトをご用意しました

39
00:03:49,187 --> 00:03:51,230
どれもうまそうだ

40
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
-（サリヴァン）では 早速…
-（セバスチャン）はい ストップ

41
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
あいた！

42
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
（セバスチャン）お嬢様

43
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
女王陛下のお茶会へ
出席するためのレッスンは

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
もう始まっているのですよ

45
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
“うまそう”などと
汚い言葉を使わない

46
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
砂糖を素手でつかまない

47
00:04:07,705 --> 00:04:11,125
勧められる前に
ケーキに手を出すなど言語道断です

48
00:04:11,709 --> 00:04:12,502
（サリヴァン）ええっ！

49
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
お嬢様には これより１週間

50
00:04:15,463 --> 00:04:19,259
立派なレディになるべく
レッスンを受けていただきます

51
00:04:20,009 --> 00:04:22,303
手始めにお茶会でのマナーです

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
上手にできるまで
ケーキは お預けとなります

53
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
そ… そんな～！

54
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
{\an8}（ドイツ語で）

55
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
{\an8}（セバスチャン）
ヴォルフラムさん

56
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
文句があるなら英語でどうぞ

57
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
そうすれば聞いてさしあげます

58
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
{\an8}（ヴォルフラム）

59
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
シエル～
なんとか言ってくれ～！

60
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
そうだぞ！

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
あいつ 怖いし かわいそうだろ

62
00:04:48,621 --> 00:04:52,166
そうして甘えていては
いつまでも上達しないぞ

63
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
せいぜい頑張れ

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
あああ…

65
00:05:01,676 --> 00:05:02,260
（すする音）

66
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
（セバスチャン）
音を立ててスープを飲まない

67
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
ひと口が大きい　もっと上品に

68
00:05:07,348 --> 00:05:08,391
お代わり！

69
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
（セバスチャン）
レディは お代わり厳禁です

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,936
ダメですよ アグニさん

71
00:05:12,020 --> 00:05:12,937
ん～

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
明日は豚肉が食い… 食べたい

73
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
（セバスチャン）晩餐(ばんさん)の場で

74
00:05:16,649 --> 00:05:19,444
メニューについてのご意見は
お控えください

75
00:05:19,527 --> 00:05:23,072
ちなみに明日は
魚の食べ方を覚えていただきます

76
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
えっ！

77
00:05:25,199 --> 00:05:26,326
{\an8}はい 英語で

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,037
（ヴォルフラム）アッ！

79
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
（サリヴァン）ぎいいいいっ！

80
00:05:32,290 --> 00:05:36,002
これじゃ 村から出る前より
がんじがらめだ！

81
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
別に村に帰ってもいいんだぞ

82
00:05:38,296 --> 00:05:40,673
それが友達に言うセリフか！

83
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
お前の血は何色だ！

84
00:05:42,425 --> 00:05:43,176
赤だ

85
00:05:43,259 --> 00:05:45,636
むううっ…

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,306
もういい！　お前には頼らん！

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
そうしろ

88
00:05:49,891 --> 00:05:50,767
むっ…

89
00:05:51,267 --> 00:05:52,143
ふん！

90
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
（ドアの開閉音）

91
00:05:56,522 --> 00:05:57,231
（ドアが開く音）

92
00:05:57,315 --> 00:05:59,776
どうした？
もう 僕には頼らないんじゃ…

93
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
なんだ お前か

94
00:06:04,739 --> 00:06:08,618
せめて お話くらい
聞いてさしあげれば よろしいのに

95
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
生産性のない愚痴をか？

96
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
それに あいつのことは
お前に任せたろ

97
00:06:15,124 --> 00:06:18,086
僕は留守中にたまった仕事で忙しい

98
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
（セバスチャン）
さようでございますか

99
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
（シエル）ああ

100
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
（セバスチャン）
陛下にご対面した際は

101
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
正式なカーツィーを

102
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
ヴォルフラムさんは
補助をお願いします

103
00:06:36,020 --> 00:06:37,396
（ヴォルフラム）ガンバレ！

104
00:06:40,149 --> 00:06:42,902
顎を引いて 歯を見せない笑顔で

105
00:06:44,278 --> 00:06:46,447
ごきげんよう へゃか

106
00:06:50,410 --> 00:06:51,494
（セバスチャン）
まあ いいでしょう

107
00:06:52,370 --> 00:06:55,623
しかし 発音に
少々 問題がありますね

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,834
ああ そうだ

109
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
（サリヴァン）なんら これは！

110
00:07:02,839 --> 00:07:04,632
（セバスチャン）
舌の動きをしっかり見ながら

111
00:07:04,715 --> 00:07:07,343
発音を学習していただくためです

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,470
鏡でよく見てくださいね

113
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
上手にできたら
おやつといたしましょう

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
上顎に舌先をつけて

115
00:07:21,858 --> 00:07:23,484
あがが…

116
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
（セバスチャン）
もっと舌先を丸めるように

117
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
お嬢様？

118
00:07:29,991 --> 00:07:32,243
（おなかが鳴る音）

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
うガ～！

120
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
〇×□※☆▽■～！

121
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
（セバスチャン）お嬢様！

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
（ヴォルフラム）おひょう！

123
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
△☆□●◎※～！

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
（シエル）なんだ それは

125
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
ちょっ… おい！

126
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
うわっ！

127
00:07:57,101 --> 00:07:58,144
（倒れる音）

128
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
（シエル）あっ…

129
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
（サリヴァン）うっ… ぐぐぐ…

130
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
（シエル）わ… 悪い

131
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
大丈夫か？

132
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
なんなんだ あいつは！

133
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
いたいけな ボクの口を
無理やり広げて！

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
一体 何を挿し込む気だ！

135
00:08:14,118 --> 00:08:14,660
（シエル）は？

136
00:08:14,744 --> 00:08:16,245
（エリザベス）シエル～！

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,582
旅行から帰ってきたって聞いて
遊びに…

138
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
（シエル）違(ちが)…
リジー これは… 話を…

139
00:08:28,549 --> 00:08:33,095
ドイツに仕事って… そういうこと

140
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
へえ… ふ～ん

141
00:08:42,396 --> 00:08:43,439
うわっ！

142
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
{\an8}お待ちください レディ

143
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
{\an8}これには少々 訳が

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,908
（エリザベス）な～んだ
そういうことだったのね

145
00:08:53,991 --> 00:08:57,411
あたしったら早とちりで
恥ずかしい～！

146
00:08:57,495 --> 00:09:00,414
シエルに“こらっ”て
しちゃうとこだったわ

147
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
ごめんね～！

148
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
いや

149
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
（シエル）
戦車との対峙(たいじ)より死を覚悟した

150
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
（エリザベス）でも シエル

151
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
お友達一人で
厳しいレッスンを受けさせるなんて

152
00:09:12,677 --> 00:09:13,844
ひどいわ

153
00:09:13,928 --> 00:09:14,679
（シエル）えっ？

154
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
（エリザベス）
相変わらず 乙女の気持ちを

155
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
分かってないんだから

156
00:09:18,724 --> 00:09:20,184
つらいレッスンも

157
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
みんなで励まし合えば
楽しくなるものよ

158
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
（シエル）そ… そういうものか？

159
00:09:25,439 --> 00:09:26,315
（エリザベス）そうだ！

160
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
今日は みんなで
一緒にやりましょうよ

161
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
（ソーマ）おっ それはいいな！

162
00:09:30,736 --> 00:09:32,989
（シエル）は？　なんで僕まで

163
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
男女ではマナーも違うし…

164
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
（エリザベス）
お友達なら当然でしょ

165
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
-（シエル）うっ…
-（セバスチャン）フフッ

166
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
いいな～

167
00:09:39,745 --> 00:09:44,417
クイーンズ･ドローイング･ルームは
英国中の女の子の憧れよ

168
00:09:44,500 --> 00:09:48,462
レッスン 一緒に頑張って
すてきなレディになりましょ

169
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
あ… ああ

170
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
あっ あたしのことは
リジーって呼んでね

171
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
サリーちゃんって呼んでもいい？

172
00:09:55,678 --> 00:09:56,804
あっ… うん！

173
00:09:57,305 --> 00:09:59,181
（エリザベス）そうと決まれば

174
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
早速 レッスンよ

175
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
（ソーマたち）お～！

176
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
（エリザベス）シエル
もっと おしとやかに かわいく

177
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
（シエル）そんなこと言われても

178
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
ハハハハッ！

179
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
坊ちゃん

180
00:10:15,281 --> 00:10:18,659
以前 子爵邸に行く前に
みっちり やったじゃありませんか

181
00:10:18,743 --> 00:10:19,577
（シエル）くっ…

182
00:10:22,705 --> 00:10:23,831
バッ… あれは！

183
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
（サリヴァン）アハハッ！

184
00:10:25,291 --> 00:10:27,251
シエルよりボクのほうが うまいな

185
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
（シエル）なんだと！

186
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
（ソーマ）
じゃあ 次は俺がやるぞ！

187
00:10:30,838 --> 00:10:32,840
-（サリヴァン）アハハッ
-（エリザベス）何それ！

188
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
（シエル）疲れた

189
00:10:40,931 --> 00:10:43,809
{\an8}リジーには説教されるし
さんざんだ

190
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
どうせ 仕事にかまけて

191
00:10:45,895 --> 00:10:46,687
サリーちゃんのこと

192
00:10:46,771 --> 00:10:49,774
全部 セバスチャンに
任せっきりだったんでしょ

193
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
（セバスチャン）
だから 言ったじゃありませんか

194
00:10:53,361 --> 00:10:57,323
“少しは親身になってさしあげたら
どうですか”と

195
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
僕は一人でやったぞ

196
00:11:01,118 --> 00:11:04,872
（セバスチャン）坊ちゃんの感覚は
普通の人とは違いますから

197
00:11:05,581 --> 00:11:08,793
他人に同等のものを望むのは
酷ですよ

198
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
お前まで僕を冷血漢扱いか？

199
00:11:15,633 --> 00:11:18,052
（セバスチャン）
けなしたつもりは ないのですが

200
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
自覚が おありなら

201
00:11:20,388 --> 00:11:23,182
もう少し 他人の気持ちも
お考えなさいませ

202
00:11:23,682 --> 00:11:26,185
人の上に立つ者ならば

203
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
フンッ

204
00:11:27,687 --> 00:11:30,648
お前だって 人の気持ちなんて
分かりやしない

205
00:11:30,731 --> 00:11:31,607
命令されれば

206
00:11:31,691 --> 00:11:34,610
どんな残酷なこともする
けだもののくせに

207
00:11:35,361 --> 00:11:37,446
おや ひどいですね

208
00:11:37,530 --> 00:11:41,659
これでも主人に忠実で
従順な執事のつもりなのですが

209
00:11:41,742 --> 00:11:45,413
ハッ…
けなしたつもりはないけどな

210
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
（フィップス）本日
女王陛下に特別拝謁予定の

211
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
ジークリンデ･サリヴァン嬢だな

212
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
（グレイ）
案内するから ついてきて

213
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
あっ… は… はい！

214
00:11:59,468 --> 00:12:01,429
お嬢 カンチョーしてる

215
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
（シエル）緊張だろ

216
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
（グレイ）君は来ないの？

217
00:12:11,647 --> 00:12:15,401
私は坊ちゃんに言いつけられた
仕事がありますので

218
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
ふ～ん

219
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
まあ いいけど

220
00:12:57,818 --> 00:13:00,237
（サリヴァン）
お目にかかれて光栄です 陛下

221
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
ジークリンデ･サリヴァンと
申します

222
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
（ヴィクトリア）
まあ かわいらしいカーツィー

223
00:13:07,620 --> 00:13:08,996
はじめまして 魔女さん

224
00:13:16,462 --> 00:13:20,090
英国へようこそ
あなたを歓迎します

225
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
ハア…

226
00:13:21,175 --> 00:13:23,636
とっておきのお茶を用意してるの

227
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
どうぞ こちらへ

228
00:13:28,307 --> 00:13:31,018
フィップスのケーキは
どれもおいしいのよ

229
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
お好きなのを選んでね

230
00:13:33,354 --> 00:13:35,105
１つにしておけよ

231
00:13:35,731 --> 00:13:37,149
（サリヴァン）分かってる

232
00:13:37,233 --> 00:13:39,360
（ヴィクトリア）
魔女さん お茶にお砂糖は？

233
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
（サリヴァン）あっ １つ頂きます

234
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
坊や 旅の話を聞かせてくれる？

235
00:13:45,241 --> 00:13:46,450
はい

236
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
“人狼(じんろう)の森の呪い” その正体は

237
00:13:50,621 --> 00:13:53,916
英国では危険性ゆえ
開発が放棄されていた毒ガス

238
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
“マスタードガス”

239
00:13:56,335 --> 00:13:58,379
ドイツ軍はマスタードガスを

240
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
実戦投入段階にまで
こぎつけていました

241
00:14:01,799 --> 00:14:05,135
それを可能にしたのが緑の魔女

242
00:14:05,219 --> 00:14:06,595
このサリヴァンです

243
00:14:07,096 --> 00:14:11,559
彼女の頭脳は必ずや
英国の発展に貢献してくれると

244
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
僕は思います

245
00:14:14,562 --> 00:14:18,065
小さな魔女さんは
すごい魔女さんだったのね

246
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
そんなにすごい魔女さんなら

247
00:14:21,860 --> 00:14:23,153
もしかして…

248
00:14:23,737 --> 00:14:27,783
もっとすごい魔法も
使えたりするのかしら

249
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
いいえ 陛下

250
00:14:40,254 --> 00:14:41,880
話とは なんだ？

251
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
森から脱出するとき

252
00:14:43,966 --> 00:14:48,095
人々を救う魔法の治療薬の開発に
挑みたいと言ったな

253
00:14:48,679 --> 00:14:50,514
あの決意は そのままか？

254
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
当然だ

255
00:14:51,765 --> 00:14:53,642
ならば 明日の謁見で

256
00:14:53,726 --> 00:14:56,895
マスタードガスの生成法を
女王に渡せ

257
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
あっ…

258
00:14:58,188 --> 00:15:02,443
そうすれば 英国は お前を
手厚く扱わねばならなくなる

259
00:15:02,526 --> 00:15:06,405
どうせ マスタードガスが
作れることはバレているしな

260
00:15:06,488 --> 00:15:07,531
待て！

261
00:15:07,615 --> 00:15:10,868
それじゃ また
お嬢が毒ガス作りに利用される！

262
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
（セバスチャン）ヴォルフラムさん

263
00:15:12,912 --> 00:15:17,082
利用されるか 利用するかは
サリヴァン様しだいでは？

264
00:15:17,166 --> 00:15:17,791
（ヴォルフラム）あっ…

265
00:15:17,875 --> 00:15:22,254
（セバスチャン）サリヴァン様は
世界的に見ても非凡なる才能と

266
00:15:22,338 --> 00:15:27,009
ご自身の待遇を国際的に交渉できる
情報をお持ちです

267
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
それを有効活用なさるかどうかは

268
00:15:29,762 --> 00:15:32,264
ご自身の判断しだいかと
存じますが

269
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
しかし…

270
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
（シエル）お前が そいつと

271
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
片田舎で医者でもやって
静かに生きたいなら

272
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
僕は止めない

273
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
友達だからな

274
00:15:43,567 --> 00:15:47,029
だが 友達だからこそ分かる

275
00:15:47,529 --> 00:15:50,366
お前は学ぶことをやめられない

276
00:15:50,991 --> 00:15:53,619
新たな知識 新たな発見

277
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
それらを得れば得るほど
より発展させ

278
00:15:57,289 --> 00:15:59,750
新しいものを
生み出したくなるだろう

279
00:15:59,833 --> 00:16:01,961
新しい知識…

280
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
でも それには金がいる

281
00:16:06,215 --> 00:16:09,593
それこそ
狼の谷(ヴォルフス･シュルト)を運営していたような—

282
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
国家レベルの金が

283
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
それを この不器用な大男が
捻出できるとは思えん

284
00:16:15,391 --> 00:16:16,183
（ヴォルフラム）うっ…

285
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
（シエル）今のお前が持つ全財産

286
00:16:18,977 --> 00:16:20,896
それは頭脳と情報

287
00:16:20,980 --> 00:16:22,731
そこから始めるんだ

288
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
だが…

289
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
お前が作り出した新種の毒ガス

290
00:16:28,028 --> 00:16:30,906
あの“サリン”については
絶対に口外するな

291
00:16:31,949 --> 00:16:32,700
サリンは

292
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
マスタードガスとは比較にならない
致死性を持っています

293
00:16:36,745 --> 00:16:39,957
もし それを
英国が運用すればどうなるか

294
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
賢いあなたなら
お分かりになるでしょう？

295
00:16:49,508 --> 00:16:52,302
あれは世界中の誰も救わない

296
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
お前のこともな

297
00:16:54,471 --> 00:16:55,764
分かった

298
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
サリンのことは
墓の中まで持っていこう

299
00:16:59,226 --> 00:17:00,644
忘れるな

300
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
これから先は

301
00:17:02,020 --> 00:17:05,399
全員が お前を利用しようとする
敵だと思え

302
00:17:05,482 --> 00:17:06,608
僕であろうとだ

303
00:17:07,359 --> 00:17:11,655
そして お前は
その全員を利用するつもりでいろ

304
00:17:12,614 --> 00:17:15,200
お前の望む未来のために

305
00:17:21,457 --> 00:17:22,666
そう

306
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
なら 安心ね

307
00:17:25,627 --> 00:17:30,132
本当に 陛下の千里眼には
いつも驚かされます

308
00:17:31,049 --> 00:17:35,929
呪いの正体が毒ガスだったなんて
僕も驚きました

309
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
（ヴィクトリア）まあ 坊やったら

310
00:17:39,224 --> 00:17:42,144
私は怖いのが苦手なだけよ

311
00:17:44,688 --> 00:17:46,857
（シエル）僕はサリヴァンの頭脳を

312
00:17:46,940 --> 00:17:49,777
人を救うために
役立ててほしいのです

313
00:17:50,360 --> 00:17:54,865
幼いながらに領民のため
努力を惜しまなかった彼女なら

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,826
きっと すばらしい成果を
約束してくれるでしょう

315
00:17:58,911 --> 00:18:03,457
（ヴィクトリア）ええ
彼女は無限の可能性を持っているわ

316
00:18:03,540 --> 00:18:05,334
ありがとうございます

317
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
私と執事を
迎え入れてくれた英国の…

318
00:18:08,504 --> 00:18:13,675
いえ 世界の人々のため
必ずお役に立ってみせます

319
00:18:14,218 --> 00:18:18,096
ああ すてきね とってもすてき

320
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
きっと英国の未来は明るいわ

321
00:18:21,683 --> 00:18:25,145
坊や 今回の働き 見事でした

322
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
恐れ入ります

323
00:18:26,563 --> 00:18:30,484
きっと ご両親も
天国で喜んでらっしゃるわ

324
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
アルバートと共に

325
00:18:33,529 --> 00:18:36,949
あああ… アルバート！

326
00:18:37,032 --> 00:18:41,328
どうか 私のことも
見守っていてね…

327
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
（ジョン）“ヴィクトリアは
いつも頑張ってるよ”

328
00:18:43,914 --> 00:18:46,500
（ヴィクトリア）
あああっ… そこにいるのね

329
00:18:46,583 --> 00:18:49,169
（シエル）
いつものことだから気にするな

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,546
（ジョン）“それにしても”

331
00:18:50,629 --> 00:18:53,632
“シエル君は
どんどん パパに似てきたね”

332
00:18:53,715 --> 00:18:56,593
（ヴィクトリア）
そうね 頼もしいわ

333
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
そうですか？

334
00:19:02,349 --> 00:19:04,017
おかえりなさいませ

335
00:19:04,101 --> 00:19:05,853
言いつけは守ったか？

336
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
（セバスチャン）はい

337
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
ハア… 疲れた

338
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
早く帰って さっさと寝たい

339
00:19:15,195 --> 00:19:17,739
寝る子は育つと申しますしね

340
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
私の顔に何か？

341
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
（シエル）いいや なんでも

342
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
（葬儀屋(アンダーテイカー)）伯爵

343
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
いいや

344
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
まだだよ

345
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
もう少し眠っておいで

346
00:20:09,333 --> 00:20:12,961
まだ 目覚めるには少し早いからね

347
00:20:16,840 --> 00:20:17,549
（シエル）ああっ…

348
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
ハア ハア…

349
00:20:20,385 --> 00:20:23,764
あっ… セバスチャン

350
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
ひどく うなされていたので
起こそうとしたのですが

351
00:20:27,809 --> 00:20:29,436
大丈夫ですか？

352
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
あ… ああ

353
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
ハア…

354
00:20:34,232 --> 00:20:36,443
ハア ハア…

355
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
大丈夫だ

356
00:20:38,445 --> 00:20:40,405
また悪い夢でも？

357
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
いや…

358
00:20:44,368 --> 00:20:45,827
大丈夫だ

359
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
なんでもない

360
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
{\an8}♪～

361
00:22:56,958 --> 00:22:58,960
{\an8}～♪

362
00:23:12,349 --> 00:23:13,850
（ノック）

363
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
（ドアが開く音）

364
00:23:16,728 --> 00:23:20,107
坊ちゃん お手紙が届いております

365
00:23:20,190 --> 00:23:22,692
（シエル）
うん… そこに置いてくれ

366
00:23:26,446 --> 00:23:28,156
女王陛下からか

367
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
（手紙を開く音）