1
00:00:05,463 --> 00:00:08,800
（セバスチャン･ミカエリス）
一度(ひとたび) 信仰を拒否すれば

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,221
神の門をくぐることは
最早(もはや)かなわぬ

3
00:00:13,680 --> 00:00:19,602
（シエル･ファントムハイヴ）
神を信ずる者が
お前を召喚するものか

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
（セバスチャン）フフフ…

5
00:00:22,522 --> 00:00:27,402
いま一度問う
汝(なんじ)よ 契約を欲するや

6
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
くどいっ！

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,866
契約し
速やかに我が望みを聞き届けよ

8
00:00:45,545 --> 00:00:49,549
♪～

9
00:02:10,922 --> 00:02:14,926
{\an8}～♪

10
00:02:31,192 --> 00:02:35,029
（セバスチャン）
坊ちゃん お目覚めの時間ですよ

11
00:02:44,122 --> 00:02:48,960
本日の朝食は ポーチドサーモンと
ミントサラダをご用意致しました

12
00:02:49,961 --> 00:02:52,714
つけ合わせは
トースト スコーンと—

13
00:02:52,839 --> 00:02:55,967
カンパーニュが焼けておりますが
どれになさいますか？

14
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
スコーン

15
00:02:57,468 --> 00:03:02,056
（セバスチャン）
本日は朝食後
ローマ帝国史の権威 ユーグ教授が

16
00:03:02,181 --> 00:03:04,309
ご昼食後には
ポセイドンカンパニーの—

17
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
ダミアーノ様がいらっしゃいます

18
00:03:06,311 --> 00:03:10,773
ああ インドの工場で
ぬいぐるみの製造を任せた男か

19
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
（セバスチャン）
イタリアの方だそうで—

20
00:03:14,235 --> 00:03:18,781
ご満足頂ける 最高のおもてなしを
ご用意させて頂きます

21
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
この香り アールグレイか

22
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
（セバスチャン）
ええ ジャクソンのアールグレイを

23
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
食卓でお待ちしております
では

24
00:03:38,051 --> 00:03:40,178
いかがなさいましたか？

25
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
お遊びは 後ほどと致しましょう

26
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
ああ そうだな セバスチャン

27
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
（ドアが閉まる音）

28
00:03:54,442 --> 00:03:56,986
（シエル）
うちの執事は有能だ

29
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
（バルドロイ･メイリン）
おお～

30
00:04:01,032 --> 00:04:04,577
（フィニアン）
いった～ いたたた…
いった～

31
00:04:05,453 --> 00:04:08,206
な… なんですか！
坊ちゃん いきなり…

32
00:04:08,331 --> 00:04:11,125
いいや 普通はこうなるはずだ

33
00:04:11,251 --> 00:04:11,876
はあ？

34
00:04:12,460 --> 00:04:13,127
フィニ！

35
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
中庭の草むしりは
終わったんですか？

36
00:04:16,130 --> 00:04:16,756
あ…

37
00:04:17,090 --> 00:04:19,133
（セバスチャン）
メイリン シーツの洗濯は？

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,177
えっ えっと…

39
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
（セバスチャン）
バルド あなたは
晩餐(ばんさん)の仕込みをしていたはずでは？

40
00:04:24,931 --> 00:04:25,682
チッ

41
00:04:26,140 --> 00:04:26,808
（セバスチャン）タナカさん

42
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
…は そのままで結構です

43
00:04:31,187 --> 00:04:32,897
（タナカ）ほっほっほっ

44
00:04:34,065 --> 00:04:34,774
皆さん

45
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
こんなところで
油を売ってる暇があるのなら…

46
00:04:39,362 --> 00:04:40,238
仕事なさい！

47
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
（使用人たち）ひゃあ～っ

48
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
全く…

49
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
フンッ

50
00:05:06,848 --> 00:05:10,393
（セバスチャン）
銀食器(シルバー)は鏡の様に一点の曇りもなく

51
00:05:10,852 --> 00:05:14,564
テーブルクロスには
シミ１つない新品

52
00:05:16,274 --> 00:05:21,821
坊ちゃんのお気に入りの白バラは
傷んだ花を摘(つ)み 美しく

53
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
おもてなしの要である
ディナーは—

54
00:05:25,366 --> 00:05:29,037
選び抜いた食材を
ぜいたくに使用して 下ごしらえ

55
00:05:29,787 --> 00:05:33,875
これぞ一流
ファントムハイヴのおもてなし

56
00:05:34,083 --> 00:05:35,710
（呼び鈴の音）

57
00:05:36,294 --> 00:05:40,173
うん？
この忙しいのに坊ちゃんは…

58
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
（バルドロイ）客が来るのか

59
00:05:43,342 --> 00:05:45,011
これはチャンスだぜ

60
00:05:45,136 --> 00:05:45,720
（メイリン･フィニアン）え？

61
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
いつまでも小バカにされてたまっか

62
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
一歩 先行くサービスで
あのセバスチャンを…

63
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
“あっ！”

64
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
と 言わせてやるんでよ

65
00:05:54,270 --> 00:05:55,021
（２人）あっ！

66
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
お前らが言ってどうすんだよ

67
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
でも それは良い考えですだ

68
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
セバスチャンさんにばっかり
頼ってちゃダメだよね

69
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
よーし じゃあ作戦決行でい

70
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
（使用人たち）頑張るぞ～

71
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
ほっほっほっ

72
00:06:08,910 --> 00:06:11,704
腹が減った
甘いものが食べたい

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
いけません 坊ちゃん

74
00:06:14,248 --> 00:06:16,918
今夜はお客様との晩餐が
控えているでしょう

75
00:06:17,043 --> 00:06:19,670
（シエル）
いいから作れ　何かパフェ的な

76
00:06:19,796 --> 00:06:20,421
ダメです

77
00:06:20,713 --> 00:06:21,297
チッ

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
そうだ ホールの肖像画だがな

79
00:06:24,592 --> 00:06:25,218
（セバスチャン）はい

80
00:06:25,885 --> 00:06:27,345
（シエル）外せ

81
00:06:28,888 --> 00:06:32,266
ファントムハイヴ家当主は この僕

82
00:06:32,391 --> 00:06:34,102
シエル･ファントムハイヴだ

83
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
承知致しました

84
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
で？ 何をどうすれば—

85
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
こういうことに—

86
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
なるんです？

87
00:06:47,782 --> 00:06:52,245
効果あると思って 除草剤の原液を
直接かけちゃいました

88
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
お客様用のティーセット
出しておこうとしたら—

89
00:06:55,289 --> 00:06:57,208
転んで台車ごと…

90
00:06:57,333 --> 00:07:00,711
生肉が置いてあったから
焼いてやろうと思ってな

91
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
その… 火炎放射器で

92
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
（メイリン･フィニアン）
うわ～ん
すみません セバスチャンさ～ん

93
00:07:08,594 --> 00:07:09,428
（バルドロイ）だってよお…

94
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
（セバスチャン）
お客様は
６時過ぎにはお見えになる

95
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
残された時間は せいぜい２時間

96
00:07:17,061 --> 00:07:20,731
今からでは上質な肉も
ティーセットもそろわない

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
どうする？

98
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
ええい 落ち着きなさい

99
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
いいですか

100
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
あなたたちもタナカさんを見習って
少しは大人しく…

101
00:07:29,323 --> 00:07:29,866
あっ？

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
ほ？

103
00:07:32,785 --> 00:07:37,290
皆さん これから私の言うことを
よく聞いて すぐに行動して下さい

104
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
これで なんとかします

105
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
（ダミアーノ）ほお これは…

106
00:07:57,602 --> 00:07:59,187
（鹿威(ししおど)しの音）

107
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
（使用人たち）
いらっしゃいませ

108
00:08:01,105 --> 00:08:04,734
ジャッポーネに伝わる
石庭(ストーンガーデン)と申します

109
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
Prodigioso(プロディジョーゾ)！ 素晴らしい！

110
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
なんと趣のある庭だ

111
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
（セバスチャン）本日の晩餐は—

112
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
こちらで
召し上がって頂こうと思います

113
00:08:15,286 --> 00:08:18,915
お時間までどうぞ
屋敷のほうでお待ち下さいませ

114
00:08:19,290 --> 00:08:23,044
（ダミアーノ）
ハッハッハッハッ いや
さすがはファントムハイヴ家だ

115
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
これは夜が待ちきれませんよ

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
ま… 間に合った

117
00:08:32,887 --> 00:08:37,141
僕が慌てて買いに行った砂利が
こんなすごい庭になっちゃうんだ

118
00:08:37,558 --> 00:08:41,854
ファントムハイヴ家の執事たる者
これくらい出来なくてどうします？

119
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
まだ先があります

120
00:08:44,065 --> 00:08:48,486
坊ちゃんがお客様と商談を
している間に いきますよ

121
00:08:48,611 --> 00:08:49,237
（使用人たち）はいっ

122
00:08:53,908 --> 00:08:58,371
東インドの紡績技術の進歩は
めざましいものがあります

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,831
優秀な人材も
育ってきておりますし…

124
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
（シエル）
死者の目に魅入(みい)られる

125
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
ついてないなあ 一回休みか

126
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
今こそ 好機なのです

127
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
我が社も事業拡大を進め
労働力を確保したい…

128
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
貴殿の番だ

129
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
（ダミアーノ）
え… あっ はい

130
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
では 失礼して

131
00:09:21,727 --> 00:09:24,105
はい ゴッド

132
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
そこで なのですが…

133
00:09:26,524 --> 00:09:31,237
さらに１万２千ポンドほど
お力添えを頂ければ…

134
00:09:31,612 --> 00:09:34,991
伯爵にとって
不利益な話ではないと思います

135
00:09:35,116 --> 00:09:38,619
私がファントム社の足となり
南アジアでの更なる飛躍を…

136
00:09:38,869 --> 00:09:40,997
（シエル）
迷いの森で足をなくす

137
00:09:41,372 --> 00:09:42,081
え？

138
00:09:42,206 --> 00:09:45,960
（シエル）
また 貴殿の番だ
僕は一回休みだからな

139
00:09:46,085 --> 00:09:47,920
あっ えっ ええ…

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
はい“６”と

141
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
待った “３”だ

142
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
（ダミアーノ）え？ しかし…

143
00:09:57,638 --> 00:09:58,973
足をなくしただろう？

144
00:09:59,599 --> 00:10:02,393
これ以降は
出た目の半分しか進めない

145
00:10:02,518 --> 00:10:06,856
ハッ ハハハハハ…
ずいぶんとシビアなすごろくですな

146
00:10:06,981 --> 00:10:09,692
足を取り戻す手立ては
ないのですか？

147
00:10:10,526 --> 00:10:15,948
一度 失ってしまったものは
二度と戻ることはない

148
00:10:16,532 --> 00:10:17,116
（ダミアーノ）ああっ…

149
00:10:18,701 --> 00:10:19,493
あ…

150
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
紅蓮(ぐれん)の炎に身を焦がす

151
00:10:23,748 --> 00:10:24,665
ヒッ…

152
00:10:42,725 --> 00:10:43,351
準備は？

153
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
やってるけどよお

154
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
これでいいのか？

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,523
ええ 上出来です

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
（メイリン）
セバスチャンさーん！

157
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
あっただよ～ ああっ…

158
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
ああ…

159
00:10:59,700 --> 00:11:01,577
あなたは…

160
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
だからいつも 屋敷内は走るなと
言っているでしょう

161
00:11:04,288 --> 00:11:04,872
（メイリン）うわあっ

162
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
すすす… すまんですだよお

163
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
メガネ割れて
前 あんまり見えるないですう

164
00:11:09,919 --> 00:11:12,755
しかし これで
主役は心配ありません

165
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
ご苦労様でした

166
00:11:15,007 --> 00:11:18,636
あとは私に任せて
皆さんは休んでいて下さい

167
00:11:18,761 --> 00:11:22,681
くれぐれも大人しく
大人しく お願いしますよ

168
00:11:23,140 --> 00:11:24,183
（バルドロイ）二度 言った

169
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
（フィニ）今 二度 言った

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
（メイリン）ぽわぽわわ～ん

171
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
晩餐のご用意が整いました

172
00:11:32,358 --> 00:11:35,986
いやあ
あのストーンガーデンでの晩餐か

173
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
待ちかねました

174
00:11:37,738 --> 00:11:39,782
（シエル）
では 続きはあとにしよう

175
00:11:39,907 --> 00:11:44,537
いや もう続けなくとも
私の負けは見えてますが…

176
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
ゲームを途中で放り出すのは
趣味じゃない

177
00:11:49,583 --> 00:11:50,459
コ ド モッ…

178
00:11:51,627 --> 00:11:52,962
ああっ いや…

179
00:11:53,087 --> 00:11:57,049
子供らしい柔軟な心は
ものづくりの条件ですな

180
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
さればこそ
ファントムハイヴは—

181
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
この国 髄一の
玩具メーカーとなったのでしょう

182
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
感服いたしますなあ

183
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
（セバスチャン）
本日のメニューは—

184
00:12:08,477 --> 00:12:12,648
当家のシェフ バルドロイによる
牛たたき丼でございます

185
00:12:12,773 --> 00:12:13,441
（ダミアーノ）“どん”？

186
00:12:17,570 --> 00:12:21,282
これが晩餐… ですかな？
（セバスチャン）はい

187
00:12:21,866 --> 00:12:23,742
ご存じでしたか？
（ダミアーノ）え？

188
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
（セバスチャン）
古来 脈々と
日本で受け継がれた伝統料理

189
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
ひと仕事終えた功労者に—

190
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
感謝とねぎらいの意を込めて
振る舞われたごちそう

191
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
それが…

192
00:12:33,544 --> 00:12:35,963
丼(どんぶり)という食べ物なのです

193
00:12:36,213 --> 00:12:37,715
（ダミアーノ）丼 ザッパーン！

194
00:12:38,090 --> 00:12:39,216
ダミアーノ様には—

195
00:12:39,341 --> 00:12:41,844
ファントム社のために
ご尽力を頂きましたので—

196
00:12:41,969 --> 00:12:45,139
せめてものお礼をと
このような趣向を凝らしてみました

197
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
さすがです セバスチャンさん

198
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
ナイスフォロー

199
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
ほっほっほっ

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,396
なんとユニークな趣向だ

201
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
さすがは一流
ファントムハイヴのもてなしですな

202
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
ワインのほうは—

203
00:12:57,610 --> 00:13:01,405
ソイソースの香りと
共存できるものをご用意致しました

204
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
メイリン
（メイリン）あああ…

205
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
メイリン
（メイリン）はっ… はいっ

206
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
ボーッとしていないで
グラスにワインを

207
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
あああ… はいですだあ

208
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
なあ
（フィニアン）ん？

209
00:13:13,334 --> 00:13:16,295
（バルドロイ）
なんか お嬢ちゃんの様子
おかしくねえか？

210
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
だだだ… ダメです
セバスチャンさん

211
00:13:19,256 --> 00:13:23,844
人前で あんな 顔を…
顔… 顔… 顔をーっ…

212
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
（バルドロイ･フィニアン）
わああーっ！

213
00:13:26,388 --> 00:13:31,185
（フィニアン）
メイリンさん
ワイン こぼしてる～

214
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
お… おおっ？

215
00:13:56,835 --> 00:13:58,337
テーブルクロスはどこへ？

216
00:13:58,546 --> 00:14:03,342
クロスに ちょっとした汚れが
ついていたから 下げさせた

217
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
気にしないでくれ

218
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
大変 失礼致しました

219
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
ごゆっくり
お食事をお楽しみ下さい

220
00:14:09,723 --> 00:14:11,475
あ… あっ いや…

221
00:14:11,600 --> 00:14:14,979
ハハハハハッ 恐れ入りました
ファントムハイヴ伯爵

222
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
彼は実に有能ですな

223
00:14:18,107 --> 00:14:21,443
これは僕の下僕(もの)として
当然のことをしたまでだ

224
00:14:21,569 --> 00:14:22,319
（ダミアーノ）えっ？

225
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
主人の言うとおりでございます

226
00:14:24,738 --> 00:14:28,200
私はあくまで 執事ですから

227
00:14:29,827 --> 00:14:30,578
フンッ

228
00:14:31,078 --> 00:14:33,706
（ダミアーノ）
いやあ 堪能させていただきました

229
00:14:34,248 --> 00:14:36,208
それでは契約のほうを…

230
00:14:36,333 --> 00:14:38,419
その前に すごろくの続きだ

231
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
あ… そっ そうですな

232
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
ですが申し訳ありません
次の約束が…

233
00:14:45,092 --> 00:14:49,680
子供はゲームに貪欲なんだ
君も知っているだろう？

234
00:14:50,931 --> 00:14:55,352
では その前に少々
お電話をお借りしてもよいですかな

235
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
お茶をお持ち致しました

236
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
すぐ戻る

237
00:15:04,612 --> 00:15:07,072
なんだ 香りが弱いな

238
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
（セバスチャン）
お客様に合わせ
イタリアの紅茶をお持ち致しました

239
00:15:11,285 --> 00:15:12,202
イタリアの？

240
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
イタリアでは
コーヒーが主流で—

241
00:15:15,372 --> 00:15:18,709
質の良い紅茶には
なかなか巡り合えないのです

242
00:15:18,834 --> 00:15:20,794
やはり お気に召しませんか？

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,424
そうだな 気に入らない

244
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
（セバスチャン）
デザートの用意をして参ります

245
00:15:30,095 --> 00:15:34,391
ああ 最後まで
存分に堪能させてやれ

246
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
ファントムハイヴ流のもてなしをな

247
00:15:38,103 --> 00:15:40,940
イエス マイロード

248
00:15:48,739 --> 00:15:51,617
（ダミアーノ）
まったく 子守はやってられん

249
00:15:51,742 --> 00:15:54,244
ああ 工場はとうに売り払ってある

250
00:15:54,370 --> 00:15:56,830
あとは あのガキから
巻き上げた金を—

251
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
私の財布にスッポリ収めれば…

252
00:16:00,250 --> 00:16:03,504
従業員？
そんなもん知ったこっちゃない

253
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
んっ

254
00:16:06,507 --> 00:16:11,303
あ… いや とにかく
あとの手続きはお前に任せる

255
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
ああ 問題はない

256
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
所詮 相手は子供だ

257
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
ん？

258
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
んん…

259
00:16:37,746 --> 00:16:38,789
うん？

260
00:16:41,959 --> 00:16:45,796
また… 気のせいか

261
00:16:46,755 --> 00:16:48,841
（シエル）
死者の目に魅入られる

262
00:16:49,466 --> 00:16:50,592
んっ…

263
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
バカバカしい

264
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
あれ…

265
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
ここでもない

266
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
ここでも…

267
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
なんて広い屋敷なんだ

268
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
応接室に戻れんぞ

269
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
（シエル）
死者の目に魅入られる

270
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
（建物のきしむ音）

271
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
うっ…

272
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
（建物のきしむ音）

273
00:17:19,204 --> 00:17:19,913
ヒエッ

274
00:17:24,001 --> 00:17:27,421
ヒエエッ く… くっ 来るなーっ！

275
00:17:28,213 --> 00:17:30,799
あれ？ 今のって お客様？

276
00:17:30,924 --> 00:17:34,762
おい さっさと運ばねえと
またセバスチャンに怒られっぞ

277
00:17:34,887 --> 00:17:35,637
は～い

278
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
かあ～ こっぱずかしい～

279
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
失敗しちゃっただよ～

280
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
あっ でも…

281
00:17:46,356 --> 00:17:49,234
セバスチャンさんと
あんなに接近できたし…

282
00:17:49,359 --> 00:17:54,031
うあああっ なんたる破廉恥
淫乱メイドだよ～

283
00:17:54,156 --> 00:17:54,907
あっ

284
00:17:56,200 --> 00:17:57,701
（シエル）一回休み

285
00:17:57,826 --> 00:17:58,619
ええっ？

286
00:17:59,203 --> 00:17:59,995
（ガタンという物音）

287
00:18:00,120 --> 00:18:03,582
（ダミアーノ）ギエエエ—ッ
（ドタバタという大きな物音）

288
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
ぐぐぐっ…

289
00:18:06,794 --> 00:18:09,254
だ… 大丈夫ですだかあ？

290
00:18:09,838 --> 00:18:11,090
あ… あさって…

291
00:18:11,632 --> 00:18:14,551
あさっての方向に
曲がってますだあ

292
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
（バルドロイ）
おいおい どうした？

293
00:18:16,178 --> 00:18:17,429
おきゃ お客様が…

294
00:18:17,846 --> 00:18:19,139
ぐぐぐっ…

295
00:18:20,390 --> 00:18:22,810
（シエル）
迷いの森で足を失う

296
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
あうっ…

297
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
ヒイイイッ…

298
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
（メイリン）
おきゃ お客… 様？

299
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
（ダミアーノ）
ハア ハア ハア…

300
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
ああっ あうっ… ヒッ

301
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
どちらへ行かれるのですか？

302
00:18:40,911 --> 00:18:41,745
（ダミアーノ）ヒッ

303
00:18:42,246 --> 00:18:44,957
おもてなしは
まだ終わってはいませんよ

304
00:18:45,082 --> 00:18:47,459
デザートが残っております

305
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
どうせ足を失っては—

306
00:18:50,337 --> 00:18:55,384
半分の目しか進めないのですから
ごゆっくりなされてはいかがです？

307
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
ああ… うう…

308
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
クソ… 何も見えん

309
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
（足音）
（ダミアーノ）イッ…

310
00:19:09,857 --> 00:19:13,527
ううっ ハッ 物入れか

311
00:19:23,203 --> 00:19:26,165
クソ… なんて狭さだ

312
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
（ビシャッと液体のかかる音）

313
00:19:27,749 --> 00:19:29,168
なんだ？

314
00:19:29,751 --> 00:19:30,544
甘い香り

315
00:19:30,669 --> 00:19:31,461
（鉄の扉が閉まる音）

316
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
うっ… うっ

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,049
ヒエエッ！

318
00:19:36,175 --> 00:19:39,094
（セバスチャン）
なんてせっかちなお客様でしょう

319
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
オーブンの中のデザートにまで
手をお出しになるとは

320
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
オ… オーブン？

321
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
（鉄の扉を叩く音）
（ダミアーノ）開けろ！

322
00:19:46,101 --> 00:19:47,311
（ダミアーノ）開けてくれーっ！

323
00:19:49,521 --> 00:19:54,193
ふ～む イタリアの方は
ご存じでいらっしゃいませんか？

324
00:19:54,318 --> 00:19:56,653
プラム･プディング ミンスパイ

325
00:19:57,154 --> 00:20:02,117
ここ英国には 肉の脂を用いた
デザートが 数多くあるのです

326
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
（ダミアーノ）ヒエエーッ

327
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
（シエル）
紅蓮の炎に身を焦がす

328
00:20:07,414 --> 00:20:11,710
（ダミアーノ）ぐわああーっ！

329
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
今の声 なんだ？

330
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
さあ

331
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
あっ セバスチャンさん

332
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
今日はご苦労様です

333
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
よろしければ—

334
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
レモンメレンゲパイは
いかがですか？

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
甘いものは疲れがとれますよ

336
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
（バルドロイ･フィニアン）えっ？

337
00:20:26,934 --> 00:20:29,102
（フィニアン）セバスチャンさ～ん
（バルドロイ）セバスチャ～ン

338
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
（フィニアン）
なんて優しい方なんですか～

339
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
（バルドロイ）感動した

340
00:20:32,189 --> 00:20:35,776
そうだ バルド
あとで業者が来ます

341
00:20:35,901 --> 00:20:38,904
調理場のオーブンを
新しいものに代えさせて下さい

342
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
え？ オーブン？

343
00:20:42,908 --> 00:20:47,162
（セバスチャン）
ダミアーノ様
ファントムハイヴ流のおもてなし

344
00:20:48,121 --> 00:20:52,376
骨の髄まで
ご堪能頂けましたでしょうか？

345
00:20:52,501 --> 00:20:55,420
（ダミアーノ）
マンマミーア～ッ…

346
00:20:55,545 --> 00:20:57,756
フッ フフフフ…

347
00:20:57,881 --> 00:21:01,885
あの無様(ぶざま)な悲鳴
まるで絞め殺された豚だな

348
00:21:02,844 --> 00:21:07,224
工場を黙って売却しておいて
労働力の確保とは…

349
00:21:07,349 --> 00:21:12,020
フッ 隠しおおせると思ったか
マヌケなペテン師め

350
00:21:21,697 --> 00:21:26,994
一度 失ってしまったものは
二度と戻ることはない

351
00:21:34,626 --> 00:21:38,297
壁紙も貼り直さないと
ダメな様ですね

352
00:21:51,351 --> 00:21:53,812
（シエル）ヘヘ… フフフ…

353
00:21:53,937 --> 00:21:56,023
お父様！ お母様！

354
00:22:08,785 --> 00:22:09,703
（指を鳴らす音）

355
00:22:12,831 --> 00:22:16,585
ファントムハイヴ家当主は… ねえ

356
00:22:28,263 --> 00:22:32,267
♪～

357
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

358
00:23:58,395 --> 00:24:02,065
（セバスチャン）
坊ちゃんは別名
“女王の番犬”と呼ばれております

359
00:24:02,190 --> 00:24:04,651
小さな体に大きな闘志

360
00:24:04,776 --> 00:24:08,572
麻薬密売組織を相手に
七転八倒する坊ちゃんの雄姿を—

361
00:24:08,697 --> 00:24:12,701
皆様 お茶を片手に
薄笑いでお楽しみ下さいませ

362
00:24:12,826 --> 00:24:15,871
私がファントムハイヴ家執事の
名にかけて披露する—

363
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
華麗な銀食器さばきも
お見逃しなく

364
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
次回 「黒執事」…

365
00:24:23,211 --> 00:24:25,672
あくまで 執事ですから