1
00:00:01,543 --> 00:00:04,379
（バルドロイ）
あ～あ やられてらあ

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,381
（メイリン）
またネズミですだかあ？

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,758
ロンドンで異常発生してるとは
聞いてたが—

4
00:00:08,883 --> 00:00:13,346
まさかこんな郊外まで
足を伸ばしてやがるとはなあ

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,306
（ネズミの鳴き声）

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,057
（一同）ああっ！

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
（フィニアン）
ネズミ 見ーっけ！

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
（バルドロイ）うわあっ

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
逃げられちゃいました てへっ

10
00:00:26,735 --> 00:00:27,861
“てへっ” じゃねえ

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
俺らまで殺す気か？
バッキャロー！

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,949
（タナカ）ほっほっほっ

13
00:00:33,491 --> 00:00:37,495
♪～

14
00:01:58,910 --> 00:02:02,914
{\an8}～♪

15
00:02:08,211 --> 00:02:09,712
（フィニアン）
あっ！ あっちにもいる

16
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
（バルドロイ）逃がすな！

17
00:02:14,717 --> 00:02:17,095
（アーサー･ランドル）
ずいぶんと騒がしいな

18
00:02:17,220 --> 00:02:20,181
どうやらここにも
ネズミがいるようだ

19
00:02:22,809 --> 00:02:26,855
食料を食いあさり
疫病ばかりふりまく害獣を—

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,315
いつまで
のさばらせておくつもりだ？

21
00:02:29,524 --> 00:02:31,234
（劉(ラウ)）
のさばらせる？

22
00:02:31,985 --> 00:02:34,028
彼は 泳がせているのでは？

23
00:02:34,279 --> 00:02:37,824
（マダム･レッド）
そう 彼はいつだって一撃狙い

24
00:02:38,158 --> 00:02:41,578
次もパスなの？
ファントムハイヴ卿

25
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
（シエル･ファントムハイヴ）
パスだ

26
00:02:43,371 --> 00:02:46,291
打ってもしかたない球は
打たない主義でね

27
00:02:46,541 --> 00:02:49,669
御託(ごたく)はいい
ネズミの駆除はいつになる？

28
00:02:49,794 --> 00:02:51,004
（シエル）すぐにでも

29
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
ネズミが歯形をつけた
ご禁制のチーズ

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,801
倉庫の鍵は手の内にある

31
00:02:56,926 --> 00:02:57,552
（アズーロ･ヴェネル）うっ

32
00:03:01,514 --> 00:03:02,390
チッ

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
（シエル）ただし…

34
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
巣を見つけて ネズミを
根絶やしにするには—

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
少々 骨が折れる

36
00:03:08,980 --> 00:03:11,733
それなりの報酬は
覚悟していただこうか？

37
00:03:12,525 --> 00:03:13,484
ハゲタカが

38
00:03:13,818 --> 00:03:18,072
（シエル）
ランドル卿
貴殿に我が紋を侮辱する権利が？

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
（ヴェネル）
ヘタ打ったぜ ファウルだ

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,410
どうする？ 伯爵

41
00:03:23,077 --> 00:03:26,372
（シエル）
そろそろ このくだらないゲームも
終わりにするか

42
00:03:29,417 --> 00:03:31,210
報酬はいつ用意できる？

43
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
クッ 今晩には…

44
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
あとで迎えの馬車を送る

45
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
心ばかりのもてなしを用意して
お待ちしよう

46
00:03:44,474 --> 00:03:47,393
この状況から
全てのボールを狙うのか？

47
00:03:47,602 --> 00:03:48,770
（シエル）当然だ

48
00:03:49,020 --> 00:03:50,772
強欲は身を滅ぼすぞ

49
00:03:59,989 --> 00:04:01,699
（シエル）“強欲”ねえ…

50
00:04:03,785 --> 00:04:08,289
（セバスチャン･ミカエリス）
本日はフォートナム＆メイソンの
ダージリンをご用意しました

51
00:04:09,290 --> 00:04:12,585
いい香りだ
いれ方がいいと格別だね

52
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
（グレル･サトクリフ）はあ～

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
（マダム･レッド）グレル
（グレル）は… はい

54
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
あんたも見習いなさいよ

55
00:04:20,134 --> 00:04:21,970
あ… はあ…

56
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
それにしても…

57
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
あんたイイ男ねえ

58
00:04:26,307 --> 00:04:29,018
マナーハウス仕(づか)えなんかやめて
ウチに来なさいよ

59
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
（せき払い）
（シエル）マダム･レッド

60
00:04:31,396 --> 00:04:35,817
あらやだ ごめんなさい
思わず触診したくなっちゃった

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
医者の性(さが)かしら

62
00:04:38,861 --> 00:04:43,700
（劉）
伯爵は密売をやってる人間が
先ほどの客の中にいると？

63
00:04:43,825 --> 00:04:44,575
（シエル）まあな

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,495
（マダム･レッド）
駆除なんて
劉に任せておけばいいのよ

65
00:04:47,620 --> 00:04:48,621
ネズミの住みかは—

66
00:04:48,746 --> 00:04:51,165
ネズミが一番よく
知ってるでしょう？

67
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
（劉）
私は飼いならされた
モルモットだからね

68
00:04:55,169 --> 00:04:59,424
伯爵の命令とあらば
出過ぎたマネは…

69
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
ちょっと！

70
00:05:00,758 --> 00:05:03,261
私のかわいい おいっ子にまで
手出ししないでよ

71
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
イヤだなあ こんな所で
手を出したりしないよ

72
00:05:07,181 --> 00:05:10,852
ここじゃなきゃ出すって言うの？
あんた それ 問題発言よ

73
00:05:12,353 --> 00:05:13,313
坊ちゃん

74
00:05:13,521 --> 00:05:16,649
この子は 私のかわいいかわいい
おいっ子なのよ？

75
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
（シエル）ここも…

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,153
（バルドロイ）
そっち行ったぞ お前らーっ！

77
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
（シエル）ここもだ

78
00:05:21,487 --> 00:05:25,825
（使用人たちの騒ぐ声）

79
00:05:25,950 --> 00:05:27,118
（セバスチャン）坊ちゃん

80
00:05:28,661 --> 00:05:32,415
本日はリンゴとレーズンの
ディープパイをご用意してあります

81
00:05:33,124 --> 00:05:36,502
もうすぐ焼き上がりますが
お客様とご一緒に…

82
00:05:36,753 --> 00:05:39,839
部屋に持って来い
つきあいきれん

83
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
かしこまりました

84
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
（ネズミの鳴き声）
（フィニアン）うははは～

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
（バルドロイ）ひえ～

86
00:05:44,761 --> 00:05:45,678
（タナカ）ほほほほ～

87
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
（一同の荒い息）

88
00:05:52,060 --> 00:05:54,937
あなたたちも
遊んでないで仕事なさい

89
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
（一同）は～い

90
00:05:56,731 --> 00:05:57,440
（ドアが閉まる音）

91
00:05:57,732 --> 00:06:00,943
フウ… やっと落ち着いた

92
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
うっ…

93
00:06:07,742 --> 00:06:11,662
坊ちゃん アフタヌーンティーを
お持ち致しました

94
00:06:11,913 --> 00:06:12,705
ん？

95
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
（セバスチャン）坊ちゃん

96
00:06:15,041 --> 00:06:15,666
ハッ

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,629
ああ なんということだ

98
00:06:20,463 --> 00:06:23,132
せっかくの紅茶が
ムダになってしまった

99
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
（ヴェネル）
英国裏社会の“秩序”

100
00:06:35,394 --> 00:06:40,483
何代にも渡って王室の汚れ役を
引き受けて来た 悪の貴族

101
00:06:40,775 --> 00:06:45,863
逆らう者は絶対的な力で
噛(か)み殺す 女王の番犬

102
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
一体
いくつの通り名を背負って—

103
00:06:50,201 --> 00:06:53,037
一体 いくつのファミリーを
潰してきた？

104
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
シエル･ファントムハイヴ！

105
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
やはり お前か

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,712
フェッロファミリー
アズーロ･ヴェネル

107
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
なあ リトル･ファントムハイヴ

108
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
イタリアンマフィアに
この国はやりづらい

109
00:07:08,928 --> 00:07:12,723
英国人は皆
頭に茶シブがこびりついてやがる

110
00:07:13,057 --> 00:07:15,184
俺たちみたいな稼業のモンは—

111
00:07:15,309 --> 00:07:19,313
お利口な稼ぎ方ってのに
頭を悩ませなきゃなんねえ

112
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
だからこその麻薬(ドラッグ)だ

113
00:07:21,441 --> 00:07:26,279
68年の薬事法で
阿片(あへん)すら毒物にリストされた

114
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
女王のお達しだ

115
00:07:28,364 --> 00:07:31,659
“害獣とドラッグは
これ以上 のさばらせるな” と

116
00:07:31,868 --> 00:07:35,830
あ～ これだから
英国人って奴は…

117
00:07:35,955 --> 00:07:38,875
女王 女王
マザコンの女王信者ばかりだ

118
00:07:40,084 --> 00:07:44,797
ルールで縛って 自分たちだけ
うまい汁をすすろうなんて—

119
00:07:44,922 --> 00:07:47,717
俺たちは同じ穴の狢(むじな)だろう？

120
00:07:48,342 --> 00:07:50,052
仲よくしようぜ

121
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
僕が戻らなければ—

122
00:07:52,138 --> 00:07:56,017
倉庫の鍵を政府に渡すよう
使用人に命じてある

123
00:07:56,142 --> 00:07:56,726
ぐっ

124
00:07:57,643 --> 00:08:02,356
悪いが 薄汚いドブネズミと
なれ合うつもりはない

125
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
大人をナメんなよ クソガキが

126
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
すでにお前の屋敷に
部下を待たせている

127
00:08:08,237 --> 00:08:08,946
鍵はどこだ？

128
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
早いとこ 吐かねえと
１人ずつ 使用人ブチ殺すぞ

129
00:08:16,204 --> 00:08:21,209
かわいい飼い犬が ちゃんと
“とってこい”をできればいいがな

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
（蹴り飛ばす音）
（シエル）うっ…

131
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
はあっ

132
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
聞こえたか？ 交渉決裂だ

133
00:08:36,933 --> 00:08:41,062
さて 坊ちゃんは
どこにお出かけされたのやら

134
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
（メイリン）
セバスチャンさーん

135
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
ハア ハア
今 玄関にお手紙が

136
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
（セバスチャン）誰宛です？

137
00:08:49,487 --> 00:08:50,154
（メイリン）ええと…

138
00:08:50,279 --> 00:08:53,366
“シエル･ファントムハイヴ卿
従者殿”

139
00:08:58,371 --> 00:08:58,996
（部下）うっ

140
00:09:00,164 --> 00:09:00,790
（メイリン）うわあっ

141
00:09:01,457 --> 00:09:02,542
うわああっ…

142
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
メイリン 手紙を

143
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
ええっ
あっ は… はいですだあ

144
00:09:19,725 --> 00:09:22,895
（セバスチャン）
“主人を返してほしくば
例の物を持って—”

145
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
“ベスナルグリーンの—”

146
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
“ノヴァスコシア
ガーデンズまで来い”

147
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
ずいぶん 品のない招待状ですね

148
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
（フィニアン）
セバスチャンさ～ん

149
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
（マダム･レッド）
ちょっと 何があったの？

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,075
お騒がせ致しました

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,828
何事もありませんので
ご心配なく

152
00:09:39,912 --> 00:09:41,539
何事も？

153
00:09:41,664 --> 00:09:45,960
皆さん 申し訳ありませんが
後片づけをお願いできますか？

154
00:09:46,085 --> 00:09:46,961
ん？

155
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
片づけってことは…

156
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
これ 食っていい？

157
00:09:53,759 --> 00:09:54,385
あれ？

158
00:09:55,261 --> 00:09:56,804
セバスチャン？

159
00:10:00,391 --> 00:10:01,934
（部下）
すまない 失敗した

160
00:10:02,143 --> 00:10:03,477
失敗だあ？

161
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
この役立たずどもが！

162
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
（アズーロ）
これだからカスはよっ

163
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
てめえら もういい
いったん戻れ

164
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
ま… 待ってくれ

165
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
妙なものが…

166
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
（部下）
な… なんだ ありゃあ…

167
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
どうした？ 森の中で
クマさんにでもで…

168
00:10:23,205 --> 00:10:24,915
（部下）うああっ

169
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
なんなんだお前ら
キマリ過ぎか？

170
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
（部下）
もっとスピード出せっ！

171
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
ダメだ 来る

172
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
いい加減にしろよ お前ら！

173
00:10:46,562 --> 00:10:51,150
（部下）
ダメだ 来た あああーっ！

174
00:10:51,275 --> 00:10:53,194
（大きな物音）

175
00:10:56,781 --> 00:10:59,909
お… おい… どうした？

176
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
（シエル）フッ フフッ…

177
00:11:03,245 --> 00:11:06,457
どうやら“とってこい”は
失敗したようだな

178
00:11:10,252 --> 00:11:12,088
黙れ クソガキが！

179
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
（殴って蹴る音）

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
おい てめえ 返事しねえと
ぶっ殺すぞ 駄犬どもが！

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
（セバスチャン）もしもし？

182
00:11:23,766 --> 00:11:27,895
私 ファントムハイヴ家の者ですが

183
00:11:28,020 --> 00:11:31,107
そちらに当家の主人が
お邪魔しておりませんか？

184
00:11:32,566 --> 00:11:35,444
もしもし どうなさいました？

185
00:11:36,153 --> 00:11:37,071
もしもし…

186
00:11:37,363 --> 00:11:40,408
あ… あ…

187
00:11:41,534 --> 00:11:42,410
（シエル）わんっ

188
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
かしこまりました

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
すぐにお迎えに上がります

190
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
（通話が切れる音）

191
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
お貸し頂き
ありがとうございました

192
00:12:00,136 --> 00:12:03,722
ついでに 二 三
お聞きしたいことがあるのですが

193
00:12:04,306 --> 00:12:07,685
まず あなた方の
飼い主のお名前を

194
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
私は あまり気が長いほうでは
ありません

195
00:12:12,857 --> 00:12:15,693
“ハンプティ･ダンプティ”には
なりたくないでしょう？

196
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
フェッロファミリー
アズーロ･ヴェネルだ

197
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
イーストロンドン 北に
アジトをかまえてる

198
00:12:22,199 --> 00:12:23,033
フッ

199
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
（部下）
俺たちは雇われただけで…

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
おや そうなんですか？

201
00:12:28,289 --> 00:12:31,125
お引き止めして
申し訳ありませんでした

202
00:12:31,709 --> 00:12:34,211
どうぞ いってらっしゃいませ

203
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
（２人）ヒエエ…

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
あああ…

205
00:12:48,893 --> 00:12:51,604
いけない もうこんな時間だ

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,023
（爆発音）

207
00:12:55,399 --> 00:12:59,278
急がねば
夕食に遅れてしまいますね

208
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
ねえ ホントにいいの？

209
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
あの執事君が
何事もないと言うならね

210
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
彼と伯爵の間には
長い時間を共に過ごしてきた分—

211
00:13:22,259 --> 00:13:23,928
揺るがぬものがあるのさ

212
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
いつでも彼は
伯爵に連れ添ってきた

213
00:13:27,973 --> 00:13:29,934
まるで影のようにね

214
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
はあ？

215
00:13:31,268 --> 00:13:34,688
セバスチャンが来たのって
ほんの２年ぐらい前じゃない？

216
00:13:34,813 --> 00:13:35,814
そうだっけ？

217
00:13:35,940 --> 00:13:39,026
いやあ
人の記憶なんて あいまいだよね

218
00:13:39,151 --> 00:13:40,819
ねえ 藍猫(ランマオ)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
こいつは…

220
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
ファントムハイヴの番犬が
乗り込んでくるぞ！

221
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
門をかためろ
ネズミ１匹 通すんじゃねえ

222
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
そいつを一歩もここに入れるな！

223
00:13:57,836 --> 00:14:00,089
（セバスチャン）
いやあ 立派なお屋敷ですねえ

224
00:14:00,214 --> 00:14:00,839
（部下たち）なっ！

225
00:14:01,131 --> 00:14:02,841
な… なんだ てめえは！

226
00:14:03,217 --> 00:14:06,720
（セバスチャン）
ああ 申し遅れました

227
00:14:06,845 --> 00:14:10,641
私 ファントムハイヴ家の者ですが

228
00:14:11,267 --> 00:14:15,563
ああ セバスチャンさん
どこ行っただか

229
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
そうだね

230
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
あいつが どこで何してようが
構わねえ

231
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
今の問題はこいつだっ！

232
00:14:22,903 --> 00:14:25,364
片づけろってことは
食っていいのか？

233
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
それとも悪(わり)いのか？

234
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
食べちゃって
いいんじゃないかなあ

235
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
バカ野郎！
もし判断を間違えてみろ

236
00:14:33,247 --> 00:14:36,458
頭に 特製トリプル
アイスクリームができあがるぞ

237
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
バルド イライラする良くないね
カルシウム不足よ

238
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
これ 飲む いいよ

239
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
けっ いらねえよ

240
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
牛乳 バカにするでないよ

241
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
いっぱい飲むと
骨 丈夫になるですだよ

242
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
（部下）うわああっ

243
00:14:51,974 --> 00:14:54,768
骨が… 骨が折れたーっ

244
00:14:55,144 --> 00:14:58,522
失礼 先を急ぎますので

245
00:14:59,398 --> 00:15:01,317
５時34分

246
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
（部下たち）うわあっ

247
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
どわっ

248
00:15:25,883 --> 00:15:26,508
うっ

249
00:15:26,634 --> 00:15:27,426
うわっ

250
00:15:27,968 --> 00:15:32,389
クソッ 西棟の奴らを呼んで来い
ハチの巣にしてやる

251
00:15:32,640 --> 00:15:36,727
（セバスチャン）
ネズミどもがぞろぞろと
ラチがあきませんね

252
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
決めた！ 俺は食うぞ

253
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
メイリン お茶だ

254
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
フィニは銀食器(シルバー) 出して来い

255
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
（一同）イエッサー

256
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
確か ここに…

257
00:15:47,446 --> 00:15:48,405
あれ？

258
00:15:48,530 --> 00:15:50,032
どうかしたか？

259
00:15:50,157 --> 00:15:53,160
おかしいな
ここにあるはずなのに

260
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
銀食器が１本も見当たらないんだ

261
00:16:02,252 --> 00:16:03,087
（部下たち）うわっ

262
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
うおっ

263
00:16:06,048 --> 00:16:06,840
ぐわっ

264
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
何者だ あいつは！

265
00:16:09,134 --> 00:16:09,677
ぐっ

266
00:16:10,219 --> 00:16:12,721
（セバスチャン）
ファントムハイヴ家の
執事たる者—

267
00:16:12,972 --> 00:16:15,599
この程度のことができなくて
どうします

268
00:16:32,408 --> 00:16:35,703
やれやれ 少し手間取りましたね

269
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
５時43分

270
00:16:41,875 --> 00:16:46,255
（近づいてくる足音）

271
00:16:46,380 --> 00:16:47,172
（止まる足音）

272
00:16:47,297 --> 00:16:47,923
ハッ

273
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
（セバスチャン）
主人を迎えに参りました

274
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
（ヴェネル）
ハッ 驚いたな

275
00:16:58,892 --> 00:17:02,938
どんな大男かと思えば
えんび服のロメオ１人とは

276
00:17:03,188 --> 00:17:06,775
あんた 何者だ？
ただの執事じゃねえだろ

277
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
いえ 私はあくまで執事ですよ

278
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
ただのね

279
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
ハッ そうかい

280
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
とにかく 俺はあんたと
やり合うつもりはねえよ

281
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
だがな

282
00:17:19,830 --> 00:17:20,622
うっ… うう…

283
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
ブツは持って来ただろうな

284
00:17:26,545 --> 00:17:27,713
ええ

285
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
こちらに…

286
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
セバ…

287
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
（倒れる音）

288
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
あ… は…

289
00:17:42,269 --> 00:17:46,857
はっ… ははっ
はははっ 悪いな 優男

290
00:17:46,982 --> 00:17:49,401
このゲーム 俺の勝ちだ

291
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
相手はゲームの達人
ファントムハイヴだ

292
00:17:53,113 --> 00:17:55,365
俺だって切り札くらい持ってたさ

293
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
ちょっとばかり傷モノに
しちまったが…

294
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
あんたなら内臓(パーツ)でなくとも
値段がつくだろう

295
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
なーに 怖がらなくてもいい

296
00:18:06,293 --> 00:18:09,421
どうせド変態に
引き取られる頃には…

297
00:18:09,546 --> 00:18:12,174
おい いつまで遊んでいる

298
00:18:12,341 --> 00:18:12,966
おっ？

299
00:18:13,175 --> 00:18:16,470
（シエル）
いつまで たぬき寝入りを
決め込むつもりだ

300
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
（セバスチャン）やれやれ

301
00:18:18,680 --> 00:18:21,308
そ… そんな… バカな！

302
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
（部下たち）おお…

303
00:18:25,854 --> 00:18:29,525
（セバスチャン）
最近の銃は
性能が上がったものですね

304
00:18:29,733 --> 00:18:32,486
百年前とは大違いだ

305
00:18:33,862 --> 00:18:34,488
（吐き出す音）

306
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
お返ししますよ

307
00:18:37,991 --> 00:18:38,575
（ヴェネル）ハッ

308
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
何してる 殺せーっ！

309
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
（部下たち）うわあっ！

310
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
あ…

311
00:18:49,753 --> 00:18:53,423
（セバスチャン）
ああ 服が穴だらけに
なってしまいましたね

312
00:18:53,757 --> 00:18:55,884
遊んでいるからだ バカめ

313
00:18:56,593 --> 00:18:57,970
坊ちゃん

314
00:18:58,178 --> 00:19:01,557
なかなか いい格好を
されているじゃありませんか

315
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
だっ 黙れっ

316
00:19:03,809 --> 00:19:07,479
（セバスチャン）
イモムシのようで
とてもぶざまでステキですよ

317
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
小さく弱いあなたに
よくお似合いだ

318
00:19:10,232 --> 00:19:13,735
（ヴェネル）
そ… それ以上 近寄ったら
ブチ殺すぞ！

319
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
（シエル）
早くしろ　こいつは息が臭い

320
00:19:17,531 --> 00:19:19,741
私が近づけば 殺されますよ

321
00:19:19,992 --> 00:19:22,703
貴様 “契約”に逆らうつもりか

322
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
とんでもない

323
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
私は 坊ちゃんの
忠実な しもべですから

324
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
何 わけ分かんねえこと
言ってやがる！

325
00:19:30,544 --> 00:19:31,503
（セバスチャン）坊ちゃん

326
00:19:32,254 --> 00:19:35,841
おねだりのしかたは
教えたでしょう？

327
00:19:38,260 --> 00:19:41,388
（シエル）
命令だ　僕を助けろ！

328
00:19:42,681 --> 00:19:45,517
黙れええっ！

329
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
（銃声）

330
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
な… なんで死んでねえ？

331
00:19:57,696 --> 00:19:58,989
（セバスチャン）
お捜し物ですか？

332
00:19:59,114 --> 00:19:59,740
うっ

333
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
これ お返し致します

334
00:20:08,332 --> 00:20:09,041
ひっ

335
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
うわっ あ… ああっ

336
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
（ヴェネルのうめき声）

337
00:20:15,839 --> 00:20:19,551
今回のゲームも
さして面白くなかったな

338
00:20:20,677 --> 00:20:23,055
ま… 待てよ あんた

339
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
俺につけよ

340
00:20:24,598 --> 00:20:27,684
用心棒として 給金は今の５倍…

341
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
いや 10倍 出す

342
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
酒も女も好きなだけ…
だからっ！

343
00:20:32,981 --> 00:20:34,024
ひっ

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,276
（セバスチャン）
残念ですが ヴェネル様

345
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
私は人間が作り出した
ガラクタなどには—

346
00:20:39,154 --> 00:20:41,114
興味がないのです

347
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
私は…

348
00:20:43,700 --> 00:20:47,496
“悪魔で” 執事ですから

349
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
あ… 悪魔…

350
00:20:57,339 --> 00:21:01,802
坊ちゃんが“契約書”を持つかぎり
私は彼の忠実なイヌ

351
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
“犠牲”“願い”

352
00:21:06,098 --> 00:21:10,852
そして“契約”によって
私は主人に縛られる

353
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
その魂を引き取るまで

354
00:21:16,400 --> 00:21:17,109
ああ…

355
00:21:17,234 --> 00:21:20,195
（シエル）
残念だがゲームオーバーだ

356
00:21:25,242 --> 00:21:28,078
（足音）

357
00:21:28,203 --> 00:21:28,829
あ…

358
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
ハッ…

359
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
（セバスチャン）
お目覚めですか？

360
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
（フィニアン）坊ちゃーん

361
00:21:43,844 --> 00:21:45,595
おかえりなさい

362
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
（メイリン）うわあっ

363
00:21:47,139 --> 00:21:48,598
シエル坊ちゃん ケガしてる

364
00:21:49,349 --> 00:21:52,394
（シエル）
出先で転んだだけだ
気にするな

365
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
なんだ
当主の言葉を信用しないのか？

366
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
いえ ただ…

367
00:21:58,025 --> 00:22:02,070
（フィニアン）
それ 高い高いみたいで
楽しそうですね

368
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
さ… さっさと降ろせ

369
00:22:05,240 --> 00:22:07,993
（シエル）
楽しいわけあるか
お前たちは…

370
00:22:08,118 --> 00:22:09,453
（セバスチャン）坊ちゃん

371
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
申し訳ございません

372
00:22:13,081 --> 00:22:16,209
ファントムハイヴ家の執事に
あるまじき失態

373
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
どう償えば よろしいのか…

374
00:22:19,338 --> 00:22:23,550
本日の夕食の準備が
全くできておりません

375
00:22:28,263 --> 00:22:32,267
♪～

376
00:23:52,973 --> 00:23:56,977
～♪

377
00:23:58,395 --> 00:24:00,272
（セバスチャン）
レディ･エリザベスの発案で

378
00:24:00,397 --> 00:24:03,108
ダンスパーティが開かれることと
なりました

379
00:24:03,233 --> 00:24:06,653
坊ちゃんのダンスは
玄人もはだしで逃げ出した後に—

380
00:24:06,778 --> 00:24:10,907
笑い転げてのたうち 昇天するほど
ステキにぶざまな代物でございます

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,369
フウ どうやら

382
00:24:14,494 --> 00:24:17,455
手取り足取り お教えせねば
ならないようですね

383
00:24:17,789 --> 00:24:20,041
次回 「黒執事」…

384
00:24:22,836 --> 00:24:25,463
あくまで 執事ですから