1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
（グレル･サトクリフ）
ひゃあああ…

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,551
おたっ お… おたたた…

3
00:00:10,051 --> 00:00:10,969
（使用人たち）ん？

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,805
（グレル）だああーっ！

5
00:00:13,930 --> 00:00:14,556
（フィニアン）うわっ

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,016
（衝突する音）

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
だあっ… あっ

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
あちーっ あちちち…

9
00:00:20,311 --> 00:00:22,397
あああっ… うわっ！

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,526
も… 申し訳ありません！
今 拭きますから…

11
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
（シエル･ファントムハイヴ）ん？

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,447
あああああ…

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
ハア…

14
00:00:32,323 --> 00:00:36,119
（バルドロイ）
坊ちゃん こんな使えない野郎
どうして預かったんです？

15
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
お前が言うか

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,623
フウ 計算違いだったな

17
00:00:41,249 --> 00:00:45,795
（マダム･レッド）
ねえ シエル うちのグレル
ちっとも使えないのよ

18
00:00:45,920 --> 00:00:49,799
セバスチャンに 執事として
鍛えてもらえないかしら

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,594
お礼はたっぷりはずむから　ねっ

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,056
面倒かぶるのは
セバスチャンだけで—

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,059
こちらにまで
実害はないと思ったが…

22
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
（タナカ）ほっほっほっ

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
本当に申し訳ありません

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
皆さんに ご迷惑おかけして

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
ここは ザックリきっぱり死んで！

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
死んでお詫(わ)びいたします！

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
おい 早まるんじゃねえ

28
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
（メイリン）
い… いつの間にナイフが

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
（セバスチャン･ミカエリス）
死なずとも結構ですよ

30
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
え？

31
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
血液が辺りに飛び散ると
さらに後片づけが大変ですから

32
00:01:27,420 --> 00:01:30,381
セバスチャンさん
なんとお優しい

33
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
優しいか？

34
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
それにしても—

35
00:01:35,970 --> 00:01:39,474
こんな香りの飛んだお茶を
坊ちゃんにお出ししようとは…

36
00:01:39,974 --> 00:01:44,646
いいですか 茶葉は人数分と
ポットのためにもう一杯

37
00:01:46,022 --> 00:01:49,526
沸騰したお湯は２分の１パイントが
好ましいでしょう

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
（グレル）ハア～

39
00:01:56,825 --> 00:01:59,702
（セバスチャン）
坊ちゃん そろそろお時間です

40
00:02:00,203 --> 00:02:02,872
表に馬車を待たせてありますので

41
00:02:02,997 --> 00:02:03,665
ああ

42
00:02:04,624 --> 00:02:07,794
では皆さん
後片づけは任せましたよ

43
00:02:08,378 --> 00:02:11,422
グレルさん あなたは
余計な手間を取らせぬよう—

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,716
ゆっくり休んでいて下さい

45
00:02:14,134 --> 00:02:14,759
あっ

46
00:02:15,009 --> 00:02:18,221
もし 永遠に休まれる場合は—

47
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
くれぐれも
屋敷の外でお願いしますね

48
00:02:22,350 --> 00:02:25,937
セバスチャンさん
なんとお優しい

49
00:02:26,437 --> 00:02:30,441
♪～

50
00:03:51,940 --> 00:03:55,944
{\an8}～♪

51
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
（鐘の音）

52
00:04:07,997 --> 00:04:10,833
（新聞配り）
号外だよ～ 号外だよ～

53
00:04:11,334 --> 00:04:14,295
謎の娼婦(しょうふ)殺人事件だよ～

54
00:04:18,132 --> 00:04:20,843
おっ いらっしゃい ボク

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
お父さんのお使いかい？

56
00:04:23,888 --> 00:04:28,434
失礼 主人のステッキを
受け取りに参りました

57
00:04:28,601 --> 00:04:31,646
ああ このステッキの人か

58
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
ふむ こんな短い杖(つえ)
誰が使うのかと思ったら

59
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
まさか こんな子供…

60
00:04:39,612 --> 00:04:40,321
うわあっ

61
00:04:41,489 --> 00:04:45,285
ゆがみもなく
素晴らしいステッキですね

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
う… うう…

63
00:04:50,331 --> 00:04:52,583
（セバスチャン）
お釣りは結構ですよ

64
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
（店主）う… う… うあっ…
（ドアが閉まる音）

65
00:04:56,212 --> 00:04:58,923
（シエル）
フィニの馬鹿(ばか)力にも困ったものだな

66
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
ステッキなんて
うっかり折れるものか？

67
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
おかげで新調するハメになった

68
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
そうですね

69
00:05:06,055 --> 00:05:09,684
背が伸びたわけでもないのに
お手間を取らせました

70
00:05:10,560 --> 00:05:14,480
今日は やっかいな使用人が
もう１人 増えましたからね

71
00:05:14,605 --> 00:05:16,941
早めに帰ると致しましょう

72
00:05:17,066 --> 00:05:17,692
（少年）見て ママ

73
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
ファントム社のビターラビット
新しいヤツだ

74
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
（グレル）ファントム社…

75
00:05:24,824 --> 00:05:28,786
３年弱で急成長を遂げた
製菓 玩具メーカー

76
00:05:29,287 --> 00:05:33,166
会社の偉大さを表す
素晴らしいお屋敷ですねえ

77
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
ああ なんとも重厚な造りで

78
00:05:36,377 --> 00:05:39,130
建ってせいぜい
２年ぐらいのもんだぜ

79
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
え？ でも ずいぶんと風格が…

80
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
（タナカ）
それも そのはずでございます

81
00:05:45,636 --> 00:05:46,262
えっ？

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,680
うわああっ

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
あっ リアルタナカさんだ

84
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
３か月ぶりですだあ

85
00:05:52,393 --> 00:05:56,439
このお屋敷は 以前のものと
寸分違(たが)わず—

86
00:05:56,564 --> 00:06:02,153
それこそ 柱の傷ひとつまで
忠実に再現されているのです

87
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
再現？

88
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
（タナカ）
ファントムハイヴのお屋敷は

89
00:06:07,075 --> 00:06:13,623
３年前 炎に包まれ
全て焼け落ちたのでございます

90
00:06:14,165 --> 00:06:16,542
（グレル）
で… では あの…

91
00:06:16,667 --> 00:06:20,463
失礼ですが シエル様のご両親は
もしかして…

92
00:06:20,838 --> 00:06:24,425
（タナカ）
はい 先代はその際に…

93
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
そうだったのですか

94
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
あっ はええ～

95
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
（グレル）
ああっ タナカさん

96
00:06:37,980 --> 00:06:41,651
タナカさんは 普段は
熱消費量が低いからな

97
00:06:41,776 --> 00:06:45,488
３分以上 リアルタナカになると
おねむになるんだ

98
00:06:45,613 --> 00:06:47,073
（グレル）
な… なるほど…

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
（メイリン）
ひゃあああーっ

100
00:06:49,158 --> 00:06:49,784
（タナカ）ほっ

101
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
（２人）あ… あ…

102
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
だあっ

103
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
なぜ ドクロ？

104
00:07:00,837 --> 00:07:04,465
ま… また
ご迷惑をおかけしてしまった

105
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
死んで 死んでお詫びをーっ！

106
00:07:07,343 --> 00:07:08,427
いちいち死なんでいい！

107
00:07:08,719 --> 00:07:11,639
で… ですが…
首でも つらないと面目が！

108
00:07:13,516 --> 00:07:14,892
うごごっ…

109
00:07:15,059 --> 00:07:15,935
（フィニアン･メイリン）
グレルさーん！

110
00:07:16,060 --> 00:07:17,603
（バルドロイ）グレルーッ！

111
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
（セバスチャン）
お疲れ様でした 坊ちゃん

112
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
すぐにお茶の用意を致しましょう

113
00:07:31,534 --> 00:07:32,243
ああっ

114
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
ん？ どうしまし…

115
00:07:34,203 --> 00:07:35,163
たっ！

116
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
（シエル）僕の屋敷が…

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
これは一体… 何事です

118
00:07:46,257 --> 00:07:49,218
（バルドロイ）
セバスチャーン！
セバスチャーン！ ううっ…

119
00:07:49,385 --> 00:07:53,139
一体 何事です？
というか その格好は何事です？

120
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
あのクレイジーガールに
聞いてくれーっ！

121
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
クレイジーガール？

122
00:07:56,684 --> 00:08:00,104
（扉の奥から聞こえるうめき声）
（シエル）あっ ん？

123
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
あ…

124
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
何をしている？

125
00:08:06,319 --> 00:08:09,572
ご覧のとおり
死にかけております… です

126
00:08:09,864 --> 00:08:10,656
ハア…

127
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
降ろせ セバスチャン

128
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
御意

129
00:08:15,328 --> 00:08:16,662
（エリザベス）シエル～！

130
00:08:17,038 --> 00:08:17,705
（シエル）うわあっ

131
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
（エリザベス）
シエル！ 会いたかった～

132
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
（シエル）エリザベス！

133
00:08:22,668 --> 00:08:25,796
や～ん リジーって呼んでって
いつも言ってるじゃない！

134
00:08:25,922 --> 00:08:30,468
あ～ん やっぱり いつ見ても
最高にかわいいーっ う～ん

135
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
レディ･エリザベス

136
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
（エリザベス）
あら セバスチャン
ごきげんよう

137
00:08:36,015 --> 00:08:37,725
まあ 降ろしちゃったの？

138
00:08:38,142 --> 00:08:40,102
はい 美観を損ねますので

139
00:08:40,561 --> 00:08:44,440
いや～ せっかくステキに
飾りつけしたのに

140
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
飾りつけ？

141
00:08:45,858 --> 00:08:46,567
そう

142
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
ほら見て 広間(サルーン)も
かわいくなったでしょう？

143
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
僕の… 屋敷が…

144
00:08:52,782 --> 00:08:56,285
このお屋敷には かわいいものしか
存在しちゃダメなの

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
ね～？ アントワネット

146
00:08:58,371 --> 00:08:58,996
あっ

147
00:08:59,580 --> 00:09:01,415
ほっほっほっ

148
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
タナカさんまで

149
00:09:03,751 --> 00:09:05,461
（エリザベス）
あなたにもお土産があるのよ

150
00:09:05,586 --> 00:09:06,212
え？

151
00:09:06,420 --> 00:09:07,797
（エリザベス）ほら

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
ああ かわいい

153
00:09:09,840 --> 00:09:13,135
いつも黒ばかりだから
こういう色もいいと思ってたの

154
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
私のような者にまで
このようなお心遣い—

155
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
大変 光栄に存じます

156
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
いいのよ

157
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
それより リジー なぜここに？

158
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
おば様はどうした？

159
00:09:28,693 --> 00:09:31,487
シエルに会いたくて
内緒で飛び出して来ちゃった

160
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
うっ… 内緒で？
お前は何を考えて…

161
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
えっと… あの お方は？

162
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
ああ スコットニー侯爵令嬢

163
00:09:40,913 --> 00:09:45,585
レディ･エリザベス･エセル･
コーディリア･ミッドフォード

164
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
スコットニエリザベ…
エザベベ…

165
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
エリザベス様は坊ちゃんの許嫁(いいなずけ)です

166
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
ああ 許嫁ですか…

167
00:09:55,803 --> 00:09:56,429
いいっ？

168
00:09:56,679 --> 00:09:57,388
いいっ

169
00:09:57,513 --> 00:09:58,431
なず…

170
00:09:58,556 --> 00:09:59,599
けーっ？

171
00:10:00,057 --> 00:10:03,728
エリザベス様は侯爵令嬢で
いらっしゃいますしね

172
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
貴族には貴族の妻
当然でしょう？

173
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
ああ そうだ

174
00:10:08,774 --> 00:10:11,319
せっかくこんなステキなお屋敷に
なったんだから—

175
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
今日はダンスパーティを
しましょうよ

176
00:10:13,988 --> 00:10:14,864
えっ？
（使用人たち）んっ？

177
00:10:15,031 --> 00:10:15,823
（エリザベス）でね

178
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
フィアンセのエスコートで
くるくる踊るの

179
00:10:18,409 --> 00:10:20,286
きゃあ ステキ～ うふ～ん

180
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
おい 誰がいいと…

181
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
私の選んだ服を着てね シエル

182
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
絶対かわいいと思うの

183
00:10:26,959 --> 00:10:27,710
人の話を…

184
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
私も目いっぱい
おしゃれしなくちゃ

185
00:10:30,463 --> 00:10:34,592
ほら あなたも もっともーっと
かわいくしてあげる きゃはっ

186
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
人の話を聞けーっ！

187
00:10:43,476 --> 00:10:45,019
（シエル）はあ…

188
00:10:45,603 --> 00:10:49,023
（セバスチャン）
今日のところは大人しく
彼女に従った後(のち)—

189
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
お引き取り願ったほうが
得策でしょう

190
00:10:51,776 --> 00:10:55,571
（シエル）
さっさと夕食でもなんでも
口に詰めて追い返せ

191
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
少女趣味につきあってる暇はない

192
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
ですが エリザベス様は
ダンスをご所望の様です

193
00:11:03,871 --> 00:11:04,497
んっ…

194
00:11:06,874 --> 00:11:07,708
坊ちゃん

195
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
なんだ

196
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
（セバスチャン）
私は拝見したことが
ありませんが—

197
00:11:13,005 --> 00:11:15,549
ダンスの嗜(たしな)みは おありで？

198
00:11:17,301 --> 00:11:18,677
どおりで…

199
00:11:18,969 --> 00:11:22,598
パーティにお呼ばれしても
壁の華を決め込むわけですね

200
00:11:22,973 --> 00:11:24,934
（シエル）
僕は仕事が忙しい

201
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
お遊戯なんぞに
かまけている暇など…

202
00:11:27,311 --> 00:11:28,020
あ…

203
00:11:28,354 --> 00:11:30,231
お言葉ですが 坊ちゃん

204
00:11:30,356 --> 00:11:32,942
社交ダンスとは
よく言ったものでして—

205
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
夜会や晩餐(ばんさん)会などでは—

206
00:11:34,860 --> 00:11:37,696
当然 必要になってくる
教養でございます

207
00:11:37,822 --> 00:11:38,489
（シエル）ぐっ

208
00:11:39,323 --> 00:11:43,244
上流階級の紳士ともなれば
ダンスはできて当然のこと

209
00:11:43,369 --> 00:11:46,205
ご令嬢のダンスのお誘いを
断りでもすれば—

210
00:11:46,330 --> 00:11:49,208
社交界での坊ちゃんの評判は
ガタ落ちに

211
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
分かった やればいいんだろう？

212
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
誰か 家庭教師でも呼べ

213
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
ブライト夫人でも
ロドキン夫人でも…

214
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
今から家庭教師(マダム)をお呼びする時間は
ありません

215
00:12:01,095 --> 00:12:01,971
僭越(せんえつ)ながら…

216
00:12:03,472 --> 00:12:04,265
ん？

217
00:12:04,765 --> 00:12:07,226
私めが ダンスのご指導を

218
00:12:07,560 --> 00:12:11,522
バカを言うな！
お前みたいなデカい男と踊れるか

219
00:12:11,647 --> 00:12:13,691
大体 お前がダンスなど…

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
（セバスチャン）
ウインナワルツなら
お任せ下さい

221
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
シェーンブルン宮殿には
よくお邪魔しておりました

222
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
うっ

223
00:12:23,909 --> 00:12:27,955
１曲 お相手願えますか？
マイロード

224
00:12:39,633 --> 00:12:40,843
（セバスチャン）いいですか？

225
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
一歩目は まず踵(かかと)から

226
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
しっかりと女性の背を
ホールドして下さい

227
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
曲が始まったら 左足から

228
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
はい

229
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
次はナチュラルターン
（シエル）うう…

230
00:12:58,527 --> 00:13:00,946
（セバスチャン）
足を前に 滑らせるように

231
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
（シエル）うっ

232
00:13:08,996 --> 00:13:10,206
ふう…

233
00:13:10,414 --> 00:13:15,294
ダンスの才能が皆無というか
壊滅的ですね 坊ちゃん

234
00:13:15,711 --> 00:13:18,005
私にぶら下がっていては
ダメなんですよ

235
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
お前がデカすぎるんだ

236
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
（セバスチャン）何よりも…

237
00:13:22,051 --> 00:13:24,428
まず その仏頂面を
何とかしなさい

238
00:13:25,095 --> 00:13:27,014
レディに失礼にあたります

239
00:13:27,139 --> 00:13:28,182
（シエル）ううっ…

240
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
はい 笑って 楽しそうに
（シエル）うっ… うう…

241
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
ぬっ…

242
00:13:31,560 --> 00:13:32,394
離せっ！

243
00:13:33,312 --> 00:13:34,396
坊ちゃん

244
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
（シエル）大体 僕は…

245
00:13:37,441 --> 00:13:38,901
楽しそうに…

246
00:13:40,528 --> 00:13:45,157
楽しそうに笑う方法など… 忘れた

247
00:13:53,040 --> 00:13:55,084
（グレル）こ… これは…

248
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
なんと 屈辱的な姿

249
00:13:59,046 --> 00:14:01,590
まあ ここは諦めろって

250
00:14:01,715 --> 00:14:05,302
こんな 小娘じみた
乳臭い白なんて…

251
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
ドレスアップするなら
情熱的な赤で—

252
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
セクシーかつ
退廃的にキメたかった

253
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
問題はそこかい

254
00:14:12,643 --> 00:14:15,020
こんな生き恥を
さらすぐらいなら—

255
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
いっそ いっそ死んで…

256
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
あ…

257
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
引き止めて下さらないのです？

258
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
（エリザベス）
シエルにはね
絶対 青が似合うと思うの

259
00:14:30,619 --> 00:14:31,829
今日 持ってきた服は—

260
00:14:31,954 --> 00:14:35,332
ロンドンでお買い物した時に
一目ぼれしたのよ

261
00:14:35,749 --> 00:14:37,918
さあ 次はあなたの番よ

262
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
私がかわいくしてあげるわ

263
00:14:40,170 --> 00:14:43,716
う うわああっ あっ あっ…
私 すんげえ遠視で—

264
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
これないと 何も見えないですだよ

265
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
夢の世界は目で見ちゃダメ
心で感じるのよ

266
00:14:49,638 --> 00:14:51,015
うおおっ こ… 心～？

267
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
（シエル）
そのくらいにしてやれ

268
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
（メイリン･エリザベス）ん？

269
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
（エリザベス）シエル

270
00:14:59,189 --> 00:15:01,400
やっぱり かわいい～
アハハ…

271
00:15:02,568 --> 00:15:05,946
私の目に間違いはなかったわ

272
00:15:06,071 --> 00:15:06,822
あら…

273
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
シエル 私の用意した指輪は？

274
00:15:11,410 --> 00:15:14,121
お洋服に合わせた
かわいいのがあったでしょう？

275
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
指輪はコレでいいんだ

276
00:15:16,498 --> 00:15:18,834
イヤよ～
せっかく全部かわいくしたのに—

277
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
指輪だけ 全然かわいくないっ

278
00:15:20,878 --> 00:15:24,965
ああ～ん 私が持って来たやつは
したくないって言うのね

279
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
ひど～い ううっ…

280
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
そうじゃない この指輪は…

281
00:15:29,219 --> 00:15:29,970
（エリザベス）シャキーン

282
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
なんちゃって～

283
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
と～った

284
00:15:34,391 --> 00:15:35,184
リジー

285
00:15:35,351 --> 00:15:37,603
やっぱり
すごくブカブカじゃない

286
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
あたしが選んだのは
サイズもピッタリで…

287
00:15:39,897 --> 00:15:41,148
（シエル）返せ！

288
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
（使用人たち）あ…

289
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
それを返せ エリザベス

290
00:15:47,321 --> 00:15:50,574
な… なんで そんなに怒るの？

291
00:15:50,699 --> 00:15:52,660
あたし せっかく…

292
00:15:54,787 --> 00:15:58,832
何よ あたし かわいくして
あげようとしただけじゃない

293
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
なのに なんで そんなに怒るの？

294
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
こんな指輪なんか 嫌ーい！

295
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
（指輪が壊れる音）

296
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
あっ… ぐっ！

297
00:16:16,976 --> 00:16:17,643
あっ…

298
00:16:19,311 --> 00:16:20,312
坊ちゃん

299
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
せっかく新調した杖を
お忘れですよ

300
00:16:26,402 --> 00:16:29,822
ハア… ハア…

301
00:16:29,947 --> 00:16:35,828
（エリザベスの泣く声）

302
00:16:35,953 --> 00:16:39,873
あの指輪は 我が主(あるじ)にとって
とても大切なもの

303
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
ファントムハイヴ家当主が
代々 受け継いでいる—

304
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
世界でたったひとつの
指輪だったのです

305
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
え…

306
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
主人の無礼をお許し下さい

307
00:16:50,884 --> 00:16:55,472
（エリザベス）
そ… そんな…
そんな大事な指輪 あたし…

308
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
シエル あたし…

309
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
（使用人たち）あっ

310
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
シエル なんてこと

311
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
（シエル）構わん

312
00:17:11,947 --> 00:17:15,117
あんなもの ただの古い指輪だ

313
00:17:16,493 --> 00:17:18,454
あんなものがなくとも—

314
00:17:19,329 --> 00:17:22,416
ファントムハイヴ家当主は
この僕だ！

315
00:17:23,917 --> 00:17:24,793
（使用人たち）あ…

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
ヒクッ ヒクッ

317
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
（シエル）
いつまで泣いている

318
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
だ… だって…

319
00:17:37,514 --> 00:17:41,393
ひどい顔だ
レディが聞いてあきれるな

320
00:17:42,269 --> 00:17:43,145
（エリザベス）ずび～

321
00:17:43,604 --> 00:17:47,608
そんな顔の女を
ダンスに誘いたくはないんだが？

322
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
んん… シエル

323
00:17:49,610 --> 00:17:50,652
（バイオリンの演奏）

324
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
んっ！

325
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
（グレル）はあ…

326
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
す… ステキですだあ

327
00:18:00,746 --> 00:18:04,291
セバスチャンさんって
楽器も弾けちゃうんだ

328
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
わ… 私も…

329
00:18:10,214 --> 00:18:13,300
♪ ア～ ア～アア～…

330
00:18:13,634 --> 00:18:14,885
（３人）ああっ

331
00:18:15,010 --> 00:18:18,263
なんだよ いい声じゃねえか

332
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
あ…

333
00:18:23,519 --> 00:18:29,191
イヤなことを忘れ 踊り明かすのが
夜会の礼儀だろ？ レディ

334
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
（エリザベス）はい！

335
00:19:14,069 --> 00:19:18,615
（グレル）
エ… エリザベス様は
私が責任をもって送り届けます

336
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
（バルドロイ）大丈夫か？

337
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
はい 私 これでも執事です

338
00:19:23,579 --> 00:19:25,205
そう！ セバスチャンさん

339
00:19:25,330 --> 00:19:29,459
私はあなたに 執事のなんたるかを
教わりましたです

340
00:19:29,585 --> 00:19:33,380
人間は死ぬ間際に
走馬灯が巡ると言います

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
もし 私が死ぬ時は—

342
00:19:35,174 --> 00:19:39,887
走馬灯に こよいの夢の世界が
巡りめくりまくるでしょう

343
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
ふう…

344
00:19:41,972 --> 00:19:43,348
あなたが言いますか

345
00:19:43,807 --> 00:19:47,728
こういうタイプは
永遠に死なないような気がしますだ

346
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
ほっほっほっ

347
00:19:50,105 --> 00:19:54,276
（シエル）
全く さんざんな１日だったな

348
00:19:54,943 --> 00:19:58,238
結構 楽しそうに
されていたじゃありませんか

349
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
バカを言うな

350
00:20:02,367 --> 00:20:04,119
バカはどちらです？

351
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
大切なものなのでしょう

352
00:20:09,291 --> 00:20:12,753
エリザベス様の前で
見栄(みえ)を張って

353
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
あっ

354
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
ファントムハイヴ家の
執事たる者—

355
00:20:19,176 --> 00:20:21,887
この程度のことができなくて
どうします？

356
00:20:23,430 --> 00:20:26,934
この指輪は
あなたの指に在(あ)るためのもの

357
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
大事になさって下さい

358
00:20:30,270 --> 00:20:31,563
そうだな

359
00:20:32,105 --> 00:20:36,360
この指輪は
何度も主人の死を見届けて来た

360
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
祖父 父… そして…

361
00:20:39,529 --> 00:20:42,824
きっと僕も
この指輪にみとられて逝くのだろう

362
00:20:44,117 --> 00:20:48,830
これは幾度となく
当主の断末魔の叫びを聞いてきた

363
00:20:48,956 --> 00:20:53,502
目を閉じると聞こえるんだ
あの痛ましい声が

364
00:20:54,586 --> 00:20:59,508
指輪を棄(す)てて もしかしたら
聞こえなくなるかもしれない

365
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
そう思っていた

366
00:21:02,552 --> 00:21:05,055
フッ バカげてるな

367
00:21:09,268 --> 00:21:12,604
（セバスチャン）
ああ 月がもう あんなに高い

368
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
お体にさわります
どうぞ お休み下さい

369
00:21:23,782 --> 00:21:25,325
（シエル）セバスチャン

370
00:21:26,159 --> 00:21:28,870
そばにいろ 僕が寝るまでだ

371
00:21:29,871 --> 00:21:34,084
（セバスチャン）
おやおや 私に弱みを見せますか

372
00:21:34,876 --> 00:21:36,795
（シエル）ただの命令だ

373
00:21:43,093 --> 00:21:46,888
どこまでも
坊ちゃんのおそばにおります

374
00:21:47,931 --> 00:21:49,516
最期まで

375
00:22:00,319 --> 00:22:03,613
ファントムハイヴ家当主は
この僕だ！

376
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
そばにいろ

377
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
フッ フッフッフッ…

378
00:22:18,003 --> 00:22:18,795
（セバスチャン）さあ…

379
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
明日の準備をしなくては

380
00:22:27,929 --> 00:22:31,933
♪～

381
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

382
00:23:58,311 --> 00:24:01,690
（セバスチャン）
世間を騒がす 娼婦連続殺人事件

383
00:24:01,815 --> 00:24:06,486
犯人捜しのため 坊ちゃんには
ぜひ これをして頂かねば

384
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
さあ 怖くありませんよ

385
00:24:09,030 --> 00:24:11,575
苦しいのは ほんの一瞬

386
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
ほら もうこんなに
締まってきたじゃないですか

387
00:24:15,036 --> 00:24:17,998
あと少し あと少しで最後まで

388
00:24:19,124 --> 00:24:20,458
次回 「黒執事」…

389
00:24:23,295 --> 00:24:25,630
あくまで 執事ですから