1
00:00:00,875 --> 00:00:04,629
（鐘の音）

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,234
（シエル･ファントムハイヴ）
全く ロンドンは人が多すぎる

3
00:00:26,943 --> 00:00:30,196
（セバスチャン･ミカエリス）
地方のマナーハウスから
ロンドンのタウンハウスへ

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,867
貴族たちが大移動する
社交期ですからね

5
00:00:34,284 --> 00:00:38,288
（シエル）
社交期(シーズン)か　全く 暇人どもめ

6
00:00:38,413 --> 00:00:42,792
たまにはお屋敷を離れるのも
いい気分転換かもしれませんよ

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
あの４人もいないことですし

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,214
静かに過ごせそうじゃありませんか

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
（シエル）静かに… ねえ

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
（マダム･レッド）ふ～ん

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
まったく この家は
どこに お茶しまってんのかしら

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
（劉(ラウ)）
見あたらないねえ

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,811
（マダム･レッド）
あら
そんなとこにあるわけないでしょう

14
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
オホホホ…

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,316
マダム･レッド 劉
なぜ ここに？

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,359
あら 早かったじゃない

17
00:01:08,943 --> 00:01:11,821
伯爵が来るってことは…
あれだろ

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
女王の番犬が動き出すのね

19
00:01:18,536 --> 00:01:22,540
♪～

20
00:02:43,955 --> 00:02:47,959
{\an8}～♪

21
00:02:55,300 --> 00:02:59,596
昨日また ホワイトチャペルで
娼婦(しょうふ)の殺人事件があった

22
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
ただの殺人事件ではない

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
猟奇的…
いや もはや異常と言っていい

24
00:03:05,768 --> 00:03:08,354
（セバスチャン）
今回の被害者
メアリ･アン･ニコルズは—

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,982
何か特殊な刃物で
原形をとどめない程—

26
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
メチャクチャに
切り裂かれていたそうです

27
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
スコットランドヤードや
新聞記者たちは—

28
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
犯人をこう呼んでいる

29
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
“ジャック･ザ･リッパー”

30
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
切り裂きジャック… か

31
00:03:25,580 --> 00:03:28,708
僕も
早く状況を確認せねばと思い—

32
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
急ぎ ロンドンへ来たというわけだ

33
00:03:31,669 --> 00:03:32,587
（劉）フッ

34
00:03:33,087 --> 00:03:35,632
君にあの現場を見る勇気が
あるのかい？

35
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
どういう意味だ？

36
00:03:38,343 --> 00:03:43,932
現場に充満する闇と獣の臭いが
同じ業の者をむしばむ

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
足を踏み入れれば—

38
00:03:46,100 --> 00:03:49,187
狂気にとらわれてしまうかも
しれないよ

39
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
その覚悟はあるのかい？

40
00:03:51,814 --> 00:03:54,025
ファントムハイヴ伯爵

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
僕は“彼女”の憂いをはらうために
ここに来た

42
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
くだらない質問をするな

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,826
（劉）いいね いい目だ

44
00:04:11,584 --> 00:04:12,210
（フレッド･アバーライン）お？

45
00:04:15,296 --> 00:04:16,798
どうしたのかな？

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,467
ここは子供が来るような
場所じゃないんだよ

47
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
早くおウチに帰りなさい

48
00:04:21,177 --> 00:04:22,637
被害者の遺体はどこだ？

49
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
えっ 遺体？

50
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
何を言ってるんだ 君は？

51
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
（アーサー･ランドル）
アバーライン

52
00:04:27,684 --> 00:04:31,229
何をしにきた？
ファントムハイヴ伯爵

53
00:04:31,354 --> 00:04:32,272
お知り合いですか？

54
00:04:32,522 --> 00:04:36,651
もたもたしている猟犬の尻拭いを
しに来てやったんだ

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
サー アーサー･ランドル

56
00:04:38,736 --> 00:04:39,821
くっ…

57
00:04:39,946 --> 00:04:40,571
あっ

58
00:04:41,823 --> 00:04:43,950
大した手がかりは
あがっていないようだな

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,996
事件は我々
スコットランドヤードが解決する

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
余計な手出しは無用だ

61
00:04:50,248 --> 00:04:51,291
結構

62
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
行くぞ セバスチャン

63
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
（セバスチャン）はい

64
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
（マダム･レッド）ふう

65
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
どうすんのよ？

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
奴を訪ねるのが得策だろうな

67
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
伯爵 まさか！

68
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
その まさかだ

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
（劉）で？

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,312
ここ どこ？

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
（マダム･レッド）
あんた さっき
知ってるふうだったわよね？

72
00:05:15,064 --> 00:05:18,776
（セバスチャン）
坊ちゃんのお知り合いが
経営なさっている葬儀屋さんですよ

73
00:05:18,901 --> 00:05:20,320
（マダム･レッド）
“アンダーテイカー”？

74
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
いるか？ 葬儀屋(アンダーテイカー)

75
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
（葬儀屋(アンダーテイカー)）ヒッヒッヒッ…

76
00:05:28,786 --> 00:05:32,915
そろそろ 来る頃だと思ってたよ

77
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
ひえっ

78
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
（葬儀屋(アンダーテイカー)）ようこそ 伯爵

79
00:05:38,463 --> 00:05:42,800
やっと小生(しょうせい) 特製の棺(ひつぎ)に
入ってくれる気になったのかい？

80
00:05:43,134 --> 00:05:45,094
そんなワケあるか

81
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
今日は…

82
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
言わなくていい

83
00:05:48,264 --> 00:05:50,975
小生には
ちゃ～んと分かっているよ

84
00:05:51,768 --> 00:05:54,812
ああいうのは“表の人間”向きの
“お客”じゃない

85
00:05:54,937 --> 00:05:58,441
小生がねえ
きれいにしてあげたのさ

86
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
その話が聞きたい

87
00:06:01,444 --> 00:06:05,281
なるほど
葬儀屋は表の仕事というわけか

88
00:06:05,698 --> 00:06:08,201
いくらなんだい？
その情報は

89
00:06:08,743 --> 00:06:12,622
小生は女王のコインなんか
これっぽっちも欲しくないのさ

90
00:06:12,747 --> 00:06:13,706
（劉）えっ？

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
さあ 伯爵

92
00:06:17,376 --> 00:06:20,671
小生にアレをおくれ ヒヒ…

93
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
極上の“笑い”を小生におくれ

94
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
そうしたら
どんなことでも教えてあげるよ

95
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
（シエル）変人め

96
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
（劉）私に任せなさい

97
00:06:34,268 --> 00:06:39,107
上海では新年会の眠れる虎と
呼ばれた 私の神髄

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
とくと ご覧あれ

99
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
ふとんがふっとんだ

100
00:06:46,489 --> 00:06:47,115
あれ？

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
（マダム･レッド）しかたない

102
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
社交界の花形！

103
00:06:51,786 --> 00:06:55,832
このマダム･レッドが
とっておきの話を聞かせてあげるわ

104
00:06:56,415 --> 00:06:58,751
でね そいつの××ったら—

105
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
てんで
ふにゃ××だったくせに—

106
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
××って××ったら—

107
00:07:02,505 --> 00:07:05,424
先っちょの××が××…

108
00:07:05,800 --> 00:07:08,219
さて 残すは伯爵のみだ

109
00:07:08,678 --> 00:07:13,057
前回はおまけしてあげたけど
今回はしないよ

110
00:07:13,182 --> 00:07:13,933
クソッ…

111
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
（セバスチャン）
しかたありませんね

112
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
ん？

113
00:07:17,228 --> 00:07:18,187
セバスチャン…

114
00:07:18,855 --> 00:07:19,522
んん？

115
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
皆さん どうぞ外へ

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
絶対に中をのぞいては
なりませんよ

117
00:07:30,950 --> 00:07:36,789
（葬儀屋(アンダーテイカー)の笑い声）

118
00:07:39,834 --> 00:07:43,212
どうぞお入り下さい
お話しして頂けるようです

119
00:07:43,421 --> 00:07:47,967
デヘ～ 小生は理想郷を見たよお

120
00:07:49,260 --> 00:07:52,597
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
近頃ねえ ちょくちょくいるんだよ

121
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
足りないお客さんがねえ フフ

122
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
足りない？

123
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
そう 足りないのさ

124
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
“子宮”がね

125
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
かなり激しいスプラッタなのに—

126
00:08:07,195 --> 00:08:09,947
きれいに子宮だけ
取り出されていたんだ

127
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
いくら人通りが少ないとはいえ—

128
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
路上で しかも真夜中となると—

129
00:08:15,286 --> 00:08:18,748
的確に切除するのは
素人には難しいのでは？

130
00:08:19,540 --> 00:08:21,959
鋭いね 執事君

131
00:08:22,084 --> 00:08:24,045
小生もそう考えているんだ

132
00:08:27,006 --> 00:08:30,384
まず 鋭いエモノで
首をかき切り—

133
00:08:30,510 --> 00:08:33,012
次にここを切り裂いて…

134
00:08:33,346 --> 00:08:36,474
大切なものを奪うのさ

135
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
きっとまた殺されるよ

136
00:08:39,852 --> 00:08:43,689
ああいうのはね 誰かが止めるまで
止まらないものさ

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
止められるかい？

138
00:08:48,736 --> 00:08:52,114
“悪の貴族”
ファントムハイヴ伯爵

139
00:08:52,782 --> 00:08:58,079
女王の庭を汚す者は
我が紋にかけて例外なく排除する

140
00:08:58,204 --> 00:09:00,706
どんな手段を使ってもだ

141
00:09:03,709 --> 00:09:06,003
（シエル）
さっきの話で だいぶ絞れるな

142
00:09:06,170 --> 00:09:09,382
まず “医学解剖学に精通する者”

143
00:09:09,507 --> 00:09:12,468
その中で“事件発覚前夜に
アリバイのない者”

144
00:09:12,885 --> 00:09:16,889
そして 臓器などを
持ち去っていることから儀式性—

145
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
“秘密結社や黒魔術に関わる者”も
挙げられます

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
どこが絞れてんのよ

147
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
解剖なら
医者の私にだってできるわ

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,190
もう夏も終わり

149
00:09:26,315 --> 00:09:28,859
あと一週間もしないうちに
シーズンが終わって—

150
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
貴族が地方から連れて来た
医者なんか地元に戻っちゃっ…

151
00:09:31,862 --> 00:09:32,863
（セバスチャン）では…

152
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
それまでに調べれば良いのです

153
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
なんだって？

154
00:09:36,617 --> 00:09:40,371
ファントムハイヴ家の執事たる者
それくらいできなくてどうします？

155
00:09:41,038 --> 00:09:42,206
（マダム･レッド）なっ あ…

156
00:09:42,331 --> 00:09:46,335
早速 容疑者名簿を作り
全ての人物を当たってみましょう

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,087
（劉）おおっ

158
00:09:48,713 --> 00:09:49,630
（グレル･サトクリフ）ん？

159
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
では 失礼いたします

160
00:09:53,467 --> 00:09:55,511
なっ この馬車 走ってんのよ？

161
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
セバスチャンがやると言ったんだ

162
00:10:01,058 --> 00:10:03,436
僕らは紅茶でも飲んで
待っていればいい

163
00:10:09,692 --> 00:10:10,318
（劉･マダム･レッド）あっ

164
00:10:11,235 --> 00:10:13,779
お帰りなさいませ
お待ちしておりました

165
00:10:14,697 --> 00:10:17,491
アフタヌーンティーの準備が
できております

166
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
あんた なんでここに？

167
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
用事が済みましたので
先に戻らせて頂いておりました

168
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
もう名簿ができたの？

169
00:10:26,417 --> 00:10:27,293
（セバスチャン）いえ

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
先ほどの条件に基づいた
名簿を作り—

171
00:10:30,755 --> 00:10:34,091
全ての方に直接
お話を伺って来ただけですよ

172
00:10:34,383 --> 00:10:37,303
ちょっとセバスチャン
いくらなんでも無理が…

173
00:10:39,138 --> 00:10:41,223
デイリー公爵家主治医
リチャード･オズワルド—

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
パブホワイトホースにて
仲間と過ごす　アリバイあり

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
秘密結社等の関与なし

176
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
王立ロンドン中央病院外科医
マダム･ヘイヴェット—

177
00:10:46,520 --> 00:10:47,980
スティプルインにて
ボーイと接触にてアリバイあり

178
00:10:48,105 --> 00:10:49,273
秘密結社等の関与なし

179
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
チェインバーズ伯爵家主治医
ウィリアム･サマセット—

180
00:10:50,941 --> 00:10:52,693
ハーウッド伯爵主催パーティに
出席にてアリバイあり

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
秘密結社等の関与なし…

182
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
以上の調査により

183
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
条件を満たす人間は
ただ１人にまで絞り込めました

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
あんた ホントにただの執事？

185
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
軍の情報将校とか
なんかじゃないの？

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
いいえ 私は—

187
00:11:09,543 --> 00:11:11,754
あくまで 執事ですから

188
00:11:17,343 --> 00:11:20,388
ドルイット子爵
アレイスト･チェンバー様

189
00:11:21,472 --> 00:11:25,351
大学の医学部を卒業していますが
開業はしていません

190
00:11:25,476 --> 00:11:28,354
何度か 自宅でパーティを
催しています

191
00:11:28,687 --> 00:11:29,772
…が—

192
00:11:29,897 --> 00:11:34,777
裏で親しい者だけが参加できる
秘密パーティが催されているとか

193
00:11:35,069 --> 00:11:37,780
黒魔術みたいのに
ハマってるってウワサ—

194
00:11:37,905 --> 00:11:39,448
聞いたことがあるわ

195
00:11:39,573 --> 00:11:42,743
（劉）
その裏パーティで
儀式的なことが行われ—

196
00:11:42,910 --> 00:11:46,414
娼婦たちが生贄(いけにえ)にされてる
疑いがあるってことか

197
00:11:46,997 --> 00:11:49,875
（シエル）
今夜が シーズン最後のパーティ

198
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
チャンスは一度きりだ

199
00:12:11,897 --> 00:12:15,359
（マダム･レッド）
シエルは田舎から出てきた
あたしの めいっ子役

200
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
セバスチャンは
シエルの家庭教師役

201
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
何で 僕がめいっ子役なんだ

202
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
私 女の子が欲しかったのよね～

203
00:12:23,325 --> 00:12:24,243
そんな理由で？

204
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
ファントムハイヴって
バレたらマズいんでしょ

205
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
それにドルイット子爵って—

206
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
守備範囲バリ広の
女好きらしいから—

207
00:12:32,334 --> 00:12:33,836
そっちのほうが都合いいって

208
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
おっしゃっていたじゃないですか

209
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
どんな手段でも使うんでしょう？

210
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
まずは子爵を
見つけなくてはなりませんね

211
00:12:43,929 --> 00:12:47,600
こんな姿 絶対に
エリザベスには見られたくないな

212
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
（エリザベス）
わ～ そのドレスかわいい～

213
00:12:50,394 --> 00:12:51,604
（２人）うっ

214
00:12:52,229 --> 00:12:54,523
ステキなドレスの人がいっぱ～い

215
00:12:54,648 --> 00:12:55,566
かわいい

216
00:12:55,900 --> 00:12:57,776
セセ… セバス…

217
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
ぼ… お嬢様 落ち着いて下さい

218
00:13:01,113 --> 00:13:02,072
今のうちに

219
00:13:02,198 --> 00:13:02,907
（エリザベス）ああっ

220
00:13:03,240 --> 00:13:06,368
あそこにいる子のドレス
すっごくかわいい

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
とりあえず あちらへ

222
00:13:09,497 --> 00:13:11,790
（エリザベス）あ… あれ？

223
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
マズいですね

224
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
エリザベス様がいらしているとは

225
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
当主がこんな格好しているなんて
バレたら…

226
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
ファントムハイヴ家末代までの
恥ですね

227
00:13:24,887 --> 00:13:25,513
うっ

228
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
とにかく マダムたちに

229
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
ホーッホッホッホッ

230
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
苦しゅうないわ

231
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
（シエル）
完全にパーティ満喫してやがる

232
00:13:35,689 --> 00:13:37,733
（エリザベス）ああ いた～

233
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
こちらです お嬢様

234
00:13:43,155 --> 00:13:46,158
あなた
あちらのレディにレモネードを

235
00:13:46,283 --> 00:13:47,493
かしこまりました

236
00:13:48,285 --> 00:13:49,328
レモネードはいかがですか？

237
00:13:49,453 --> 00:13:50,079
あっ？

238
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
なぜ 僕ばかり こんな目に…

239
00:13:55,918 --> 00:13:59,171
（女性客Ａ）
ドルイット子爵
今日も美しくていらっしゃるわ～

240
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
（女性客Ｂ）
プラチナブランドが金糸(きんし)のよう

241
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
（シエル）
あれがドルイット子爵

242
00:14:06,971 --> 00:14:07,846
行くぞ

243
00:14:07,972 --> 00:14:08,847
はい

244
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
（バイオリンの演奏）

245
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
クソッ… これじゃ近づけない

246
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
（セバスチャン）
しかたありません

247
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
ダンスに紛れ
子爵のそばへ 行きましょう

248
00:14:23,112 --> 00:14:23,904
（シエル）あっ

249
00:14:24,405 --> 00:14:27,575
公の場で僕に踊れと言うのか
お前と

250
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
私は今 あくまで家庭教師ですから

251
00:14:32,454 --> 00:14:37,084
こよいだけは公の場で お嬢様との
ダンスを許される身分なのです

252
00:14:37,459 --> 00:14:39,670
そ… そうだった

253
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
参りましょう お嬢様

254
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
そのまま 突っ切りますよ

255
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
（シエル）
ハア ハア ハア…

256
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
だらしないですね

257
00:15:01,400 --> 00:15:02,943
これしきのことで

258
00:15:03,611 --> 00:15:05,362
（拍手）

259
00:15:06,447 --> 00:15:09,950
（ドルイット子爵）
コマドリのように
かわいらしいダンスでしたよ

260
00:15:10,075 --> 00:15:10,826
お嬢さん

261
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
お嬢様 私は何か お飲み物を

262
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
あ… あ…

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,752
こ… こんばんは ドルイット子爵

264
00:15:20,127 --> 00:15:22,463
楽しんで頂けてるかなあ

265
00:15:23,672 --> 00:15:24,590
コマドリちゃん

266
00:15:25,424 --> 00:15:28,928
ステキなパーティに
感動しています

267
00:15:29,053 --> 00:15:29,678
でも…

268
00:15:30,220 --> 00:15:33,641
私 ずっと
子爵とお話したかったの

269
00:15:34,224 --> 00:15:34,850
ほう

270
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
ダンスもお食事も飽き飽き

271
00:15:39,229 --> 00:15:41,982
ワガママなお姫様だね コマドリ

272
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
もっと 楽しいことをご所望か？

273
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
（シエル）ぐわあ～…

274
00:15:47,237 --> 00:15:50,199
我慢だ 我慢しろ 僕

275
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
このためだけに 僕は…

276
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
あんなことや こんなことまで—

277
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
したんじゃないか

278
00:15:57,581 --> 00:16:00,709
子爵はご存じ？
もっと楽しいこと

279
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
（ドルイット子爵）
もちろん
君になら教えてあげるよ

280
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
かわいいコマドリ

281
00:16:05,714 --> 00:16:10,511
（シエル）
ぐわあ～ 全てが終わったら
すぐ始末してやる この男

282
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
楽しいことって？

283
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
ダンスが終わる前に
なんとか引き出さないと

284
00:16:17,142 --> 00:16:17,893
ええっ？

285
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
こっち見てる

286
00:16:20,020 --> 00:16:20,980
（ドルイット子爵）知りたいかい？

287
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
とっても興味がありますわ

288
00:16:23,565 --> 00:16:25,442
（シエル）
エリザベスが来たら 全てパーだ

289
00:16:25,943 --> 00:16:28,153
（ドルイット子爵）
君には少し 早いかもしれないよ？

290
00:16:28,278 --> 00:16:28,988
（シエル）早く

291
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
私 もう
一人前のレディなんですのよ

292
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
早く！

293
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
ダンスが終わった

294
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
来る…

295
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
さっきから
何を気にしているのかなあ

296
00:16:43,544 --> 00:16:44,169
（シエル）えっ…

297
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
あっ いや…

298
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
僕の一生が終わる

299
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
（エリザベス）ああ…

300
00:16:57,433 --> 00:17:00,477
ここで お集まりの紳士
淑女の皆様に—

301
00:17:00,602 --> 00:17:02,062
魔術をご覧に入れましょう

302
00:17:02,396 --> 00:17:03,522
はーっ…

303
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
（セバスチャン）
そこのあなた ご協力 願えますか？

304
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
私かい？ いいとも

305
00:17:09,570 --> 00:17:12,489
手品なんか
頼んだ覚えはないんだが…

306
00:17:12,614 --> 00:17:13,407
（シエル）今のうちだ

307
00:17:13,991 --> 00:17:18,245
子爵 私 手品も見飽きてますの
だから… ね？

308
00:17:18,370 --> 00:17:19,872
（シエル）
何が“ね？”だ

309
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
分かったよ 私のコマドリ

310
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
（ドルイット子爵）奥へどうぞ

311
00:17:32,634 --> 00:17:36,722
あなたは 私が中に入ったら
しっかりと鎖で封をして下さい

312
00:17:37,931 --> 00:17:40,517
そして 衣装ダンスを
串刺しにするのです

313
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
見事 生還してみせましょう

314
00:17:45,314 --> 00:17:46,940
タネも仕掛けもございません

315
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
希代の魔術をご覧あれ

316
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
ふう… じゃ 遠慮なく

317
00:17:57,951 --> 00:17:59,244
（パーティ客たち）うわあっ

318
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
ヤアアアアッ
アタタタタッ…

319
00:18:02,247 --> 00:18:04,416
ホアターッ！

320
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
（パーティ客たちのどよめき）

321
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
（歓声と拍手）

322
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
（パーティ客Ａ）
すごい！ 奇跡だ！

323
00:18:14,009 --> 00:18:14,718
（パーティ客Ｂ）ブラボー！

324
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
すごいじゃない セバスチャン

325
00:18:17,471 --> 00:18:20,891
（劉）
ホントだよ ちょっと
“やっちゃったかも”って思ってた

326
00:18:21,016 --> 00:18:23,352
（セバスチャン）
さすがに少し痛かったですね

327
00:18:23,477 --> 00:18:26,396
いきなり脳天からくるとは
思いませんでした

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
私でなきゃ 死んでましたよ

329
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
で どういう仕掛けだったんだい？

330
00:18:30,526 --> 00:18:33,612
あんた 分かってないで
あんなに刺したわけ？

331
00:18:35,072 --> 00:18:38,992
言ったでしょう？
“タネも仕掛けもございません”と

332
00:18:41,120 --> 00:18:45,666
これから行く所は
とても楽しい いい所だよ

333
00:18:48,127 --> 00:18:51,004
（シエル）
何なんだ
この甘ったるい におい

334
00:18:51,130 --> 00:18:52,589
あ… あっ…

335
00:18:52,714 --> 00:18:54,675
あ… しまった

336
00:18:56,009 --> 00:18:58,220
う… ううっ

337
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
（ドルイット子爵）
そう… とてもいい所だよ

338
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
コマドリ…

339
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
（シエル）ハア… うっ…

340
00:19:09,148 --> 00:19:11,441
うっ… うっ…

341
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
（締めつける音）

342
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
セバ… セバスチャン

343
00:19:14,903 --> 00:19:18,240
もう少し我慢して下さい
すぐ慣れます

344
00:19:18,448 --> 00:19:20,701
ううっ… でっ…

345
00:19:20,951 --> 00:19:21,910
ウアッ…

346
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
出るって言ってるだろう！

347
00:19:24,746 --> 00:19:27,124
コルセットで
内臓が出た女性はいませんよ

348
00:19:27,249 --> 00:19:27,875
んあっ

349
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
ハッ

350
00:19:29,918 --> 00:19:32,421
（シエル）
うっ… 夢か

351
00:19:32,838 --> 00:19:36,717
（ドルイット子爵）
次はお待ちかね
こよいの目玉商品です

352
00:19:37,843 --> 00:19:38,468
ん？

353
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
（客たちのどよめき）

354
00:19:41,180 --> 00:19:45,017
観賞用として楽しむも良し
愛玩するも良し

355
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
儀式用にも映えるでしょう

356
00:19:47,227 --> 00:19:49,688
バラ売りするのもお客様次第

357
00:19:50,355 --> 00:19:55,402
瞳の色は美しい空を映した海と
深き森のコントラスト

358
00:19:55,777 --> 00:19:57,237
（シエル）闇オークションか

359
00:19:57,362 --> 00:19:59,364
（ドルイット子爵）
ただ今 お見せいたしましょう

360
00:19:59,698 --> 00:20:02,576
（シエル）
この男 殺した娼婦の臓器は

361
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
ここで
売りさばいていたというわけか

362
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
（ドルイット子爵）
スタートは1000ギニーから！

363
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
（オークション客Ａ）2000！

364
00:20:08,207 --> 00:20:08,874
（オークション客Ｂ）3000！

365
00:20:09,374 --> 00:20:10,751
（オークション客Ｃ）3500！

366
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
（オークション客Ｄ）5000！

367
00:20:12,169 --> 00:20:14,796
セバスチャン 僕はここだ

368
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
う… あっ… なんだ？

369
00:20:19,176 --> 00:20:24,932
（客たちのざわめきと悲鳴と
人が倒れていく音）

370
00:20:28,477 --> 00:20:29,228
やれやれ

371
00:20:30,479 --> 00:20:34,191
本当に捕まるしか能がありませんね
あなたは

372
00:20:34,524 --> 00:20:36,693
（シエル）
僕が契約書を持つかぎり—

373
00:20:36,818 --> 00:20:40,155
僕が呼ばずとも お前は
どこまでも 追ってくるだろう

374
00:20:40,822 --> 00:20:45,369
（セバスチャン）
契約書は 悪魔がエモノを
見失わぬようにつける しるし

375
00:20:45,702 --> 00:20:50,707
契約書は目につく場所に
あればある程 強い執行力を持つ

376
00:20:50,832 --> 00:20:52,125
そのかわり…

377
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
（シエル）
絶対に悪魔から逃れられなくなる

378
00:20:59,591 --> 00:21:03,428
ええ どこへでもお供します
最期まで

379
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
たとえ この身が滅びようとも—

380
00:21:07,057 --> 00:21:10,018
私は絶対に
あなたのおそばを離れません

381
00:21:10,143 --> 00:21:12,062
地獄の果てまでお供しましょう

382
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
私はウソは言いませんよ

383
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
人間のようにね

384
00:21:19,403 --> 00:21:20,445
（シエル）それでいい

385
00:21:20,904 --> 00:21:24,157
お前だけは僕にウソをつくな
絶対に

386
00:21:24,658 --> 00:21:27,119
イエス マイロード

387
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
（シエル）
切り裂きジャック事件は
これで解決だ

388
00:21:33,292 --> 00:21:35,544
ずいぶんとあっけなかったがな

389
00:21:35,919 --> 00:21:37,045
フッ

390
00:21:38,088 --> 00:21:41,216
じき スコットランドヤードも
到着するでしょう

391
00:21:41,341 --> 00:21:42,384
長居は無用です

392
00:21:43,302 --> 00:21:43,969
ああっ

393
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
では 参りましょう

394
00:21:57,149 --> 00:21:58,025
あ…

395
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
（足音）

396
00:22:00,902 --> 00:22:03,947
今 誰か いた気がしたんだけど…

397
00:22:04,948 --> 00:22:06,992
気のせいかな

398
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
（劉）
“ジャック･ザ･リッパー
再び現る”

399
00:22:14,708 --> 00:22:16,877
子爵はハズレだったってこと？

400
00:22:27,679 --> 00:22:31,683
♪～

401
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

402
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
（セバスチャン）
娼婦連続殺人事件も

403
00:24:00,397 --> 00:24:03,441
いよいよチェックメイトの時が
迫って参りました

404
00:24:03,900 --> 00:24:05,652
ジャック･ザ･リッパーの正体は？

405
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
そして その目的とは？

406
00:24:08,864 --> 00:24:13,285
世間知らずの坊ちゃんには
少々 苦い展開となりそうですね

407
00:24:13,785 --> 00:24:15,662
全てを片づけ終えたなら…

408
00:24:15,829 --> 00:24:18,373
甘い甘いホットミルクを
おいれしましょう

409
00:24:19,082 --> 00:24:20,667
次回 「黒執事」…

410
00:24:23,211 --> 00:24:25,672
あくまで 執事ですから