1
00:00:02,043 --> 00:00:04,796
（♪「夜の女王のアリア」）

2
00:00:18,685 --> 00:00:19,310
（女）ヒッ

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
（男）シーッ

4
00:00:25,358 --> 00:00:28,319
（シエル･ファントムハイヴ）
チェスなんて
やってる場合じゃないんだが

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,783
（マダム･レッド）
あんまり根詰めても
いいことないわよ

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
セバスチャンに
全部 任せておけば？

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
あれは僕の駒に過ぎない

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,915
命令し 動かすのは僕だ

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
だが ただの駒じゃない

10
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
全てのマスに一手で動ける駒

11
00:00:47,756 --> 00:00:48,548
こんな風に

12
00:00:48,673 --> 00:00:49,799
ああっ

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
そんなの反則じゃないの

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,263
そうだ　それがゲームならな

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,516
だが この世界では
ルールなど意味を持たない

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,979
必ず 反則をする騎手も
裏切る駒も出てくる

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,857
油断すれば すぐに…

18
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
チェックメイトだ

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,906
（♪「夜の女王のアリア」）

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
（女）ヒッ…

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
（男）チッ

22
00:01:35,470 --> 00:01:39,474
♪～

23
00:03:00,889 --> 00:03:04,893
{\an8}～♪

24
00:03:11,190 --> 00:03:13,860
（マダム･レッド）
あんたには
裏社会の番犬以外にも—

25
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
生きてく道があったはずだわ

26
00:03:16,654 --> 00:03:17,822
姉さん…

27
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
あんたの母さんも
そう望んでたはず

28
00:03:21,200 --> 00:03:25,038
それなのに 裏社会に
戻って来たのは やっぱり…

29
00:03:25,872 --> 00:03:29,500
殺された両親の仇(かたき)を
討とうとしているからなの？

30
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
（シエル）
仇を討ったとして

31
00:03:34,297 --> 00:03:38,343
死人がよみがえるわけでも
ましてや喜ぶわけでもない

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
（マダム･レッド）でも…

33
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
（シエル）
僕は 先代たちのために—

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
ファントムハイヴに
戻って来た訳じゃない

35
00:03:47,769 --> 00:03:49,103
僕のためだ

36
00:03:51,189 --> 00:03:54,651
ファントムハイヴを裏切り
穢(けが)した人間に—

37
00:03:54,776 --> 00:03:59,280
僕と同じ屈辱を
痛みを味あわせてやりたいだけだ

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,244
あんたが生まれた日のこと
今でも覚えてるわ

39
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
生まれたあんたは小っちゃくって
かわいくって—

40
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
守ってあげなくちゃって思った

41
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
私には
子供はできなかったけど—

42
00:04:14,212 --> 00:04:18,466
あんたのこと
本当の息子みたいに思ってるのよ

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
できれば
こんな世界からは足を…

44
00:04:21,761 --> 00:04:23,846
今 僕がここにいることは—

45
00:04:23,972 --> 00:04:26,933
僕が望んだことで
僕が選んだことだ

46
00:04:27,684 --> 00:04:30,395
後悔はしていないし
甘えてはいけない

47
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
誰にも

48
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
（雨音）

49
00:04:35,441 --> 00:04:37,485
ここでいいわ セバスチャン

50
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
（セバスチャン）ですが…

51
00:04:40,571 --> 00:04:43,283
どうか あの子のそばを離れないで

52
00:04:43,866 --> 00:04:48,329
あの子が道をはぐれて
迷ってしまうことがないように

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
（セバスチャン）ええ 必ず

54
00:04:52,333 --> 00:04:55,169
最期までおそばで お守り致します

55
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
（グレル）
お迎えにあがりました 奥様

56
00:05:00,425 --> 00:05:01,134
（雷鳴）

57
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
（ノックの音）

58
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
（ドアが開く音）

59
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
どうだ？

60
00:05:11,060 --> 00:05:13,896
何度 検討しても
結果は同じですね

61
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
（シエル）
昨日の事件に子爵は関われない

62
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
そうですね

63
00:05:19,444 --> 00:05:22,196
子爵邸にいた人間には不可能です

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
そうだな

65
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
あそこにいた人間には…

66
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
とりあえず 明日は…

67
00:05:28,661 --> 00:05:29,454
ハッ

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,749
セバスチャン まさか…

69
00:05:33,166 --> 00:05:37,795
何度も言ってるでしょう
“私はウソをつきません”と

70
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
医学に携わる者

71
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
秘密結社や黒魔術等に
関わりがある者

72
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
そして 事件発覚前夜に
アリバイのない者

73
00:05:47,638 --> 00:05:51,893
この条件を満たす“人間”は
ドルイット子爵 彼だけです

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
調査はただの茶番だったわけか

75
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
私はあくまで執事ですから

76
00:05:57,690 --> 00:06:01,944
ご主人様に命ぜられたことと
聞かれたことだけを忠実に

77
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
くっ…

78
00:06:04,947 --> 00:06:09,786
（セバスチャン）
あなたの命令ひとつで
私はあなたの駒となり 剣となる

79
00:06:10,912 --> 00:06:14,957
さあ 王手(チェック)を ご主人様

80
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
（シエル）
ここで張っていれば
奴は来るんだな

81
00:06:24,550 --> 00:06:25,176
（セバスチャン）ええ

82
00:06:25,676 --> 00:06:27,053
（シエル）確かに—

83
00:06:27,178 --> 00:06:31,516
殺された娼婦(しょうふ)たちには
臓器がない以外にも共通点があった

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,393
つややかな美しい黒髪

85
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
だが 奴が殺す必要はどこにある？

86
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
罪ともいえる その愛らしさ

87
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
それに僕は…

88
00:06:42,026 --> 00:06:44,946
（セバスチャン）
ぷにぷに… ああ ぷにぷに…

89
00:06:45,863 --> 00:06:47,406
人の話を聞け！

90
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
あ… すみません
まれに見る美人でしたので

91
00:06:51,035 --> 00:06:51,661
ぷにぷに…

92
00:06:51,828 --> 00:06:53,454
（女性の叫び声）

93
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
誰も ここを通れるはずが…

94
00:06:57,208 --> 00:06:57,834
行きましょう

95
00:07:11,973 --> 00:07:12,598
いけません

96
00:07:16,060 --> 00:07:19,605
あ… あ… ああ…

97
00:07:19,730 --> 00:07:20,356
うっ…

98
00:07:24,235 --> 00:07:27,530
ハア ハア ハア…

99
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
ずいぶんと派手に散らかしましたね

100
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
ジャック･ザ･リッパー

101
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
いえ—

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
グレル･サトクリフ

103
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
ち… 違います これは…

104
00:07:40,877 --> 00:07:43,629
叫び声に駆けつけた時には もう…

105
00:07:44,422 --> 00:07:47,216
（セバスチャン）
その姿でシラを切らずとも
よいでしょう

106
00:07:47,341 --> 00:07:48,384
グレルさん

107
00:07:48,926 --> 00:07:52,847
あなたのような方に
人間界でお会いするのは初めてです

108
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
人畜無害なダメ執事

109
00:07:57,477 --> 00:08:00,521
お上手にふるまわれていたじゃ
ありませんか

110
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
お上手…

111
00:08:05,693 --> 00:08:09,489
ンッフフ そお～お？

112
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
そうよお

113
00:08:12,116 --> 00:08:14,160
私 女優なの

114
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
それも とびきり一流よ

115
00:08:19,081 --> 00:08:22,919
だけど あなただって
セバスチャンじゃないでしょう？

116
00:08:24,003 --> 00:08:27,924
坊ちゃんに頂いた名前ですから
セバスチャンですよ

117
00:08:28,049 --> 00:08:28,799
今はね

118
00:08:29,091 --> 00:08:34,263
あ～ら 忠犬キャラなのね
色男はそれもステキだけど

119
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
それじゃあ
改めまして セバスチャン

120
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
いいえ セバスちゃん

121
00:08:40,686 --> 00:08:44,565
バーネット邸執事
グレル･サトクリフでございま～す

122
00:08:44,690 --> 00:08:47,235
執事どうし どうぞよろしく

123
00:08:48,069 --> 00:08:48,694
うっ

124
00:08:49,028 --> 00:08:52,406
（グレル）
あ～ん
やっとホントの姿で会えた

125
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
悪魔が執事してるなんて
初めて見たから—

126
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
最初 びっくりしちゃったわ

127
00:08:57,036 --> 00:08:59,413
それはこちらのセリフです

128
00:08:59,539 --> 00:09:02,208
あなたのような方が
執事をしているとは…

129
00:09:02,667 --> 00:09:06,128
神と人との
中立であるはずの存在—

130
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
“死神(しにがみ)”

131
00:09:10,007 --> 00:09:13,094
仮にも神である あなたが
なぜ執事など？

132
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
そうねえ

133
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
１人の女に
ほれ込んじゃったってとこかしら

134
00:09:19,767 --> 00:09:21,352
その女とは…

135
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
（女性）
聞かなくても分かってるんでしょ？

136
00:09:24,564 --> 00:09:27,358
（足音）

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
（ドアが閉まる音）

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
（シエル）マダム…

139
00:09:35,575 --> 00:09:38,244
フッ 計算違いだったわ

140
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
グレルの正体を見破れる奴が
いたなんてね

141
00:09:42,290 --> 00:09:45,543
最初の容疑者リストには
もちろん マダムもいた

142
00:09:45,835 --> 00:09:48,796
けれど
あなたのアリバイは完璧だった

143
00:09:48,921 --> 00:09:51,382
身内である私まで疑ってたの？

144
00:09:51,674 --> 00:09:56,095
ジャックとなり得るのなら
血縁であろうが関係ない

145
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
全ての殺人に関わるのは—

146
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
容疑者リストにいた
どの人間にも無理だ

147
00:10:01,809 --> 00:10:05,813
だが 人ならざる者が
共犯だというなら 話は別だ

148
00:10:06,439 --> 00:10:10,443
僕らに気づかれず
一瞬でその部屋に入れるのなら—

149
00:10:10,943 --> 00:10:15,197
子爵邸からイーストエンドまで
一瞬で移動するのも可能だろう

150
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
切り裂きジャックであり得るのは
お前たちしかいない

151
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
マダム･レッド

152
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
そして グレル･サトクリフ

153
00:10:24,165 --> 00:10:28,544
切り裂きジャック事件の被害者には
ほかにも共通点があった

154
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
全員 マダムが勤める
ロンドン中央病院で—

155
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
ある手術を受けている

156
00:10:34,258 --> 00:10:38,262
患者を並べたリストの中で
いまだ殺されていないのは—

157
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
その部屋に住む
メアリー･ケリーだけ

158
00:10:41,766 --> 00:10:44,977
ここで張っていれば
あなたたちが現れると思っていた

159
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
救えは しなかったが…

160
00:10:50,316 --> 00:10:54,028
残念ね シエル
私のかわいい おいっ子

161
00:10:54,695 --> 00:10:58,115
気づかなければ
また一緒にチェスができたのに

162
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
だけど—

163
00:11:01,285 --> 00:11:03,245
今度は何も譲らないわ！

164
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
（刃が動く音）

165
00:11:05,581 --> 00:11:06,207
あっ

166
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
な… なんだ あれは？

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,344
（セバスチャン）
死神は魂を狩るための道具を
持っています

168
00:11:18,469 --> 00:11:20,638
それが 死神の鎌

169
00:11:20,846 --> 00:11:23,140
鎌なんてダサい名前で
呼ばないでよお

170
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
せっかく 私用に
カスタマイズしたのに

171
00:11:26,227 --> 00:11:31,857
どんな存在でも切り刻める
私だけに許された死神の鎌(デスサイズ)

172
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
ずっとおとなしくしてたから
体がなまっちゃってるの

173
00:11:36,153 --> 00:11:38,656
久々に激しい運動をしたいわ

174
00:11:38,781 --> 00:11:41,033
あ な た と

175
00:11:41,659 --> 00:11:45,704
気色悪いこと言わないで頂けますか
勤務中ですので

176
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
あ～ん ストイック

177
00:11:47,623 --> 00:11:50,126
そんなところがまた
たまらないわあ

178
00:11:50,835 --> 00:11:53,462
私ね 赤が好きなの

179
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
髪も 服も 口紅も
赤が一番好き

180
00:11:58,509 --> 00:12:01,053
だからブスな女どもを
お化粧してあげるの

181
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
きれいなきれいな赤い血で

182
00:12:04,306 --> 00:12:08,227
セバスちゃん
私がもっと色男にしてあげる

183
00:12:08,352 --> 00:12:11,981
あなたの奥の奥まで
派手にかき乱してあげるわ

184
00:12:12,106 --> 00:12:15,276
う～ん 美しく飛び散るバラ色で

185
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
死神とは…

186
00:12:17,486 --> 00:12:20,114
死にゆく者の魂を静かに狩る者

187
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
執事とは—

188
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
影のように主人に付き従う者

189
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
その両者の美学に反する悪趣味さ

190
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
はっきり言って—

191
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
反吐(へど)が出ますね

192
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
（グレル）
あ～ら イヤだ セバスちゃん

193
00:12:34,503 --> 00:12:38,340
私 これでも執事DEATH(デス)！

194
00:12:41,927 --> 00:12:45,014
女王と我が悪しき名において
命令する

195
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
奴らを狩れ

196
00:12:49,643 --> 00:12:52,188
イエス マイロード

197
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
（刃が動く音）

198
00:13:06,160 --> 00:13:07,453
（グレル）あ～ いいわあ

199
00:13:08,287 --> 00:13:12,208
もっと逃げて
鬼ごっこよ セバスちゃん

200
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
（セバスチャン）ううう…

201
00:13:26,722 --> 00:13:30,226
ほ～ら 早く逃げないと
切れちゃうわよ？

202
00:13:30,518 --> 00:13:31,602
ウッフフ

203
00:13:31,727 --> 00:13:34,688
ちょっぴり痛いぐらいのほうが
刺激的でしょう

204
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
あんたと私は今
番犬と罪人(えもの)になった

205
00:13:40,027 --> 00:13:42,530
狩らなければ狩られるなら…

206
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
道は１つよ

207
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
うっ

208
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
くっ

209
00:13:49,036 --> 00:13:51,455
（シエル）
医者であるあなたが なぜ？

210
00:13:51,580 --> 00:13:54,166
（マダム･レッド）
あんたみたいなガキに
言ったって—

211
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
分かりゃしないわ！

212
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
（シエルの苦しむ声）

213
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
（マダム･レッド）あんたなんか…

214
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
あんた なんか…

215
00:14:06,720 --> 00:14:09,265
生まれてこなければ良かったのよ！

216
00:14:10,015 --> 00:14:11,392
（シエル）あ…

217
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
（マダム･レッド）
ハッ… 姉さん

218
00:14:16,146 --> 00:14:16,939
坊ちゃん！

219
00:14:19,650 --> 00:14:21,318
（シエル）
やめろ セバスチャン！

220
00:14:21,569 --> 00:14:22,778
殺すな！

221
00:14:27,867 --> 00:14:32,204
ハア ハア ハア…

222
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
セバスチャン

223
00:14:34,832 --> 00:14:39,879
（グレル）
ンッフ セバスちゃんたら
根性あるう

224
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
腕一本ダメにしてまで
そのガキ助けに行くなんて…

225
00:14:44,884 --> 00:14:47,177
それに比べて あんたはなんなの

226
00:14:47,303 --> 00:14:47,970
マダム

227
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
さっさとそのガキ
殺(や)っちゃいなさいよ

228
00:14:51,599 --> 00:14:55,769
（マダム･レッドの泣く声）

229
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
（マダム･レッド）大好きな姉さん

230
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
大好きなあの人

231
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
大好きな２人の…

232
00:15:11,785 --> 00:15:12,912
ダメ…

233
00:15:14,121 --> 00:15:15,789
やっぱりダメ

234
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
私にはこの子は殺せない

235
00:15:18,667 --> 00:15:21,337
さんざん女どもを
切り刻んできたくせに—

236
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
なーに言ってんの？

237
00:15:23,088 --> 00:15:25,883
そのガキ消さなきゃ
あんたが消されるのよ

238
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
マダム

239
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
（マダム･レッド）でも…

240
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
でも…

241
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
この子は 私の…

242
00:15:34,975 --> 00:15:35,643
あ…

243
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
（グレル）
がっかりよ！ マダム･レッド

244
00:15:39,980 --> 00:15:43,400
ただの女になったあんたに
興味ないわ

245
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
これは…

246
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
（グレル）
お上(かみ)から配られたリストの—

247
00:15:54,161 --> 00:15:58,207
死亡予定者の記憶を再生して
審査する

248
00:15:58,499 --> 00:16:01,293
それが私たち 死神のお仕事なの

249
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
どういう人間で
どういう人生だったのか

250
00:16:04,880 --> 00:16:07,549
生かすべきか 殺すべきか

251
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
走馬灯(そうまとう)… というわけですか

252
00:16:10,344 --> 00:16:13,597
（グレル）
やだ やめてよ
そんなダサい呼び名

253
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
ドラマティックな痛み
これこそ死神の能力

254
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
“シネマティックレコード”

255
00:16:23,190 --> 00:16:25,234
（父）
レイチェル アンジェリーナ

256
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
ファントムハイヴ伯爵に
ご挨拶なさい

257
00:16:31,073 --> 00:16:34,451
（マダム･レッド）
父親似の赤毛が大嫌いだった

258
00:16:34,618 --> 00:16:37,246
（ヴィンセント･
ファントムハイヴ）
アンの赤毛は とてもきれいだ

259
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
地に燃えるリコリスの色

260
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
君には赤がよく似合う

261
00:16:43,252 --> 00:16:45,921
（マダム･レッド）
父親似の赤毛が好きになった

262
00:16:46,296 --> 00:16:48,632
赤い色が好きになった

263
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
あなたが好きになった

264
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
（レイチェル･ファントムハイヴ）
アン ステキな報告があるの

265
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
（２人）フフ ウフフ…

266
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
（マダム･レッド）あなたが…

267
00:16:59,143 --> 00:17:01,645
赤い色が また嫌いになった

268
00:17:02,563 --> 00:17:03,480
けれど—

269
00:17:04,440 --> 00:17:08,152
あなたを嫌いになることは
できなかった

270
00:17:09,194 --> 00:17:12,948
私は夜会で知り合った男と結婚した

271
00:17:13,198 --> 00:17:15,325
（夫）
男の子かな 女の子かな

272
00:17:15,451 --> 00:17:18,412
フフフ 男ってせっかちね

273
00:17:18,537 --> 00:17:19,955
まだ分からないわよ

274
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
（マダム･レッド）
本当に欲しかったものとは
形は違うけれど

275
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
それでも 今度こそ…

276
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
（馬車の事故の音）

277
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
（通行人Ａ）
暴走した馬車が 人に突っ込んだぞ

278
00:17:32,593 --> 00:17:34,094
（通行人Ｂ）誰か 医者を！

279
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
（マダム･レッド）遠ざかっていく

280
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
（医師）
旦那さんは即死でした

281
00:17:40,434 --> 00:17:43,187
そして
あなたの命を救うためには…

282
00:17:43,604 --> 00:17:47,816
お子さんごと 子宮を摘出せざるを
えませんでした

283
00:17:48,108 --> 00:17:49,234
内臓破裂の際…

284
00:17:49,359 --> 00:17:53,864
（マダム･レッド）
全てが 私から遠ざかっていく

285
00:17:55,115 --> 00:17:57,534
私が大好きなものたち

286
00:17:57,993 --> 00:18:01,330
私が大好きに
なれるはずだったものたち

287
00:18:01,455 --> 00:18:02,831
（馬車が急停車する音）

288
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
（マダム･レッド）染まっていく

289
00:18:06,543 --> 00:18:07,086
ハッ

290
00:18:07,211 --> 00:18:09,338
（マダム･レッド）
全てが染まっていく

291
00:18:09,463 --> 00:18:14,426
私の嫌いな 赤い色に…

292
00:18:17,012 --> 00:18:20,182
愛する人と一緒に逝けた姉さん

293
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
あの時…

294
00:18:23,560 --> 00:18:27,940
私の思いも
土の下に埋もれてしまえば良かった

295
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
子供なんて 邪魔なだけよ

296
00:18:33,612 --> 00:18:35,364
誰の子かも分かんないし—

297
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
子連れじゃ 客も取れやしない

298
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
（マダム･レッド）
何もかもを失った 私

299
00:18:41,995 --> 00:18:44,206
私の欲しいもの

300
00:18:44,748 --> 00:18:48,168
二度と手に入らないものを
持っているくせに

301
00:18:48,919 --> 00:18:51,672
それを平気で捨てる女

302
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
私が染めてやる

303
00:18:57,553 --> 00:18:59,763
あんた こないだの…

304
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
な… 何するの

305
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
やっ… やめ…

306
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
（刺す音）

307
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
（マダム･レッド）
全てを赤く…

308
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
この手で…

309
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
（マダム･レッド）
ハア ハア ハア…

310
00:19:12,818 --> 00:19:15,404
（グレル）
んまあ 派手にやったわねえ

311
00:19:15,529 --> 00:19:16,155
ハッ

312
00:19:19,950 --> 00:19:23,704
（マダム･レッド）
真っ赤な死神が私に笑いかけた

313
00:19:25,164 --> 00:19:30,210
数か月後 突然
行方不明のおいっ子が帰ってきた

314
00:19:30,836 --> 00:19:31,628
シエル！

315
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
（マダム･レッド）
黒づくめの執事を連れて

316
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
無事だったのね

317
00:19:40,179 --> 00:19:42,639
（マダム･レッド）
１つだけでも取り返せた

318
00:19:42,764 --> 00:19:46,185
良かった
あなただけでも無事で

319
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
もっとよく顔を見せてちょうだい

320
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
（マダム･レッド）
私の大切なあの人と

321
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
姉さんの子

322
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
ハッ

323
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
（マダム･レッド）
この子が帰ってきたのに
なぜ あの人は帰ってこない？

324
00:20:01,408 --> 00:20:04,953
なぜ あの人と結ばれたのは
私じゃなかったの？

325
00:20:05,370 --> 00:20:09,791
今度は何も奪わせない
私は何も譲らない

326
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
何も譲らないわ！

327
00:20:25,015 --> 00:20:28,727
私は返り血で 真っ赤に染まった
あんたが好きだったの

328
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
マダム･レッド

329
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
こんなくだらない女だったなんて
がっかり

330
00:20:37,319 --> 00:20:39,905
あんたに赤を着る資格はないわ

331
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
チープな人生劇場はこれでおしまい

332
00:20:44,534 --> 00:20:46,912
さよなら マダム

333
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
ふう

334
00:20:56,171 --> 00:20:57,923
（シエル）
セバスチャン 何してる

335
00:21:00,050 --> 00:21:03,011
僕は“切り裂きジャックを狩れ”
と言ったんだ

336
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
まだ終わっていない

337
00:21:07,015 --> 00:21:10,435
グズグズするな
もう一匹を 早くしとめろ

338
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
御意

339
00:21:14,022 --> 00:21:17,442
（グレル）
ンフッ
見逃してあげようと思ってたけど…

340
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
そんなにお望みなら
逝かせてあげるわ

341
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
２人まとめて…

342
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
天国にね！

343
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
天国ですか

344
00:21:27,786 --> 00:21:28,829
なっ

345
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
縁がありませんね

346
00:21:32,082 --> 00:21:32,833
ヒッ

347
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
ヒエッ

348
00:21:37,587 --> 00:21:40,340
ちょっ あんた 今
レディの顔 狙ったでしょう

349
00:21:40,465 --> 00:21:41,091
この人でなし！

350
00:21:42,009 --> 00:21:45,679
でしょうね
私は あくまで執事ですから

351
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
フンッ
悪魔が神に勝てると思ってんの？

352
00:21:50,225 --> 00:21:51,810
（セバスチャン）どうでしょう

353
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
しかし
坊ちゃんが勝てと言うなら—

354
00:21:55,105 --> 00:21:56,315
勝ちましょう

355
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
（グレル）
そんなチンケなガキに
ずいぶんな入れ込みようじゃない

356
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
妬(や)けちゃうわあ

357
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
例え悪魔でも—

358
00:22:03,280 --> 00:22:06,658
死神の鎌(デスサイズ)で狩られれば
ホントに消滅しちゃうのよ

359
00:22:06,783 --> 00:22:08,035
怖くないの？

360
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
（セバスチャン）全く

361
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
今の この体も—

362
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
魂も—

363
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
毛髪の一本に至るまで 主人のもの

364
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
契約が続くかぎり—

365
00:22:19,379 --> 00:22:24,718
彼の命令に従うのが
執事の美学ですから

366
00:22:27,763 --> 00:22:31,767
♪～

367
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

368
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
（セバスチャン）
地に燃える赤いリコリスの花も

369
00:24:01,064 --> 00:24:04,734
やがて茶にしみ 朽ち 枯れる

370
00:24:05,235 --> 00:24:08,405
そう 全ては
自然の摂理なのDEATH！

371
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
ゴホンッ 失礼致しました

372
00:24:11,992 --> 00:24:14,703
これ以上 あの悪趣味さに
侵食されたくはありません

373
00:24:15,453 --> 00:24:18,582
彼には早々に
DEATHって頂くとしましょうか

374
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
次回 「黒執事」…

375
00:24:23,295 --> 00:24:25,630
あくまで 執事ですから