1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
（シエル･ファントムハイヴ）
スコットランドヤードや
新聞記者たちは—

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,422
犯人をこう呼んでいる

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
“ジャック･ザ･リッパー”

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,343
（セバスチャン･ミカエリス）
足りない？

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
そう 足りないのさ

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
“子宮”がね

7
00:00:15,432 --> 00:00:19,269
（セバスチャン）
そうですね 子爵邸にいた
“人間”には 不可能です

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
セバスチャン まさか…

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
（シエル）
切り裂きジャックであり得るのは
お前たちしかいない

10
00:00:26,192 --> 00:00:27,027
マダム･レッド

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,237
そして グレル･サトクリフ

12
00:00:29,779 --> 00:00:31,614
（マダム･レッド）
あんた なんか…

13
00:00:32,782 --> 00:00:35,577
生まれてこなければ良かったのよ！

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
やっぱりダメ

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
私にはこの子は殺せない

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,173
（グレル･サトクリフ）
がっかりよ！ マダム･レッド

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,552
ただの女になったあんたに
興味ないわ

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,033
ウッフフフ

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,288
悪魔と—

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
死神

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,211
ああ！ やっぱり
分かり合えないのかしら

22
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
許されぬ ２人の思い

23
00:01:29,881 --> 00:01:33,384
まるで
ロミオとジュリエットの悲劇だわ

24
00:01:35,386 --> 00:01:36,012
（セバスチャン）げっ

25
00:01:36,304 --> 00:01:37,597
ああ セバスちゃん

26
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
どうしてあなたは
セバスちゃんなの？

27
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
主人からもらった
その忌まわしい名を捨てて—

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
私だけを見てくれたなら…

29
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
（セバスチャン）
ただ ひと言—

30
00:01:53,738 --> 00:01:56,866
主人が私を“セバスチャン”と
呼んだ時から—

31
00:01:56,991 --> 00:02:00,745
その言葉こそ
新しき洗礼にして契約

32
00:02:00,870 --> 00:02:02,997
その日から“セバスチャン”ですよ

33
00:02:04,290 --> 00:02:05,458
月に誓ってね

34
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
（グレル）
満ち欠けを移ろう
月に誓うなんて 不実な男ね

35
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
あなたの瞳は 本当は何も
愛していない穢(けが)れた瞳

36
00:02:15,009 --> 00:02:18,888
むくな魂を卑しい手と唇で汚す悪魔

37
00:02:19,139 --> 00:02:23,059
ああ いいわあ
ゾクゾクするわ セバスちゃん

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
あなたの子供なら
産める気がする～

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
やめて下さい 気持ち悪い

40
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
ああん 冷たいのね

41
00:02:33,361 --> 00:02:34,529
美しい僕

42
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
天使のような悪魔

43
00:02:38,533 --> 00:02:40,160
鳩(はと)の羽をもつカラス

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,371
セバスちゃん

45
00:02:45,331 --> 00:02:50,128
ああ セバスちゃん
朝なんか 来なければいいのに

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,256
そしたら いつまでも
こうして２人—

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,466
愛し合っていられるのに

48
00:02:56,009 --> 00:02:56,801
でも—

49
00:02:57,093 --> 00:02:59,929
アバンチュールはここまでよ
ンフッ

50
00:03:00,179 --> 00:03:01,222
（セバスチャン）うっ

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
情熱的なキッスでお別れ

52
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
幾千にも幾万にも
ごきげんよう

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,355
ううっ！

54
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
（セバスチャン）ぐっ！

55
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
さあ ドラスティックで
ドラマティックな—

56
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
走馬灯(レコード)を見せてちょうだい

57
00:03:22,368 --> 00:03:23,202
ンフッ

58
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
（タナカ）ほっ

59
00:03:28,082 --> 00:03:28,917
ん？

60
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
♪～

61
00:04:54,919 --> 00:04:58,923
{\an8}～♪

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
（グレル）
ちょ… ちょっとちょっとちょっと
ちょっとちょっと～

63
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
なんなのよ こいつら～

64
00:05:15,398 --> 00:05:19,819
ゴホッ ここ１年は
そればかりの毎日でしたからねえ

65
00:05:20,445 --> 00:05:23,823
こんなドメスティックな走馬灯に
興味ないのよお

66
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
もっとおいしいとこ見せなさい

67
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
（セバスチャン）残念です

68
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
ここから先は有料です

69
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
ケチ～ ヒャアッ

70
00:05:36,169 --> 00:05:40,173
ああ また服が
ボロボロになってしまった

71
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
これはもう ダメですねえ

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,679
こんな時に服の心配なんて
余裕じゃない

73
00:05:47,096 --> 00:05:50,475
でも 身だしなみに
気を遣う男って好きよ

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
セバスちゃん

75
00:05:54,729 --> 00:05:57,982
この方法だけは
使いたくなかったのですが…

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
しかたありません

77
00:06:00,485 --> 00:06:04,197
ンフッ ようやく
私に本気になってくれるのね

78
00:06:05,531 --> 00:06:08,326
次の一撃で幕にしましょうか

79
00:06:08,451 --> 00:06:12,413
この世にさようならを
あの世で結ばれましょ

80
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
セバスちゃん！

81
00:06:19,587 --> 00:06:20,421
ニヒィ

82
00:06:20,588 --> 00:06:21,714
（刃の動きが止まる音）
（グレル）なっ

83
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
ああ…

84
00:06:32,266 --> 00:06:33,351
えええっ

85
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
その燕尾(えんび)服はヨークシャー産の
上質なウールで できています

86
00:06:38,314 --> 00:06:41,943
ウールは布の中でも
特に摩擦力が高い

87
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
一度 噛(か)んだら
なかなか取れませんよ

88
00:06:43,903 --> 00:06:47,532
んぐぐっ どんだけ～！

89
00:06:48,449 --> 00:06:52,578
お屋敷からの支給品ですし
できれば使いたくなかったのですが

90
00:06:53,121 --> 00:06:56,791
まっ すでにあなたが
ボロボロにして下さいましたしね

91
00:06:56,916 --> 00:06:57,542
（グレル）あ…

92
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
さて 私—

93
00:07:01,170 --> 00:07:04,966
ただの殴り合いでしたら
少々 自信がございます

94
00:07:05,299 --> 00:07:09,428
あ ちょ ちょっと待って
お願い 顔は…

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
うぎゃっ

96
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
うえへっ

97
00:07:11,848 --> 00:07:12,557
だはっ

98
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
ぐおっ

99
00:07:14,475 --> 00:07:17,812
（殴る音）

100
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
（グレル）顔は…

101
00:07:20,606 --> 00:07:21,232
ふっ

102
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
（グレル）ぐおおお～

103
00:07:24,527 --> 00:07:28,072
や～め～て～

104
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
ぶへっ

105
00:07:34,662 --> 00:07:37,707
（セバスチャン）
すみません 目測を誤りました

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
（シエル）ひどいザマだな

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
少々 手こずりまして

108
00:07:42,378 --> 00:07:44,964
あ… あへ 覚えてらっひゃい

109
00:07:45,923 --> 00:07:50,428
おや さすが死神
打撲では死にませんか

110
00:07:52,180 --> 00:07:55,099
ですが これはどうでしょう？

111
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
全てが切れる死神の鎌

112
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
と いうことは…

113
00:08:00,438 --> 00:08:02,148
あなたも切れるのでは？

114
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
な… なに考えて…

115
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
や… やめ ぐはっ…

116
00:08:06,736 --> 00:08:10,698
足蹴(あしげ)にされるのは ごめんですが
するのはいい気分ですねえ

117
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
（グレル）
いっ いっ 痛い…

118
00:08:13,159 --> 00:08:17,330
坊ちゃん
こんな醜悪なものでも 神は神

119
00:08:17,455 --> 00:08:21,209
あなたは神殺しの大罪を犯す
覚悟はおありですか？

120
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
（シエル）
二度 同じ命令をさせる気か

121
00:08:24,795 --> 00:08:25,421
御意

122
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
（グレルの泣き声）

123
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
なかなか良い声で
泣くじゃないですか

124
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
ご褒美に…

125
00:08:34,013 --> 00:08:37,183
あなたのお気に入りの
玩具(おもちゃ)で 逝かせて差し上げます

126
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
お願い やめて～

127
00:08:40,353 --> 00:08:41,020
イヤです

128
00:08:41,270 --> 00:08:43,523
両親を殺したのが誰か
知りたくな～い？

129
00:08:43,648 --> 00:08:44,273
あ…

130
00:08:44,941 --> 00:08:45,525
（グレル）ヒッ…

131
00:08:49,237 --> 00:08:49,779
ん？

132
00:08:49,904 --> 00:08:50,488
ハッ

133
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
（ウィリアム･Ｔ･スピアーズ）
お話し中 失礼いたします

134
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
私 死神派遣協会管理課の—

135
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
ウィリアム･Ｔ･スピアーズと
申します

136
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
そこの死神を引き取りに
参りました

137
00:09:09,715 --> 00:09:11,384
ウィル！ ウィリアム！

138
00:09:13,177 --> 00:09:14,345
助けに来てくれたの…

139
00:09:14,470 --> 00:09:16,097
ぶはあっ

140
00:09:17,723 --> 00:09:21,811
派遣員 グレル･サトクリフ
あなたは規定違反を犯しました

141
00:09:22,311 --> 00:09:25,231
まず
“死亡者リストにない者の殺害”

142
00:09:25,356 --> 00:09:29,527
次に“使用許可申請書を
提出していない死神の鎌(デスサイズ)の使用”

143
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
そして最後に…

144
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
“死者の死亡原因 また—”

145
00:09:33,239 --> 00:09:35,616
“その殺害者に関する情報の
漏えい未遂”

146
00:09:35,741 --> 00:09:36,367
いぎゃっ…

147
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
この度は“コレ”が大変ご迷惑を

148
00:09:42,373 --> 00:09:44,709
ああ これ 私の名刺です

149
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
まったく…

150
00:09:48,254 --> 00:09:52,049
よりによって あなたのような
害獣に頭を下げることになるとは…

151
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
死神のツラ汚しもいいところだ

152
00:09:55,928 --> 00:09:58,973
では その害獣に
迷惑をかけないよう—

153
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
しっかり見張っておいて下さい

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
人間は誘惑に弱い

155
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
地獄のような絶望のふちに
立たされた時—

156
00:10:08,149 --> 00:10:12,111
目の前にそこから脱却できる
クモの糸が現れたら—

157
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
必ず すがってしまう

158
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
どんな人間でもね

159
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
それにつけ込んで
人間をたぶらかし—

160
00:10:19,410 --> 00:10:22,079
寄生しているのが
あなたたち 悪魔でしょう

161
00:10:23,247 --> 00:10:24,498
否定はしませんが

162
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
首輪がついた飼い犬の分—

163
00:10:27,335 --> 00:10:30,963
節操のない狂犬どもより
幾分 マシなようですがね

164
00:10:31,297 --> 00:10:34,008
さっ 帰りますよ
グレル･サトクリフ

165
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
まったく
ただでさえ人手不足なのに—

166
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
今日も定時で
上がれないじゃないですか

167
00:10:39,847 --> 00:10:42,058
総務からまた小言を言われますよ

168
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
残業時間が延びる…

169
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
お忘れものですよ

170
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
どうも

171
00:10:53,527 --> 00:10:55,905
うぎぎっ

172
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
では 失礼致します

173
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
ふう…

174
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
申し訳ありません

175
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
ジャック･ザ･リッパーの片割れを
逃がしてしまいました

176
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
いい

177
00:11:16,842 --> 00:11:19,178
もう いい

178
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
とても冷えておいでだ

179
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
早く街屋敷(タウンハウス)へ戻りましょう

180
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
ホットミルクを
おいれしましょうね

181
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
そうだな

182
00:11:32,024 --> 00:11:33,109
あ…
（セバスチャン）坊ちゃん

183
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
坊ちゃ…
（シエル）いい！

184
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
大丈夫だ １人で立てる

185
00:11:44,829 --> 00:11:46,038
ただ—

186
00:11:46,580 --> 00:11:49,333
少し 疲れただけだ

187
00:12:01,011 --> 00:12:04,014
（鐘の音）

188
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
（幼女）お兄ちゃーん

189
00:12:08,477 --> 00:12:11,689
兄たん
今日 人がいっぱい いるねえ

190
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
なんで？

191
00:12:12,773 --> 00:12:13,357
さあ

192
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
兄たんは
兄たんなのに知らないの？

193
00:12:16,735 --> 00:12:17,611
バカ～？

194
00:12:17,736 --> 00:12:21,657
なっ… 俺はまだ12歳なんだから
知らなくていいんだよ

195
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
（葬儀屋(アンダーテイカー)）そうだねえ

196
00:12:23,200 --> 00:12:23,826
（兄弟たち）は？

197
00:12:24,201 --> 00:12:28,038
普通の12歳は知らなくても当然さ

198
00:12:28,164 --> 00:12:32,460
今日はねえ
とある貴婦人の晴れ舞台なのさ

199
00:12:33,127 --> 00:12:34,753
晴れ舞台？

200
00:12:35,296 --> 00:12:39,216
そう 人生最後にして
最大のセレモニー

201
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
お葬式だよ

202
00:12:41,969 --> 00:12:48,267
（司祭）
麦は死して 地に落ち
やがて水を糧として子孫を育む

203
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
遠き未来を閉ざさぬためには—

204
00:12:51,270 --> 00:12:52,938
生きる者は総じて 死の…

205
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
（エリザベス）アンおば様…

206
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
（司祭）
この者は死の扉を…

207
00:13:01,739 --> 00:13:02,531
あっ

208
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
シエル！

209
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
（参列者Ａ）あれは…

210
00:13:12,708 --> 00:13:13,751
（参列者Ｂ）
ファントムハイヴの…

211
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
（参列者Ａ）
真っ赤なドレスだと！

212
00:13:15,419 --> 00:13:16,921
（参列者Ｂ）何と不謹慎な！

213
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
（参列者Ａ）
でも マダムは
赤が大変お好きだった

214
00:13:35,314 --> 00:13:39,401
あなたには白い花も地味な服も
似合わないよ

215
00:13:40,694 --> 00:13:43,948
あなたに似合うのは情熱の赤

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
地に燃えるリコリスの色だ

217
00:13:48,869 --> 00:13:49,995
アンおばさん

218
00:13:52,581 --> 00:13:53,207
（エリザベス）あ…

219
00:14:08,597 --> 00:14:11,684
（少女）
♪ London Bridge is falling down

220
00:14:11,809 --> 00:14:15,312
♪ My fair lady

221
00:14:15,437 --> 00:14:18,691
♪ London Bridge is falling down

222
00:14:18,816 --> 00:14:21,986
♪ Falling down falling down

223
00:14:22,111 --> 00:14:25,364
♪ London Bridge is falling down

224
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
♪ My fair lady

225
00:14:28,951 --> 00:14:32,371
♪ London Bridge is falling down

226
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
♪ Falling down falling down…

227
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
♪ London Bridge is falling down

228
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
♪ My fair lady

229
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
♪ London Bridge is falling down

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
♪ Falling down falling down

231
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
♪ London Bridge is falling down

232
00:14:48,929 --> 00:14:51,015
♪ My fair lady

233
00:14:51,181 --> 00:14:56,061
（マダム･レッドと
シエルの笑い声）

234
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
おやすみ

235
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
マダム･レッド

236
00:15:05,613 --> 00:15:12,286
（鐘の音）

237
00:15:13,495 --> 00:15:15,789
（メイリン）
今頃 お葬式ですだねえ

238
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
（フィニアン）
マダムがもう遊びに来ないなんて…

239
00:15:18,751 --> 00:15:20,794
寂しくなっちゃうね

240
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
（バルドロイ）
なにシケた顔してんだよ

241
00:15:23,672 --> 00:15:26,884
こういう時こそ 俺たちが
盛り立ててやんなきゃだろう

242
00:15:27,009 --> 00:15:27,927
（メイリン）はい ですだあ
（フィニ）はい

243
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
（タナカ）ほっほっほっ

244
00:15:32,681 --> 00:15:34,642
逝かれたのですな

245
00:15:34,934 --> 00:15:37,227
愛する方々の元へ

246
00:15:37,686 --> 00:15:39,647
アンジェリーナ様

247
00:15:46,904 --> 00:15:49,698
（アーサー･ランドル）
まだいたのか　捜査は終了だ

248
00:15:49,823 --> 00:15:50,449
（フレッド･アバーライン）
しかし…

249
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
自分は納得できません

250
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
我々 スコットランドヤードは—

251
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
市民を守るために
あるんじゃないですか

252
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
我が英国には長い歴史がある

253
00:15:59,541 --> 00:16:01,961
あるが故に 古いおりが—

254
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
触れてはならぬ
裏の世界が存在する

255
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
この事件は
その裏の世界のことわりで—

256
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
決着すべしとの
判断がなされたのだ

257
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
判断？ 誰がそんな…

258
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
知りたければ出世したまえ

259
00:16:15,224 --> 00:16:19,436
でも それを知った時
君は後悔するだろうな

260
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
知らなければ良かったと

261
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
（劉(ラウ)）
切り裂きジャックの正体は
女王に報告しないのかい？

262
00:16:27,903 --> 00:16:29,989
（シエル）
その必要はないだろう

263
00:16:30,114 --> 00:16:33,242
彼女の望みは
事件を終わらせること

264
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
それは
すでに果たされたのだから

265
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
そうやって君は どんどん泥沼に
足をはめてゆくんだね

266
00:16:40,833 --> 00:16:44,003
例え 引き返せぬ場所まで
踏み込んだとしても—

267
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
君は無様(ぶざま)に泣き叫び—

268
00:16:45,754 --> 00:16:49,591
助けを乞うような姿は
決して人に見せないだろう

269
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
誇り高き女王のイヌ

270
00:16:53,053 --> 00:16:57,433
私も伯爵のお世話にならないよう
せいぜい気をつけるよ

271
00:16:57,850 --> 00:17:01,353
阿片窟(あへんくつ)の存在が
問題になり始めている

272
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
手を引くなら 今のうちだ

273
00:17:03,731 --> 00:17:08,610
そうなったら また別の商売を
考えなくちゃならなくなるねえ

274
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
（シエル）
国に帰るという選択肢もあるぞ？

275
00:17:12,698 --> 00:17:16,076
（劉）
まだ 私は
この国に興味が尽きないんだ

276
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
君にもね 伯爵

277
00:17:20,289 --> 00:17:23,917
まだまだ面白いものを
見せてくれると 期待しているよ

278
00:17:26,170 --> 00:17:28,505
（シエル）
少し寄る所がある 来い

279
00:17:31,341 --> 00:17:32,051
これは…

280
00:17:32,176 --> 00:17:35,471
切り裂きジャック事件
最後のお客さんだよ

281
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
国外からの移民だったらしい

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
遺体の引き取り手が
見つからなかった

283
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
だから優しい伯爵は—

284
00:17:43,979 --> 00:17:49,526
小生(しょうせい)に彼女の化粧を依頼して
お墓まで建ててあげたんだよねえ

285
00:17:50,152 --> 00:17:51,278
優しくなどない

286
00:17:51,820 --> 00:17:55,407
あの夜 この女の命を
第一に考えるなら—

287
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
助ける方法は いくらでもあった

288
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
だが 僕はそうせず—

289
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
切り裂きジャックを
捕らえることを優先した

290
00:18:03,874 --> 00:18:06,293
僕は助けられないのを分かっていた

291
00:18:07,044 --> 00:18:09,379
分かっていて見殺しにしたんだ

292
00:18:09,755 --> 00:18:11,256
肉親さえ

293
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
後悔してるのかい？

294
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
してない

295
00:18:15,594 --> 00:18:17,846
切り裂きジャックはもういない

296
00:18:17,971 --> 00:18:20,432
ヴィクトリア女王の憂いは
晴れたのだから

297
00:18:20,682 --> 00:18:23,894
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
ヴィクトリアかあ 気に入らないな

298
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
自分は高見の見物ばかりで—

299
00:18:26,480 --> 00:18:29,358
つらいことはぜ～んぶ
伯爵に押しつける

300
00:18:30,025 --> 00:18:32,820
これは我が一族が背負う 業だ

301
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
この指輪と ともに
代々 受け継がれてきた

302
00:18:35,864 --> 00:18:39,201
その指輪は
まるで首輪のようだねえ

303
00:18:39,326 --> 00:18:42,371
業という鎖で
君を女王につないでいる

304
00:18:42,496 --> 00:18:44,206
そう決めたのは僕だ

305
00:18:44,706 --> 00:18:47,417
小生は いつか君がその首輪で—

306
00:18:47,543 --> 00:18:50,129
首をつってしまわないように
祈ってるよ

307
00:18:50,254 --> 00:18:50,879
うっ

308
00:18:51,171 --> 00:18:52,923
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
そんなの つまらないからねえ

309
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
また何かあったら
いつでも店においで

310
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
伯爵と執事君なら
いつでも歓迎するよ

311
00:19:00,347 --> 00:19:02,057
ヘッヘッヘッ

312
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
（セバスチャン）
お優しいのですね

313
00:19:10,399 --> 00:19:13,360
何度も言わせるな
僕は優しくなど…

314
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
（セバスチャン）お優しいですよ

315
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
でなければ—

316
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
“弱虫”ですかね

317
00:19:19,575 --> 00:19:20,450
貴様！

318
00:19:20,576 --> 00:19:22,077
（セバスチャン）
なぜ 撃たなかったのです？

319
00:19:22,202 --> 00:19:22,744
うっ

320
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
肉親さえ見殺しに？

321
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
ウソは感心しませんね

322
00:19:28,208 --> 00:19:32,838
あの時 あなたは撃とうと思えば
彼女を撃てたはずです

323
00:19:32,963 --> 00:19:34,006
けれど あなたはためらい…

324
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
私が促しても
決して銃を取らなかった

325
00:19:38,427 --> 00:19:40,095
なぜです？

326
00:19:40,220 --> 00:19:44,349
マダムを自分の手で殺すのが
怖かった？

327
00:19:45,350 --> 00:19:47,144
誰とも知れない女は殺せても—

328
00:19:48,061 --> 00:19:50,731
やはり お身内は殺せないとでも？

329
00:19:53,567 --> 00:19:55,319
お前の仕事だからだ

330
00:19:58,447 --> 00:20:01,491
お前は死んでも僕を守ると思った

331
00:20:01,617 --> 00:20:03,827
だから僕は撃たなかった

332
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
お前と僕の契約は—

333
00:20:05,787 --> 00:20:08,749
僕が目的を果たすまで
僕の力となり—

334
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
僕を殺さずに守り抜くことだ

335
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
悪魔には“信念”や“忠誠”など
ありはしないのだろう？

336
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
あるのは“美学”のみ

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,930
ならば己の美学のために
お前は絶対に僕を守る

338
00:20:23,055 --> 00:20:23,722
違うのか？

339
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
では なぜ あの時
止められたのです？

340
00:20:28,977 --> 00:20:32,481
（シエル）
僕を殺そうとしたマダムの目には
迷いがあった

341
00:20:34,107 --> 00:20:35,817
マダムには僕を—

342
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
肉親を殺すことはできない

343
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
そう思ったんだ

344
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
一手でも迷えば 命取りになる

345
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
チェスと一緒だ

346
00:20:46,036 --> 00:20:49,414
彼女は迷い 次の一手を見失った

347
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
それだけのこと

348
00:20:55,462 --> 00:20:56,964
だから僕は迷わない

349
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
（セバスチャン）うっ…

350
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
そうでなくてはね

351
00:21:05,681 --> 00:21:08,600
いつでもあなたは
駒を上手に使い—

352
00:21:08,725 --> 00:21:10,310
生き残ればいいのです

353
00:21:10,936 --> 00:21:14,773
騎士(わたし)も女王(マダム)も
手の届く全ての駒を利用して—

354
00:21:15,774 --> 00:21:19,861
その玉座の下に
駒のなきがらが積み上がろうと—

355
00:21:19,987 --> 00:21:23,365
王が倒れれば
このゲームは終わりなのだから

356
00:21:24,408 --> 00:21:26,201
（シエル）
僕は立ち止まらない

357
00:21:26,326 --> 00:21:28,578
踏み出した一歩に後悔もしない

358
00:21:29,079 --> 00:21:30,038
だから…

359
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
命令だ

360
00:21:32,040 --> 00:21:34,334
お前だけは僕を裏切るな

361
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
僕のそばを離れるな

362
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
絶対に

363
00:21:44,386 --> 00:21:47,389
（セバスチャン）
イエス マイロード

364
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
（セバスチャン）
あなたが望むのなら

365
00:21:51,977 --> 00:21:54,730
どこまでもお供しましょう

366
00:21:59,318 --> 00:22:03,739
例え 玉座が崩れ
輝かしい王冠が朽ち果て—

367
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
数えきれないなきがらが
積み上がろうと—

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,287
朽ちた駒たちの上—

369
00:22:10,412 --> 00:22:13,707
そっと横たわる
小さなあなたの傍らで—

370
00:22:14,916 --> 00:22:19,129
王手(さいご)のコールを聞く
その時まで…

371
00:22:27,846 --> 00:22:31,850
♪～

372
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

373
00:23:58,311 --> 00:24:01,314
（セバスチャン）
坊ちゃんに下されたのは
いわくつきの村を

374
00:24:01,439 --> 00:24:04,526
女王のリゾートとして
開拓するという命

375
00:24:05,360 --> 00:24:08,530
このように低俗な はした仕事を
一任されるとは—

376
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
さすがは坊ちゃん

377
00:24:10,699 --> 00:24:13,994
女王の番犬の名は
だてではありませんね

378
00:24:14,703 --> 00:24:17,747
尻尾を振って
ここ掘れ ワンワン

379
00:24:18,206 --> 00:24:20,125
次回 「黒執事」…

380
00:24:22,878 --> 00:24:25,714
あくまで執事ですから