1
00:00:01,418 --> 00:00:05,588
（使用人たち）
♪ リゾート リゾート うれしいな

2
00:00:05,714 --> 00:00:09,426
♪ リゾート リゾート うれしいな

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,178
（フィニアン）
すごいね メイリンさん
感動だね

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,471
（メイリン）はいですだ

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,806
女王様の保養地に—

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,684
私たちまで
連れてきて下さるなんて…

7
00:00:17,809 --> 00:00:21,312
（バルドロイ）
なかなかいいとこあるじゃねえか
うちの坊ちゃんも

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,397
（フィニアン･メイリン）うん うん

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
（セバスチャン･ミカエリス）
幸せな人たちですね

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,112
感謝されてるようですよ
お優しい坊ちゃん

11
00:00:29,237 --> 00:00:33,533
（シエル･ファントムハイヴ）
連中だけ残して
屋敷を破壊されても困るからな

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,367
確かに

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,661
（馬車が停まる音）

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,123
（セバスチャン）
ここが村の入り口のようですね

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,207
（使用人たち）おおお～っ

16
00:00:46,796 --> 00:00:49,048
（使用人たち）うわああ～っ！

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
ひとつ 言い忘れていたが—

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
ここはそのリゾートの
建設予定地だ

19
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
（使用人たち）坊ちゃ～ん

20
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
（タナカ）ほっほっ

21
00:01:00,477 --> 00:01:04,481
♪～

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,941
{\an8}～♪

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,907
ご旅行ですか この時期に

24
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
セバスチャン

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
お前は“熊いじめ”という
レジャーを知っているか？

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
{\an8}（セバスチャン）
何やら楽しげで

27
00:02:45,415 --> 00:02:48,084
{\an8}とても心ひかれる
響きを持つ言葉ですが…

28
00:02:48,626 --> 00:02:49,544
あいにく…

29
00:02:50,962 --> 00:02:53,381
（シエル）
柵に縄やひもでつながれた熊に

30
00:02:53,506 --> 00:02:57,677
闘犬が群がり 噛(か)みつき…
そして殺す

31
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
それはそれは とても人間らしい

32
00:03:02,432 --> 00:03:06,811
（シエル）
1835年の動物虐待防止法で
禁止されたが—

33
00:03:06,936 --> 00:03:11,649
これには抜け穴があって
いじめる側の犬には適用されない

34
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
すると何が起こる？

35
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
（セバスチャン）
犬で犬をいじめますねえ

36
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
言わば 犬いじめですか

37
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
それをやっている村がある

38
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
ハウンズワース

39
00:03:22,660 --> 00:03:26,039
もともとは
狩猟犬の育成で有名な村だが—

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
その裏では…

41
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
（犬のほえる声）

42
00:03:30,084 --> 00:03:34,255
（はやしたてる声）

43
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
（シエル）
“彼女”は心を痛めておいでだ

44
00:03:43,556 --> 00:03:46,601
その村を保養地の名目で確保する

45
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
それが今回の旅の目的だ

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,272
（セバスチャン）
犬だらけの村ですか

47
00:03:51,397 --> 00:03:51,981
なんだ

48
00:03:52,440 --> 00:03:56,194
いえ 用地確保など
坊ちゃんが関わるには—

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,655
ずいぶんと
ささいな仕事に思えたもので

50
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
（シエル）あるんだ

51
00:04:01,282 --> 00:04:03,993
そのハウンズワースという
村には—

52
00:04:04,786 --> 00:04:09,791
僕が… ファントムハイヴが
出向かなくてはならない理由が

53
00:04:11,918 --> 00:04:12,710
（犬のほえる声）

54
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
（犬のうなり声）

55
00:04:23,263 --> 00:04:24,222
ん？

56
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
あ… 第一村人 発見！

57
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
あっ タナカさん 止めて

58
00:04:33,564 --> 00:04:34,190
よっ

59
00:04:35,024 --> 00:04:36,401
手伝うよ おばあちゃん

60
00:04:36,651 --> 00:04:40,488
だっ ダメですだ フィニ
気をつけないと 中の赤ちゃんが

61
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
何？

62
00:04:42,448 --> 00:04:43,199
わっ…

63
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
ごめんなさい～

64
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
は～ 赤ちゃん大丈夫だか？

65
00:04:48,329 --> 00:04:49,122
（２人）わああっ

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
この子はねえ

67
00:04:53,918 --> 00:04:58,798
アレに食われちまったんですよお

68
00:04:59,924 --> 00:05:00,967
わ…

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
食われ…

70
00:05:02,343 --> 00:05:02,927
て？

71
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
（老婆）
♪ 逆らう黒犬 悪い犬

72
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
この村では
行方不明や惨殺される村人が—

73
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
多数 出ているらしい

74
00:05:12,937 --> 00:05:16,399
人口はこの10年で
３分の１に減っている

75
00:05:16,524 --> 00:05:21,112
その原因の究明と排除も
僕に与えられた仕事だ

76
00:05:22,739 --> 00:05:28,703
（老婆）
♪ お前を骨まで食っちまう

77
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
（使用人たち）うわあ～！

78
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
（バルドロイ）
なんか
らしくなってきたじゃねえか～

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,927
（鐘の音）

80
00:05:50,975 --> 00:05:54,395
（犬たちのほえる声）

81
00:05:54,520 --> 00:05:55,146
（ジェームズ）Sit

82
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
Lie down

83
00:05:58,649 --> 00:06:00,985
OK boy！ Good boy！

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,114
はあ 私もかわいがられて
みたいですだあ

85
00:06:05,907 --> 00:06:09,410
（セバスチャン）
アメとムチで意思をねじ曲げ
従順を強いる

86
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
ステキな光景ですねえ

87
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
ですが 犬も犬です

88
00:06:14,499 --> 00:06:19,045
人にこび へつらい
喜んで首に鎖をかけられ—

89
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
全く 理解しがたい

90
00:06:21,589 --> 00:06:24,008
言いたいことがあるなら
はっきり言え

91
00:06:24,884 --> 00:06:26,469
では お言葉に甘えて

92
00:06:27,053 --> 00:06:29,430
私 猫は愛しているのですが—

93
00:06:29,972 --> 00:06:32,391
犬は少々 苦手… というか—

94
00:06:33,392 --> 00:06:35,353
はっきり言って嫌いですので

95
00:06:37,396 --> 00:06:38,189
わん！

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
（アンジェラ･ブラン）
ファントムハイヴ伯爵で
いらっしゃいますか？

97
00:06:58,793 --> 00:06:59,669
ええ

98
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
（アンジェラ）
バリモアカースルへようこそ

99
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
ご主人様がお待ちしております

100
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
おおおっ

101
00:07:08,719 --> 00:07:11,055
き… きれいな人ですだあ～

102
00:07:11,472 --> 00:07:13,015
はあ～

103
00:07:17,937 --> 00:07:19,313
こちらです

104
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
（シエル）ん？

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
（ムチの音）
（アンジェラ）ああっ！

106
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
（ヘンリー･バリモア）
なんだ このチワワは！

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,744
ワシは女王の使いを
出迎えろと言ったのだ

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,205
チワワ…

109
00:07:36,539 --> 00:07:40,668
アンジェラ 貴様 そんなことすら
まともにできんのか

110
00:07:43,296 --> 00:07:44,046
セバスチャン

111
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
ぬうっ 何をする
このド—ベルマンめ

112
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
ワシに噛みつく気か
離せ この…

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
（シエル）僕が命じたんだ

114
00:07:53,264 --> 00:07:53,973
なに～

115
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
どうやら手紙は届いていたようだな

116
00:07:57,810 --> 00:08:00,062
僕がシエル･ファントムハイヴだ

117
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
では こんなトイプードルが
女王陛下の使いだと言うのか

118
00:08:05,359 --> 00:08:09,363
小型犬ではご不満かな？
ヘンリー卿

119
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
でへ～

120
00:08:14,243 --> 00:08:16,037
ボーッとしてんじゃねえ フィニ

121
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
ちゃっちゃっと運べい
ちゃっちゃと

122
00:08:26,797 --> 00:08:28,132
ここは 私が

123
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
話にならんな

124
00:08:33,763 --> 00:08:37,558
どんな条件を出されようと
買収には応じられん

125
00:08:37,683 --> 00:08:38,935
（シエル）理由を聞こう

126
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
祟(たた)りだよ

127
00:08:42,355 --> 00:08:43,105
祟り？

128
00:08:43,814 --> 00:08:47,527
（バリモア）
いにしえより
犬と共に生きてきたこの村に—

129
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
手を出す者には祟りがある

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
恐ろしい呪いが

131
00:08:53,157 --> 00:08:56,619
例え女王陛下であっても
それは変えられん

132
00:08:56,744 --> 00:08:59,705
この村で 我がバリモア一族に
逆らう者には—

133
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
おおいなる災いが
降りかかるのだあ～

134
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
はあ～ 面白い

135
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
なに？

136
00:09:07,046 --> 00:09:12,134
その災いとやら 見せてもらおうか
じっくりとな

137
00:09:12,343 --> 00:09:15,596
んぬう…

138
00:09:16,430 --> 00:09:20,476
（バルドロイ）
へえ メイドはあんた１人なのか
このお屋敷で

139
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
（メイリン）
すごいですだ
尊敬しますだよ アンジェラさん

140
00:09:24,855 --> 00:09:28,776
そんなことありません
私 至らないことばかりで…

141
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
なんか
手伝えることあったら言えよ

142
00:09:31,862 --> 00:09:33,781
使用人どうし 仲よくしようぜ

143
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
なあ フィニ

144
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
うん もちろん

145
00:09:37,493 --> 00:09:40,204
お優しいのですね 皆さん

146
00:09:40,454 --> 00:09:42,123
（呼び鈴）

147
00:09:42,623 --> 00:09:43,499
（アンジェラ）ハッ

148
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
すみません
ご主人様がお呼びですので—

149
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
私はこれで…

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,757
（ドアの開閉音）

151
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
ヘヘヘッ 優しいだって

152
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
（小石がぶつかるような音）
（フィニアン）ん？

153
00:10:06,230 --> 00:10:07,607
ん？

154
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
（バルドロイ）
おい フィニ 何してんだよ

155
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
あっ ごめんなさ～い

156
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
（扉が閉まる音）

157
00:10:19,577 --> 00:10:24,957
（バリモア）
アンジェラ アンジェラよ
女王がワシの村を…

158
00:10:25,708 --> 00:10:30,755
お前は分かってくれるよな
ワシは守るぞ この村を

159
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
アンジェラ ワシの天使よ

160
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
ワシの天使よ…

161
00:10:38,596 --> 00:10:42,642
メ… メイドは見た
見てしまったですだ

162
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
（ノックの音）

163
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
（シエル）入れ

164
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
夜分に失礼致します

165
00:10:51,525 --> 00:10:55,071
もう 坊ちゃんは
お休みになるところなのですが

166
00:10:56,739 --> 00:11:01,369
お願いがあります
どうかこの村からお引き取り下さい

167
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
ここにいてはなりません

168
00:11:03,579 --> 00:11:04,747
なぜだ？

169
00:11:04,872 --> 00:11:05,539
それは…

170
00:11:05,665 --> 00:11:09,794
（犬の遠ぼえ）

171
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
イヤッ… 来たわ

172
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
魔犬が…

173
00:11:14,382 --> 00:11:15,466
（シエル）魔犬？

174
00:11:15,591 --> 00:11:17,426
キャアーッ

175
00:11:20,388 --> 00:11:21,555
セバスチャン！

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
今のは…

177
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
坊ちゃん あれを…

178
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
（村人Ａ）魔犬様だ

179
00:11:35,069 --> 00:11:39,323
（村人Ｂ）
魔犬様が出たぞ
誰だ 誰が悪い犬だ

180
00:11:43,369 --> 00:11:43,953
フンッ

181
00:11:44,078 --> 00:11:44,829
（メイリン）坊ちゃん

182
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
（フィニアン）
アンジェラさーん

183
00:11:46,956 --> 00:11:48,999
こいつは一体 なんの騒ぎだ？

184
00:11:49,125 --> 00:11:50,584
（アンジェラ）
魔犬が出たんです

185
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
（使用人たち）魔犬？

186
00:11:52,336 --> 00:11:54,797
村に災いをなす者

187
00:11:54,922 --> 00:11:59,635
ご主人様に逆らった者は
魔犬によって罰せられる

188
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
これが この村の掟(おきて)なんです

189
00:12:03,431 --> 00:12:04,723
（村人Ａ）アンジェラさん
（バルドロイ）え？

190
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
（村人Ａ）
バリモア様にお伝え下さい
魔犬様がおいでになりました

191
00:12:09,770 --> 00:12:11,897
ハッ 誰が罰を…

192
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
（犬たちのほえる声）

193
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
（バルドロイ）ひでえ

194
00:12:23,868 --> 00:12:24,827
なるほど

195
00:12:24,952 --> 00:12:27,079
（バリモア）それに触るな

196
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
悪い犬はジェームズだったか

197
00:12:30,583 --> 00:12:34,170
はい こいつは
１人５頭までの掟を破り—

198
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
６頭目の犬を飼っていたようです

199
00:12:36,922 --> 00:12:39,633
そうか ではしかたがないな

200
00:12:40,050 --> 00:12:42,094
しかたないって… おい！

201
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
この村には ワシが決めた掟がある

202
00:12:45,306 --> 00:12:47,308
その掟を破った者は—

203
00:12:47,433 --> 00:12:50,644
我がバリモア一族を守護する
魔犬によって—

204
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
罰せられるのだ

205
00:12:52,730 --> 00:12:57,359
（村人たち）
♪ ねんねこやあ やあ
ねんねこやあ

206
00:12:57,485 --> 00:13:02,072
♪ 白毛の犬は 良いお犬

207
00:13:02,198 --> 00:13:06,744
逆らう黒犬 悪い犬

208
00:13:06,869 --> 00:13:11,165
♪ ねんねこやあ やあ
陽(ひ)が落ちて…

209
00:13:12,708 --> 00:13:16,128
（バリモア）
てっきり よそものが
餌食になると思ったが…

210
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
命拾いしたな

211
00:13:23,969 --> 00:13:25,054
坊ちゃん

212
00:13:42,112 --> 00:13:44,823
なんか 最低の旅だな

213
00:13:44,949 --> 00:13:46,575
ですだねえ

214
00:13:46,700 --> 00:13:47,826
（セバスチャン）
どうしたんです？

215
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
（使用人たち）ん？

216
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
（セバスチャン）
道中では あれほど
はしゃいでいたのに

217
00:13:51,372 --> 00:13:52,331
だってよお

218
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
忘れたんですか？

219
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
我々はリゾートに来たんですよ

220
00:13:57,586 --> 00:13:58,587
（使用人たち）ああ！

221
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
おりゃ～

222
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
わ～い

223
00:14:04,969 --> 00:14:08,514
おい～ なんだよ なんだよ
快適じゃねえか

224
00:14:08,639 --> 00:14:10,266
水も冷たくねえし

225
00:14:10,391 --> 00:14:12,393
メイリンさんもおいでよ～

226
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
や… やっぱり私 恥ずかしいだよ～

227
00:14:16,564 --> 00:14:20,109
（バルドロイ）
せっかくのチャンスだぜ
いいから 早く来いよ

228
00:14:20,234 --> 00:14:21,110
ああ～

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,736
（バルドロイ）おら～ ヘヘッ…

230
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
ん？ おお～

231
00:14:24,446 --> 00:14:25,072
え？

232
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
（タナカ）ほっほー

233
00:14:31,078 --> 00:14:33,873
や… やっぱり 恥ずかしいだよ

234
00:14:33,998 --> 00:14:35,875
かっこいいよ メイリンさん

235
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
ほ… ホントですだか？

236
00:14:38,168 --> 00:14:40,546
メガネはずすと
もっとイケるんじゃねえか

237
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
だ… ダメだよ～

238
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
これは
坊ちゃんが下さった物だから…

239
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
（使用人たちのはしゃぐ声）

240
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
坊ちゃんは泳がないのですか？

241
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
ああ そうでしたね
坊ちゃんは…

242
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
（シエル）
この季節に水泳が
できるという程度では—

243
00:14:56,145 --> 00:14:59,273
まだまだ保養地としての
売りに欠けるな

244
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
（セバスチャン）
本気でここを
保養地になさるおつもりで？

245
00:15:02,026 --> 00:15:02,943
（シエル）無論だ

246
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
魔犬はどうなさいます？

247
00:15:05,237 --> 00:15:08,490
フンッ
お前だって気づいているんだろう？

248
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
あの魔犬の正体に

249
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
ちょっと耳を貸せ

250
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
アンジェラさ～ん

251
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
イエス マイロード

252
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
では 早速

253
00:15:25,424 --> 00:15:29,261
いやに乗り気だな
犬は嫌いなんじゃないのか？

254
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
ええ 嫌いです

255
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
ですから なるべく早く
片づけたいのですよ

256
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
最悪の展開になる前にね

257
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
アンジェラさんも どうですか？

258
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
私までごちそうになって
いいんですか？

259
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
もちろん

260
00:15:48,405 --> 00:15:51,325
おいしいですだよ
セバスチャンさんのお弁当

261
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
（村人Ａ）
捕まったぞ　悪い犬が捕まった

262
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
（村人Ｂ）
ジェームズの犬だ

263
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
（村人Ｃ）
裁きだ！ 裁きが始まるぞ！

264
00:15:58,415 --> 00:16:02,419
（鐘の音）

265
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
（犬のうなり声）

266
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
（犬たちがほえる声）

267
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
（村人Ａ）
犬が何かくわえてるぞ

268
00:16:07,508 --> 00:16:08,550
（村人Ｂ）吐き出させろ

269
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
（村人Ｃ）離せ この～

270
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
悪い犬め

271
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
離せ 離せ！

272
00:16:15,099 --> 00:16:18,185
（バリモア）
頑固な犬だ 悪い犬だな

273
00:16:18,310 --> 00:16:19,186
始めろ！

274
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
（村人たち）おおーっ！

275
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
（はやし立てる声）

276
00:16:26,777 --> 00:16:28,153
（はやし立てる声）

277
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
（フィニアン）やめてよ…

278
00:16:44,878 --> 00:16:47,589
ダメだよ… こんなの…

279
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
かわいそうじゃないかっ！

280
00:16:50,759 --> 00:16:53,429
（村人たちのどよめき）

281
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
やめてよおーっ！

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
ぎえええーっ！

283
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
（村人たちのどよめき）

284
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
（シエルたち）フィニ

285
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
（村人Ａ）邪魔したぞ

286
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
（村人Ｂ）神聖な裁きを

287
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
（村人Ｃ）悪い犬が また

288
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
（村人Ｄ）
悪い犬だ 悪い犬だ

289
00:17:13,532 --> 00:17:17,327
（村人Ｅ）
悪い犬に裁きを…
悪い犬に裁きを…

290
00:17:19,913 --> 00:17:23,250
（バリモア）
フッ いいざまだな マルチーズ

291
00:17:23,417 --> 00:17:28,756
ご主人様 どうかお願い致します
この方たちをお許し下さい

292
00:17:28,881 --> 00:17:33,677
そうよな このポメラニアンは
仮にも陛下の使い

293
00:17:33,802 --> 00:17:37,014
話によっては
見逃してやらんでもないぞ

294
00:17:37,639 --> 00:17:39,433
この村から手を引け

295
00:17:39,558 --> 00:17:43,187
そして二度と触れぬよう
陛下に進言するのだ

296
00:17:43,312 --> 00:17:47,733
そこまでして このわい小な
貴様の王国を守りたいのか？

297
00:17:48,650 --> 00:17:52,404
妄執とは 貴様のために
あるような言葉だな

298
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
ならば思い知れ

299
00:17:54,364 --> 00:17:57,451
ワシに逆らう悪い犬が
どうなるかを

300
00:17:57,576 --> 00:17:58,869
やれえーっ！

301
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
（犬たちの悲鳴）

302
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
遅いぞ

303
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
申し訳ありません マイロード

304
00:18:14,301 --> 00:18:15,052
チッ

305
00:18:15,594 --> 00:18:17,221
邪魔するか ガルブめ

306
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
ええい 何をしている
奴ごと噛み殺せ

307
00:18:20,933 --> 00:18:21,975
（犬のうなり声）

308
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
ああ なんと やかましく
粗野な声だ

309
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
だから犬は嫌いなんです

310
00:18:29,691 --> 00:18:30,484
んっ！

311
00:18:31,610 --> 00:18:32,861
（犬たち）ク～ン

312
00:18:34,571 --> 00:18:36,156
な… 何が？

313
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
（シエル）
茶番はここまでだ バリモア

314
00:18:38,450 --> 00:18:39,076
ぬう？

315
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
（シエル）
聞け 村の者たちよ

316
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
魔犬などいない

317
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
いるのは ただ
権力の妄執にかられた—

318
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
その哀れな老人だけだ

319
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
な… 何を根拠に

320
00:18:50,629 --> 00:18:51,255
（セバスチャン）これです

321
00:18:51,380 --> 00:18:52,172
んっ？

322
00:18:52,798 --> 00:18:54,716
（セバスチャン）
お屋敷の地下にありました

323
00:18:55,134 --> 00:18:59,638
歯形が あのジェームズという方の
傷痕と一致するのは 確認済みです

324
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
（バリモア）おお…
（村人たちのどよめき）

325
00:19:02,432 --> 00:19:03,142
ご覧なさい

326
00:19:04,893 --> 00:19:07,354
これが魔犬の正体です

327
00:19:07,896 --> 00:19:10,399
魔犬の影はただの幻灯

328
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
単なる子供だましにすぎません

329
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
光る姿は燐(りん)

330
00:19:16,446 --> 00:19:19,199
その粉を
普通の犬にまぶしただけ

331
00:19:20,450 --> 00:19:24,788
魔犬はただ１人の人物によって
演出された幻だ

332
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
そして その人物とは…

333
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
お前だ ヘンリー･バリモア

334
00:19:30,210 --> 00:19:31,837
そ… そんなもの…

335
00:19:31,962 --> 00:19:34,214
ワシがやったという証拠が
どこにある？

336
00:19:34,756 --> 00:19:35,841
フッ

337
00:19:38,677 --> 00:19:41,805
よこしなさい
あなたの役目は終わりました

338
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
クウ…

339
00:19:46,643 --> 00:19:48,020
（セバスチャン）上等な生地です

340
00:19:48,854 --> 00:19:52,524
なぜ この犬が最期まで
これを離そうとしなかったのか

341
00:19:53,025 --> 00:19:55,485
その理由が これです

342
00:19:55,777 --> 00:19:57,821
うっ… そっ それは…

343
00:19:58,155 --> 00:20:00,824
そう
ジェームズさんを守ろうとし—

344
00:20:00,949 --> 00:20:05,287
あなたの足に噛みついた時
引きちぎったズボンの切れ端です

345
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
ううっ… ぐっ…

346
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
ジェームズを殺したのはお前か

347
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
魔犬などいなかったのか

348
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
俺たちをだましていたんだな

349
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
観念しろ 貴様は終わりだ

350
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
（村人たち）
お前がジェームズを殺した！

351
00:20:22,137 --> 00:20:25,766
（バリモア）
や… やめろ やめてくれ…
うわああっ…

352
00:20:25,891 --> 00:20:29,811
（バリモアの遠ぼえのような叫び）

353
00:20:33,357 --> 00:20:34,399
は～っはっはっは

354
00:20:34,524 --> 00:20:35,150
は～ まいった～

355
00:20:35,275 --> 00:20:35,943
ん？

356
00:20:38,737 --> 00:20:40,781
すごいね 君は

357
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
最期まで ご主人様を
守ろうとしたなんて…

358
00:20:44,284 --> 00:20:44,910
あっ…

359
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
頑張ったね 頑張ったね

360
00:20:54,711 --> 00:20:58,215
（フィニアンの泣き声）

361
00:20:59,549 --> 00:21:02,511
だから 犬は嫌いなんです

362
00:21:02,844 --> 00:21:06,473
（雨音）

363
00:21:14,022 --> 00:21:17,109
これで一件落着… か

364
00:21:17,693 --> 00:21:20,612
雨が止んだら
いったん 村を出るぞ

365
00:21:21,863 --> 00:21:22,572
はい

366
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
アンジェラさん？

367
00:21:30,998 --> 00:21:34,126
（雷鳴）

368
00:21:36,670 --> 00:21:41,633
（バリモア）
出せ　出せ 出してくれーっ！

369
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
ヤツが来る ヤツが…
魔犬が…

370
00:21:45,387 --> 00:21:47,139
ワシを食い殺しに…

371
00:21:47,931 --> 00:21:51,518
頼む お願いだ　ここから…

372
00:21:51,643 --> 00:21:53,603
ここから出してくれーっ！

373
00:21:53,854 --> 00:21:57,065
（雷鳴）

374
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
（メイリンの悲鳴）

375
00:22:00,944 --> 00:22:02,821
（バルドロイ）
なんだ なんだ おい えっ

376
00:22:03,322 --> 00:22:04,364
どうした メイリン？

377
00:22:04,489 --> 00:22:07,409
ああああ…

378
00:22:07,534 --> 00:22:08,285
（使用人たち）あっ

379
00:22:27,721 --> 00:22:31,725
♪～

380
00:23:52,973 --> 00:23:56,977
～♪

381
00:23:58,353 --> 00:24:02,440
（セバスチャン）
寂れた村にこだまする
呪われた犬の遠ぼえ

382
00:24:02,566 --> 00:24:06,069
ああ 忌まわしい獣の香りが
染みついてしまった

383
00:24:06,194 --> 00:24:10,365
坊ちゃん 全てを終えたなら
体をお流ししましょう

384
00:24:11,032 --> 00:24:14,953
きちんと肩までつかって
百を数えましょう

385
00:24:15,078 --> 00:24:18,623
ワン トゥー スリー…

386
00:24:19,082 --> 00:24:20,876
次回 「黒執事」…

387
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
あくまで 執事ですから