1
00:00:03,962 --> 00:00:08,216
（ティム）
ハア ハア ハア…

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,512
ハア ハア ハア…

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,559
（オファレル）
クソッ 絶対 逃がすなよ

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,437
盗み出すのに
どれだけ苦労したと思ってんだ

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,229
ティムの奴

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,483
（ティム）
ハア ハア ハア…

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,738
ハア ハア ハア…

8
00:00:31,489 --> 00:00:35,160
ヘヘッ ヘヘヘッ…

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
もう俺のもんだ　誰にも渡さねえ

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,376
（ドロセル･カインズ）
その指輪には
あなたが似合っていません

11
00:00:43,501 --> 00:00:44,127
うっ

12
00:00:46,629 --> 00:00:47,464
うあっ…

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
（締めつけられる音）
（ティム）うあっ うくっ…

14
00:00:54,054 --> 00:00:57,348
（ドロセル）
多くのかけらは 探しているのです

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
ふさわしい自分の主(あるじ)を

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
（ティム）ぐわああっ

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
飛び降りやがった

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,696
チッ バカが

19
00:01:17,535 --> 00:01:21,539
♪～

20
00:02:42,954 --> 00:02:46,958
{\an8}～♪

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
（商人）
さあ こんなのは80年ぶりだ

22
00:02:55,758 --> 00:02:59,220
このチャンスを逃す手はないぜ
寄ってってくれよ

23
00:03:02,557 --> 00:03:03,808
（セバスチャン･ミカエリス）
なるほど

24
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
氷上マーケットとは
よく言ったものですね

25
00:03:09,647 --> 00:03:14,277
（シエル･ファントムハイヴ）
ここまで大規模なものは
1814年以来だそうだ

26
00:03:15,194 --> 00:03:19,574
ロンドン橋のたもと
氷結したテムズの上で行われる—

27
00:03:19,699 --> 00:03:22,577
このフロストフェアは

28
00:03:25,663 --> 00:03:29,042
（ポーラ）
待って下さい お嬢様～！

29
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
（エリザベス）ポーラ

30
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
そんなにドタドタ走ると
氷が割れちゃうわよ

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
ひえっ

32
00:03:36,716 --> 00:03:40,053
お嬢様 ポーラが叱られて
しまいます

33
00:03:40,178 --> 00:03:43,473
こんな所で寄り道していることが
知られたら…

34
00:03:43,598 --> 00:03:46,684
だって ハロッズもリバティも
全然ダメなんだもの

35
00:03:47,101 --> 00:03:47,852
ええ？

36
00:03:48,436 --> 00:03:49,687
（ポーラ）ひゃあっ

37
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
割れるってのは冗談よ

38
00:03:52,023 --> 00:03:55,068
はあ～ あの… お嬢様

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,695
ずっと何かを
探してらっしゃるようですが…

40
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
一体 何を？

41
00:04:00,281 --> 00:04:04,535
だって… だってもうすぐ
シエルの誕生日なんだもの

42
00:04:04,661 --> 00:04:07,163
プレゼント 絶対 喜んでほしいの

43
00:04:07,288 --> 00:04:09,958
ううん 喜ばせなきゃいけないのよ

44
00:04:10,500 --> 00:04:13,253
まあ！ まあまあまあ！

45
00:04:13,378 --> 00:04:16,214
なんって
かわいらしいんでしょう！

46
00:04:17,173 --> 00:04:17,966
分かりましたわ

47
00:04:18,549 --> 00:04:22,887
このポーラ 全力でお嬢様に
ご協力させていただきますっ

48
00:04:23,012 --> 00:04:24,931
ありがとう ポーラ

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
（オファレル）
で？ ティムの野郎は？

50
00:04:27,558 --> 00:04:31,896
（部下Ａ）
死体が上がったらしいですが
指輪は持ってなかったようです

51
00:04:32,021 --> 00:04:33,606
じゃあ やっぱり…

52
00:04:33,856 --> 00:04:34,482
ええ

53
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
指輪は この川の…

54
00:04:37,735 --> 00:04:40,405
（商人）
さあ 寄ってらっしゃい
見てらっしゃい！

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
ジャックフロストも吹き飛ぶ
大安売りだ

56
00:04:43,241 --> 00:04:44,117
クリスマスにどうだい？

57
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
フッ

58
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
どうなさいました？

59
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
（シエル）
並んでいるのは粗悪な物ばかりだ

60
00:04:50,081 --> 00:04:54,043
来年も もし氷が張るようなら
我が社で出店する手はあるな

61
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
例えば あれは…

62
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
（商人）
おっ そこの貴族の坊ちゃん
お目が高い！

63
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
あれはファントム工房

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,887
つまり 今
大人気のファントム社が—

65
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
まだ工芸品の
工房だった時代の逸品

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
…の 真っ赤な偽物だ

67
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
ファントムの方舟(はこぶね)は—

68
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
先代が
パトロンをしていた工房が—

69
00:05:14,647 --> 00:05:19,152
技術の粋(すい)を凝らし
３セットのみが作られた貴重品

70
00:05:19,694 --> 00:05:24,032
屋敷が焼けた 今
我が社にも現物は残っていない

71
00:05:26,868 --> 00:05:29,662
こんな所に あるわけがない

72
00:05:29,787 --> 00:05:31,164
（セバスチャン）ノアの方舟…

73
00:05:31,497 --> 00:05:33,958
まるで この国のようですね

74
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
なに？

75
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
たった１人の船頭によって
導かれる船

76
00:05:39,130 --> 00:05:43,092
救われるのは
選ばれた ごく一部の者のみ

77
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
傲慢(ごうまん)な話です フフ

78
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
（フレッド･アバーライン）君は…

79
00:05:49,307 --> 00:05:52,560
（シエル）
ヤードの刑事がこんな所で
油を売っているところを見ると…

80
00:05:52,685 --> 00:05:53,352
んん…

81
00:05:53,478 --> 00:05:56,272
ロンドンは平和なんだな
今日のところは

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
違う 自分は勤務中だ

83
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
（シエル）
ほう では市民と陛下に忠実に—

84
00:06:01,861 --> 00:06:05,406
給料分はしっかりと働きたまえ
警部補殿

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,282
待ってくれ

86
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
君には聞きたいことがあるんだ

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,410
シエル君！

88
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
あ…

89
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
失礼

90
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
我が主(あるじ)は ご覧のようにぜい弱…
いえ 繊細ですので—

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,505
乱暴に手を触れないで
頂きたいのですが

92
00:06:31,599 --> 00:06:34,602
で なぜ ヤードの刑事が
こんな所にいる？

93
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
アバーライン警部補

94
00:06:37,980 --> 00:06:41,109
今朝 このマーケットがある
氷の下で—

95
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
男の死体が発見された

96
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
男は ある犯罪組織の人間だった

97
00:06:49,992 --> 00:06:52,620
自分たちは
その男を殺した犯人と—

98
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
その男が盗み出した指輪を
追ってるんだ

99
00:06:56,582 --> 00:07:00,336
時価２千ポンドと言われる
ブルーダイヤが はまった指輪を

100
00:07:00,461 --> 00:07:05,216
（劉(ラウ)）
ダイヤモンド
永遠の輝きを放つ金剛石

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
そのきらめきに魅了された者は—

102
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
行く末に待つのは
破滅であると知って なお—

103
00:07:12,014 --> 00:07:15,351
その輝きを求めずには
いられないという

104
00:07:15,893 --> 00:07:18,855
なぜ知ってる？
ホープのかけらのことを

105
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
ホープのかけら？

106
00:07:20,481 --> 00:07:25,445
えっ なになに？ ホントに
そんな宝石があるんだ へえ～

107
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
なっ… だって お前 今…

108
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
ただのでまかせだ
相手にするな

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,162
それより 劉
なぜ お前がこんな所にいる？

110
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
（劉）
だって 私の店だもの

111
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
ここ

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,084
（女性たちの笑い声）

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
なるほどな

114
00:07:43,963 --> 00:07:47,717
（劉）
ところで 面白そうな話を
していたね 伯爵

115
00:07:47,842 --> 00:07:49,927
詳しく聞かせてくれないかい？

116
00:07:50,052 --> 00:07:50,720
あっ

117
00:07:50,845 --> 00:07:52,054
聞いたことはないか？

118
00:07:52,513 --> 00:07:55,308
ヘンリーホープ卿の
コレクションに加えられ—

119
00:07:55,433 --> 00:07:59,270
ホープダイヤと呼ばれるように
なった ブルーダイヤのことを

120
00:07:59,395 --> 00:08:00,021
全然

121
00:08:00,688 --> 00:08:03,191
ルイ16世やマリーアントワネット

122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
さまざまな所有者を
転々としながら—

123
00:08:06,235 --> 00:08:10,531
その全てを不幸な死に
追いやったという魔性の石

124
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
そして 何度目かの盗難の際—

125
00:08:13,993 --> 00:08:18,831
石の素性を隠すためにカットされ
小さなかけらが切り出されたという

126
00:08:19,540 --> 00:08:22,627
ホープダイヤの２つあると言われる
かけらの１つ

127
00:08:23,377 --> 00:08:26,714
それがお前の捜している物か？
アバーライン

128
00:08:27,798 --> 00:08:30,760
証拠物件の移送中に
馬車が爆破されて—

129
00:08:31,344 --> 00:08:32,720
奪われたんだ

130
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
おもしろいな 詳しく話せ

131
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
この件 僕もつきあってやろう

132
00:08:37,391 --> 00:08:38,017
なっ

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
無論 強制はしない

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,980
ただ 拒んだ場合 君の上司—

135
00:08:43,481 --> 00:08:48,194
ランドル卿は非常に困った立場に
なるかもしれないがな

136
00:08:48,402 --> 00:08:51,072
（ポーラ）
お嬢様 これ
ステキじゃありませんか？

137
00:08:51,614 --> 00:08:52,240
あ…

138
00:08:53,824 --> 00:08:56,160
（エリザベス）
ダメ！ 全然かわいくない

139
00:08:56,285 --> 00:09:01,249
えっ… そ… そうですか？
かわいいと思うんですけど

140
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
シャンシャン

141
00:09:02,708 --> 00:09:04,669
ポーラ 少しも分かってない

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,213
もういい １人で探す

143
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
ああん 待って下さい お嬢様～

144
00:09:11,467 --> 00:09:15,846
（手回しオルガンの音）

145
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
（ポーラ）お嬢様～

146
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
ふっふ～ん

147
00:09:25,356 --> 00:09:26,983
う… あ… あ…

148
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
ホントにここなのか？

149
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
ああ

150
00:09:30,319 --> 00:09:32,655
フロストフェアは
凍死事故が多いからって—

151
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
出店してるらしい

152
00:09:34,740 --> 00:09:37,910
伯爵 この店構え まさか…

153
00:09:41,539 --> 00:09:45,585
特別に同行を許可したんだ
君らは外で待っていてくれたまえ

154
00:09:45,710 --> 00:09:46,919
うわあ～っ

155
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
無謀な奴め

156
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
それが若さの特権さ

157
00:09:53,050 --> 00:09:54,635
で？ ここって何？

158
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
葬儀屋(アンダーテイカー)の店だ

159
00:09:56,387 --> 00:09:58,556
切り裂きジャックの時に
会っただろう

160
00:09:58,681 --> 00:09:59,348
ああ

161
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
すぐに泣きが入るはずだ

162
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
セバスチャン 準備を

163
00:10:03,477 --> 00:10:06,981
（葬儀屋(アンダーテイカー)の笑い声）

164
00:10:07,231 --> 00:10:09,317
あっ ああ…

165
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
（アバーライン）ああ…

166
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
いやあ アッハッハッハ…

167
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
すごいね 君
絶対に仕事 間違えてる

168
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
笑いなら世界を取れるよ ウヒヒッ

169
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
貴様 何をした？

170
00:10:24,915 --> 00:10:27,877
じ… 自分はただ
普通に話をしただけだ

171
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
なのに この男がいきなり

172
00:10:29,545 --> 00:10:31,922
（葬儀屋(アンダーテイカー)の笑い声）

173
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
アバーライン 恐ろしい奴

174
00:10:37,094 --> 00:10:40,181
なかなか おできになるようですね
警部補殿

175
00:10:40,640 --> 00:10:42,141
べ… 別に 自分は…

176
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
指輪の話を聞かせろ 葬儀屋(アンダーテイカー)

177
00:10:50,441 --> 00:10:53,486
お前が今朝 処理したという
凍死体が持っていたらしい

178
00:10:53,903 --> 00:10:57,365
発見場所の近くに
埋もれている可能性があるんだ

179
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
善良なロンドン市民たる
あなたに要請する

180
00:11:00,368 --> 00:11:01,702
捜査に協力してくれたまえ

181
00:11:01,869 --> 00:11:07,541
ヘッヘヘ 小生(しょうせい)はいたく
感銘を受けたよ 警部補君

182
00:11:07,958 --> 00:11:12,505
教えてあげるよ 指輪はね…

183
00:11:14,006 --> 00:11:15,424
ほら あそこ

184
00:11:17,885 --> 00:11:19,053
ああーっ

185
00:11:19,178 --> 00:11:24,100
ふむ どうやら職人が たまたま
凍りついてた指輪を見つけて—

186
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
それを生かすように
彫刻したみたいだね

187
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
回収しろ 早くっ

188
00:11:28,687 --> 00:11:29,772
（警察官たち）はっ

189
00:11:30,481 --> 00:11:32,608
（自治会長）
何をするか バチ当たりめ！

190
00:11:36,195 --> 00:11:39,448
（ドルイット子爵）
それは勝者に与えられる
聖なる貴婦人

191
00:11:40,491 --> 00:11:42,034
手を触れてはいけないよ

192
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
わああ～

193
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
ドルイット子爵！

194
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
（シエル）
コンテストの審査員だと？

195
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
なぜ あいつが

196
00:12:04,056 --> 00:12:06,559
彼 ヤードに捕まったんじゃ
なかったっけ？

197
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
人身売買で

198
00:12:08,477 --> 00:12:10,062
先日 釈放されたんだ

199
00:12:10,396 --> 00:12:11,856
金か

200
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
すみません

201
00:12:14,567 --> 00:12:17,236
この像はスコットランドヤードが
接収させていただきます

202
00:12:17,611 --> 00:12:18,404
ならん

203
00:12:18,529 --> 00:12:20,656
例えスコットランドヤードで
あろうと—

204
00:12:20,781 --> 00:12:24,702
市民の祭典であるフロストフェアで
無理を通すことは かなわん

205
00:12:25,202 --> 00:12:26,912
美はめでるもの

206
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
君たちは無理強いで—

207
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
この気高き貴婦人を
辱めようと言うのか？

208
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
お前が言うか

209
00:12:33,502 --> 00:12:38,799
どうしても彼女が欲しいんなら
それに見合う 美を差し出せばいい

210
00:12:39,633 --> 00:12:43,345
さすがは芸術と美と食を愛する
ドルイット子爵殿

211
00:12:43,471 --> 00:12:44,763
そのとおりじゃ

212
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
この像が欲しくば
コンテストで勝て！

213
00:12:47,266 --> 00:12:49,059
なるほど 道理だな

214
00:12:49,185 --> 00:12:51,770
指輪は
コンテストに勝った人間のもの

215
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
シンプルでいい

216
00:12:53,314 --> 00:12:54,190
シエル君？

217
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
あの指輪は僕が手に入れる

218
00:12:56,233 --> 00:12:56,859
なっ

219
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
あれは盗品なんだ

220
00:12:58,986 --> 00:13:02,490
しかも あの少女連続誘拐事件の
重要証拠品なんだぞ

221
00:13:02,615 --> 00:13:03,574
あっ…

222
00:13:04,074 --> 00:13:05,117
なるほど

223
00:13:05,242 --> 00:13:07,995
ヤードが血眼になって捜すわけだ

224
00:13:08,537 --> 00:13:12,958
だが指輪を手に入れた人間が
次々 失踪しているのは事実だ

225
00:13:13,083 --> 00:13:15,669
まさに呪いの石だと言うのに
君は…

226
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
（シエル）呪いか…

227
00:13:17,755 --> 00:13:19,798
ならばこそ 僕にふさわしい

228
00:13:20,382 --> 00:13:25,763
そう言えば 君の指輪もきれいな
青い石をつけてたねえ 伯爵

229
00:13:25,888 --> 00:13:26,555
（シエル）ああ

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
気をつけるといい

231
00:13:28,599 --> 00:13:32,269
ダイヤは硬い
でも 硬いが故に—

232
00:13:32,394 --> 00:13:33,270
もろい

233
00:13:33,812 --> 00:13:37,525
君も無理をすると
砕けてしまうかもしれないよ

234
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
それがどうした

235
00:13:39,235 --> 00:13:43,364
フッ この身も
そして この指輪も—

236
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
一度 砕け
そして よみがえったものだ

237
00:13:46,951 --> 00:13:49,995
今さら 砕けることなど
恐れはしない

238
00:13:50,579 --> 00:13:51,455
（セバスチャン）フッ

239
00:13:52,081 --> 00:13:53,832
コンテストに勝て セバスチャン

240
00:13:54,416 --> 00:13:56,335
イエス マイロード

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
しかたねえ 参加届を出せ

242
00:14:02,007 --> 00:14:02,841
マジですか！

243
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
俺たちはアイルランド人だ

244
00:14:05,386 --> 00:14:07,846
雪と氷で
イングランド野郎に負けるか！

245
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
お… おおっ！

246
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
それに いざとなりゃあ…

247
00:14:15,729 --> 00:14:18,566
（司会者）
では これより
フロストフェア恒例—

248
00:14:18,691 --> 00:14:21,485
雪と氷の彫像コンテストを
開始いたします

249
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
制限時間は午後３時まで

250
00:14:24,864 --> 00:14:26,615
では 始めて下さい！

251
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
（観客の歓声）

252
00:14:29,618 --> 00:14:34,331
（ポーラ）
お嬢様 何やら イベントで
盛り上がっているみたいですけど

253
00:14:34,623 --> 00:14:35,332
あっ？

254
00:14:35,457 --> 00:14:36,542
（エリザベス）シエル…

255
00:14:36,667 --> 00:14:38,794
こんな指輪なんか 嫌ーい！

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
（指輪が壊れる音）

257
00:14:44,800 --> 00:14:48,137
あの指輪は 我が主にとって
とても大切な物

258
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
ファントムハイヴ家当主が
代々 受け継いでいる—

259
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
世界でたったひとつの
指輪だったのです

260
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
（エリザベス）
ごめんね シエル　ホントにごめん

261
00:14:59,565 --> 00:15:02,735
代わりに私 きっとステキな
プレゼントを見つけるから

262
00:15:02,860 --> 00:15:03,485
あ！

263
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
それ 見せて！

264
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
（鐘の音）

265
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
（司会者）
では これより審査を開始します

266
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
（拍手と歓声）

267
00:15:22,046 --> 00:15:26,091
まずは スコットランドヤードの
愉快な仲間たちチームによる—

268
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
“ロンドンの守護者”

269
00:15:27,801 --> 00:15:29,803
（ブーイングの声）

270
00:15:30,179 --> 00:15:30,971
ううーん…

271
00:15:31,096 --> 00:15:32,056
（司会者）得点をどうぞ

272
00:15:32,473 --> 00:15:36,018
１点 ２点 １点 １点 ０点
合計５点！

273
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
（２人）はあ… ああっ

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,524
続いては チャイナドレスは
ミニに限るチームさんの作品…

275
00:15:42,650 --> 00:15:43,609
なのですが…

276
00:15:43,817 --> 00:15:46,570
（観客のどよめき）

277
00:15:46,987 --> 00:15:50,282
諸事情により
審査拒否をさせて頂きます

278
00:15:51,158 --> 00:15:51,784
なんで？

279
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
ここであんなものを公開して
いいわけがないだろうが

280
00:15:54,995 --> 00:15:58,457
ああして隠したほうが
もっとエロいと思うけどな

281
00:16:01,919 --> 00:16:04,296
はあ… 勝てるな？ セバスチャン

282
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
もちろんです

283
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
坊ちゃんが命じられた以上—

284
00:16:07,967 --> 00:16:10,260
私はその命を
たがえることはありません

285
00:16:10,761 --> 00:16:13,597
続いてはクイーンズワンコさん
チームによる…

286
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
“ノアの方舟”

287
00:16:17,101 --> 00:16:18,894
（観衆の大きなどよめき）
（ドルイット子爵）あっ！

288
00:16:19,269 --> 00:16:21,480
なんという壮大なスケール

289
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
これぞ 氷の芸術

290
00:16:24,817 --> 00:16:27,486
これはすごい それでは得点を

291
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
（セバスチャン）お待ち下さい

292
00:16:29,488 --> 00:16:32,825
まだ 全てを
ご覧に入れたわけではありません

293
00:16:38,706 --> 00:16:41,417
（観衆の歓声）

294
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
（観客Ａ）すごい！

295
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
（観客Ｂ）
まるで生きてるみたいだ

296
00:16:44,628 --> 00:16:47,464
そうか
屋根の接合をわざと甘くし—

297
00:16:47,589 --> 00:16:49,883
時間と共に溶けて
滑り落ちるように…

298
00:16:50,050 --> 00:16:52,636
おお！ おおっ！

299
00:16:52,761 --> 00:16:57,016
神の怒り
降りしきる嵐の中に敢然と立つ者

300
00:16:57,141 --> 00:17:00,769
その名はノア
導かれるつがいの獣たちは—

301
00:17:00,894 --> 00:17:04,857
再生の時を待ちながら
波間に たゆたう

302
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
そこの若者よ あっぱれじゃ

303
00:17:07,985 --> 00:17:10,571
功名な氷像彫刻家とお見受けするが

304
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
いいえ

305
00:17:12,197 --> 00:17:15,242
私は あくまで執事ですから

306
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
ボス ありゃあ 勝てねえよ

307
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
クソーッ こうなったら…

308
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
それでは 採点 いってみましょう

309
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
（オファレル）
ちょっと待った！

310
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
この指輪はもともと
俺たちのもんだ

311
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
悪(わり)いが返してもらうぜ

312
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
なに？ 貴様ら まさか！

313
00:17:32,718 --> 00:17:38,599
そうよ 近頃ロンドンでウワサの
爆破窃盗団たあ 俺たちのことさ

314
00:17:40,851 --> 00:17:41,602
えいっ

315
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
10数えてやる

316
00:17:44,730 --> 00:17:48,817
死にたくなきゃあ
とっとと ここから失(う)せな！

317
00:17:49,151 --> 00:17:49,735
10！

318
00:17:49,860 --> 00:17:50,611
（悲鳴をあげて逃げる声）

319
00:17:50,944 --> 00:17:51,612
坊ちゃん

320
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
（オファレル）９！

321
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
僕の命令は変わらない

322
00:17:55,282 --> 00:17:56,575
やれ セバスチャン

323
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
イエス マイロード

324
00:17:59,411 --> 00:18:00,204
（オファレル）８！

325
00:18:00,329 --> 00:18:03,123
何してる 早く逃げるんだ
シエル君！

326
00:18:03,248 --> 00:18:03,999
（オファレル）７！

327
00:18:04,124 --> 00:18:07,753
逃げたければ勝手にしろ
僕のことは構うな

328
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
そんなマネができるか！

329
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
自分は市民を守るために
警官になったんだ

330
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
（オファレル）５！

331
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
全ての人々を守るために

332
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
（オファレル）４！
（シエル）バカな奴

333
00:18:19,223 --> 00:18:20,140
（銃声）

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
来るんじゃねえ

335
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
あとカウント３だ

336
00:18:25,729 --> 00:18:28,690
本当に逃げねえのか？
貴族の坊ちゃんよ

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
その必要はない

338
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
えっ
（シエル）なぜなら…

339
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
あ…

340
00:18:37,783 --> 00:18:38,408
なに！

341
00:18:38,534 --> 00:18:41,286
（銃声）

342
00:18:43,413 --> 00:18:45,791
あれは幻の４回転ジャンプ

343
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
白銀の世界に舞う 気高き黒鳥

344
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
その魔性の笑みにいざなわれ—

345
00:18:51,672 --> 00:18:55,008
乙女は歓喜と共に
その翼に抱かれる

346
00:18:55,134 --> 00:18:55,926
うううっ…

347
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
（銃声）

348
00:19:00,389 --> 00:19:01,056
（窃盗団たち）うわっ

349
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
（司会者）
10点！ 10点！ 10点！
10点！ 10点！

350
00:19:04,226 --> 00:19:05,435
ま… 満点だ！

351
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
（オファレル）クソッ てめえ…

352
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
粉々に なりやがれっ！

353
00:19:12,151 --> 00:19:13,318
あっ…

354
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
あっ… あっ！

355
00:19:18,615 --> 00:19:19,366
（オファレル）ぐっ…

356
00:19:19,908 --> 00:19:22,452
クソッ この化け物め

357
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
えいっ

358
00:19:25,497 --> 00:19:26,123
えいっ

359
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
うりゃっ…

360
00:19:30,878 --> 00:19:31,753
うりゃっ…

361
00:19:31,879 --> 00:19:34,590
やめて下さい ボス

362
00:19:34,715 --> 00:19:35,799
忘れたんですか？

363
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
ここは… 氷の上なんですよ？

364
00:19:40,762 --> 00:19:41,722
セバスチャン

365
00:19:41,847 --> 00:19:42,389
うおっ

366
00:19:46,435 --> 00:19:47,394
うわあっ

367
00:19:51,732 --> 00:19:53,901
（窃盗団たち）うわあ～っ

368
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
シエル君

369
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
さすがにしぶといね

370
00:20:04,203 --> 00:20:07,581
（観衆の感嘆の声）

371
00:20:12,085 --> 00:20:15,589
船がゆく
人々の絶望をあとに

372
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
船がゆく

373
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
世界の未来と共に

374
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
選ばれた一対の希望を乗せ—

375
00:20:21,553 --> 00:20:25,599
めくるめく夢の旅路へと
船がゆく

376
00:20:25,724 --> 00:20:26,642
ノアじゃ

377
00:20:27,184 --> 00:20:29,269
まさにノアの方舟じゃ

378
00:20:29,394 --> 00:20:31,897
テムズに聖書の奇跡が

379
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
ずいぶん手荒なやり方だったな

380
00:20:36,026 --> 00:20:37,611
失礼しました

381
00:20:37,945 --> 00:20:41,406
足手まといになる荷物は
放り投げるのが一番ですので

382
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
フンッ

383
00:20:44,868 --> 00:20:48,956
ホープのかけらは
テムズの みな底に眠る

384
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
それも一興か

385
00:20:50,958 --> 00:20:53,293
（セバスチャン）
“呪われよ ロンドン”と

386
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
その程度で滅ぶなら—

387
00:20:55,587 --> 00:20:59,216
この街も この国も
それまでということだ

388
00:20:59,341 --> 00:21:00,092
なにしろ—

389
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
我がファントムハイヴは
ずっと…

390
00:21:03,845 --> 00:21:05,055
さっ つかまって

391
00:21:05,514 --> 00:21:08,809
セバスチャン
お前はノアが傲慢だと言ったが—

392
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
万人を救える 救いたいと
望むほうが—

393
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
より傲慢で
愚かだとは思わないか？

394
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
そのようですね

395
00:21:18,277 --> 00:21:22,823
だが たまにはそんなバカも
悪くないかもしれないな

396
00:21:22,948 --> 00:21:25,534
（アバーライン）
うっ はっ… はあ…

397
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
シエル君 君は一体 何者なんだ？

398
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
お嬢様？

399
00:21:35,085 --> 00:21:39,589
うううっ… お父様が
これは真っ赤な偽物だって

400
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
ひどい

401
00:21:40,966 --> 00:21:44,553
せっかく せっかく
シエルが喜ぶと思ったのに…

402
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
お嬢様…

403
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
あっ ほら元気を出して下さい

404
00:21:49,016 --> 00:21:50,225
シャンシャンシャン…

405
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
（エリザベス）１人にして！

406
00:21:56,148 --> 00:21:56,815
うっ…

407
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
シエル ごめんね

408
00:22:00,902 --> 00:22:03,238
あたし あなたに
ステキなプレゼントを…

409
00:22:03,363 --> 00:22:03,989
あ！

410
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
僕は思いました

411
00:22:13,790 --> 00:22:17,336
ホープのかけらは
自分で主を見つけたと

412
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
ご主… 人… 様

413
00:22:19,212 --> 00:22:26,219
（ドロセルの主人の鼻歌）

414
00:22:27,763 --> 00:22:31,767
♪～

415
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

416
00:23:58,562 --> 00:24:02,482
（セバスチャン）
青き深えんにゆらめく指輪は
逃れられない死の誓い

417
00:24:03,775 --> 00:24:07,904
手回しオルガンのよどんだ音色が
壊れた旋律を奏で始める

418
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
いいですか 坊ちゃん

419
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
くれぐれも悪い大人に…

420
00:24:13,326 --> 00:24:17,205
いえ 赤い大人に
ついて行ってはいけませんよ

421
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
次回 「黒執事」…

422
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
あくまで 執事ですから