1
00:00:07,716 --> 00:00:09,217
（エリザベス）シエル…

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,687
あの事件のあとで
どこかへ消えてしまった シエル

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,827
あっ

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,288
（エリザベス）
やっとお屋敷に戻ってきた
シエルは…

5
00:00:41,249 --> 00:00:41,875
あっ…

6
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
（エリザベス）
笑うことをしなくなった

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
私ね

8
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
シエルが好き

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
シエルの笑顔が好き

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
でも なぜかしら

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
いつも空回りしちゃう

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,650
どうすれば シエルの笑顔—

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
また見られるのかしら

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
シエル…

15
00:01:18,578 --> 00:01:22,582
♪～

16
00:02:43,955 --> 00:02:47,959
{\an8}～♪

17
00:02:54,257 --> 00:02:57,427
（セバスチャン･ミカエリス）
屋敷を失い ご両親を失い—

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,848
今度はレディ･エリザベスを
失いますか？

19
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
（シエル･ファントムハイヴ）
セバスチャン！

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,188
撤回しろ セバスチャン

21
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
（セバスチャン）何をです？

22
00:03:10,398 --> 00:03:11,608
さっきの ざれ言をだ

23
00:03:12,275 --> 00:03:16,279
坊ちゃん やぼ用を１つ片づけると
おっしゃっていましたね

24
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
そのやぼ用とは—

25
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
惨めな過去をなめるように愛(め)で—

26
00:03:22,410 --> 00:03:25,204
屈辱の快感に
溺れることなのですか？

27
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
くっ

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,627
氷上マーケットで
おっしゃっていたじゃありませんか

29
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
“その身も その指輪も”—

30
00:03:33,546 --> 00:03:36,799
“一度 砕け
そして よみがえったものだ”と

31
00:03:37,842 --> 00:03:41,262
“今さら砕けることなど
恐れはしない”と…

32
00:03:41,721 --> 00:03:44,224
そのとおりだ
いちいち復唱するな

33
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
フッ

34
00:03:46,517 --> 00:03:50,355
（ドロセル･カインズ）
♪ 鉄と鋼で作れ

35
00:03:50,688 --> 00:03:54,317
♪ 作れ 作れ

36
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
♪ 鉄と…

37
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
あっ グレルがやられたのか？

38
00:03:59,030 --> 00:04:03,326
（セバスチャン）
なるほど
音色で操ってるというわけですか

39
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
ならば…

40
00:04:06,829 --> 00:04:08,873
♪ 鉄と鋼じゃ曲がる

41
00:04:08,998 --> 00:04:09,624
はあ？

42
00:04:10,875 --> 00:04:13,628
（セバスチャン）
♪ 曲がる 曲がる

43
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
♪ 鉄と鋼じゃ曲がる

44
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
♪ マイフェアレディ

45
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
♪ 鉄と鋼じゃ曲がる

46
00:04:23,554 --> 00:04:26,391
♪ 曲がる 曲がる

47
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
♪ 鉄と鋼じゃ曲がる

48
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
♪ マイフェアレディ

49
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
何がレディだ

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
ここから出ますよ 坊ちゃん

51
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
（ドロセル）ダメです

52
00:04:41,781 --> 00:04:45,994
シエル･ファントムハイヴは
もう ご主人様の物なのです

53
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
物だと？ 誰がそんな…

54
00:04:48,538 --> 00:04:52,000
証明は その指に はめた指輪です

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
僕は分かります

56
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
そのホープのかけらは—

57
00:04:57,046 --> 00:05:02,427
これから人形になる者に
ご主人様が送るプレゼントなのです

58
00:05:03,678 --> 00:05:04,387
主人？

59
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
シエル･ファントムハイヴは
人形になります

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
金と銀で作られた人形に

61
00:05:11,686 --> 00:05:12,312
（セバスチャン）フッ

62
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
♪ 金と銀じゃ盗まれる

63
00:05:16,065 --> 00:05:17,984
♪ 盗まれる 盗まれる

64
00:05:18,109 --> 00:05:19,235
え？

65
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
あっ
（ドロセル）あっ

66
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
盗まれました

67
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
僕は思いました

68
00:05:38,588 --> 00:05:42,717
シエル･ファントムハイヴは
戻ってくると

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
やれやれ… ですね

70
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
（平手打ちの音）

71
00:05:58,900 --> 00:06:02,028
（シエル）
リジーはどうした？
まだ助けてないのか

72
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
僕は誘拐事件を解決しろと
命令したはずだ

73
00:06:06,491 --> 00:06:09,660
誘拐事件に巻き込まれた
リジーを助けるほうが先決…

74
00:06:09,786 --> 00:06:12,705
命令と契約は また別のものです

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,627
あなたが女王の命を
最優先させるのと同じように—

76
00:06:17,752 --> 00:06:21,214
私も あなたの命を
優先させるのです

77
00:06:23,925 --> 00:06:28,387
ここまで誠心誠意 お仕えし
お守りしてきた坊ちゃん

78
00:06:31,974 --> 00:06:35,561
今さら 誰かに横取りされては
たまりませんからねえ

79
00:06:40,399 --> 00:06:41,192
坊ちゃん？

80
00:06:41,609 --> 00:06:45,780
（シエル）
これは奴らが次に狙う相手の
目印のようだからな

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
それが２つだ

82
00:06:48,741 --> 00:06:52,870
このうえで 僕を守るのは
さぞかし骨が折れるだろうな

83
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
フッ

84
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
それでも私が

85
00:06:57,208 --> 00:07:01,045
（プルートゥの遠ぼえ）

86
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
プルートゥ？

87
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
屋敷は くまなく捜しましたが—

88
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
レディ･エリザベスの姿は
ありませんでした

89
00:07:09,011 --> 00:07:13,641
残るは 封印が施されたあの塔だけ

90
00:07:14,559 --> 00:07:20,731
（プルートゥのほえる声）

91
00:07:20,898 --> 00:07:22,191
（プルートゥ）ガウッ ガウッ

92
00:07:22,358 --> 00:07:24,986
（グレル･サトクリフ）
ちょっと ちょっと
どうしちゃったのよ

93
00:07:25,611 --> 00:07:26,946
（プルートゥ）ガウッ ガウッ

94
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
（シエル）
お前たち 生きていたのか

95
00:07:29,657 --> 00:07:33,619
ああん セ… セバスちゃ～ん

96
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
（プルートゥ）アウンッ

97
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
ハッ ハッ ハッ…

98
00:07:36,664 --> 00:07:38,040
（グレル）
ぐっ… なんなのよ

99
00:07:38,708 --> 00:07:43,045
あっ 彼ってば…
もしかして… 魔犬？

100
00:07:43,171 --> 00:07:44,547
（シエル）
今さら気づいたのか

101
00:07:44,672 --> 00:07:47,717
ええっ うう～ん…

102
00:07:47,842 --> 00:07:49,385
いや～ん！

103
00:07:49,510 --> 00:07:52,597
獣と熱い一夜 なんてインモラル！

104
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
節操がありませんね

105
00:07:55,600 --> 00:07:58,519
プルートゥ
あなたを待っていたのですよ

106
00:07:58,644 --> 00:07:59,604
アオン？

107
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
（セバスチャン）
異界の封印が施された扉は—

108
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
地獄の番犬にしか
開くことができない

109
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
ウウッ

110
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
ギャウッ

111
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
首輪が光ってる

112
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
扉もね

113
00:08:20,249 --> 00:08:22,668
（プルートゥのうめき声）

114
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
（プルートゥの遠ぼえ）

115
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
ちょ 大きすぎるわ

116
00:08:34,472 --> 00:08:35,097
（シエル･グレル）あっ

117
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
あいつは また…

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,144
いいのですよ

119
00:08:41,020 --> 00:08:44,607
ここは彼に
案内してもらいましょう

120
00:08:55,159 --> 00:08:58,913
（シエルの荒い息）

121
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
リジー

122
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
リジー

123
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
リジー！ あっ

124
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
ちょっと遅かったみたいね

125
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
そんな

126
00:09:50,381 --> 00:09:52,091
リジー リジー！

127
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
リジー！

128
00:09:56,304 --> 00:09:57,013
あっ…

129
00:09:58,347 --> 00:10:00,683
（エリザベス）あ… れ？

130
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
リジー

131
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
良かった

132
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
指輪…

133
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
ん？

134
00:10:11,068 --> 00:10:14,905
喜んで… くれたのね…

135
00:10:16,407 --> 00:10:17,158
シエル

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,326
ハッ

137
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
坊ちゃんへのプレゼントは
これだったのですね

138
00:10:27,168 --> 00:10:30,338
愚かだ　なぜ僕に…

139
00:10:32,423 --> 00:10:33,049
あ…

140
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
（ドロセル）なぜでしょう

141
00:10:37,011 --> 00:10:40,056
なぜ勝手に 体が動くのでしょう

142
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
そして…

143
00:10:46,854 --> 00:10:50,816
なぜ 愛する人を
傷つけてしまうのでしょう

144
00:10:51,233 --> 00:10:51,901
えっ…

145
00:10:52,276 --> 00:10:52,985
エリザベス

146
00:10:55,988 --> 00:10:57,573
イヤーッ！

147
00:10:59,867 --> 00:11:00,534
イヤッ

148
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
やだ やだ やだーっ！

149
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
グレルさん

150
00:11:07,166 --> 00:11:08,626
あなたにも見えますね？

151
00:11:08,751 --> 00:11:10,002
まあ ねえ

152
00:11:10,544 --> 00:11:12,630
でも 刃こぼれしちゃいそうだし…

153
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
お願いしますよ

154
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
やだ セバスちゃん
私に頼みごと？

155
00:11:19,678 --> 00:11:24,392
だ… だったら
キスの時に舌… 舌を…

156
00:11:24,934 --> 00:11:27,186
何のことだか
分かりませんが—

157
00:11:27,311 --> 00:11:30,106
私は 舌でサクランボの茎を
結べますよ

158
00:11:30,481 --> 00:11:31,315
（グレル）ンフッ

159
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
オウ イエ～ス！

160
00:11:35,361 --> 00:11:36,070
ンフッ

161
00:11:36,695 --> 00:11:40,032
小娘のクセに 私より
上等な刃物を持ってるなんて—

162
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
許せないわ

163
00:11:41,992 --> 00:11:42,868
やめろ グレル！

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
エリザベス

165
00:11:54,004 --> 00:11:55,089
操り糸です

166
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
あ… あっ…

167
00:11:59,301 --> 00:12:01,929
死神の鎌(デスサイズ)だからこその
この切れ味

168
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
どう セバスちゃん？
私すごいでしょ？

169
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
褒めて 褒めて

170
00:12:07,143 --> 00:12:10,521
（セバスチャン）
さすがです
なんたらとハサミは使いようですね

171
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
いや～ん 光栄 DEATH(デス)！

172
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
そして操り糸の先は…

173
00:12:19,196 --> 00:12:21,907
僕は考えました

174
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
（グレル）なっ うっ

175
00:12:26,412 --> 00:12:30,332
今度の人形は
何を使って作りましょうかと

176
00:12:30,666 --> 00:12:31,917
では—

177
00:12:32,793 --> 00:12:34,545
あなたは
なにで できているのですか？

178
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
え？

179
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
僕は…

180
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
何で できている？

181
00:12:41,510 --> 00:12:44,013
ええ 見たところ—

182
00:12:44,138 --> 00:12:47,475
あまり上等な素材では 作られて
いらっしゃらないようなので

183
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
僕は考えました

184
00:12:50,978 --> 00:12:54,356
僕は人間のはずです と

185
00:12:54,815 --> 00:12:59,195
でも 近頃よく
シロアリが耳の穴から…

186
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
はあああーっ！

187
00:13:05,784 --> 00:13:07,328
（ドロセル）ヒャッ

188
00:13:08,537 --> 00:13:09,663
あっ あっ…

189
00:13:12,458 --> 00:13:13,042
グレルさん

190
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
ああ 愛の共同作業ね

191
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
セバスちゃん…
ぶへっ… だはっ

192
00:13:21,592 --> 00:13:25,888
あなたからは執事としてのポリシー
色を感じない

193
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
（グレル）ぐへえっ イテッ

194
00:13:33,437 --> 00:13:36,190
色のない男に
負けるはずはありません

195
00:13:36,315 --> 00:13:39,068
ああ～ん さすがは色男～

196
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
（シエル）
こいつも人形だったのか

197
00:13:42,780 --> 00:13:47,368
ドロセル･カインズ
５年前に魂は回収済み

198
00:13:47,493 --> 00:13:50,704
しかし なぜか生存反応があった

199
00:13:51,288 --> 00:13:53,749
かりそめの魂を
込められたのでしょうね

200
00:13:54,458 --> 00:13:55,709
何者かに

201
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
（エリザベス）シエル

202
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
エリザベス！ 屋敷へ帰ろう

203
00:14:03,509 --> 00:14:08,639
シエルの…
お誕生日会が… したいの

204
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
ああ 祝ってくれ

205
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
安心して眠れ　もう 全ては…

206
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
（セバスチャン）
終わってはいないようですよ

207
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
あっ

208
00:14:30,536 --> 00:14:35,249
（ドロセル）
僕は… 考え… ました

209
00:14:35,374 --> 00:14:41,630
ご主人様 に 報告 します と…

210
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
なんなの こいつ

211
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
こんな姿になってまで
主人に仕えようってわけ？

212
00:14:48,262 --> 00:14:49,930
私には分かりますよ

213
00:14:50,389 --> 00:14:52,892
あくまで 執事ですから

214
00:14:53,559 --> 00:14:56,353
（ドロセル）ご主人… 様…

215
00:14:59,481 --> 00:15:00,983
（倒れる音）

216
00:15:04,737 --> 00:15:05,529
あっ

217
00:15:10,409 --> 00:15:11,201
プルートゥ

218
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
（プルートゥ）アウン！

219
00:15:13,996 --> 00:15:14,663
ク～ン

220
00:15:15,247 --> 00:15:17,333
なぜ なついている？

221
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
（ドロセルの主人）
申し訳ありません

222
00:15:19,835 --> 00:15:23,839
執事が無能なもので
おもてなしもできませんで

223
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
お前が犯人か

224
00:15:26,050 --> 00:15:28,886
なぜ 少女たちを
人形にしようとする？

225
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
（ドロセルの主人）
花も時代も そして人も—

226
00:15:32,014 --> 00:15:34,808
美しい瞬間には限りがある

227
00:15:35,517 --> 00:15:41,231
人形作りとは最も美しい
最も完璧な存在を—

228
00:15:41,357 --> 00:15:45,277
この世に残すための
尊い作業なのですよ

229
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
趣味悪～い

230
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
乳臭いガキなんて どこが完璧な…

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
なぜ 僕を狙う？

232
00:15:52,242 --> 00:15:53,035
僕は…

233
00:15:53,452 --> 00:15:57,456
人形にされ
後生大事に飾られるなど—

234
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
ごめんだ！

235
00:16:02,044 --> 00:16:04,129
（ドロセルの主人）
身の程知らずも ほどほどに

236
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
（シエル）なに？

237
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
（ドロセルの主人）
我が執事の頭はわらでできている

238
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
なぜ あなたを
欲しがっているかまでは—

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
理解できなかったのでしょう

240
00:16:14,723 --> 00:16:16,684
シエル･ファントムハイヴ

241
00:16:16,809 --> 00:16:20,562
生まれもって
死を運命づけられた存在

242
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
その体は すでに不浄

243
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
ハッ

244
00:16:29,530 --> 00:16:32,741
なぜ それを知っている？

245
00:16:33,450 --> 00:16:36,537
（ドロセルの主人）
あなたのような存在が
この世にあることが—

246
00:16:36,662 --> 00:16:38,747
私には許せないのですよ

247
00:16:38,872 --> 00:16:39,498
くっ

248
00:16:39,999 --> 00:16:44,795
（ドロセルの主人）
不浄で 不要で 不毛で

249
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
だからこそ
消して差し上げようとした

250
00:16:47,381 --> 00:16:48,007
（シエル）何を！

251
00:16:48,966 --> 00:16:54,138
（ドロセルの主人）
不浄で 消せ　不要で不毛で…

252
00:16:54,263 --> 00:16:58,350
消せ 消せ 消せ 消せ ケセ

253
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
ふざけるな

254
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
（ドロセルの主人）
ケセケセケセケセ…

255
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
あ…

256
00:17:08,902 --> 00:17:10,112
これは…

257
00:17:14,408 --> 00:17:15,034
（グレル）ヒエエッ

258
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
ギャアアーッ

259
00:17:22,916 --> 00:17:23,542
うっ

260
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
（人形）
キーヒヒヒ
ヒッヒッヒッヒ…

261
00:17:28,088 --> 00:17:30,466
セバスチャン あれを捕まえろ！

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
あの人形を操っている存在は—

263
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
ここにはいませんよ

264
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
気づけば 見えない糸が辺りに
張り巡らされている

265
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
気持ちのいいいものでは
ありませんね

266
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
（グレル）
セ バ ス ちゃ～ん

267
00:17:53,947 --> 00:17:56,408
いざ 熱い接吻を～

268
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
どへっ

269
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
いかが致します？ 坊ちゃん

270
00:18:01,997 --> 00:18:04,291
マダム･レッドの仇(かたき)を
ここで取っておきますか？

271
00:18:04,416 --> 00:18:07,002
だっ ウハハッ いっ… いいわ

272
00:18:07,127 --> 00:18:09,797
唇は次の機会にとっておいて
あげるっ

273
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
バイバイチュ～

274
00:18:12,299 --> 00:18:12,966
待ちなさ…

275
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
やめろ 今日はいい

276
00:18:18,013 --> 00:18:21,850
エリザベスに
もう血の臭いを嗅がせたくはない

277
00:18:31,276 --> 00:18:32,694
（フレッド･アバーライン）
これは…

278
00:18:33,445 --> 00:18:35,864
今日は 彼の誕生日じゃないか

279
00:18:35,989 --> 00:18:39,243
（アーサー･ランドル）
フンッ あれが誕生日などを
喜ぶはずがあるまい

280
00:18:39,368 --> 00:18:39,993
あっ…

281
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
も… 申し訳ありません

282
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
ホープダイヤについて
調べていたところ—

283
00:18:44,581 --> 00:18:46,166
つい 脱線を

284
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
奴を調べるのは間違いではない

285
00:18:48,961 --> 00:18:49,586
（アバーライン）ええっ？

286
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
（ランドル）
ヤードも知らない情報を—

287
00:18:52,256 --> 00:18:56,051
奴は特別待遇で
手に入れることができるからな

288
00:18:56,760 --> 00:19:01,056
女王に尻尾を振り
所構わずマーキングする

289
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
女王の番犬が

290
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
えっ… 女王の…

291
00:19:14,319 --> 00:19:17,072
例え 彼が何者だったとしても—

292
00:19:17,197 --> 00:19:21,160
自分の誕生日を喜ばない子供など
いるのだろうか

293
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
（エリザベス）
ハッピーバースデー シエル～

294
00:19:33,046 --> 00:19:35,257
（使用人たち）
おめでとうございまーす

295
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
おめでとう シエル

296
00:19:37,426 --> 00:19:39,845
（使用人たち）
おめでとうございます
坊ちゃん

297
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
（セバスチャン）
ではサーブさせて頂きます

298
00:19:46,018 --> 00:19:49,771
面倒だ
キッチンで切っておけばいいものを

299
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
ん？

300
00:19:56,862 --> 00:19:57,654
これは…

301
00:19:58,280 --> 00:20:02,326
もうすぐ季節ですしね
クリスマスプディングです

302
00:20:02,451 --> 00:20:06,371
切り分けられた取り分の中に
指輪が入っていたならば—

303
00:20:06,496 --> 00:20:07,748
幸せを約束され…

304
00:20:07,873 --> 00:20:08,624
（エリザベス）いや～ん

305
00:20:10,542 --> 00:20:14,630
良かったわ
幸せになれるんですって シエル

306
00:20:14,755 --> 00:20:15,631
そんなものは…

307
00:20:15,756 --> 00:20:16,798
ほら 鈴よ

308
00:20:17,341 --> 00:20:18,800
（ポーラ）はい お嬢様

309
00:20:18,926 --> 00:20:21,511
シャン シャン シャン シャン…

310
00:20:21,762 --> 00:20:26,433
（一同の笑い声）

311
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
なんなんだ

312
00:20:36,902 --> 00:20:41,365
（エリザベス）
私ね シエルに
笑顔になってほしかった

313
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
幸せになって ほしかったの

314
00:20:46,495 --> 00:20:50,165
ずっと ずーっと

315
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
フフ…

316
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
分かっていますよ

317
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
マイレディ

318
00:21:02,219 --> 00:21:06,139
（シエル）
一度 捨てた指輪が
また戻ってくるとはな

319
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
経緯はどうであれ
レディ･エリザベスが—

320
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
坊ちゃんのために
用意したプレゼントです

321
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
それに—

322
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
坊ちゃんのことは
私が守り抜きます

323
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
フンッ

324
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
それより あの屋敷は？

325
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
（セバスチャン）はい

326
00:21:22,197 --> 00:21:26,451
持ち主のマンダレー伯爵は
保養地で長期療養中で—

327
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
あの屋敷は長いこと
無人だったようです

328
00:21:29,746 --> 00:21:32,666
今回の件とは無関係ということか

329
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
（セバスチャン）
ええ そのようです

330
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
では あの紋章も…

331
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
いかが致しました？

332
00:21:43,093 --> 00:21:47,139
いや 今日はもう休む
疲れた

333
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
イエス マイロード

334
00:21:55,022 --> 00:22:01,236
（人形）
不浄でケセ 不要で ケ セ
不毛 で ケ セ

335
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
フジョウ デ ケ セ
フヨ ウ デ ケセッ

336
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
フ ジョウ デ ケセッ

337
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
（人形）フヨウ デ ケセッ
（女性）不要で消せ

338
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
（人形）フモウ デ ケセッ
（女性）不毛で消せ

339
00:22:14,374 --> 00:22:17,419
（アンジェラ･ブラン）
不浄で消せ フフッ

340
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
（アンジェラ）消せ

341
00:22:27,763 --> 00:22:31,767
♪～

342
00:23:52,889 --> 00:23:56,893
～♪

343
00:23:58,603 --> 00:24:03,066
（セバスチャン）
遠路はるばる インドから
奇妙なお客様がやって参りました

344
00:24:03,817 --> 00:24:07,946
どなた様か顔負けの
お子様ぶりを発揮する ソーマ王子

345
00:24:08,572 --> 00:24:12,117
付き従えるのは
有能な執事 アグニ様

346
00:24:12,826 --> 00:24:18,456
坊ちゃん この手の組み合わせは
近頃の流行なのでしょうかね

347
00:24:19,082 --> 00:24:20,667
次回 「黒執事」…

348
00:24:23,170 --> 00:24:25,589
あくまで 執事ですから