1
00:00:00,709 --> 00:00:06,089
（鐘の音）

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,799
（ソーマ･アスマン･カダール）
きれいだ

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,718
冷たい…

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,594
アグニ これは何だ？

5
00:00:12,262 --> 00:00:16,016
（アグニ）
英国の冬に降る
雪というものでございます 王子

6
00:00:16,141 --> 00:00:16,808
雪？

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,814
英国か 美しいな

8
00:00:27,485 --> 00:00:31,489
♪～

9
00:01:52,987 --> 00:01:56,991
{\an8}～♪

10
00:02:02,914 --> 00:02:07,001
（アーサー･ランドル）
“こいつは頭のいかれた
堕落と怠惰の申し子である”

11
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
“英国は全てを奪い去り—”

12
00:02:09,170 --> 00:02:12,799
“傲慢(ごうまん)にも腐った文化を押しつける
悪魔の国だ”

13
00:02:13,133 --> 00:02:16,845
“アバズレの支配する国の
バカ共に天罰を”

14
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
これで20件目だぞ

15
00:02:20,056 --> 00:02:23,059
まだ犯人を捕まえられんのか
アバーライン

16
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
（フレッド･アバーライン）
も… 申し訳ございません

17
00:02:25,854 --> 00:02:27,730
（ランドル）
切り裂きジャックも
捕まえられず—

18
00:02:28,356 --> 00:02:30,608
あんなガキに
手柄を横取りされて…

19
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
ガキ？

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,988
それはシエル･ファントムハイヴの
ことですか？

21
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
彼は
何かとてつもなく重いものを—

22
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
背負ってるような気がして
なりません

23
00:02:41,703 --> 00:02:43,163
まだ子供だというのに

24
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
（ランドル）フン 子供だと…

25
00:02:46,416 --> 00:02:49,168
（シエル･ファントムハイヴ）
インド帰りばかりが狙われる事件か

26
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
なっ シエル君？

27
00:02:51,462 --> 00:02:53,923
死人は まだ出ていないようだな

28
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
“堕落と怠惰の申し子”とは—

29
00:02:58,136 --> 00:03:01,556
犯人もなかなか
的確な表現をするものだ

30
00:03:01,681 --> 00:03:04,392
僕もインド帰りの成金など
いなくなれば—

31
00:03:04,517 --> 00:03:07,437
この国も
多少はマシになると思うがね

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
それにしても このマークは…

33
00:03:10,440 --> 00:03:14,485
我ら英国人と女王陛下を
バカにしておるのだ

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
犯人はインド人に違いない

35
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
は～ん それで僕が呼ばれたのか

36
00:03:20,033 --> 00:03:20,658
あ？

37
00:03:21,200 --> 00:03:23,161
密航したインド人の大半は—

38
00:03:23,286 --> 00:03:26,581
イーストエンドの暗黒街を
根城にしている

39
00:03:26,706 --> 00:03:29,834
ヤードは密航者の
正確な数もルートも—

40
00:03:29,959 --> 00:03:31,544
特定できていないんだろう？

41
00:03:33,713 --> 00:03:36,174
王室が侮辱され続けたのでは—

42
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
黙っているわけにも
いかないんでな

43
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
行くぞ セバスチャン

44
00:03:40,136 --> 00:03:40,720
（セバスチャン･ミカエリス）はい

45
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
（セバスチャン）
インド人たちが
根城にしている区画は—

46
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
この辺りのはずですが

47
00:03:53,024 --> 00:03:54,275
ああ

48
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
（ぶつかる音）
（インド人Ａ）アイテッ

49
00:03:55,860 --> 00:03:59,239
ああ いって～
ろっ骨にヒビが入った

50
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
あっ ダメだ 死ぬかもしれねえ

51
00:04:01,616 --> 00:04:02,575
（インド人Ｂ）おい どうした

52
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
（インド人Ｃ）
うわ こりゃひでえ
慰謝料もらわねえと

53
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
身ぐるみ一式 置いてきな

54
00:04:08,373 --> 00:04:11,459
ずいぶん ベタなチンピラに
捕まりましたね

55
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
坊ちゃん いかが致しますか？

56
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
（シエル）早く片づけろ

57
00:04:15,463 --> 00:04:16,130
御意

58
00:04:16,839 --> 00:04:21,261
ここいらのインド人は みんな
お前ら英国人に恨みがあんだよ

59
00:04:21,427 --> 00:04:22,011
おっ

60
00:04:23,012 --> 00:04:23,888
うわっ

61
00:04:24,013 --> 00:04:24,722
（インド人たちのどよめき）

62
00:04:24,847 --> 00:04:26,182
おケガはありませんか？

63
00:04:26,307 --> 00:04:27,392
ああ

64
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
（インド人Ａ）こ… この野郎…

65
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
俺たちをこんなとこまで
連れて来たクセに—

66
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
モノみたいに捨てやがって

67
00:04:33,648 --> 00:04:36,818
お前たちは 俺たちの国を
土足で荒らしたんだ

68
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
お前たちも略奪される屈辱を味わえ

69
00:04:40,029 --> 00:04:40,947
（ソーマ）待て

70
00:04:41,322 --> 00:04:43,700
人捜しをしてるんだが—

71
00:04:44,033 --> 00:04:46,077
こういうインド人を
見かけなかったか？

72
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
なんだ てめえ
邪魔すんじゃねえ

73
00:04:51,874 --> 00:04:53,793
決闘でもしてるのか？

74
00:04:54,043 --> 00:04:54,669
ん？

75
00:04:55,420 --> 00:04:58,047
執事(カーンサマー)を連れている

76
00:04:58,172 --> 00:05:00,008
お前 英国貴族か？

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
だったらなんだ

78
00:05:01,676 --> 00:05:05,722
ならば この戦い
我が同胞に味方しよう

79
00:05:05,888 --> 00:05:06,556
アグニ

80
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
はい

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
奴らを倒せ

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
御意のままに(ジョー･アーギャー)

83
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
この神に授かりし右手

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,648
主(あるじ)のために振るいましょう

85
00:05:15,898 --> 00:05:16,441
うっ

86
00:05:19,861 --> 00:05:20,528
えいっ

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,531
あっ ああ…

88
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
（アグニ）ええいっ

89
00:05:30,955 --> 00:05:31,581
速い

90
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
先程から何度も急所を突いている

91
00:05:37,837 --> 00:05:41,257
普通なら 腕がマヒしているはずだ
なぜ 動ける？

92
00:05:41,966 --> 00:05:45,053
おい 僕らはただ
ここを通っていただけだ

93
00:05:45,178 --> 00:05:49,182
インド人は 英国人を見れば
見境なしに襲う 野蛮人なのか？

94
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
なに？

95
00:05:50,516 --> 00:05:53,811
お前たち 理由もなく
そこのチビ共を襲ったのか？

96
00:05:54,020 --> 00:05:54,645
（インド人たち）あ…

97
00:05:55,855 --> 00:05:59,484
それはいかん
今回は我が同胞が悪い

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
アグニ チビ共の味方をしろ

99
00:06:02,737 --> 00:06:03,321
（アグニ）はっ

100
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
（アグニ）
終わりました ソーマ様

101
00:06:09,660 --> 00:06:10,286
（ソーマ）よし

102
00:06:11,913 --> 00:06:15,333
では 俺は人捜しの途中だから
もう行く

103
00:06:15,458 --> 00:06:16,084
ではな

104
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
（ソーマ）
イギリスは道が入り組み過ぎている

105
00:06:20,546 --> 00:06:22,673
（アグニ）
次は左へ参りましょう

106
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
（シエル）
くたびれ損だった

107
00:06:26,761 --> 00:06:30,264
（セバスチャン）
あのインド人たちの中に
犯人がいるかもしれません

108
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
ランドル様からのご連絡を
お待ちしましょう

109
00:06:33,726 --> 00:06:34,644
（バルドロイ）坊ちゃん

110
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
（フィニアン）おかえりなさい

111
00:06:36,062 --> 00:06:36,771
（メイリン）ですだ

112
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
こんな下らん事件で—

113
00:06:38,898 --> 00:06:41,609
いちいちロンドンに
呼び出されていてはキリがない

114
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
（劉(ラウ)）
ああ 伯爵 ホントに来てた

115
00:06:45,238 --> 00:06:46,697
なんだ いきなり

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
訪問するなら
手紙の一つでも出せといつも…

117
00:06:49,992 --> 00:06:52,411
アハハ そんなこと言ってたっけ

118
00:06:53,079 --> 00:06:56,541
お客様もいらっしゃいましたし
お茶に致しましょう

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
ああ そうだな

120
00:06:58,876 --> 00:07:00,837
（ソーマ）
イギリス式より
チャイのほうがいいな

121
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
そうだな

122
00:07:02,672 --> 00:07:03,297
あ？

123
00:07:05,466 --> 00:07:06,634
な… な…

124
00:07:06,759 --> 00:07:10,721
ああ そこの角で会ってさ
伯爵に会いたいって言うから

125
00:07:10,847 --> 00:07:12,181
なんでお前がここに？

126
00:07:12,598 --> 00:07:15,518
なぜって さっき知り合っただろう

127
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
もう忘れたのか？

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
知り合ったって…

129
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
それに助けてもやった

130
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
たす… どこが？

131
00:07:22,692 --> 00:07:26,154
（ソーマ）
インドでは恩人は家に招いて
もてなすのが常識だ

132
00:07:27,071 --> 00:07:30,575
寒空の下 恩人を放り出すのが
英国式なのか？

133
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
ぐうう…

134
00:07:32,743 --> 00:07:34,412
大体お前は何者なんだ？

135
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
俺か？

136
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
俺は王子だ

137
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
王子？

138
00:07:40,084 --> 00:07:44,213
このお方はベンガル藩王国
国王が第26子—

139
00:07:44,338 --> 00:07:46,924
ソーマ･アスマン･カダール王子に
あらせられます

140
00:07:47,049 --> 00:07:48,968
しばらく世話になるぞ チビ

141
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
すごい 王子様なんですか？

142
00:07:51,888 --> 00:07:53,431
（メイリン）お… 王子様

143
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
初めて見たぜ
生の王子様なんてよ

144
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
許す 近くへ寄れ

145
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
（メイリン）
なんとか王国って
どんなとこですだか？

146
00:08:02,523 --> 00:08:06,444
カーリー女神とガンジス川の
恩恵を受ける聖なる国だ

147
00:08:07,278 --> 00:08:10,072
今回は使用人も連れて来たのかい？

148
00:08:10,198 --> 00:08:13,326
ええ 留守は番犬が
守っておりますので

149
00:08:13,659 --> 00:08:15,953
（劉）
へえ じゃあ安心だね

150
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
（プルートゥ）ワオ～ン

151
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
セバスチャン 奴らから目を離すな

152
00:08:22,293 --> 00:08:22,919
御意

153
00:08:25,296 --> 00:08:26,422
（カーテンを引く音）

154
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
（アグニ）
シエル様 お目覚めの時間ですよ

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,260
ああ… シエル… 様？

156
00:08:31,385 --> 00:08:32,136
あっ

157
00:08:32,845 --> 00:08:34,722
ナマステジ シエル様

158
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
（シエル）
なっ なんでお前が僕の部屋に…

159
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
出かけるぞ チビ
道案内しろ

160
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
なんで僕がっ

161
00:08:42,313 --> 00:08:45,691
大体 僕は チビじゃなく
シエルという名前が

162
00:08:45,816 --> 00:08:48,986
じゃあ シエル
お前に道案内を申しつける

163
00:08:49,111 --> 00:08:49,737
来い

164
00:08:49,862 --> 00:08:50,613
失礼します

165
00:08:51,364 --> 00:08:54,659
申し訳ありません
坊ちゃんは 本日—

166
00:08:54,784 --> 00:08:58,079
お勉強とお仕事の予定が
詰まっております

167
00:08:59,747 --> 00:09:01,290
（セバスチャン）
ロンドン滞在中は—

168
00:09:01,415 --> 00:09:03,793
私が家庭教師(チューター)を
務めさせて頂きます

169
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
（シエル）
バッハのシャコンヌ？

170
00:09:09,006 --> 00:09:11,259
こんな難易度の高い曲なんか
弾けるわけ…

171
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
（セバスチャン）
ここでは私がルールですよ？

172
00:09:14,053 --> 00:09:16,973
私の教育方針に何か問題でも？

173
00:09:21,394 --> 00:09:26,148
（バイオリンの音色）

174
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
そう 上手ですよ

175
00:09:28,526 --> 00:09:32,738
（バイオリンの音色）

176
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
（念仏を唱えるような声）

177
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
な…

178
00:09:36,742 --> 00:09:38,911
なんなんだ 突然

179
00:09:41,497 --> 00:09:46,085
お祈りしてるみたいだけど
えらいシュールなご神体だね

180
00:09:46,210 --> 00:09:49,589
私には生首を持って
生首のネックレスをかけ—

181
00:09:50,298 --> 00:09:53,676
男性の腹部の上で
踊り狂っている女性の像—

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
…にしか見えないのですが

183
00:09:56,596 --> 00:10:00,808
我々が信仰するヒンドゥー教の神
カーリー女神です

184
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
（シエル）インドの神か

185
00:10:02,727 --> 00:10:07,231
我がカーリー女神はシヴァ神の
妻であり 力の女神です

186
00:10:07,356 --> 00:10:12,737
太古の昔 ある悪魔が無謀にも
女神に戦いを挑みました

187
00:10:12,862 --> 00:10:15,906
もちろん
カーリー女神が勝利なさいます

188
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
しかし そのあとも
破壊衝動は収まらず—

189
00:10:19,327 --> 00:10:22,288
女神は
破壊と殺りくに明け暮れます

190
00:10:22,413 --> 00:10:24,373
そこに 地上を守るため—

191
00:10:24,498 --> 00:10:28,419
夫であるシヴァ神がカーリー女神の
その足元に横たわったのです

192
00:10:30,171 --> 00:10:32,548
不浄の足で
夫を踏んでしまったことにより—

193
00:10:32,673 --> 00:10:36,677
カーリー女神は我に返り
地上に平和が戻りました

194
00:10:37,720 --> 00:10:41,766
カーリー女神は死闘の末
悪魔を倒した偉大な女神なのです

195
00:10:42,141 --> 00:10:45,394
その証拠に
倒した悪魔の生首を持っています

196
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
…だそうだ

197
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
そんなにお強い方がいるとは

198
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
インドに行く時は
気をつけなければいけませんね

199
00:10:53,152 --> 00:10:56,364
さて 祈りも済んだし 出かけるぞ

200
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
（シエル）
だから僕は忙しいと言ってるだろう

201
00:11:00,159 --> 00:11:03,454
おい いつになったら終わるんだ？

202
00:11:03,579 --> 00:11:07,750
なあ それは何をしているんだ
なあってば～

203
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
（シエル）
気が散る 静かにしていろ

204
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
（ソーマ）
英国人は短気だな

205
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
もういい 分かった

206
00:11:15,841 --> 00:11:18,469
そこまで僕に構って欲しいなら
相手してやる

207
00:11:19,095 --> 00:11:22,431
ヘヘッ
お前に勝てば 俺と出かけるんだな

208
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
勝てればな

209
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
頑張って下さい

210
00:11:28,854 --> 00:11:29,772
では 始め

211
00:11:31,982 --> 00:11:32,858
もらった！

212
00:11:34,860 --> 00:11:35,528
曲がった

213
00:11:36,153 --> 00:11:38,948
フルーレでは 足に当てても無効だ

214
00:11:39,198 --> 00:11:42,493
ひきょう者
俺はルールを知らないんだぞ

215
00:11:42,618 --> 00:11:45,162
勝負は勝負だ
知らないお前が悪い

216
00:11:46,414 --> 00:11:47,206
（アグニ）王子 危ない！

217
00:11:53,921 --> 00:11:56,465
あっ シ… シエル様

218
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
申し訳ありません

219
00:11:58,092 --> 00:12:01,053
王子が負けてしまうと思ったら
体が勝手に

220
00:12:01,178 --> 00:12:05,057
ハッハハ アグニ
よく主の俺を守った

221
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
褒めてつかわす

222
00:12:06,851 --> 00:12:09,562
アグニは俺の執事(カーンサマー)で
俺のものだ

223
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
つまり 俺の勝ちだ

224
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
そ… そんな

225
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
（劉）おやおや

226
00:12:14,483 --> 00:12:18,779
これは君がご主人の
敵を取らないとね 執事君

227
00:12:20,739 --> 00:12:22,366
全く…

228
00:12:22,491 --> 00:12:25,161
ルールを知らない素人に
意地悪するからですよ

229
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
ぬうっ

230
00:12:26,454 --> 00:12:27,163
（セバスチャン）ですが…

231
00:12:27,872 --> 00:12:30,124
主人を傷つけられたとあっては—

232
00:12:30,249 --> 00:12:34,837
ファントムハイヴ家の執事として
黙っているわけにはいきませんね

233
00:12:35,463 --> 00:12:37,798
何より 予定を10分も押してますし

234
00:12:37,965 --> 00:12:40,259
お前 そっちが本音だろう

235
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
面白い

236
00:12:42,094 --> 00:12:44,054
いいだろう 決闘を許す

237
00:12:44,180 --> 00:12:48,392
アグニ カーリー女神の名にかけて
絶対に負けるな

238
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
セバスチャン 命令だ
あのガキを黙らせろ

239
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
御意のままに(ジョー･アーギャー)

240
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
イエス マイロード

241
00:13:36,065 --> 00:13:37,149
（３人）おおっ！

242
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
やれやれ　剣が折れてしまった

243
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
（劉）
試合は引き分けか

244
00:14:00,339 --> 00:14:02,633
（ソーマ）
シエルの執事(カーンサマー)もなかなかやるな

245
00:14:03,092 --> 00:14:06,762
（シエル）
引き分けだと？
相手はセバスチャンだぞ

246
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
（ソーマ）
アグニは俺の城で一番の戦士だぞ

247
00:14:10,849 --> 00:14:13,894
アグニと互角に戦えた奴は初めてだ

248
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
（シエル）
悪魔と互角にやり合った

249
00:14:20,109 --> 00:14:23,904
セバスチャン
あの男 一体 何者だ？

250
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
まさか また…

251
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
（グレル･サトクリフ）
これでも執事 DEATH(デス)！

252
00:14:26,866 --> 00:14:30,327
いえ あの方は人間デス

253
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
（シエル）そうか…

254
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
しかし あれだけの力があれば…

255
00:14:34,290 --> 00:14:38,002
ええ 人間を逆さ吊りに
することなど—

256
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
わけもないでしょうね

257
00:14:40,880 --> 00:14:44,216
よ～し 今日は俺が
腕によりをかけて…

258
00:14:44,341 --> 00:14:45,926
（セバスチャン）
私が準備しますので—

259
00:14:47,011 --> 00:14:49,388
あなたは
おとなしくしていて下さい

260
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
おい なんだよ

261
00:14:51,056 --> 00:14:53,392
今日はな
俺様のスペシャル料理を…

262
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
（アグニ）セバスチャン殿
（バルドロイ）あん？

263
00:14:55,019 --> 00:14:58,230
（アグニ）
何か お手伝いすることが
あればと思いまして

264
00:14:58,772 --> 00:15:01,233
（セバスチャン）
くつろいでいて下さって結構ですよ

265
00:15:01,692 --> 00:15:05,863
１人より２人のほうがずっと早い
なんでもお申しつけ下さい

266
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
では 今晩のメインディッシュに
かける—

267
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
グーズベリーソースと—

268
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
コテージパイの準備を
お願いできますか？

269
00:15:12,536 --> 00:15:13,162
はい

270
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
おい なんであいつには
仕事 任せんのに シェフの俺には…

271
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
おい 聞いてんのか！

272
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
（セバスチャン）
ああ 忙しい 忙しい

273
00:15:26,258 --> 00:15:29,345
チッ あ～あっと

274
00:15:29,470 --> 00:15:30,846
（アグニ）
シェフ！ シェフ殿

275
00:15:30,971 --> 00:15:31,597
ん？

276
00:15:32,973 --> 00:15:35,684
シェ シェフ？
俺のことかい？

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
（アグニ）はい

278
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
シェフ… シェフ…

279
00:15:39,438 --> 00:15:43,817
私は 英国の料理には不慣れです
お手伝い頂けますか？

280
00:15:44,151 --> 00:15:47,446
お… おうよ 任しとけ～っ

281
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
今日の晩御飯 なんですか～？

282
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
少年 良いところへ

283
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
夕食作りの手伝いを
してくれませんか？

284
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
え？ 僕が？

285
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
でも僕 馬鹿(ばか)力だから—

286
00:16:03,379 --> 00:16:05,965
台所の物に触るなって
セバスチャンさんが

287
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
力がある… それは良い

288
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
このジャガイモを潰してから
裏ごしするんですが—

289
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
結構 大変な仕事なのです

290
00:16:13,806 --> 00:16:16,183
それなら僕にもできるかも

291
00:16:16,308 --> 00:16:18,143
やりたい やらせて下さい

292
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
（メイリン）うう… う…

293
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
あっ うう… う…

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
うわああああ～っ

295
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
（アグニ）危ないっ

296
00:16:27,361 --> 00:16:29,697
おケガはありませんか？
メイド殿

297
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
は… はいですだ

298
00:16:31,991 --> 00:16:35,828
高い所の皿を下ろす時は
一枚ずつのほうがよろしいかと

299
00:16:36,495 --> 00:16:38,288
は… はいですだ

300
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
どうですか？ アグニさん

301
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
ん？

302
00:16:48,841 --> 00:16:51,719
（アグニ）
皆さんのおかげで
とってもおいしくできそうです

303
00:16:55,931 --> 00:16:59,476
あの方々を手伝わせるなんて
すごいですね

304
00:16:59,893 --> 00:17:02,896
人にはそれぞれ
生まれもった才能があります

305
00:17:03,022 --> 00:17:06,525
神が示して下さった
道と使命があるのです

306
00:17:06,650 --> 00:17:11,196
我ら神の子は それに従って
為すことを為せばいいのです

307
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
アグニさんは
本当にできた方ですね

308
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
（アグニ）とんでもない

309
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
私は王子に会うまでは—

310
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
救いようのない
愚か者だったのです

311
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
一生かかっても
返しきれないご恩です

312
00:17:24,835 --> 00:17:30,382
私は人を傷つけ
神を冒とくし続け 罪を重ね続けた

313
00:17:30,507 --> 00:17:34,762
そして とうとうその罪が
裁かれる日が訪れたのです

314
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
この世にさしたる未練もなく

315
00:17:39,308 --> 00:17:42,978
（ソーマ）
おい お前 猛獣のように強い
暴れ者なんだってな

316
00:17:43,103 --> 00:17:43,896
面白い

317
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
（観衆のどよめき）

318
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
（ソーマ）
これで今日までのお前は死んだ

319
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
新しい名と生をもって
転生するのだ

320
00:17:57,701 --> 00:18:02,039
（アグニ）
神すら信じていなかった私に
全てを捨てた私に

321
00:18:02,498 --> 00:18:04,416
いいな？ アグニ

322
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
（アグニ）
神が現れたのです

323
00:18:08,337 --> 00:18:15,135
その日 確かに私は王子の中に
至高の光を持つ神の姿を見たのです

324
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
アグニさん 鍋 ふいてますよ

325
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
王子は私の王であり 神なのです

326
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
ですから 私は—

327
00:18:21,934 --> 00:18:27,189
新しい命を与えて下さった王子を
命に換えてもお守りし—

328
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
できうる限りの望みを
かなえて差し上げたいのです

329
00:18:30,734 --> 00:18:34,363
まっ 実際の神なんて結構
ろくでなしばかりですけどね

330
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
え？ 今 何か？

331
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
いいえ なんでも

332
00:18:43,997 --> 00:18:46,208
（シエル）
お前らは いつまでいる気だ

333
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
（ソーマ）
用事が済んだら出て行く

334
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
（劉）
そう言えば
人捜しとか言っていたねえ

335
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
だから なんでお前まで泊まって…

336
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
さあ なぜだろうねえ

337
00:18:55,467 --> 00:18:57,803
俺は女を捜している

338
00:18:57,928 --> 00:19:01,807
名をミーナといって
俺の宮殿で召し使いをしていた

339
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
セバスチャン それで捜せるか？

340
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
（セバスチャン）
私でも これはさすがに…

341
00:19:08,689 --> 00:19:09,481
努力しましょう

342
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
で その女はなぜ 英国に？

343
00:19:12,818 --> 00:19:17,281
ミーナは俺の侍女だった女で
まあ 乳母みたいなもんだ

344
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
物心ついたころから
ずっと一緒だった

345
00:19:20,492 --> 00:19:24,496
親父(おやじ)様も 母上も
俺に見向きもしなかった

346
00:19:24,621 --> 00:19:26,665
宮殿にいつも独りで…

347
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
でもミーナは
いつも俺のそばにいてくれた

348
00:19:30,210 --> 00:19:34,423
だけど ミーナに目をとどめた
英国貴族が—

349
00:19:34,548 --> 00:19:38,135
俺の留守中にミーナを
無理やり英国へ連れ去ったんだ

350
00:19:38,302 --> 00:19:42,472
（シエル）
つまり 英国には
女を連れ戻しに来たというわけか

351
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
そうだ
絶対に取り戻して一緒に帰る

352
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
使用人の女ひとつで大げさな

353
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
大げさじゃない

354
00:19:51,231 --> 00:19:54,735
お前にミーナと引き離された
俺の絶望が分かるのか！

355
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
俺がどんなに…

356
00:19:56,028 --> 00:19:57,070
（シエル）分からんな

357
00:19:57,196 --> 00:19:57,738
なっ…

358
00:19:58,071 --> 00:20:00,699
（シエル）
その程度のことで
感じることができる—

359
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
たかが知れた絶望など—

360
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
僕には理解できないし
する気もない

361
00:20:10,709 --> 00:20:14,213
どんなにあがいても
取り戻せないものもある

362
00:20:14,338 --> 00:20:16,423
抜け出せない絶望もある

363
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
お前には
理解できないかもしれんがな

364
00:20:22,596 --> 00:20:23,931
（ドアが閉まる音）

365
00:20:24,431 --> 00:20:27,726
でも それでも俺はもうイヤだ

366
00:20:27,851 --> 00:20:29,895
あの宮殿で独りになるのは

367
00:20:31,313 --> 00:20:34,358
（シエル）
どんなにあがいても 取り戻せない

368
00:20:38,820 --> 00:20:41,365
（足音）

369
00:20:42,115 --> 00:20:43,158
ん？

370
00:20:44,952 --> 00:20:47,996
お前でも ババ抜きのルールくらい
知ってるな？

371
00:20:48,330 --> 00:20:49,081
え？

372
00:20:50,958 --> 00:20:55,629
今日の予定は終わった
寝るまでなら相手してやる

373
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
シエル…

374
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
別にお前のためじゃない

375
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
僕が暇だから
つきあってやるって言ってるんだ

376
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
悪いが これから予定がある

377
00:21:09,810 --> 00:21:10,727
え…

378
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
お前と違って忙しいんでな

379
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
アグニ 出かけるぞ

380
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
（アグニ）はい

381
00:21:20,696 --> 00:21:24,700
ハッハッハ…
夜は早く寝ないと背が伸びないぞ

382
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
チビシエル じゃあな

383
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
（ドアが閉まる音）

384
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
あっ いたいた 伯爵 あのさ～

385
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
ああ？

386
00:21:38,505 --> 00:21:40,299
（ソーマ）
今日も手がかりなしか

387
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
（アグニ）
また明日 捜しに出かけましょう

388
00:21:46,388 --> 00:21:47,306
戻ったか

389
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
ぶっちゃけ すごい怪しいよね
あの２人

390
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
それはそうなんだが…

391
00:21:52,519 --> 00:21:54,938
奴らに事件を起こすメリットが
見つからん

392
00:21:55,605 --> 00:22:00,152
あの様子から見て
植民地支配による怨恨(えんこん)の線も薄い

393
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
大体 もし犯人なら—

394
00:22:02,571 --> 00:22:05,991
あんなにあからさまに
僕の前から出かけて行くか？

395
00:22:06,116 --> 00:22:08,660
疑ってくれと
言ってるようなものじゃないか

396
00:22:08,785 --> 00:22:10,287
（劉）そうだよねえ

397
00:22:10,412 --> 00:22:13,123
じゃあ ホントに
人捜ししてるだけなんじゃない？

398
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
まだ結論を出すのは早い

399
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
やはり 動きましたね

400
00:22:27,763 --> 00:22:31,767
♪～

401
00:23:52,973 --> 00:23:56,977
～♪

402
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
（セバスチャン）
アグニ様の知られざる裏の顔

403
00:24:02,440 --> 00:24:04,317
いかなる理由があろうとも—

404
00:24:04,442 --> 00:24:08,196
主人に隠しごとなど
執事としては失格です

405
00:24:09,156 --> 00:24:12,492
私の顔には
裏も表もございませんよ

406
00:24:13,034 --> 00:24:15,453
なんでしたら
めくってご覧になられますか？

407
00:24:16,329 --> 00:24:17,706
はい ビローン

408
00:24:18,957 --> 00:24:20,584
次回 「黒執事」…

409
00:24:23,295 --> 00:24:25,630
あくまで 執事ですから