1
00:00:06,798 --> 00:00:08,758
（セバスチャン･ミカエリス）
坊ちゃん 動きました

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,301
（シエル･ファントムハイヴ）
よし あとを…

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,178
（ソーマ･アスマン･カダール）
俺も連れて行ってくれ

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,638
（シエル）お前…

5
00:00:13,763 --> 00:00:17,183
（ソーマ）
アグニが俺の寝たあと
出て行くのは知っていた

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,937
あいつが何をしているのか
知りたいんだ

7
00:00:23,606 --> 00:00:27,610
♪～

8
00:01:48,942 --> 00:01:52,946
{\an8}～♪

9
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
（ソーマ）
誰の家なんだ？ ここは

10
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
（シエル）
インドからの輸入品を
手広く扱っている—

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,460
ハロルド･ウエスト=ジェブの
屋敷だ

12
00:02:07,585 --> 00:02:10,630
雑貨店やコーヒーハウスなども
経営している

13
00:02:10,755 --> 00:02:14,509
一度 会ったことがあるが
いけ好かない肩書信奉者だ

14
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
（セバスチャン）
経営していらっしゃる
コーヒーハウスは—

15
00:02:17,470 --> 00:02:21,182
例の逆さ吊り事件の被害にも
遭っています　が…

16
00:02:21,307 --> 00:02:24,435
代表者のウエスト様は
たまたま不在だったため—

17
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
被害を免れていたそうです

18
00:02:26,604 --> 00:02:28,398
（劉(ラウ)）たまたま ねえ

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
行ってみるか

20
00:02:30,817 --> 00:02:31,401
御意

21
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
（ハロルド･ウエスト＝ジェブ）
スコッチでも飲んで
リラックスしたらどうだ？

22
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
英国王室御用達(ロイヤルワラント)の—

23
00:02:48,418 --> 00:02:52,130
ジャステリーニ＆ブルックスで
買った 上等のスコッチだぞ

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,635
ここまでの計画は完璧だ

25
00:02:58,177 --> 00:03:01,055
良くやってくれたな アグニ

26
00:03:01,180 --> 00:03:05,393
事件はもう起こさなくていい
目ぼしいライバルはこれで潰せた

27
00:03:08,271 --> 00:03:10,440
この“神の右手”さえあれば—

28
00:03:10,565 --> 00:03:13,943
ロイヤルワラントは
もう手に入れたも同然だ

29
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
ロイヤルワラント？

30
00:03:17,196 --> 00:03:18,323
そういうことか

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,993
（アグニ）
俺が約束どおり
この計画をやり遂げたら—

32
00:03:22,118 --> 00:03:22,785
ミーナは…

33
00:03:23,077 --> 00:03:23,786
（ソーマ）ハッ

34
00:03:24,078 --> 00:03:24,871
ミーナだと？

35
00:03:25,163 --> 00:03:26,080
誰だ！

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,081
王子

37
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
バッ… うぐっ…

38
00:03:29,709 --> 00:03:33,379
坊ちゃんと私は顔が割れています
様子を見ましょう

39
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
アグニ お前 ミーナが
どこにいるのか 知っていたのか？

40
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
ああ それがお前のご主人様か

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,892
お前が
ミーナを連れて行った奴だな

42
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
アグニ こいつを倒せ

43
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
くっ

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
（ソーマ）アグニ 何してる

45
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
（シエル）
今はひとまず—

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
あのバカ王子を連れて
引き上げるぞ

47
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
でも 君たちは
顔が割れてるんだよね？

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
お任せ下さい

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,703
アグニ
この王子様を殴って黙らせろ

50
00:04:05,828 --> 00:04:06,454
（ソーマ）何っ

51
00:04:08,665 --> 00:04:09,290
ぐっ…

52
00:04:11,542 --> 00:04:12,252
アグニ

53
00:04:15,088 --> 00:04:15,713
ぐっ

54
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
（ソーマ）アグニ…

55
00:04:24,889 --> 00:04:25,515
（セバスチャン）ふう…

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
（２人）鹿？

57
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
へっ？

58
00:04:30,436 --> 00:04:32,897
恐怖 鹿男！
な… なんだ こいつは！

59
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
（ウエスト）ヒッ

60
00:04:34,607 --> 00:04:39,279
（セバスチャン）
私 こちらの王子をお迎えに
上がった 鹿でございます

61
00:04:39,404 --> 00:04:41,531
（ウエスト）
て… 敵のスパイかもしれん

62
00:04:41,656 --> 00:04:42,282
アグニ！

63
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
（セバスチャン）
ん？ いえ 私はあくまで 鹿で…

64
00:04:45,493 --> 00:04:46,119
（ウエスト）殺せ！

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
あの約束が
パーになってもいいのか？

66
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
殺(や)れ！

67
00:04:51,582 --> 00:04:52,750
（アグニ）ぐっ…

68
00:04:57,505 --> 00:05:02,260
我が神は
我が主(あるじ)はただ１人と—

69
00:05:02,719 --> 00:05:06,806
この右手は神のためだけに
振るうと決めていました

70
00:05:06,931 --> 00:05:10,226
その神を裏切る罪 お許し下さい！

71
00:05:10,476 --> 00:05:12,145
アグニ まさか…

72
00:05:13,104 --> 00:05:15,565
（アグニ）はあああっ！

73
00:05:16,607 --> 00:05:18,192
ええいっ

74
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
ぎえええーっ

75
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
トーマス･グッドで買った
クリスタルグラスが！

76
00:05:26,826 --> 00:05:28,911
ロイヤルウースターの
センタークロスが！

77
00:05:29,037 --> 00:05:29,787
ティファニーの…

78
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
なんか ヤバそうだねえ

79
00:05:32,623 --> 00:05:33,249
ああっ

80
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
先に脱出しよう

81
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
おい この騒ぎじゃ人目につく

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,591
お前も そいつを連れて脱出しろ

83
00:05:42,341 --> 00:05:43,009
（セバスチャン）御意

84
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
さっきの彼
人間の範ちゅうを超えてたね

85
00:05:57,607 --> 00:06:00,985
あれは精神集中のサマーディだ

86
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
ああなると 誰も手をつけられん

87
00:06:03,237 --> 00:06:04,113
サマーディ？

88
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
（セバスチャン）
一種のトランス状態でしょう

89
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
ソーマ様という主への
絶対的な信仰によって—

90
00:06:11,162 --> 00:06:13,915
人には持ちえない程の力を
生み出している

91
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
私たちには持ちえない—

92
00:06:16,084 --> 00:06:20,713
誰かを信じ 愛することで生まれる
信仰という力

93
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
（ソーマ）
ならば なぜ 俺を裏切る

94
00:06:24,675 --> 00:06:27,929
どうして俺の周りの人間ばかり
いなくなる！

95
00:06:28,054 --> 00:06:28,679
ええいっ

96
00:06:28,888 --> 00:06:30,306
（カップが割れる音）

97
00:06:30,431 --> 00:06:31,099
お前…

98
00:06:32,975 --> 00:06:36,020
なぜだ なんで…

99
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
（ドアが開く音と走り去る音）

100
00:06:39,732 --> 00:06:43,903
（セバスチャン）
ああ せっかく坊ちゃんに
お似合いだと思って取り寄せた—

101
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
アヴィランドのティーセットが…

102
00:06:46,614 --> 00:06:51,202
彼は少し しつけし直して
差し上げたほうがいいようですね

103
00:06:59,210 --> 00:07:01,295
（足音）

104
00:07:01,420 --> 00:07:02,046
（ソーマ）うわあっ

105
00:07:02,755 --> 00:07:05,174
イテッ… ぶ… 無礼者！

106
00:07:05,299 --> 00:07:06,634
（セバスチャン）
無礼者はどちらです？

107
00:07:06,759 --> 00:07:07,385
（ソーマ）え…

108
00:07:07,885 --> 00:07:11,764
（セバスチャン）
ここは英国で
ファントムハイヴ伯爵のお屋敷です

109
00:07:11,889 --> 00:07:15,893
ここではあなたは 私に何ひとつ
命令する権利を持たない—

110
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
ただのガキでしかない

111
00:07:19,355 --> 00:07:23,234
アグニさんがいなければ
何もできない 無力な子供

112
00:07:23,359 --> 00:07:26,779
その頼みのアグニさんにも
裏切られてしまいましたけどね

113
00:07:27,071 --> 00:07:30,491
そうだ 俺にはもう何もない

114
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
みんな 失ってしまった

115
00:07:32,243 --> 00:07:37,540
（セバスチャン）
フフフッ… 失う？
あきれた被害妄想ですね

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
あなたは失ったんじゃない

117
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
最初から 何も
持っていないんじゃないですか？

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
（ソーマ）ええ？

119
00:07:46,924 --> 00:07:51,429
（セバスチャン）
親から与えられた地位
親から与えられた城

120
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
親から与えられた使用人

121
00:07:54,640 --> 00:07:58,644
初めからあなたのものなど
何ひとつ ありはしない

122
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
そうでしょう？

123
00:08:00,438 --> 00:08:01,522
（ソーマ）違う…

124
00:08:02,231 --> 00:08:06,027
（セバスチャン）
アグニさんのことも 本当は
うすうす気づいていたんでしょう？

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,822
けれど
１人で確かめる勇気もなかった

126
00:08:09,947 --> 00:08:10,907
（ソーマ）違う

127
00:08:11,324 --> 00:08:14,994
違う 違う 違う！

128
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
ああっ

129
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
（ドアが閉まる音）

130
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
違わないでしょう

131
00:08:21,459 --> 00:08:26,255
いざ事実を突きつけられたら
今度は悲劇の主人公気取りですか？

132
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
本当にどうしようもないガキですね

133
00:08:30,927 --> 00:08:33,387
（ソーマ）
みんなずっと
一緒にいてくれるって…

134
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
（セバスチャン）
社交辞令(リップサービス)に決まっているでしょう？

135
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
見返りなしに
誰かに仕えたりするはずがない

136
00:08:39,977 --> 00:08:42,855
スラム街なら
３歳児でも知ってますよ

137
00:08:43,064 --> 00:08:45,441
誰もあなたを
愛していたわけじゃない

138
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
（シエル）
その辺にしてやれ

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,488
（セバスチャン）坊ちゃん

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,366
僕だって そいつと
同じだったかもしれない

141
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
あの１か月がなければ

142
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
あの１か月？

143
00:09:01,541 --> 00:09:05,378
（シエル）
僕は家族を殺され 家を焼かれ—

144
00:09:05,503 --> 00:09:08,631
家畜にも劣る屈辱を味わわされた

145
00:09:09,173 --> 00:09:12,134
僕は無力で 子供だった

146
00:09:12,552 --> 00:09:15,888
だが 僕は
僕をそんな目に遭わせた奴らに—

147
00:09:16,013 --> 00:09:20,643
同じ屈辱を味わわせるために
ここに戻って来た

148
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
先代たちを殺した連中にとって—

149
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
ファントムハイヴが
邪魔なんだとしたら—

150
00:09:27,316 --> 00:09:31,487
僕が当主に座り続ければ
また狙ってくるだろう

151
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
僕は待ってる

152
00:09:33,489 --> 00:09:36,826
そいつらが僕を殺しに
ここへやって来るのを

153
00:09:37,743 --> 00:09:40,288
なんで そこまで…

154
00:09:40,413 --> 00:09:44,333
悲観して嘆いて それで何になる

155
00:09:44,458 --> 00:09:46,711
立ち止まることなら
死人だってできる

156
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
だけど僕は生きていて
僕の力で立ってる

157
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
いつか死ぬなら—

158
00:09:52,592 --> 00:09:55,303
思い残すことがないほうが
いいだろう

159
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
敵討ちなんて
偉そうなことは言わない

160
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
全ては僕の気晴らしだ

161
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
そいつらと僕 どっちが勝つかの
ゲームなんだよ

162
00:10:05,021 --> 00:10:08,858
例え 絶望の底に
突き落とされたとしても—

163
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
そこから はい上がれるクモの糸が
あるのなら—

164
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
諦めずに それをつかむ

165
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
僕ら人間は その強さを持ってる

166
00:10:20,161 --> 00:10:23,831
つかむか つかまないかは
本人次第だがな

167
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
下らん話は終わりだ

168
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
セバスチャン
ウエストの件で話がある

169
00:10:29,295 --> 00:10:29,920
来い

170
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
（セバスチャン）はっ

171
00:10:33,049 --> 00:10:36,677
（ソーマ）
つかむか つかまないかは
本人次第

172
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
（ソーマ）シエル！

173
00:10:39,722 --> 00:10:43,643
俺は17になるのに お前より
ずっとバカで世間知らずだ

174
00:10:44,185 --> 00:10:46,812
親に与えられた温床で
甘えてばかりで…

175
00:10:49,106 --> 00:10:51,609
アグニが悩んでいるのを
気づいているくせに—

176
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
話も聞いてやらなかった

177
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
だけど今は知りたい

178
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
２人に直接 会って—

179
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
俺のそばから離れた理由を
確かめたい

180
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
だから 頼む 俺も一緒に…

181
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
断る

182
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
お前のような世間知らずの
お守りはごめんだ

183
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
まっ リビングのドアには
最初から鍵はついていないがな

184
00:11:15,800 --> 00:11:17,259
シエル！
（シエル）なっ

185
00:11:18,844 --> 00:11:22,348
さっきは 八つ当たりで
カップを割ってすまなかった

186
00:11:22,473 --> 00:11:23,224
許してくれ

187
00:11:25,226 --> 00:11:28,062
お… お前もすまなかった

188
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
いいえ 面白いですね

189
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
（シエル）
ウエストがロイヤルワラントを
狙っていたとはな

190
00:11:36,654 --> 00:11:40,574
まあ 肩書信奉者の奴が
考えそうなことだが

191
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
ロイヤルワラントとは なんだ？

192
00:11:44,286 --> 00:11:47,998
（劉）
王族が 気に入ったお店に
お墨付きを与えるんだよ

193
00:11:48,124 --> 00:11:51,627
英国王室御用達
それがロイヤルワラントさ

194
00:11:52,086 --> 00:11:57,049
一週間後 クリスタルパレスで
開かれる 催しの一環として—

195
00:11:57,174 --> 00:11:59,969
カリーの品評会が
行われることになっています

196
00:12:00,386 --> 00:12:01,095
カリー？

197
00:12:01,345 --> 00:12:03,472
ええ ウワサによれば—

198
00:12:03,597 --> 00:12:07,810
カリー好きとして名高い女王陛下も
ご見学にいらっしゃるとか…

199
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
ただのウワサだ

200
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
陛下は夫君(おっとぎみ)のアルバート公を
亡くされて以来—

201
00:12:13,023 --> 00:12:15,651
人前には
ほとんどお出ましにはならない

202
00:12:15,776 --> 00:12:18,988
カリーの品評会と例の事件が
なぜ つながるんだ？

203
00:12:19,530 --> 00:12:23,701
ウエストが経営する
コーヒーハウスのメインはカリーだ

204
00:12:23,826 --> 00:12:27,872
カリーでロイヤルワラントを
得られれば売り上げは確実に伸びる

205
00:12:28,456 --> 00:12:31,917
つまり 品評会に出場する
ライバルを潰すため—

206
00:12:32,626 --> 00:12:36,422
アグニを使って あの事件を
起こしていたというわけだ

207
00:12:36,755 --> 00:12:40,468
声明文に書かれていた
英国に対する侮辱は—

208
00:12:40,593 --> 00:12:45,097
英国に恨みをもつインド人の仕業に
見せかけるためだな

209
00:12:45,222 --> 00:12:47,683
多分 アグニはミーナをダシに—

210
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
このバカげた計画の片棒を
担がされているのだろう

211
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
自分の神のためにな

212
00:12:53,981 --> 00:12:54,732
えっ？

213
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
（シエル）
お前らの神といえば
舌を出したカーリー女神だ

214
00:13:00,404 --> 00:13:03,407
そして これを書いた
アグニの神といえば…

215
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
全てはお前のため

216
00:13:06,535 --> 00:13:09,538
祈りと謝罪の意を
ここに込めたんじゃないのか？

217
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
アグニさんは
あなたから離れたあとも—

218
00:13:12,708 --> 00:13:15,920
あなたを信仰し
あなたのために生きている

219
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
良い執事を持たれましたね

220
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
アグニ…

221
00:13:21,550 --> 00:13:24,345
いやあ めでたし めでたしだね

222
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
じゃ 私たちは手を引くとしようか

223
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
あとはヤードに任せて

224
00:13:29,225 --> 00:13:33,354
待ってくれ それじゃアグニは？
ミーナはどうなる？

225
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
さあ？

226
00:13:34,605 --> 00:13:37,274
裏の事件じゃないことが
分かったしな

227
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
僕らには関係ない

228
00:13:40,653 --> 00:13:43,781
（ソーマ）
確かに これは俺の問題だ

229
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
俺１人で
なんとかする方法を考えてみる

230
00:13:47,076 --> 00:13:51,539
いい心構えだ
じゃ 僕は僕で仕事をするとしよう

231
00:13:51,705 --> 00:13:52,331
え？

232
00:13:52,456 --> 00:13:56,085
（シエル）
こんなくだらない事件で
冬のロンドンに呼び出されたんだ

233
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
駄賃ぐらい もらって帰っていいと
思わないか？

234
00:14:01,632 --> 00:14:04,343
幸運なことに
カリーの有名な店は—

235
00:14:04,468 --> 00:14:08,681
ウエストのおかげで
品評会への出場が不可能な状態だ

236
00:14:09,139 --> 00:14:14,728
そこに我がファントム社が出場して
ウエストに勝利すれば—

237
00:14:14,853 --> 00:14:16,814
ロイヤルワラントは我が社のものだ

238
00:14:17,231 --> 00:14:17,898
あ…

239
00:14:18,774 --> 00:14:22,528
食品事業にも手を広げようと
思っていたところだ

240
00:14:22,653 --> 00:14:28,033
最初に品評会で御用達を頂ければ
話題になるのは間違いない

241
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
でも 一週間しかないんだろう？

242
00:14:30,619 --> 00:14:33,873
カリーの専門家やら機材やらは
間に合うのかい？

243
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
そんなものは必要ない

244
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
そうだろう？ セバスチャン

245
00:14:41,130 --> 00:14:46,302
ファントムハイヴ家の執事たる者
それくらいできなくてどうします

246
00:14:46,635 --> 00:14:47,887
必ずや ロイヤルワラントを…

247
00:14:48,012 --> 00:14:48,971
（ソーマ）それは無理だ

248
00:14:49,096 --> 00:14:49,805
（セバスチャン）ん？

249
00:14:49,972 --> 00:14:53,517
勝てるわけがない
あっちにはアグニがいる

250
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
神の…
カーリーの右手があるんだぞ

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,746
（シエル）
確かに アグニの戦闘力は
驚異的だが—

252
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
今回は格闘技じゃない
料理勝負だ

253
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
だから言っている

254
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
お前たちは
アグニの力を知らない

255
00:15:21,045 --> 00:15:21,670
ん？

256
00:15:21,962 --> 00:15:23,923
本物のカリーを知らない

257
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
本物のカリー？

258
00:15:28,260 --> 00:15:29,219
（使用人の男）う～ん！

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,387
（使用人の女）うわ～！

260
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
（ソーマ）
カリーは
スパイスの組み合わせで決まる

261
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
選択肢は無限大

262
00:15:34,725 --> 00:15:39,188
その中から たった１つの至高の
組み合わせを見つけるのは至難の業

263
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
それは宇宙から
真実を見つけ出すようなものだ

264
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
しかし アグニにはそれができる
無から世界を創造する

265
00:15:47,196 --> 00:15:49,740
その力はまさに神の領域

266
00:15:49,865 --> 00:15:51,659
だからアグニはこう呼ばれていた

267
00:15:53,327 --> 00:15:56,080
“神の カーリーの右手”と

268
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
俺は アグニのカリー以上に
うまいカリーなんか—

269
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
食べたことがない

270
00:16:01,752 --> 00:16:06,674
なるほど まさにカーリーのカリー
というわけだね

271
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
ハッハッハ…

272
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
…だ そうだが

273
00:16:11,261 --> 00:16:15,224
フフッ それはそれは
手ごわそうですね

274
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
ぜ… 全部 お前が作ったのか？
１人で

275
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
ええ アグニさんのカレーを
ご存じなのは ソーマ様お一人

276
00:16:25,901 --> 00:16:28,612
一刻も早く
神のカリーに近づけるよう—

277
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
ご協力をお願い致します

278
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
わ… 分かった

279
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
俺がカリーを食うのが
お前らの役に立つのなら—

280
00:16:37,830 --> 00:16:38,789
何杯でも食おう

281
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
ありがとうございます

282
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
ミーナとアグニのためにも

283
00:16:45,337 --> 00:16:49,258
（ウエスト）
お前のおかげで ライバル店は
根こそぎ 出場を辞退した

284
00:16:49,883 --> 00:16:53,220
残ったのは 聞いたこともない
三流ブランドと—

285
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
子供に人気のおもちゃ会社だ

286
00:16:56,306 --> 00:16:56,932
ハッ

287
00:16:57,433 --> 00:17:00,185
（アグニ）
ファントム社？ もしや王子が…

288
00:17:00,519 --> 00:17:04,898
安心しろ お前の神の右手に
勝てる者など １人もいない

289
00:17:06,608 --> 00:17:07,317
（アグニ）王子…

290
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
（ノックの音とドアが開く音）

291
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
（セバスチャン）失礼致します

292
00:17:12,156 --> 00:17:13,323
本日のおやつは—

293
00:17:13,449 --> 00:17:15,284
ガトーショコラを
ご用意致しました

294
00:17:15,701 --> 00:17:17,828
（シエル）
謁見(えっけん)用のサーベルを用意しろ

295
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
フフッ

296
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
来ないと言いつつ
身なりを整える

297
00:17:22,499 --> 00:17:25,794
さすが 女王の番犬は
よくしつけされていますね

298
00:17:26,003 --> 00:17:28,589
（シエル）
アグニのカリーを超える味は
できたのか？

299
00:17:28,714 --> 00:17:29,256
（セバスチャン）いいえ

300
00:17:29,798 --> 00:17:32,843
ソーマ様がおっしゃるには
まだ何かが足りないと

301
00:17:33,469 --> 00:17:36,847
だったら そんなものを
作っている暇はないだろう

302
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
さっさと厨房へ戻れ

303
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
かしこまりました

304
00:17:40,684 --> 00:17:43,437
今はチョコレートを
食べたい気分じゃない

305
00:17:43,562 --> 00:17:45,355
カリーにでもぶち込んでおけ

306
00:17:45,731 --> 00:17:47,816
イエス マイロード

307
00:17:54,656 --> 00:17:58,368
（アグニ）
あの日まで
私は神を信じていなかった

308
00:17:59,078 --> 00:18:03,916
神に仕える最上級カースト
バラモンの家に生まれた私だが—

309
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
欲と俗物にまみれた父の姿に—

310
00:18:07,044 --> 00:18:10,005
とても神を信仰する気には
なれなかった

311
00:18:10,380 --> 00:18:14,635
そうして犯し続けた罪の果てに…

312
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
（ソーマ）
これで今日までのお前は死んだ

313
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
新しい名と生をもって
転生するのだ

314
00:18:24,394 --> 00:18:28,190
（アグニ）
神は このお方の中におわすのだと
気づかせてくれた

315
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
いいな アグニ

316
00:18:32,069 --> 00:18:35,656
（アグニ）
この右手は
神のためだけに振るうと…

317
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
（セバスチャン）
この装いも
女王陛下のため… ですか？

318
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
{\an8}余計なおしゃべりはいい

319
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
{\an8}それより本当にアグニに
勝てるんだろうな

320
00:18:58,887 --> 00:18:59,513
もちろん

321
00:19:00,681 --> 00:19:02,432
ファントムハイヴの名にかけて

322
00:19:02,933 --> 00:19:05,686
必ず 我が社にロイヤルワラントを

323
00:19:14,570 --> 00:19:19,616
（セバスチャン）
それでは 私は準備がありますので
ここで失礼いたします

324
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
（バルドロイ）
しっかりやってこいよ

325
00:19:22,786 --> 00:19:23,495
なんつって

326
00:19:24,997 --> 00:19:25,914
あっ

327
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
（アグニ）
ハッ セバスチャン殿

328
00:19:32,421 --> 00:19:36,884
（ソーマの荒い息）

329
00:19:37,050 --> 00:19:37,676
あっ

330
00:19:37,926 --> 00:19:39,303
ミーナ！

331
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
（ミーナ）ソーマ… 様？

332
00:19:42,264 --> 00:19:42,890
ハッ
（走り寄る音）

333
00:19:43,223 --> 00:19:44,266
（ソーマ）ミーナ！

334
00:19:44,391 --> 00:19:47,019
良かった
アグニが取り戻してくれたんだな

335
00:19:47,144 --> 00:19:47,728
（ミーナ）え？

336
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
もう心配いらない
一緒に城に帰ろう

337
00:19:52,024 --> 00:19:53,692
王子…

338
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
チッ バッカじゃないの？

339
00:19:57,404 --> 00:19:58,113
え？

340
00:19:58,572 --> 00:20:04,328
（ミーナ）
一緒に帰る？ 笑わせないでよ
誰があんな所に帰るもんですか

341
00:20:04,703 --> 00:20:06,955
せっかくインドを
抜け出せたっていうのに

342
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
王族に生まれたってだけで
働きもせず—

343
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
遊び暮らしている人間もいる

344
00:20:12,044 --> 00:20:15,964
それなのにカーストのせいで
私は死ぬまで召し使い

345
00:20:16,089 --> 00:20:19,635
一生 身分階級に縛られて
生きていくなんて ごめんよ

346
00:20:19,968 --> 00:20:22,971
それじゃ お前は
望んでウエストと？

347
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
そうよ
ただの召し使いと金持ちの妻—

348
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
どっちがいいかなんて
子供でも分かる

349
00:20:29,603 --> 00:20:32,397
それにね わがままな
あんたの面倒を見るのは—

350
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
もう たくさんなのよ

351
00:20:34,775 --> 00:20:38,320
言わない約束だったけど
あんたの顔 見たら…

352
00:20:39,863 --> 00:20:42,241
もう現実を知ってもいい年よ

353
00:20:42,824 --> 00:20:45,327
あ… ああっ…

354
00:20:46,912 --> 00:20:50,666
私がウエストに協力すれば
王子の前では—

355
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
昔のままのミーナでいてくれると
約束したんです

356
00:20:55,170 --> 00:20:58,632
純真な王子が
ミーナの本性を知ったら…

357
00:20:58,924 --> 00:21:00,175
そういうことでしたか

358
00:21:00,676 --> 00:21:03,887
ですから 私は負けるわけには
いかないのです

359
00:21:04,096 --> 00:21:08,100
フッ 奇遇ですね 私もです

360
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
（リックマン）くっ

361
00:21:15,190 --> 00:21:20,821
今の味では勝てない
何かが足りないんだ 何かが…

362
00:21:22,322 --> 00:21:23,699
（アンジェラ･ブラン）
お困りのようですね

363
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
え？

364
00:21:25,450 --> 00:21:27,619
（アンジェラ）
よろしければ これをお使い下さい

365
00:21:34,835 --> 00:21:36,378
ああっ これは…

366
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
フフ…

367
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
（司会者）
お待たせしました！

368
00:21:43,427 --> 00:21:48,015
ロンドン 味自慢カリー店による
カリー品評会のお時間です

369
00:21:48,140 --> 00:21:49,641
（歓声と拍手）

370
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
（劉）
あれ？ また彼がいるよ

371
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
出たがりめ

372
00:21:57,566 --> 00:22:02,779
（アグニ）
王子 私の顔を見ることさえ
いとわしいとお思いなのでしょうか

373
00:22:03,530 --> 00:22:06,908
いけない
今は勝負に集中しなければ

374
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
それでは料理対決 はじ…

375
00:22:08,785 --> 00:22:10,370
（ファンファーレ）

376
00:22:10,662 --> 00:22:11,955
（観客）なんですか
（観衆のざわめき）

377
00:22:12,289 --> 00:22:13,206
（劉）これって…

378
00:22:21,173 --> 00:22:22,507
女王陛下！

379
00:22:27,054 --> 00:22:31,058
♪～

380
00:23:52,973 --> 00:23:56,977
～♪

381
00:23:58,311 --> 00:24:00,480
（セバスチャン）
カレーは辛(かれ)え

382
00:24:02,232 --> 00:24:03,150
（せき払い）

383
00:24:03,275 --> 00:24:06,695
いえ 独り言ですので
お気になさらずに

384
00:24:07,571 --> 00:24:11,992
ファントムハイヴ家の執事たる者
カレーくらい作れなくてどうします

385
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
私の手にかかれば
リンゴとハチミツも—

386
00:24:15,537 --> 00:24:18,832
“華麗”に… 恋 致します

387
00:24:19,249 --> 00:24:20,792
次回 「黒執事」…

388
00:24:23,336 --> 00:24:25,505
あくまで 執事ですから