1
00:00:11,761 --> 00:00:13,430
（司会者）こ… これは…

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
英国の母 我らが敬愛する
ヴィクトリア女王陛下が—

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,102
お見えになりました！

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
（観客Ａ）おお 陛下

5
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
（観客Ｂ）
ホントにお見えになるなんて

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,071
（観客Ｃ）
ずいぶんとお痩せになったのでは？

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,368
（ドルイット子爵）
♪ God save our gracious Queen

8
00:00:35,744 --> 00:00:39,831
（一同）
♪ Long live our noble Queen

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,294
♪ God save the Queen

10
00:00:45,086 --> 00:00:49,799
♪ Send her victorious

11
00:00:49,924 --> 00:00:54,471
♪ Happy and glorious

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,267
♪ Long to reign over us

13
00:00:59,434 --> 00:01:05,231
♪ God save the Queen

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
（アッシュ･ランダース）
陛下 のたまわく—

15
00:01:14,783 --> 00:01:17,827
長らく皆の前に出られず
心配をかけました

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
ですが すっかり体調も戻り—

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
こうして
カリーを食せるまでになりました

18
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
我が夫 亡きアルバートも
好んで食したカリー

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
皆の検討を期待します

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,468
（歓声と拍手）

21
00:01:34,177 --> 00:01:37,931
それでは アレ･キュイジーヌ！

22
00:01:38,556 --> 00:01:42,560
♪～

23
00:03:03,892 --> 00:03:07,896
{\an8}～♪

24
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
（歓声）

25
00:03:18,448 --> 00:03:20,199
（ソーマ･アスマン･カダール）
始まったのか

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
（ミーナ）
バッカじゃないの？

27
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
（アグニ）
私の神 ソーマ様

28
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
我が力は あなたのために！

29
00:03:35,131 --> 00:03:38,509
（観客のどよめき）

30
00:03:39,010 --> 00:03:42,764
すごい あのインド人
右手が別の生き物のようだ

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
それに なんていい香り

32
00:03:45,016 --> 00:03:48,895
（ハロルド･ウエスト=ジェブ）
ハッ！ これが神の…
カーリーの右手だ！

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
やはり 今日は楽勝…

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,022
（観客たちの歓声）

35
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
ファントム社もすごいぞ

36
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
香りも負けていない

37
00:03:57,111 --> 00:03:59,405
（ウエスト）チッ あの執事

38
00:03:59,906 --> 00:04:02,367
おい あれは何をしているんだ？

39
00:04:04,327 --> 00:04:05,245
あれは まさか…

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
（観客Ａ）チョコレート！

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
（観客Ｂ）
カリーにチョコレート？

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
（観客Ｃ）何 考えてるんだ

43
00:04:12,502 --> 00:04:13,461
（観客Ｄ）気持ち悪い

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
ハッハッハッ…

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
さすが菓子メーカーたる
ファントム社

46
00:04:17,799 --> 00:04:19,592
宣伝のしかたが斬新だ

47
00:04:21,928 --> 00:04:25,014
いや 違う
あれは れっきとした調味料だ

48
00:04:26,266 --> 00:04:30,144
カカオや油脂 ミルク 砂糖の
ブレンドが香ばしさや苦み—

49
00:04:30,270 --> 00:04:32,563
さらには
まろやかなコクも引き出す

50
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
あなたが英国人だとはいえ
一体どこから そんなアイデアを？

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
我が主(あるじ)の命でしたので

52
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
（シエル･ファントムハイヴ）
カリーにでもぶち込んでおけ

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
（セバスチャン）
主に命じられた以上

54
00:04:49,956 --> 00:04:52,875
それが どんなムチャでも
実現して見せますよ

55
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
私は あくまで執事ですから

56
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
くっ…

57
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
（劉(ラウ)）
ものは言いようだね

58
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
チッ 嫌みのつもりか

59
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
フッ

60
00:05:02,969 --> 00:05:03,678
ハッ

61
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
なんという主従の絆

62
00:05:15,148 --> 00:05:19,193
（アグニ）
王子 やはり私を
許しては下さらないのですね

63
00:05:19,944 --> 00:05:23,948
いや だからこそ
負けられないのです　私は

64
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
（観客Ａ）なんだ あれは？

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,161
（観客Ｂ）青い エビ？

66
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
ブルーオマール！

67
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
ブルターニュの澄んだ海にしか
生息しないという—

68
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
幻のオマールエビ

69
00:05:35,209 --> 00:05:39,172
シャルトルの青に負けぬ
鮮やかな殻に包まれたその姿は—

70
00:05:39,297 --> 00:05:42,717
まさに青いドレスをまとった
麗しき貴婦人

71
00:05:43,384 --> 00:05:47,680
ドレスの下の引き締まった身は
高級かつ繊細な甘みで—

72
00:05:47,805 --> 00:05:49,432
人々を魅了するという

73
00:05:49,849 --> 00:05:53,436
見たか これこそ
カリー最高級ブランドだ

74
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
小手先の邪道な調味料など
問題ではない

75
00:05:56,939 --> 00:06:02,153
私は私の全力をもって
セバスチャン殿 あなたを倒します

76
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
タイムアーップ！

77
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
これより審査に入ります

78
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
まずは パーション･タブ社の
ビーフカリーです

79
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
（審査員Ａ）
大きくカットされたビーフが
惜しみなく入っている

80
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
実にぜいたくだ

81
00:06:27,345 --> 00:06:31,140
（審査員Ｂ）
しかし この単調な味わいと香り…

82
00:06:31,390 --> 00:06:34,811
（審査員Ａ）
プロの料理人が
カリー粉を使うなど言語道断だ

83
00:06:34,936 --> 00:06:35,686
えええっ

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
（ドルイット子爵）
ドール社はスパイスを
独自調合しているようだね

85
00:06:41,859 --> 00:06:42,527
（リックマン）は… はい

86
00:06:43,611 --> 00:06:48,157
なんだろう？ １つだけ
飛びぬけて すばらしい香りが…

87
00:06:48,407 --> 00:06:49,200
ハッ

88
00:06:49,742 --> 00:06:54,705
だが 全体のバランスが悪く
せっかくの香りが悪目立ちしている

89
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
まあ 努力は認めるけどね

90
00:06:57,542 --> 00:07:00,545
（司会者）
次は ハロルド･ウエスト社
アグニシェフ

91
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
私のカリーはこちらになります

92
00:07:03,714 --> 00:07:06,592
オマールエビと
７種類のカリーのターリです

93
00:07:07,176 --> 00:07:09,011
なんという鮮やかさだ

94
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
う… うまい！

95
00:07:13,015 --> 00:07:16,936
プリプリした身 噛(か)みしめたあとに
口に広がる繊細な甘み

96
00:07:17,311 --> 00:07:21,149
しかも７種のカリー その全てが
エビのうまみに調和している

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
おお…

98
00:07:23,276 --> 00:07:28,364
おお！ これは舞踏会で出会った
麗しの美女

99
00:07:28,489 --> 00:07:32,785
気高く美しすぎる あなたを包む
７種の宝石

100
00:07:32,910 --> 00:07:34,620
ハトの形の金のブローチ

101
00:07:34,745 --> 00:07:36,456
サファイアとパールのブレス

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,790
ガーネットのチョーカー

103
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
カメオの勲章

104
00:07:39,542 --> 00:07:43,045
そして指先には
ダイヤとエメラルドのリング

105
00:07:43,171 --> 00:07:46,340
その全てが
あなたの美しさを引き立てる

106
00:07:46,466 --> 00:07:50,178
私はあなたに 心 奪われた

107
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
（観客たちのどよめき）

108
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
（司会者）
なんという高評価

109
00:07:54,432 --> 00:07:56,642
これで優勝は
決まってしまうのか？

110
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
それとも
更なる評価を引き出せるのか！

111
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
最後はファントム社です

112
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
私のカリーはこちらになります

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
こ… これは…

114
00:08:15,203 --> 00:08:15,912
（審査員たち）はあ？

115
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
君 ふざけているのかね？

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
（審査員たち）あ… 揚げた？

117
00:08:23,461 --> 00:08:26,923
（バルドロイ）
何してんだ セバスチャン
ドーナツでも作る気かよ

118
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
完成しました
これが我が社のカリーです

119
00:08:32,220 --> 00:08:34,263
だから どこにカリーが…

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
お待ち下さい　これは…

121
00:08:38,935 --> 00:08:39,852
ハッ…

122
00:08:40,228 --> 00:08:40,895
なんだ？

123
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
（ドルイット子爵）
中から カリーが…

124
00:08:43,731 --> 00:08:44,357
なっ…

125
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
何っ？
（シエル）ん？

126
00:08:46,025 --> 00:08:49,946
これが 我がファントム社が
自信を持ってお出しするカリー

127
00:08:50,071 --> 00:08:53,032
その名も カリーパンです

128
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
（観客）
カ… カリーパン？

129
00:08:59,372 --> 00:08:59,997
ん？

130
00:09:00,998 --> 00:09:02,041
これは…

131
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
これはうまい！

132
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
揚げたパンの
サクサクふわふわの皮と—

133
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
トローリとしたカリーが—

134
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
見事な食感のグラデーションを
形成している

135
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
何より素晴らしいのは—

136
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
カリーのうまみと香りを閉じ込める
この構造だ

137
00:09:15,346 --> 00:09:17,807
ナイフを入れた瞬間に
全てが開花する

138
00:09:18,391 --> 00:09:21,602
おお おおお…

139
00:09:21,727 --> 00:09:25,314
これは夜会で出会った
カレンな美少女

140
00:09:25,439 --> 00:09:28,859
昼間は子供っぽくさえずる
いたずらなコマドリ

141
00:09:28,985 --> 00:09:32,488
でも夕暮れの君は
真実の顔をのぞかせる

142
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
そこにいたのは１人のレディ

143
00:09:35,575 --> 00:09:39,328
私は君を抱き締めてしまいたい！

144
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
（観客たちの歓声）

145
00:09:41,330 --> 00:09:41,998
くっ

146
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
ううう…

147
00:09:43,666 --> 00:09:44,208
ん？

148
00:09:44,667 --> 00:09:49,046
これまた高評価だ
勝負の行方は見えなくなったか？

149
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
セバスチャン殿 あなたは…

150
00:09:52,508 --> 00:09:53,384
フッ

151
00:09:56,971 --> 00:10:00,349
これより 審査員による
協議のお時間を頂きます

152
00:10:00,474 --> 00:10:03,686
その間に 皆様は
お好きなカリーをご試食下さい

153
00:10:10,151 --> 00:10:13,029
（劉）
そういや
女王様は食べなかったね

154
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
審査はしないのかな？

155
00:10:14,947 --> 00:10:17,783
お体のこともあって
審査は避けたのだろう

156
00:10:18,200 --> 00:10:21,746
だが 気になったカリーの
試食をされる可能性はある

157
00:10:22,121 --> 00:10:25,207
それによって 審査員たちの
心証も変わるだろう

158
00:10:26,000 --> 00:10:29,920
英国王室御用達(ロイヤルワラント)の行方は
陛下のお心次第だ

159
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
（ウエスト）フッフッフ…

160
00:10:44,185 --> 00:10:48,397
圧倒的じゃないか
我が社のカリーの人気は

161
00:10:48,522 --> 00:10:52,568
油断は禁物だ
セバスチャン殿のカリーパンも

162
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
ええいっ

163
00:10:56,614 --> 00:10:57,823
（ミーナ）
気にする必要ないわよ

164
00:10:57,948 --> 00:10:58,866
（ウエスト）ん？

165
00:10:58,991 --> 00:11:00,076
（ミーナ）でしょ？

166
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
旦那様

167
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
ミーナ！ なぜこんな所に

168
00:11:05,915 --> 00:11:07,333
万が一 王子に会ったら…

169
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
（ミーナ）
会ったわよ もう

170
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
会ったって… まさか…

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,089
ウフフッ

172
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
（ソーマ）アグニ…

173
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
お前は知っていて—

174
00:11:22,223 --> 00:11:24,850
俺とミーナを
会わせまいとしてくれたんだな

175
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
（シエル）何をしている

176
00:11:27,395 --> 00:11:32,108
お前の執事が戦っているというのに
お前は逃げ出したままか

177
00:11:32,691 --> 00:11:35,069
（ソーマ）
違う　反省していたんだ

178
00:11:35,736 --> 00:11:40,574
俺は何も知らなかった
いや 知ろうとしなかったんだ

179
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
ミーナの気持ちも
アグニの思いも

180
00:11:44,203 --> 00:11:48,582
フン それが分かっているなら
なぜ ここで止まっている

181
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
考えるんだな

182
00:11:51,794 --> 00:11:55,714
自分のために戦った執事に
主は何をすべきかを

183
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
シエル

184
00:12:00,761 --> 00:12:03,222
（フィニアン）
ああ いたいた 王子様～

185
00:12:03,889 --> 00:12:06,142
（メイリン）
もう 試食が始まってますだよ

186
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
早くしねえと
食いっぱぐれちまうぜ

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,270
はい これ

188
00:12:12,857 --> 00:12:13,774
うまい

189
00:12:14,733 --> 00:12:19,488
お前たちの執事(カーンサマー)のカリーパンは
とても優しい味がするな

190
00:12:20,239 --> 00:12:21,323
（アグニ）うっ ううっ…

191
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
なぜ そんなことを！

192
00:12:24,285 --> 00:12:28,205
あれほど王子にお心がけを頂き
あなただって とても楽しそうに…

193
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
あんたなんかには分かんないわよ

194
00:12:31,917 --> 00:12:34,253
バラモンだったクセに
それを捨てて—

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
執事(カーンサマー)なんかやってる あんたには

196
00:12:36,755 --> 00:12:39,633
では 私は何のために…

197
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
知らないわよ そんなこと

198
00:12:44,263 --> 00:12:47,558
（ミーナ）
そうよ
私は成り上がってやるのよ

199
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
男も 何もかも利用して

200
00:12:52,229 --> 00:12:53,397
あっ…

201
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
あっ…

202
00:13:03,491 --> 00:13:04,408
ハッ

203
00:13:05,159 --> 00:13:09,371
ファントム社 セバスチャンシェフ
陛下が カリーパンをご所望です

204
00:13:10,080 --> 00:13:12,333
こちらに１つ お願いできますか？

205
00:13:13,834 --> 00:13:16,128
（観客たち）おお～

206
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
どうぞ 女王陛下

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,396
陛下 のたまわく—

208
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
ナイフもフォークも使わず—

209
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
子供でも食べ易いよう
配慮されていますね

210
00:13:39,735 --> 00:13:44,073
これは富める者も貧しい者も
大人も子供も等しく平等に—

211
00:13:44,198 --> 00:13:48,285
優しく清らかな国を目指すという
私の理想そのものです

212
00:13:48,702 --> 00:13:53,040
子供を 未来を大切にする
優しい姿勢に—

213
00:13:53,165 --> 00:13:55,125
陛下はいたく感動されています

214
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
（ミーナ）
笑わせるんじゃないわよ！

215
00:13:57,586 --> 00:14:00,256
甘い 甘すぎるわ

216
00:14:00,381 --> 00:14:02,216
平等？ 未来？

217
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
こんな豊かな国の
なーんも苦労してない…

218
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
女王がよく言うわ！

219
00:14:07,846 --> 00:14:11,725
ミ… ミーナ やめなさい
陛下の御前だぞ

220
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
どけっ

221
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
（ウエスト）おおおっ

222
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
取り押さえろ！

223
00:14:17,856 --> 00:14:18,482
おだまり！

224
00:14:19,191 --> 00:14:22,778
カリーはね 辛くてなんぼなのよ

225
00:14:23,153 --> 00:14:24,071
おお！

226
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
おお おお！

227
00:14:26,198 --> 00:14:29,952
流れるような足の運び
誘うような腰つき

228
00:14:30,369 --> 00:14:34,290
その姿 まさにカーリー神のごとし
ウフ…

229
00:14:34,415 --> 00:14:35,165
うわあっ

230
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
ハッ 陛下！

231
00:14:46,802 --> 00:14:47,469
あっ

232
00:14:49,889 --> 00:14:52,391
におう におうぞ

233
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
憎悪と…

234
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
欲望

235
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
穢(けが)れのにおいが

236
00:14:58,022 --> 00:15:00,357
不浄で 消せ

237
00:15:00,482 --> 00:15:01,233
ハッ

238
00:15:01,358 --> 00:15:04,403
（うめき声）

239
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
カーリーに狩られる
アスラをしゃれ込む気ですか？

240
00:15:09,700 --> 00:15:13,162
女神が持つ生首になるのは
悪魔の仕事だろう

241
00:15:13,579 --> 00:15:14,496
フッ

242
00:15:14,997 --> 00:15:20,294
セバスチャン 神話を覆せ
あのカーリーを止めるんだ

243
00:15:20,419 --> 00:15:21,962
イエス マイロード

244
00:15:23,631 --> 00:15:24,506
（ソーマ）何があった？

245
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
イ… インド人の女が暴れだして…

246
00:15:28,135 --> 00:15:28,928
なに？

247
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
これは…

248
00:15:36,060 --> 00:15:38,687
（ミーナ）フッ フッ フッ…

249
00:15:38,812 --> 00:15:42,608
なかなかやりますね
さすがは悪魔を狩る女神

250
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
ミーナ…

251
00:15:44,735 --> 00:15:45,527
王子

252
00:15:45,653 --> 00:15:46,320
アグニ

253
00:15:46,862 --> 00:15:53,118
（リックマン）
私は 私はフレンチのシェフなんだ
辛いのは苦手なんだあ

254
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
失礼！

255
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
アグニ これは一体？

256
00:15:57,539 --> 00:15:59,124
分かりません

257
00:15:59,249 --> 00:16:04,129
ミーナや 観客たちの一部が
あのカリーを食べたら 突然…

258
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
カーリーマー！

259
00:16:10,135 --> 00:16:14,264
父上に聞いたことがある
人の心に巣食う闇—

260
00:16:14,390 --> 00:16:19,812
欲望と穢れに反応し
人を鬼神に落とす 禁断のスパイス

261
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
（ミーナ）フッ フッ フッ…

262
00:16:22,356 --> 00:16:27,069
ミーナ お前はそんな大きな
心の傷を抱えていたのか

263
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
王子のせいではありません

264
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
魔のスパイスにのまれたのなら
それは…

265
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
分かっている
みなまで言うな アグニ

266
00:16:36,412 --> 00:16:43,043
俺は今まで 孤独もミーナのことも
全て 人のせいにしてきた

267
00:16:43,168 --> 00:16:45,879
そんなガキを
誰も愛してくれるはずもない

268
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
でも こんな俺でも—

269
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
お前は
ずっとそばにいてくれたんだな

270
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
今まで気づいてやれなくて
すまなかった

271
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
これからも
俺の執事(カーンサマー)でいてくれるか？

272
00:17:00,185 --> 00:17:01,478
王子

273
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
ミーナを止めろ アグニ

274
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
御意のままに(ジョー･アーギャー)

275
00:17:11,613 --> 00:17:15,451
（アグニ）
かつて これほど気持ちが
高ぶったことがあるだろうか

276
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
今 私は 私の神とひとつになった

277
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
ていっ

278
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
ええいっ

279
00:17:23,834 --> 00:17:25,252
助太刀致します

280
00:17:25,377 --> 00:17:28,672
ほう
さらにパワーアップしていますね

281
00:17:28,797 --> 00:17:29,798
何かありましたか？

282
00:17:30,466 --> 00:17:33,510
はい 今の私は無敵です

283
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
（セバスチャン）
では 右の２人をお任せします

284
00:17:37,973 --> 00:17:38,891
（アグニ）はい

285
00:17:39,641 --> 00:17:42,644
（やられ声）

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,607
フフッ 良い執事をお持ちですね

287
00:17:46,732 --> 00:17:49,193
これでは私の出番はなさそうです

288
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
しかし 妙だとは思われませんか？

289
00:17:53,363 --> 00:17:54,865
あれがスパイスの力だとして—

290
00:17:55,449 --> 00:17:58,368
なぜ 一部の人間だけ
ああなっているのでしょうか

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,122
話のとおりなら ほかにも大勢
暴走しそうなものですが…

292
00:18:02,998 --> 00:18:08,087
真に清らかな 完全なる人など
この世界には いないというのに

293
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
（ミーナ）ああああーっ！

294
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
うわああーっ！

295
00:18:20,724 --> 00:18:21,642
待て ミーナ！

296
00:18:22,810 --> 00:18:23,519
バカが！

297
00:18:24,853 --> 00:18:27,231
（ソーマ）
カーリーを鎮めるにはこれしかない

298
00:18:28,023 --> 00:18:29,149
（ソーマ）
さあ こい ミーナ

299
00:18:30,025 --> 00:18:30,943
（ミーナ）ひゃっ…

300
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
（一同）あ…

301
00:18:32,903 --> 00:18:33,654
ソーマ様！

302
00:18:35,405 --> 00:18:36,782
（ソーマ）許せ ミーナ

303
00:18:36,907 --> 00:18:39,118
（踏みつける音）
（ミーナ）あああっ あふうっ…

304
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
（シエル）
セバスチャン！ カリーパンだ

305
00:18:43,330 --> 00:18:44,998
お前のカリーパンを食わせろ

306
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
御意

307
00:18:47,334 --> 00:18:48,669
（暴徒たち）うおおおーっ！

308
00:18:48,877 --> 00:18:51,255
（シエル）
悪魔の作った優しいカリー

309
00:18:51,713 --> 00:18:55,801
奴らしい 死ぬほど
たちの悪いジョークだ

310
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
だが 奴が
優しさを込めると決めたなら…

311
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
それは… その力は…

312
00:19:03,058 --> 00:19:04,810
完璧なはず

313
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
食らいなさい

314
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
うううっ…

315
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
（暴徒たち）うわああっ…

316
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
ああ… 一体 何が？

317
00:19:17,948 --> 00:19:18,574
は…

318
00:19:19,199 --> 00:19:20,409
ミ… ミーナ？

319
00:19:21,577 --> 00:19:25,164
ソーマ… やっぱりあんた—

320
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
サイテー

321
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
陛下 のたまわく—

322
00:19:32,004 --> 00:19:33,797
魔のスパイスに打ち勝ち—

323
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
悪鬼と化した人々まで
癒やしてしまう—

324
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
優しさに満ちたカリーパン

325
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
ロイヤルワラントの行方は
決まりましたね

326
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
（シエル）
連中の扱いはどうなる？

327
00:19:53,400 --> 00:19:55,944
（アッシュ）
悪いようには されぬはずです

328
00:19:56,653 --> 00:19:59,489
シエル様 今日は格段の働き—

329
00:19:59,615 --> 00:20:02,159
また ロイヤルワラントを
手に入れたこと—

330
00:20:02,284 --> 00:20:04,119
お喜び申し上げます

331
00:20:04,244 --> 00:20:07,289
陛下より
ねぎらいのお言葉を賜りました

332
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
陛下 のたまわく—

333
00:20:09,958 --> 00:20:12,127
心配をかけましたね

334
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
あなたの働きはずっと見ています

335
00:20:14,630 --> 00:20:18,091
私は光 シエル様は影

336
00:20:18,217 --> 00:20:21,637
立場は違えど
願いはひとつと存じます

337
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
これからも陛下の御(おん)ために
力をお貸し下さい

338
00:20:26,558 --> 00:20:27,434
ああ

339
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
フフッ　では失礼します

340
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
ありがとう シエル

341
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
お前に会わなければ—

342
00:20:39,488 --> 00:20:42,074
俺は世間知らずで
わがままなガキのままだった

343
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
これからは
もっとたくさんのことを知って—

344
00:20:47,371 --> 00:20:50,666
イギリス中を…
いや 世界中を見て回って—

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,834
誰にも負けないくらい
いい男になってみせる

346
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
セバスチャン殿

347
00:20:55,379 --> 00:20:59,466
私も王子も あなた方から
たくさんのことを教えて頂いた

348
00:20:59,591 --> 00:21:01,134
なんとお礼を述べれば良いか

349
00:21:02,177 --> 00:21:03,804
顔を上げて下さい

350
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
私は 私の事情で闘ったまで

351
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
お礼を言われることなど
何もありませんよ

352
00:21:10,227 --> 00:21:13,105
あなた方の信じる
カーリー神もシヴァ神も—

353
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
双方の痛みをもって
過ちに気づくことができた

354
00:21:16,441 --> 00:21:18,110
今のあなた方のように

355
00:21:18,610 --> 00:21:23,573
それに 痛みを伴わない経験は
身にならないと申しますしね

356
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
我が国の教えを
英国の方に教わるとは—

357
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
お恥ずかしい限りです

358
00:21:31,206 --> 00:21:33,583
（セバスチャン）
国など関係ありません

359
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
どこにいても
いつの時代も 同じようなものです

360
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
人間なんてものはね

361
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
そうですね
ガンジスのほとりで見る夕日も—

362
00:21:43,927 --> 00:21:46,930
英国で見る夕日も
変わらず 美しいように

363
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
あっ…

364
00:21:54,688 --> 00:21:56,064
ううっ…
（シエル）うわっ

365
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
（ソーマ）あああーん

366
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
ミーナ～ ミーナ～

367
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
ミーナ～
（シエル）放せっ

368
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
本当に英国に来て良かった

369
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
私も王子も
最高の友人に出会えました

370
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
友人… ですか？

371
00:22:17,794 --> 00:22:20,589
そんなことを人に言われたのは
初めてです

372
00:22:20,714 --> 00:22:22,424
（ソーマ）うわああ～っ！

373
00:22:22,549 --> 00:22:25,218
（シエル）
やめろ ぬれるーっ！

374
00:22:27,012 --> 00:22:31,016
♪～

375
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

376
00:23:58,270 --> 00:24:01,648
（セバスチャン）
坊ちゃん
本当によろしいのですね？

377
00:24:01,773 --> 00:24:05,235
私が坊ちゃん以外の主人に
かしずくことになっても

378
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
着替えは お一人でできますか？

379
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
歯磨きは奥歯の裏までしっかりと

380
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
ああ そうだ

381
00:24:12,868 --> 00:24:18,206
夜中 手洗いに行けず
だだをこねるなど 言語道断ですよ

382
00:24:19,040 --> 00:24:20,750
次回 「黒執事」…

383
00:24:23,211 --> 00:24:25,755
あくまで 執事ですから