1
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
（セバスチャン･ミカエリス）
お目覚めのお時間ですよ 坊ちゃん

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,854
（少年）
呼び方を間違えているぞ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,523
失礼いたしました 陛下

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,859
ユア マジェスティ

5
00:00:32,449 --> 00:00:36,453
♪～

6
00:01:57,909 --> 00:02:01,913
{\an8}～♪

7
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
（シエル･ファントムハイヴ）
ラドロー城？

8
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
確かホテルに改装する計画を
進めていたはずだが

9
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
（セバスチャン）
建築業者からの申し出です

10
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
工事を中止し
契約を破棄したいと

11
00:02:38,700 --> 00:02:42,704
（シエル）
全く なんて情けない業者だ

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
幽霊が怖くて中止だと？

13
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
そんなもの いるわけが…

14
00:02:50,169 --> 00:02:51,754
どうかなさいましたか？

15
00:02:52,463 --> 00:02:55,925
（シエル）
なんでもない
さっさと片づけて帰るぞ

16
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
（セバスチャン）御意

17
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
（扉が開く音）

18
00:03:04,142 --> 00:03:05,810
（シエル）
この絵はどこかで見たな

19
00:03:06,102 --> 00:03:06,811
レプリカか？

20
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
（扉が閉まる音）

21
00:03:15,403 --> 00:03:19,115
（少年）
お前たち 誰の許しがあって
ここへ入った？

22
00:03:19,407 --> 00:03:22,452
セバスチャン
なぜ 旅芸人が住み着いている

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
（少年）何を無礼な

24
00:03:29,208 --> 00:03:32,962
（エドワード５世）
私はイングランド国王
エドワード５世である

25
00:03:33,504 --> 00:03:34,923
あ… あっ…

26
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
どういうことだ これは

27
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
（セバスチャン）
どうやら 本物だったようですね

28
00:03:41,512 --> 00:03:45,433
今から およそ400年前
戴冠式(たいかんしき)を間近に控えた—

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,603
エドワード５世と
弟のリチャードは—

30
00:03:48,728 --> 00:03:51,981
ロンドン塔に幽閉され
やがて２人は—

31
00:03:52,106 --> 00:03:55,777
王位を狙う親族に
暗殺されたと言われています

32
00:03:56,569 --> 00:04:00,490
この城は
兄弟が幼い頃に過ごした場所

33
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
魂だけが
舞い戻って来たのではないかと

34
00:04:04,035 --> 00:04:08,581
はあ… ほんの数か月とはいえ
王位にあったのは事実だ

35
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
しかたない

36
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
かしこまりました

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,420
（エドワード５世）
一体 何を話している？

38
00:04:15,505 --> 00:04:18,883
シエル･ファントムハイヴ伯爵で
ございます 陛下

39
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
非礼をお許し下さい

40
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
陛下のおいでを
伺っておりませんでしたので

41
00:04:30,019 --> 00:04:33,815
良い 許そう
珍しい客人だからな

42
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
（シエル）
客とおっしゃいますが 陛下…

43
00:04:36,109 --> 00:04:38,903
この城は現在 我が社の所有物です

44
00:04:39,028 --> 00:04:41,114
では 新しい管理人か

45
00:04:41,239 --> 00:04:42,115
いいえ 陛下

46
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
はっきり申し上げましょう

47
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
この城を明け渡していただきたい

48
00:04:47,245 --> 00:04:52,041
出て行けと言うか
400年間 ここに住まう王とその弟に

49
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
もちろん
なんの償いもなしにとは申しません

50
00:04:55,837 --> 00:04:58,464
陛下のご意思は
最大限に尊重します

51
00:04:59,007 --> 00:05:01,884
どうすれば譲歩がかなうのか
話し合いを

52
00:05:03,469 --> 00:05:04,512
（リチャード）えへ

53
00:05:05,221 --> 00:05:09,225
おや 弟のリチャードは
その召し使いが気に入ったようだが

54
00:05:09,684 --> 00:05:13,688
これは僕の執事 セバスチャン･
ミカエリスでございます

55
00:05:14,063 --> 00:05:17,150
ねえ 執事がいたら
きっと毎日 楽しいよね？

56
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
ああ とても
変わった執事のようだから—

57
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
面白いことになるだろうな

58
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
私が勝ったら その執事をもらう

59
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
お前が勝てば 城は望みのままだ

60
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
後悔 なさいませんよう

61
00:05:39,380 --> 00:05:43,217
ゲームは公明正大に
そうでなければ 楽しくない

62
00:05:44,761 --> 00:05:45,678
同感です

63
00:05:46,679 --> 00:05:52,101
（駒を置く音）

64
00:05:52,894 --> 00:05:55,271
約束は守って頂きますよ

65
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
もちろんだ

66
00:05:59,901 --> 00:06:00,818
（馬のいななき）

67
00:06:00,943 --> 00:06:01,736
あっ…

68
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
おや チェックメイトだ

69
00:06:11,245 --> 00:06:11,871
陛下

70
00:06:12,288 --> 00:06:15,500
公明正大にというお言葉は
ウソだったのですか？

71
00:06:15,625 --> 00:06:17,668
（エドワード５世）
今 なんと言った？

72
00:06:17,794 --> 00:06:18,461
陛下

73
00:06:18,920 --> 00:06:22,173
私はウソなど つかない
ウソは嫌いだ

74
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
これは私の駒

75
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
自らの能力を最大限に用いるだけだ
不正ではない

76
00:06:30,014 --> 00:06:31,599
（セバスチャン）
恐れながら 陛下

77
00:06:33,226 --> 00:06:35,061
執事の発言を許す

78
00:06:35,686 --> 00:06:36,604
（セバスチャン）我が主(あるじ)は—

79
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
どうやら自らの信念を
お忘れのようなのです

80
00:06:39,565 --> 00:06:40,274
何？

81
00:06:40,900 --> 00:06:42,693
（セバスチャン）
表面的なルールに縛られて

82
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
使える駒を最大限に使わずに
負けるような奴は—

83
00:06:46,239 --> 00:06:49,492
バカだというのが
主の持論でございます

84
00:06:51,285 --> 00:06:54,288
なんだ では何も問題はないな

85
00:06:54,413 --> 00:06:56,082
さあ リチャード

86
00:07:00,253 --> 00:07:01,170
へへ

87
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
命令だ

88
00:07:03,965 --> 00:07:07,969
お二人に 誠心誠意お仕えし
満足させて差し上げろ

89
00:07:08,094 --> 00:07:09,137
よろしいのですか？

90
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
しかたない 負けたのは僕だ

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
イエス マイロード

92
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
（エドワード５世）
よし 決まったな

93
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
この執事なら ちょっとしたことで
死んだりもしないだろう

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
末永く働いてくれそうだ

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
（セバスチャン）努力致します

96
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
ファントムハイヴ
私は遊び足りない

97
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
お前は客として迎えよう

98
00:07:27,989 --> 00:07:30,324
光栄に存じます
（席を立つ音）

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
あ…

100
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
（エドワード５世）
私たちのものになったからには—

101
00:07:34,370 --> 00:07:36,330
まず そのカラスのように
やぼったい—

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,374
えんび服は脱いでもらうぞ

103
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
あっ…

104
00:07:53,514 --> 00:07:55,850
ねえ これはなんだろうね？

105
00:07:55,975 --> 00:08:00,104
今世紀の初めに発見された
インドの茶葉でございます

106
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
ユア ロイヤル ハイネス

107
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
靴ひもなんかにまで
アイロンかけるんだね

108
00:08:08,529 --> 00:08:09,530
どうしてかな？

109
00:08:12,241 --> 00:08:15,703
身分のある方の履物にふさわしい
もてなしでございます

110
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
（リチャード）
ふ～ん
全然気にしたことなかったよね

111
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
だって お外に出ないんだものね

112
00:08:27,548 --> 00:08:31,344
リチャード様 晩餐(ばんさん)の前に
お召し替えをなさいますか？

113
00:08:31,469 --> 00:08:32,094
うん

114
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
では そちらをお預かりしても…

115
00:08:34,639 --> 00:08:35,431
ダメ！

116
00:08:35,973 --> 00:08:38,893
（セバスチャン）
お手が塞がっていては
お召し替えができませんが

117
00:08:39,018 --> 00:08:42,939
これは とってもとっても
大事なものなんだ　ねっ？

118
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
（セバスチャン）
どなたのものでしょう？

119
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
教えない

120
00:08:46,192 --> 00:08:47,985
（セバスチャン）
左様でございますか

121
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
（リチャード）知りたい？

122
00:08:55,618 --> 00:08:57,328
お話し頂けますか？

123
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
教えない

124
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
左様でございますか

125
00:09:00,831 --> 00:09:05,836
渡してしまったら
悲しくなるから　ねっ

126
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
（セバスチャン）
左様でございますか

127
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
ん？

128
00:09:13,928 --> 00:09:18,724
（シエル）
1483年 ２人の王子は
ロンドン塔から姿を消した

129
00:09:19,225 --> 00:09:23,854
およそ200年後
子供の遺骨が２体分 発見される

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,482
これは果たして
王子たちのものなのか

131
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
（エドワード５世）
２人を殺したのは誰か

132
00:09:28,776 --> 00:09:32,572
真相を知りたければ
死者に尋ねてみるほか ないだろう

133
00:09:33,364 --> 00:09:35,449
悪いが 私は答えられないぞ

134
00:09:35,575 --> 00:09:36,867
（シエル）陛下

135
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
殺された日のことは
何も覚えていないのだ

136
00:09:42,915 --> 00:09:45,751
気がつけば死者となり
この城にいた

137
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
（シエル）
陛下はお優しいのですね

138
00:09:48,212 --> 00:09:48,879
なんだと？

139
00:09:49,338 --> 00:09:52,842
僕なら 未来永ごう
忘れてやることなどできません

140
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
自分を辱めた者のことを

141
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
だが400年だ

142
00:09:58,723 --> 00:10:02,351
私たちを殺した者も
守ろうとしてくれた者も—

143
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
とうの昔に皆 死んだ

144
00:10:04,770 --> 00:10:08,316
今はもう あの時の感情さえ
思い出せないのだ

145
00:10:08,816 --> 00:10:11,277
時がたてば痛みは薄れます

146
00:10:11,402 --> 00:10:14,280
しかし僕は 時の癒やしなど
欲しくはない

147
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
強いな ファントムハイヴ

148
00:10:20,161 --> 00:10:20,745
なんだ？

149
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
（シエル）
晩餐の支度が整ったようです

150
00:10:23,623 --> 00:10:24,957
ああ そうか

151
00:10:25,458 --> 00:10:29,587
お前と話していると
時のたつのがずいぶん早い

152
00:10:33,007 --> 00:10:35,551
堅苦しい礼儀は抜きで構わないぞ

153
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
ありがとうございます

154
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
野ウサギのロースト
レッドカラントゼリーと—

155
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
土地のポロネギ添えでございます

156
00:10:46,312 --> 00:10:48,105
うさぎさんだって フフッ

157
00:10:49,940 --> 00:10:51,317
何か聞き出せたか？

158
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
おい セバスチャン！

159
00:10:53,277 --> 00:10:56,197
お客様 お行儀が悪いですよ

160
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
ディナーの時には—

161
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
隣の方と楽しい会話を交わすのが
マナーですよ

162
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
隣だと？ あんな…

163
00:11:02,912 --> 00:11:06,248
あんな遠くにいる奴と
楽しい会話が成立するか！

164
00:11:06,374 --> 00:11:09,043
（エドワード５世）
客人は何を騒いでいるのだろうな

165
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
（シエル）
ただ 僕の執事が—

166
00:11:10,586 --> 00:11:13,214
何か粗相していないかと
尋ねただけです

167
00:11:13,381 --> 00:11:15,716
セバスチャンは
僕たちの執事なのにね

168
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
うっ そうでした…

169
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
クラレットでございます

170
00:11:21,889 --> 00:11:22,515
うん

171
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
では 新しい友人と
新しい執事に乾杯しよう

172
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
かんぱ～い

173
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
どうした？ ファントムハイヴ

174
00:11:31,649 --> 00:11:33,859
いいえ 何も

175
00:11:39,448 --> 00:11:41,450
あ… セバスチャ…

176
00:11:49,208 --> 00:11:50,584
はあ…

177
00:12:01,387 --> 00:12:02,054
チッ

178
00:12:04,014 --> 00:12:07,977
（セバスチャン）
全く 靴ひもくらい
ご自分で結べないんですか？

179
00:12:08,102 --> 00:12:09,019
セバスチャン！

180
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
王子たちはどうした

181
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
まさか わざわざ
僕を笑いに来たわけではないだろう

182
00:12:14,733 --> 00:12:16,610
こんな細いひも１本に—

183
00:12:16,735 --> 00:12:19,613
いいように翻弄される
あなたの姿というのも—

184
00:12:19,738 --> 00:12:22,032
なかなか
良い眺めではありましたが

185
00:12:22,158 --> 00:12:22,783
（シエル）うるさい

186
00:12:23,409 --> 00:12:26,871
（セバスチャン）
お客様のお世話をするよう
申しつかりましたので

187
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
では おやすみなさいませ

188
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
（ドアの開閉音）

189
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
（シエル）
この本は偽物だ

190
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
すると 隠し扉か

191
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
（セバスチャン）失礼致します

192
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
何の用だ

193
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
（シエル）
おい セバスチャン

194
00:13:01,071 --> 00:13:03,491
どうされました？ お客様

195
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
奥へ行かれたいのでしょう？

196
00:13:05,534 --> 00:13:09,038
僕は何も命じてないぞ
なぜ勝手に動く

197
00:13:09,163 --> 00:13:10,706
選ぶのは僕だと あれほど…

198
00:13:10,831 --> 00:13:12,249
（セバスチャン）
“サービス”ですよ

199
00:13:12,374 --> 00:13:12,958
ああ？

200
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
滞在中のお客様に
ご満足頂く秘けつは—

201
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
常に先読みして動くことです

202
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
イングランド王室の執事たる者
これくらいできなくてどうします？

203
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
貴様 殺すぞ

204
00:13:25,304 --> 00:13:28,599
では ここは開けなくて
よろしいんですか？

205
00:13:28,724 --> 00:13:29,600
（シエル）開けろ

206
00:13:29,725 --> 00:13:30,809
かしこまりました

207
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
これは…

208
00:14:01,757 --> 00:14:03,968
（セバスチャン）
納骨堂のようですね

209
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
（エドワード５世）
気をつけてくれ

210
00:14:08,764 --> 00:14:11,767
人間が足を踏み入れるのは
久しぶりなのだから

211
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
（シエル）
陛下 この部屋は…

212
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
ここは もともと地下牢だった

213
00:14:16,897 --> 00:14:20,776
教会への埋葬が許されぬ罪人たちは
ここへ放り込まれ—

214
00:14:20,901 --> 00:14:22,903
やがて 忘れ去られていった

215
00:14:23,988 --> 00:14:28,701
死神にすら忘れられた魂は
天への道は開けない

216
00:14:33,414 --> 00:14:36,750
ふと思い立って
記念の品を作ってみた

217
00:14:39,128 --> 00:14:41,338
紹介しよう 父だ

218
00:14:42,047 --> 00:14:44,800
キングが父上 母上はクイーン

219
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
ありきたりで
つまらない見立てかな

220
00:14:48,053 --> 00:14:51,181
リヴァーズ伯はルーク
おじ上はビショップ

221
00:14:51,765 --> 00:14:53,726
骨の家族が再会だ

222
00:14:55,603 --> 00:14:57,646
（シエル）
ナイトが１つ 欠けている

223
00:14:58,272 --> 00:14:59,940
リチャードのための場所だ

224
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
（シエル）
見つからないのですか？

225
00:15:01,692 --> 00:15:03,736
そうではない 骨はある

226
00:15:04,403 --> 00:15:08,073
200年前にロンドン塔から出た骨を
取り寄せた

227
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
だが リチャードが手にして
離そうとしないのだ

228
00:15:11,869 --> 00:15:16,957
私はな ファントムハイヴ
弟を送ってやりたいだけなのだ

229
00:15:17,958 --> 00:15:21,295
痛みも苦しみもない 神のみもとへ

230
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
天の国 ですか

231
00:15:26,383 --> 00:15:30,179
ああ これを完成させれば
その願いがかなう

232
00:15:30,304 --> 00:15:35,184
つまり あの骨が手に入れば
あなたは満足するわけか

233
00:15:35,851 --> 00:15:39,813
手に入れたいと願うのですね？
どんな犠牲を払っても

234
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
そうだ そうすれば きっと…

235
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
セバスチャン

236
00:15:43,609 --> 00:15:44,318
（セバスチャン）はい

237
00:15:44,443 --> 00:15:46,779
命令だ あの骨を取ってこい

238
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
イエス マイロード

239
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
（シエル）
チェス盤はホールに運んでおけ

240
00:15:51,575 --> 00:15:52,201
（セバスチャン）御意

241
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
お前たち 一体 何を…

242
00:15:55,579 --> 00:15:59,041
（シエル）
あなたの望みをかなえて
差し上げようと言うのです

243
00:15:59,625 --> 00:16:02,002
一番 簡単な方法でね

244
00:16:02,753 --> 00:16:07,216
（リチャード）
やーめーてー
降ろして セバスチャン

245
00:16:07,591 --> 00:16:09,385
失礼 リチャード様

246
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
えっ… う…

247
00:16:11,136 --> 00:16:15,182
なんだ 悪魔と幽霊の戦いでも
見られるかと思ったんだが—

248
00:16:15,307 --> 00:16:16,100
つまらないな

249
00:16:16,225 --> 00:16:18,602
（リチャード）
放して セバスチャン

250
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
兄(にい)様！ 兄様～！

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,522
リチャード！

252
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
お前たち
もう少し穏便にできないのか

253
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
この程度の問題を 200年も
放置していたことのほうが—

254
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
僕には不思議ですね

255
00:16:30,155 --> 00:16:33,784
しかし 私は
弟を泣かせるつもりなど…

256
00:16:34,827 --> 00:16:36,370
う… いやあっ

257
00:16:36,829 --> 00:16:37,538
リチャード

258
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
ほら お望みの物が手に入った

259
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
ダメ ダメだったらあ

260
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
兄様が 兄様が～

261
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
リチャードを放せ
王である私が命ずる

262
00:16:49,049 --> 00:16:50,134
フフフッ

263
00:16:50,259 --> 00:16:50,884
（リチャード）兄様

264
00:16:55,222 --> 00:16:56,015
（エドワード５世）ええい

265
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
うっ

266
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
（セバスチャン）
おや 失礼致しました

267
00:17:00,394 --> 00:17:04,231
しかし ずいぶんと非力な王様が
いらっしゃるのですね

268
00:17:04,356 --> 00:17:05,274
いやあ～

269
00:17:05,649 --> 00:17:06,442
リチャード！

270
00:17:06,567 --> 00:17:07,234
うっ

271
00:17:14,783 --> 00:17:17,036
（リチャードのしゃくりあげる声）

272
00:17:17,161 --> 00:17:18,370
（エドワード５世）やめろっ！

273
00:17:20,914 --> 00:17:23,333
やめろと言っている
ファントムハイヴ

274
00:17:23,834 --> 00:17:27,921
どんな犠牲を払っても
手に入れたいと あなたは願った

275
00:17:28,047 --> 00:17:33,260
今になって撤回するなら
それは あなたの憎むウソと同じだ

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,889
くっ セバスチャン 命令をきけ

277
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
お前は私たちのものに…

278
00:17:39,141 --> 00:17:40,017
残念ですが—

279
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
私は契約により—

280
00:17:43,270 --> 00:17:46,356
ファントムハイヴ伯爵に
つながれた身

281
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
あなた方にお仕えしたのは
それが私の仕事ゆえ

282
00:17:50,652 --> 00:17:54,782
ただ 本来の主の命令に
忠実に従っただけですよ

283
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
ううっ ううっ…

284
00:17:56,784 --> 00:18:00,454
（エドワード５世）
お前も…
お前たちも私を裏切ったのか！

285
00:18:00,579 --> 00:18:02,122
裏も表もありません

286
00:18:02,539 --> 00:18:05,542
私は初めから
どこまでも主のものです

287
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
（シエル）
さて 天の国とやらに
２人とも送るなら—

288
00:18:11,256 --> 00:18:13,217
喪主は僕しかいないようだ

289
00:18:13,467 --> 00:18:16,762
ダメーッ！ 兄様 兄様が…

290
00:18:16,887 --> 00:18:20,349
リチャード 大丈夫だ
ずっと一緒にいるから

291
00:18:21,016 --> 00:18:23,811
これで 全て終わる

292
00:18:24,186 --> 00:18:27,231
葬送の儀か それとも…

293
00:18:28,816 --> 00:18:29,566
うっ…

294
00:18:36,698 --> 00:18:37,491
ん？

295
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
なぜだ なぜ 何も起こらない？

296
00:18:46,875 --> 00:18:50,712
リチャード様は このことを
陛下に教えたくなかったんですね

297
00:18:50,838 --> 00:18:55,217
うん 兄様
きっと悲しくなってしまうから

298
00:18:58,512 --> 00:19:02,349
兄様 ウソをついて ごめんなさい

299
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
ウソ？

300
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
リチャードが私に？

301
00:19:05,936 --> 00:19:08,605
あのね 兄様 あれはね

302
00:19:09,064 --> 00:19:10,983
かわいそうな誰かの骨で—

303
00:19:11,108 --> 00:19:14,778
兄様のものでも僕のものでも
なかったんだよ

304
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
そんな まさか…

305
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
兄様は忘れてしまったんだ

306
00:19:21,076 --> 00:19:24,997
僕たちの骨が
もう どこにもないことを

307
00:19:25,122 --> 00:19:26,665
あの日から…

308
00:19:28,000 --> 00:19:31,420
（エドワード５世）
そうだ リチャード
あの日から…

309
00:19:31,545 --> 00:19:35,549
（リチャード）
優しかった門番が いつものように
おやすみを言ってくれた

310
00:19:35,674 --> 00:19:38,510
（エドワード５世）
だが暗殺者を引き入れたのは
奴だった

311
00:19:38,635 --> 00:19:42,639
（リチャード）
“私が守っていますから ここは
安全ですよ”って言ってたのに

312
00:19:43,932 --> 00:19:44,641
ハッ

313
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
（エドワード５世）
だから ウソが嫌いになった

314
00:19:49,021 --> 00:19:52,107
最初は私 次に弟

315
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
動かない体の中から 私は見ていた

316
00:19:55,402 --> 00:19:59,531
すまない リチャード
どんなにか怖かったことだろう

317
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
（リチャード）でもね 兄様

318
00:20:02,242 --> 00:20:06,246
本当はね もう兄様に会えないって
思った時が—

319
00:20:06,371 --> 00:20:08,790
一番 怖かったんだよ

320
00:20:09,374 --> 00:20:14,379
僕たちの体は細かくなって
テムズ川に投げ込まれた

321
00:20:14,504 --> 00:20:20,219
（エドワード５世）
魚がついばみ 泥に埋もれて
肉も骨もなくなった

322
00:20:20,594 --> 00:20:24,973
そうだ リチャード
どうして忘れることができたのか

323
00:20:25,098 --> 00:20:27,559
お前を守れなかった
あの夜のことを

324
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
兄様 泣かないで

325
00:20:30,062 --> 00:20:32,940
ファントムハイヴ
お前が正しかった

326
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
憎しみも悲しみも
ずっと 私の中にあったのだ

327
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
時がたてば 痛みは薄れる

328
00:20:39,488 --> 00:20:42,616
だが僕は
時の癒やしなど 欲しくはない

329
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
痛みから逃げ
忘れたつもりでいても—

330
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
そこにあるのは停滞だけだ

331
00:20:48,497 --> 00:20:50,415
先に進むことはできない

332
00:20:51,291 --> 00:20:52,876
ああ そうか

333
00:20:53,418 --> 00:20:57,005
あれほど ウソを嫌いながら
自分にウソをついていたのは—

334
00:20:57,130 --> 00:20:59,091
私自身であったのか

335
00:21:00,050 --> 00:21:02,261
兄様 キラキラしてる

336
00:21:02,386 --> 00:21:03,095
これは…

337
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
弔いの品は
単なる道具にすぎません

338
00:21:07,266 --> 00:21:13,438
迷う魂を送る力を持っていたのは
骨や 儀式などではなく…

339
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
（エドワード５世）
世話になった ファントムハイヴ

340
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
幾久しく 健やかに

341
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
（シエル）
僕は特に何もしていないがな

342
00:21:28,287 --> 00:21:31,123
ああ そうだ
城のことは心配いらない

343
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
現状のままに保存していくつもりだ

344
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
それを聞いて安心した

345
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
さようなら セバスチャン
ありがとう

346
00:21:40,340 --> 00:21:42,467
行ってらっしゃいませ

347
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
（シエル）
さてと
やっと邪魔者がいなくなった

348
00:21:59,901 --> 00:22:02,612
遅れを取り戻すぞ
急ピッチで進めろ！

349
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
（作業員たち）はいよ～

350
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
（エドワード５世）
フッ ウソツキめ

351
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
（セバスチャン）
憎しみも悲しみも
全て あなたのもの

352
00:22:18,754 --> 00:22:24,718
それら全てを力に変えて
あなたは歩いて行けばいい

353
00:22:27,471 --> 00:22:31,475
♪～

354
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

355
00:23:58,353 --> 00:24:02,149
（セバスチャン）
来週の黒執事は
ご家族でご覧になるには

356
00:24:02,274 --> 00:24:04,943
多少 問題のある描写が
含まれております

357
00:24:05,068 --> 00:24:08,071
お茶の間に 微妙に気まずい
ムードが流れるかもしれません

358
00:24:08,822 --> 00:24:12,701
その際には せき払いが
非常に有効かと思われます

359
00:24:12,826 --> 00:24:15,620
ぜひ お試し下さいませ

360
00:24:15,745 --> 00:24:17,831
ゴホ… ゴホン ゴホン

361
00:24:18,415 --> 00:24:20,417
次回 「黒執事」…

362
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
あくまで 執事ですから

363
00:24:24,671 --> 00:24:26,214
（せき払い）