1
00:00:02,502 --> 00:00:06,131
（アンジェラ･ブラン）
シエル シエル

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
シエル･ファントムハイヴ

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,011
（シエル･ファントムハイヴ）あ…

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,935
（アンジェラ）
これがあなたの過去

5
00:00:19,519 --> 00:00:20,645
あ…

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
（アンジェラ）
光り輝くものあれば

7
00:00:23,064 --> 00:00:27,360
また 底の見えぬ闇に
染まるものもある

8
00:00:28,778 --> 00:00:29,821
（シエル）んっ

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
（アンジェラ）
そう その過去を選ぶのですね

10
00:00:40,081 --> 00:00:40,832
うっ

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,669
お父様！

12
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
お前は…

13
00:01:01,644 --> 00:01:03,438
うっ

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,859
うっ うっ ううっ…

15
00:01:08,526 --> 00:01:12,530
♪～

16
00:02:33,945 --> 00:02:37,949
～♪

17
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
（セバスチャン･ミカエリス）
坊ちゃんは…

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
（グレル･サトクリフ）げっ

19
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
ここ 死神図書館じゃない

20
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
あの中に シネマティック
レコードが収められてんのよ

21
00:03:16,613 --> 00:03:17,864
ひゃあっ あっ あっ あぶ…

22
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
（ウィリアム･Ｔ･スピアーズ）
不快な臭気がすると思えば—

23
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
やはり あなたですか

24
00:03:26,247 --> 00:03:27,290
（グレル）ウィル！

25
00:03:27,415 --> 00:03:30,460
（ウィリアム）
悪魔風情が
我々の領域に踏み込むとは

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
待ってよ ウィル

27
00:03:32,003 --> 00:03:34,297
こっちはあんたの命令で
ドゥームズデイ･ブックを…

28
00:03:34,714 --> 00:03:40,511
全く 死神が自ら害獣を
招き入れるなど…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
グレル･サトクリフ

30
00:03:42,722 --> 00:03:45,642
あなたは更なる降格を
望んでいるようですね

31
00:03:45,892 --> 00:03:50,146
ええっ うっ
こ… 今度は何になるわけ？

32
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
（セバスチャン）
害獣駆除も結構ですが—

33
00:03:53,316 --> 00:03:56,611
舞い込んだ羽虫の気配は
放っておかれていいのですか？

34
00:03:59,447 --> 00:04:00,198
天使…

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,491
ええ

36
00:04:01,824 --> 00:04:06,246
どうやら 定時には帰れなさそうだ

37
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
うっ ううっ…

38
00:04:15,004 --> 00:04:15,672
あっ

39
00:04:25,807 --> 00:04:28,434
（アンジェラ）
お目覚めになりましたか？

40
00:04:29,894 --> 00:04:32,355
（シエル）
お前… だったのか

41
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
アンジェラ･ブラン

42
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
過去の手触りはいかがでした？

43
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
ビロードのつやなる滑らかさ

44
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
それとも洗いざらしのコットンの…

45
00:04:43,199 --> 00:04:43,825
（シエル）黙れ！

46
00:04:44,867 --> 00:04:45,660
あれは…

47
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
あの手は…

48
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
父の手だった

49
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
お前が殺したんだな

50
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
なぜだ？
なぜ 僕の両親を殺した？

51
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
それでお前に どんな利益が…

52
00:05:02,969 --> 00:05:05,305
（アンジェラ）
“殺す 殺す”と物騒ですね

53
00:05:05,888 --> 00:05:11,269
ご両親を手にかけたのは
私だけ… ですか？

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
あなたの執事が… いいえ

55
00:05:16,316 --> 00:05:20,361
あなたがもう一度
彼らを殺したんじゃないですか？

56
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
あっ

57
00:05:29,996 --> 00:05:33,333
フフ お見事ですねえ

58
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
あのような いびつな過去に触れ
なお自我を保てるとは

59
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
貴様！

60
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
あなたは穢(けが)れきっている

61
00:05:45,762 --> 00:05:51,809
しかし その薄皮を一枚 剥げば
捨ておくには惜しい輝きがある

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
私が—

63
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
あなたの穢れきってしまった
無様(ぶざま)な過去を—

64
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
変えて差し上げましょうか？

65
00:06:03,654 --> 00:06:04,447
（ウィリアム）天使には—

66
00:06:04,947 --> 00:06:08,743
シネマティックレコードを
改ざんできるという能力があります

67
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
過去を変えられると？

68
00:06:10,661 --> 00:06:13,331
そんなことは
神すら できないでしょう

69
00:06:13,456 --> 00:06:16,834
ただ 偽りの安寧を与えるのです

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,379
ふざけるな！
穢(けが)したのは お前じゃないか

71
00:06:20,838 --> 00:06:21,881
フッ

72
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
（ウィリアム）
魂が壊れる程の
負の経験をした者は

73
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
その過去を
無きものにしたいと願う

74
00:06:32,600 --> 00:06:37,355
しかし 過去はいつまでも
その身につきまとう

75
00:06:37,647 --> 00:06:38,272
あっ

76
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
ああ… ああ… ううっ！

77
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
うっ ううっ…

78
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
（ヴィンセント･
ファントムハイヴ）
大丈夫だよ シエル

79
00:06:49,700 --> 00:06:50,910
う…

80
00:06:52,203 --> 00:06:52,995
あっ…

81
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
あっ

82
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
はっ…

83
00:07:02,839 --> 00:07:06,968
私たちに訪れた死を
嘆くことはないんだよ

84
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
（レイチェル･ファントムハイヴ）
そうよ シエル

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,223
あなたの苦しむ姿を
見たくはないわ

86
00:07:15,017 --> 00:07:18,729
（ウィリアム）
天使の能力は
起こった過去はそのままに

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
それが決して
負の出来事ではなかったと—

88
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
過去の印象を操作するのです

89
00:07:24,694 --> 00:07:27,864
ウソだ… ウソだ！

90
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
だって お父様とお母様は…

91
00:07:29,824 --> 00:07:33,077
あの時 私たちには光が見えたの

92
00:07:33,411 --> 00:07:34,287
え？

93
00:07:34,662 --> 00:07:38,249
（レイチェル）
とても豊かで穏やかな慈愛の光

94
00:07:38,374 --> 00:07:43,504
死をもって 私とお父様は
身も心も 本当にひとつになれた

95
00:07:43,754 --> 00:07:48,509
（ヴィンセント）
そう そして ひとつになった
私たちは…

96
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
シエル

97
00:07:51,471 --> 00:07:56,642
お前の身も心も 丸ごと
抱きしめることができるんだよ

98
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
（シエル）ああっ…

99
00:07:59,103 --> 00:08:00,480
シエル

100
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
シエル

101
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
（ヴィンセント）愛しているよ
（レイチェル）愛しているわ

102
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
お父様 お母様…

103
00:08:15,578 --> 00:08:16,370
（シエル･グレル）あっ！

104
00:08:16,537 --> 00:08:17,163
坊ちゃん

105
00:08:22,668 --> 00:08:25,880
（アンジェラ）
今 彼の過去は書き換えられている

106
00:08:26,506 --> 00:08:29,926
白く 清く 浄化され…

107
00:08:30,051 --> 00:08:30,718
（セバスチャン）浄化？

108
00:08:31,427 --> 00:08:35,515
人は誰しも
憎しみなど抱きたくはないもの

109
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
それは彼も同じ

110
00:08:38,392 --> 00:08:39,018
坊ちゃん

111
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
（ウィリアム）なんと浅はかな

112
00:08:41,479 --> 00:08:46,567
今 強引に止めては あの子供の中に
過去が正しく収まらず—

113
00:08:46,692 --> 00:08:49,695
人として成立しない存在と
化すというのに

114
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
（アンジェラ）
そう 白い人間に…

115
00:08:54,617 --> 00:08:58,746
浄化される… 私の坊ちゃんが

116
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
（シエル）ああっ ああっ…

117
00:09:08,005 --> 00:09:10,967
さあ シエル いらっしゃい

118
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
私たちは誰も恨んでなどいない

119
00:09:15,388 --> 00:09:18,724
（ヴィンセント）
そう それでいいんだよ シエル

120
00:09:19,475 --> 00:09:22,478
愚かな負の感情に
惑わされてはいけない

121
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
憎しみなど 脱ぎ捨てなさい

122
00:09:25,856 --> 00:09:27,525
憎しみは 穢れだ

123
00:09:27,984 --> 00:09:29,026
（心臓の鼓動）
（シエル）うっ

124
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
（ヴィンセント）
どうしたんだい？ シエル

125
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
（レイチェル）どうしたの？

126
00:09:35,533 --> 00:09:39,036
（シエル）
い… い… いや…

127
00:09:39,245 --> 00:09:40,037
シエル…

128
00:09:40,496 --> 00:09:42,665
イヤだ…

129
00:09:42,999 --> 00:09:44,750
何を言うの？ シエル

130
00:09:45,793 --> 00:09:49,797
（シエル）
お父様とお母様が—

131
00:09:49,922 --> 00:09:54,135
誰も恨んでなかったとしても—

132
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
それは僕の憎しみとは関係ない

133
00:09:58,514 --> 00:10:01,058
シエル なんということを

134
00:10:01,392 --> 00:10:05,438
あなたは私たちを愛してくれて
いたんじゃなかったの？

135
00:10:05,813 --> 00:10:08,274
愛してるよ お母様

136
00:10:09,066 --> 00:10:11,444
だから苦しかったんだ

137
00:10:12,403 --> 00:10:14,030
痛かったんだよ

138
00:10:14,905 --> 00:10:18,909
僕には 憎しみしか残らなかった

139
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
だから それを捨てて…

140
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
（シエル）イヤだ！

141
00:10:21,871 --> 00:10:22,663
シエル

142
00:10:23,372 --> 00:10:25,416
憎しみを捨てたら—

143
00:10:25,541 --> 00:10:29,337
あの日からの僕は
存在しないことになる

144
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
そんなのは僕じゃない

145
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
シエル

146
00:10:42,266 --> 00:10:43,309
あ…

147
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
（心臓の鼓動）
（シエル）ハッ

148
00:10:47,188 --> 00:10:52,026
うわあああああーっ！

149
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
シエル…

150
00:10:54,236 --> 00:10:56,697
僕は 失わない

151
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
僕は失わない

152
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
この憎しみを失わない！

153
00:11:05,539 --> 00:11:09,669
（２人の悲鳴）

154
00:11:13,964 --> 00:11:17,468
でえっ 自力でシネマティック
レコードを巻き直すなんて

155
00:11:17,718 --> 00:11:18,344
ああっ

156
00:11:18,803 --> 00:11:19,845
（セバスチャン）坊ちゃん！

157
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
なんてムチャなことを

158
00:11:29,188 --> 00:11:32,191
セバスチャン 僕は…

159
00:11:32,441 --> 00:11:36,946
あなたはいつも
私の想像以上を見せてくれる

160
00:11:37,530 --> 00:11:42,701
さすがは私の魂
いえ 私の坊ちゃんです

161
00:11:43,285 --> 00:11:47,832
（アンジェラ）
ああ なんと不浄の心は恐ろしい

162
00:11:47,957 --> 00:11:51,127
堕落し よどみ 光なく

163
00:11:51,377 --> 00:11:53,921
やはり
情けをかけるのではなかった

164
00:11:54,338 --> 00:11:57,633
あなたをこの場で
浄化して差し上げましょう

165
00:11:58,217 --> 00:11:59,802
お相手致しましょう

166
00:12:00,428 --> 00:12:03,973
図書館での騒ぎは死神の管轄

167
00:12:04,098 --> 00:12:07,143
我々も行きますよ
グレル･サトクリフ

168
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
オウ イエ～イ

169
00:12:11,313 --> 00:12:16,402
ああん 三位一体
熱い戦いの扉が今 開かれる～

170
00:12:16,527 --> 00:12:20,239
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
はいはい～
ちょいと前を失礼しますよ～

171
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
（グレル）え？

172
00:12:21,866 --> 00:12:26,162
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
えーと ナの８番 ナの８番…

173
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
（シエル）葬儀屋(アンダーテイカー)！

174
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
は～い

175
00:12:29,790 --> 00:12:32,710
ちょっと！
なんで あんたがここに…

176
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
言葉を慎みなさい

177
00:12:34,920 --> 00:12:37,840
このお方は
かのロビンフッドの魂を審査し—

178
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
マリーアントワネットを
地獄送りにした すご腕

179
00:12:41,427 --> 00:12:46,140
泣く子も進んで魂を差し出す
伝説の死神です

180
00:12:46,265 --> 00:12:47,600
ちょーっと待った！

181
00:12:48,058 --> 00:12:50,811
あんたの想像図と
全っ然 違うじゃないのよ

182
00:12:51,479 --> 00:12:55,608
大体この さえないオッサンの
どこが伝説の死にが…

183
00:12:56,901 --> 00:12:57,776
抱いて

184
00:12:59,904 --> 00:13:00,696
（２人）あっ

185
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
（アンジェラ）
お忙しいようですので

186
00:13:04,074 --> 00:13:07,119
あの修道院の不浄から
片づけると致しましょう

187
00:13:07,661 --> 00:13:09,121
また逃げるつもりですか？

188
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
あなた方に—

189
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
穢れが支配する世界の結末が
どうなるかを—

190
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
見せて差し上げましょう

191
00:13:20,382 --> 00:13:23,219
（シエル）
んなっ こ… これは…

192
00:13:24,386 --> 00:13:25,971
（ウィリアム）天使の結界

193
00:13:40,736 --> 00:13:47,451
（信者たちの嘆きの声）

194
00:13:47,868 --> 00:13:51,956
教祖様を失った 今
私たちはどうすれば…

195
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
（アンジェラ）
悲しむことはありません

196
00:13:55,251 --> 00:14:00,923
皆さんに集めて頂いた ひつぎが
役に立つ時が来たのですから

197
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
（マチルダ･シモンズ）て… 天使？

198
00:14:08,389 --> 00:14:10,432
（アンジェラ）
全てを私に委ねなさい

199
00:14:11,225 --> 00:14:14,061
そして 未来を刻むことのない—

200
00:14:14,186 --> 00:14:16,730
穢れきった
ドゥームズデイ･ブックを—

201
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
この私に！

202
00:14:19,358 --> 00:14:22,903
（グレル）うう ううう～

203
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
開かないっ

204
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
やれやれ どうやら
閉じ込められてしまったようだ

205
00:14:29,910 --> 00:14:30,953
うん？ おっ

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,164
（一同）んん？

207
00:14:37,459 --> 00:14:38,711
これは…

208
00:14:39,503 --> 00:14:43,132
あの修道院にいる者の
シネマティックレコードですね

209
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
修道院？

210
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
（ウィリアム）なるほど

211
00:14:47,303 --> 00:14:51,724
“プレストン外れの修道院に
虐殺の天使が降臨する”

212
00:14:52,516 --> 00:14:54,184
虐殺の天使？

213
00:14:55,352 --> 00:15:00,065
（アンジェラ）
ここに集まるのは皆
穢れた魂ばかり

214
00:15:00,190 --> 00:15:03,611
甘言にすがり 神にすがり—

215
00:15:04,153 --> 00:15:09,366
自らの手で未来を書き記すことを
やめた魂ばかり

216
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
不毛で 消せ

217
00:15:12,202 --> 00:15:13,829
不要で 消せ

218
00:15:14,413 --> 00:15:16,290
不浄で 消せ

219
00:15:17,124 --> 00:15:19,376
うん なるほど

220
00:15:19,501 --> 00:15:20,127
ん？

221
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
やめさせろ

222
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
おや 坊ちゃん 人助けですか？

223
00:15:25,633 --> 00:15:29,136
あの修道院は どの道
せん滅するつもりだったのでは？

224
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
（シエル）
助けたいからじゃない

225
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
あいつを好きにさせたくはない
それだけだ

226
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
フフ

227
00:15:36,477 --> 00:15:41,148
でも どうするってのよ
私たち 身動き取れないわけだし

228
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
いや アレがある

229
00:15:42,650 --> 00:15:43,275
え？

230
00:15:43,943 --> 00:15:46,028
（ウィリアム）
死神派遣協会の中でも—

231
00:15:46,153 --> 00:15:48,739
管理官クラスの死神にしか
持ち出せないという—

232
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
究極の死神道具…

233
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
その名も—

234
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
“デスブックマーク”

235
00:15:55,788 --> 00:15:56,997
ブックマーク？

236
00:15:57,247 --> 00:16:01,961
ヘッヘヘヘヘ ピンクのしおり～

237
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
（マチルダ）うっ ううっ

238
00:16:14,473 --> 00:16:19,436
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
こうして物語を止めておけば
赤ペンが入れられるのさ

239
00:16:19,812 --> 00:16:23,190
この彼女の名前は
マチルダ･シモンズ

240
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
“修道院にて—”

241
00:16:24,441 --> 00:16:27,111
“天使アンジェラの手により
浄化され…”

242
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
そこまでしか書いてないな

243
00:16:30,447 --> 00:16:32,950
ヘッヘッヘ ここに…

244
00:16:33,075 --> 00:16:37,830
そうなったところ
セバスチャン･ミカエリスが登場…

245
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
ああっ！ セバスちゃん

246
00:16:43,460 --> 00:16:44,837
んっ

247
00:16:47,840 --> 00:16:51,093
あの女 悪魔のにおいが

248
00:16:51,218 --> 00:16:52,261
（セバスチャン）ええ

249
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
彼女にはすでに
マーキング済みですのでね

250
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
（マチルダ）あなたは！

251
00:16:58,726 --> 00:17:03,480
天使に葬られることを願うとは
殊勝な悪魔ですね

252
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
セバスチャン･ミカエリス

253
00:17:13,240 --> 00:17:17,703
無垢(むく)なる羽を持つ天使に
悪魔が太刀打ちできるとでも？

254
00:17:18,203 --> 00:17:23,167
羽のない悪魔は
地に縛りつけられる　永遠に

255
00:17:23,917 --> 00:17:26,879
地に… そうですか

256
00:17:27,337 --> 00:17:30,466
ならばあなたは
天に縛りつけられるといい

257
00:17:30,591 --> 00:17:31,216
うっ

258
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
ぐっ… あっ

259
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
グレル･サトクリフ

260
00:17:36,972 --> 00:17:40,225
あ～ん
おニューの死神の鎌(デスサイズ)ね

261
00:17:42,061 --> 00:17:43,353
（アンジェラ）あっ…

262
00:17:43,896 --> 00:17:47,191
（アンジェラのうめき声）

263
00:17:47,524 --> 00:17:48,484
やったあ～ん

264
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
あとで洗浄して返却しなさい

265
00:17:51,361 --> 00:17:52,905
あ～ん いけず

266
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
戦いを見守るマチルダの視界に—

267
00:17:56,992 --> 00:18:02,206
ウィリアム･Ｔ･スピアーズと
グレル･サトクリフが姿を現わし…

268
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
便利な道具だな

269
00:18:03,957 --> 00:18:06,168
できることしかできないがね

270
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
（セバスチャン）
これは面白い余興ですね

271
00:18:09,171 --> 00:18:13,217
ここはひとつ ダーツボードと
しゃれ込みましょうか

272
00:18:13,675 --> 00:18:14,593
ううっ

273
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
外れ… ですね

274
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
さっ 次はどこに
当てて差し上げましょう

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
私もやりた～い

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
悪趣味な

277
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
うううっ

278
00:18:26,605 --> 00:18:28,649
んんんんんっ…

279
00:18:28,774 --> 00:18:35,364
うああああーっ！

280
00:18:35,781 --> 00:18:41,995
（アンジェラの雄たけび）

281
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
なにを？
己ごと崩壊するつもりですか？

282
00:18:49,503 --> 00:18:53,173
不浄デ消セ 不要デ消セ

283
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
ちょっと！ 崩れるわよ

284
00:18:56,135 --> 00:18:59,763
逃げるも逃げないも
あなた方の勝手ですが？

285
00:18:59,888 --> 00:19:01,390
はっ… は… はい…

286
00:19:06,979 --> 00:19:09,898
グレル･サトクリフ
私たちも撤退しますよ

287
00:19:10,107 --> 00:19:11,483
（グレル）ひえ～っ

288
00:19:11,608 --> 00:19:16,155
（ウィリアム）
全く 残業代どころか
代休を申請したいくらいです

289
00:19:48,562 --> 00:19:50,731
（シエル）終わったのか

290
00:19:51,732 --> 00:19:55,110
僕を底知れぬ闇へと
突き落とした存在

291
00:19:55,485 --> 00:19:57,905
その理由も分からないまま…

292
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
約束だ 持っていけ

293
00:20:25,474 --> 00:20:26,183
なっ

294
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
あ…

295
00:20:33,232 --> 00:20:36,735
なぜだ セバスチャン！
なぜ 僕の魂を取らない？

296
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
あいつは死んだはずだ
それとも…

297
00:20:39,905 --> 00:20:40,697
ハッ…

298
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
もしかして ほかに…

299
00:20:48,080 --> 00:20:52,918
（セバスチャン）
もうしばし おそばで
お仕えさせて頂きます 坊ちゃん

300
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
あ…

301
00:21:00,384 --> 00:21:03,595
（ウィリアム）
ところで
なぜ あなたが図書館に？

302
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
もう現役は引退されたはずでは？

303
00:21:06,056 --> 00:21:09,309
いやあ
彼のおかげで思い出したんだよ

304
00:21:09,434 --> 00:21:10,060
ええっ？

305
00:21:10,602 --> 00:21:15,190
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
シネマティックレコード
すっかり借りっぱなしにしててね

306
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
なんだ それは

307
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
そう言えば—

308
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
小生が借りっぱなしにしていた
本の中に—

309
00:21:22,155 --> 00:21:25,701
ファントムハイヴ伯爵夫妻の本も
あったねえ

310
00:21:26,576 --> 00:21:31,873
天使の手による改ざんのない
本当のシネマティックレコード

311
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
その内容を知りたいかい？

312
00:21:36,837 --> 00:21:39,298
いや いい

313
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
行くぞ セバスチャン

314
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
御意

315
00:21:46,722 --> 00:21:47,889
（ドアが閉まる音）

316
00:21:48,015 --> 00:21:50,934
ヒッヒッ 面白いねえ

317
00:21:52,227 --> 00:21:54,062
（セバスチャン）
本当によろしかったのですか？

318
00:21:54,646 --> 00:21:59,067
本を読めば あなたが
復讐(ふくしゅう)すべき相手が分かるというのに

319
00:21:59,192 --> 00:21:59,776
構わん

320
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
感傷ですか

321
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
違う ただ…

322
00:22:06,450 --> 00:22:10,037
（シエル）
あの姿に もう一度
触れることになるのは…

323
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
（シエル）
僕には何度も死者を
辱める趣味はない

324
00:22:27,512 --> 00:22:31,516
♪～

325
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

326
00:23:58,311 --> 00:23:59,771
（セバスチャン）
近頃の坊ちゃんは

327
00:23:59,896 --> 00:24:03,233
アバーライン警部補と
大変 仲良しのようです

328
00:24:03,608 --> 00:24:06,278
お友達ができるのは
喜ばしいことですが—

329
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
深入りは
避けたほうがよろしいかと

330
00:24:10,615 --> 00:24:14,536
そうですね キャンディを仲良く
半分こ するくらいならば

331
00:24:15,537 --> 00:24:18,832
ペロペロ ペロ ペロ

332
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
次回 「黒執事」…

333
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
あくまで 執事ですから