（ハヴォック）信じられるか？
昔はこの川でも泳げた時代が あったんだとよ
今じゃ ロンドン中の汚ねえもんが 垂れ流しの ゴミため同然だがな
（ジム） ハヴォックさん あれ！
（ハヴォック）ん？
ああ カティサークだ
中国から お貴族様のために—
新茶を運んでくる目的で 作られたんだとよ
（ジム） 蒸気船より速いの？
（ハヴォック） 船乗りたちの話じゃ 風さえ吹けば こいつは誰にも負けねえとさ
カティサーク
そいつが あの魔女の名前だ
あまり見つめてると お前も尻尾の毛を取られちまうぞ
あれに乗れば 遠くの国に行けるのかな
（ハヴォック） どうだかな エジプトにできた運河のせいで—
茶運びからは お役御免になっちまったって言うし
古い船の時代は もう終わりよ
新しい時代が始まるのさ
（ジム）あっ
あ…
カティ… サーク…
あっ
うわあああっ
どうした？
うわっ！
♪～
～♪
（警官） やはり この辺りでは 見かけない顔のようです
（フレッド･アバーライン）そうか （アーサー･ランドル）強盗だな
どこか別の場所で殺されて 死体を捨てられたんだろう
被害者は急所を 一突きでやられています
物取りと言うには いささか手際が良すぎるような…
なら マフィアどもの争いだろう
イタリアンかチャイニーズか…
妙な新型の麻薬も 出回っているという話だしな
いずれにせよ 身元の特定からだな
（シエル･ファントムハイヴ） その必要はない
その男はジョン･スタンレー これが身元の詳細だ
（セバスチャン･ミカエリス） どうぞ
フンッ
どういうつもりだ？
情報提供は市民の義務だ 貴殿がいつも言っていることだろう
心にもないことを
何が目的だ？ はっきり言え
では お言葉に甘えようか ランドル卿
この男の所持品を 見せてもらいたい
いや 何も持っていなかった
身分を証明するものすら ない状態で…
（ジム）あっ
では 協力できて幸いだ アバーライン警部補
行くぞ セバスチャン
はい
ガキが
陛下は なぜ あのような子供に いつまでも…
女王の番犬… か
（セバスチャン） どうなさったんです？
いつにも増して 世をすねたようなご様子
（シエル） これが愉快な顔でいられるか
ご謙遜を
そのお顔 私には十分 愉快ですよ
少し 戸惑っているだけだ 情報が少なすぎてな
（アッシュ･ランダース） 今朝 リージェントドックで 死体が上がりました
男の名はジョン･スタンレー 商船会社を経営しています
（シエル）で？
この男は陛下の密命で動いていた 裏社会の人間です
シエル様 あなたと同じように
陛下 のたまわく—
シエル様には 彼がその時 所持していた—
ある物を捜し出して 処分して頂きたいのです
犯人を見つけることではなく？
はい 陛下のご要望は所持品の処分 それだけです
で その“ある物”とは？
フフフ 内緒です
それでは捜しようがない
（ナイフを皿にぶつける音）
んっ！
あのお方が 最も信頼する 忠実な番犬たる あなたにすら—
内容を語るに はばかられるもの
ゆめ 好奇心に駆られて 中身の確認など なされませんよう
まずは見極めが必要だな
（セバスチャン） と おっしゃいますと？
スタンレーが殺された理由
あの男がただの行きずりで 殺されたのか それとも…
その任務 故に殺されたのか
では 現場の目撃者捜しは いかがなさいますか？
ヤードに任せておけ
ローマのことはローマ人に聞く
殺害現場は奴の庭だからな
（シエル）イヤな臭いだ
（男） フッ とうとうここが見つかって しまったようだねえ 伯爵
こんな形で 君と対じしているなんて—
不思議だよ
だけど私は こんな日がいつか 来るんじゃないかと思っていたんだ
どんな日だ
（劉(ラウ)） やあ いらっしゃい 伯爵 久しぶり
挨拶など不要だ
劉 お前に１つ 聞きたいことがある
せっかちだねえ
伯爵が こんな穴蔵くんだりまで お出ましになるってことは—
アレだろ？
耳に入っているのか さすがだな
中国貿易会社 崑崙(コンロン) 英国支店長… いや…
上海マフィア青幇(チンパン) 幹部 劉
その呼び方はあんまり 好きじゃないんだけどなあ
堅苦しくて ねえ 藍猫(ランマオ)？
この界わいの管理は お前に任せてある
この街のもめ事は 把握しているだろうな？
もちろん 伯爵のご命令どおり
この国の裏社会で 商売させてもらうための—
ショバ代だからね
じゃあ…
（劉） それより伯爵 私も聞きたいことがある
その事件って何？
（シエル）なっ お前！
適当に相づちを打ってましたね また
ハハハ とりあえず上へ行こうか
ここは空気が悪いからね
早いうちに手を引け 以前 そう 忠告したはずだが
（劉） 昔 荘周(そうしゅう) 夢にて胡蝶(こちょう)と為(な)る
栩(く)栩然(ぜん)として胡蝶なり
この世界にはねえ 伯爵
現実がつらすぎて 生きられない人たちがいる
私はそんな彼らに 夢を売っているのさ
（ルイーダ） さあ 他ならぬ あんたの頼みだけど
あいにく そういう男は見かけてないねえ
それよりさ あんたマリアとは どうなってるんだい？
あ… 実はね おかみさん
ん？
まあ おめでとうよ アビー坊や
やることはやってたのかい
でも まずいだろう あんた 一応 刑事さんなんだし
とっとと結婚しないと
もう プロポーズはしたよ
（ルイーダ）返事は？
そうかい そうかい 良かったねえ
身寄りのなかった あんたにも とうとう 家族ができるんだねえ
だから この街も もっと安全な場所にしたいんだ
子供が安全に 子供らしく育つことのできる街に
分かったよ アビー坊や 何かあったら 必ず知らせるからね
（アバーライン） 頼むよ おかみさん
（劉） そうだねえ 今 この界わいで 命のやり取りになる話と言ったら…
やっぱり ドラッグだね
最近 誰かが新商品を ばらまいていて—
正直 困ってるんだよ 私も
（シエル）新商品？
そう 阿片(あへん)より安くて手軽で 良く効くって 専らのウワサでね
通称は“レディブラン”
“レディブラン”… 白い女だと？
どうかしたかい？
いや…
リージェントドックで見つかった その人 なんて名前だっけ？
ジョン･スタンレー 恐らくは偽名かと思われますが
ふ～む 見ない顔だねえ
ドラッグのディーラーなら ほとんど把握してるはずなんだけど
藍猫 お前は？
…ってかんじ
僕はこの男が持っていたらしい ある物を捜している
ある物？
ああ スタンレーはそのせいで 殺された可能性がある
ついては お前にやって欲しいことがある
なんだい？ 伯爵
“ドックで死んだ男から—”
“僕が何か重要な物を 手に入れたらしい”という—
ウワサを流してほしい
お安い御用だけど 理由を聞いてもいいかい？
（シエル） そんなウワサが流れれば—
奴を殺して 所持品を奪った人間は—
自分が手に入れた物の真がんを疑い 僕を狙ってくるはずだ
（劉） なるほど 自分を おとりにしようっていうんだね
さすがは忠実なる女王の番犬
ねえ 伯爵 前から 聞いてみたかったんだけど—
どうして そこまで 忠誠を尽くせるんだい？
女王は君に 無理を言うだけだというのに
お前には分からない
国元を離れ—
異国で根なし草のように漂っている お前には… な
違いない
フッ
さて ツァオ
伯爵の望みどおり 情報を流してくれるかい？
“彼が死んだ男から ある文書を手に入れたらしい”と
（ツァオ）文書ですか？
伯爵
これは私たちが関わった中でも 最高のゲームになるかもしれないね
（アッシュ） こんにちは 偉い子
え？
フフ ハヴォックさんから 聞いたんだよ
君 今朝 リージェントドックで ゴミ拾いをしていたんだってね？
う… うん
じゃあ 教えてくれるかな
君が見たっていう魔女 カティサークについて
あ…
（フィニアン）よいしょっと
（メイリン） これ お願いしますだ
ねえ メイリン あなたさ
ファントムハイヴのお屋敷に 勤めてたわね？
ですだが？
アレ 融通してくれない？
アレ？
（シエル）白い女か
セバスチャン この事件—
また あの女が 絡んでいると思うか？
まるで迷子の仔犬ですね 今のあなたは
私はあくまで あなたの駒
駒に 意見を尋ねるプレイヤーなど—
いささか滑稽ではありませんか？
僕は まだここにいる
ということは 僕の望みは果たされていない
（セバスチャン） ええ そのとおりです
そして 僕はまた 彼女の命で番犬の役をこなす
ファントムハイヴの 末えいとして—
今までどおり あまたの先祖たちと同じく
そう 今までどおりだ 何ひとつ 変わらない
だと言うのに…
（メイリンの悲鳴）
ダ… ダメですだ～ （プルートゥ）ハウハウハウ…
（バルドロイ） 離れろ このバカ犬が
（フィニアン） ダメだよ プルプル～
離れろっつってんだよ！
セバスチャン あのバカ犬を何とかしろ
（セバスチャン）御意
（セバスチャン） プルートゥ ハウス！
（プルートゥ）アウン？
アウン！ アウ～ン…
一体 何事だ あれは
発情期かねえ
は… 発…
何やら メイリンのポケットに 大変 興味を示していたようですが
ポ… ポケット？
あ！
なんだよ ファントム社の キャンディじゃねえか
もらっただよ
今 ロンドン中で大人気
どこに行っても 売り切れだそうですだよ
でも 僕らが知らないって言ったら—
じゃあ食べてみなさいって くれたんだ
優しいお姉さんが
すごいよねえ 大人も夢中なんだって
すっごく いい気持ちになるらしいよ
（メイリン） 病みつきだそうですだ
へえ どれどれ～
（タナカ）お待ちなさい
シエル様 この菓子は—
我が社が生産した物では ございません
何？
（タナカ） 包装紙は本物ですが—
このような無様(ぶざま)な粒のものが 出荷される程—
我が社の品質管理は 甘くはありませんぞ
これは…
（空気の抜ける音）
（メイリン）ああっ！
時間切れだよ～
これは麻薬ですね
阿片より作られるモルヒネ
それを さらに精製したものでしょう
恐らく 劉様のおっしゃっていた新型麻薬
“レディブラン”
（ランドル） 来客？ 私にか？
おっ… おい 貴様！ どうしてそこに座っている
そこは私の席—
スコットランドヤード総監の イスだぞ
（アッシュ） フフフ とってもステキな座り心地ですね
ランドル様
あ… あなたは…
あなたに あの方より伝言です
サー アーサー･ランドル
キャンディの工場だ 急げ！
ハッ
（シエル） クソッ！ なぜ うちの製品が 麻薬に化けている
それに 陛下から下された密命—
リージェントドックの死体と この件は どう つながるんだ
パズルを完成させようにも—
何か致命的なピースが 欠けている
（劉）ねえ 藍猫
永遠に夢から覚めないのと—
永遠に夢を見られないのと—
どっちが不幸だと お前は思う？
でも 永遠だと思えた夢も あるいは その現実も—
いつかは終わるものなんだね
フッ
（藍猫）是(シー)大哥(ダァグー)
ムダな抵抗は…
（警官隊たち）うわあっ
止まれ！
うっ
ムチャをしますね 私でなければ死んでいましたよ
君だから こうしたんだ セバスチャン
何事だ セバスチャン
シエル･ファントムハイヴ伯爵
あなたを危険薬物防止法違反の 容疑で 拘束させて頂きます
坊ちゃん
ほう お前が この僕を—
ファントムハイヴ伯爵を 拘束しようと言うのか
爵位もない 一介の警部補たるお前が
そうだよ シエル君
君には あの中国人“劉”と結託して—
新型の麻薬を売った容疑が かかっている
劉と？
はっ お笑いぐさだな
あいつは僕の駒の１つに過ぎない
そして 奴が穴蔵を 経営していたのは—
ランドルも了解していたことだ
それが問題だと言うなら 奴だけ引っ張ればいい
阿片の売買は 劉も 覚悟のうえでやっていることだろ
ドックラントに ファントム社の倉庫があるね？
（シエル）ああ
つい先ほど その倉庫から 大量の阿片が発見されたんだ
（シエル）なっ
（アバーライン） しこう品として言い抜けるには あまりに膨大な量の阿片が
ファントム社のキャンディの 包装紙と一緒に
劉は…
逃走したよ
逮捕に向かった警官隊は 死傷者多数
罪を認めたも同じだ
（セバスチャン） どうなさいます？ 坊ちゃん
（シエル） この場はおとなしく捕まるか それとも…
セバスチャン お前に…
（ランドル） 口を閉じろ ガキめ
アバーライン 言ったはずだ “すぐに執事とは引き離せ”と
ランドル…
僕に銃を向けるのが 何を 意味しているか 分かっているな
抵抗したければ するがいい
だがその時は 貴様の穢(けが)れた紋 ファントムハイヴは終わりだぞ
何？
つい先ほど 私に 陛下じきじきの命が下ったのだ
陛下のお捜し物が文書であること
それを知るのは犯人のみ
ですので—
ファントムハイヴ伯爵と劉を 拘束して下さい
ああ 名目はこちらで適当に 作りますので 心配はいりませんよ
た… 逮捕したあとの処置は？
（アッシュ）フフフ…
“女王陛下の名において 容疑が晴れるまで—”
“ファントムハイヴ伯爵の その全ての権限を停止”
“万一 これに逆らう場合—”
“大逆罪として爵位を剥奪する”
“また 阿片密輸に深く関わる 崑崙英国支店 支店長 劉には—”
“死をもって その責を償わせるべし” と
シエル･ファントムハイヴ！
劉の行方 もしくは陛下の信書の在りか
自白する気はあるかね？
ないな 残念ながら
（シエル） 信書だと 欠けているピースはそれか
フンッ できれば お前を責めたいところだが—
あいにく それは 陛下より禁じられている
代わりに—
お前の執事に聞くとしよう
（シエル） 一切 抵抗するな
その時が来たら お前を呼ぶ
そして思い知らせてやる
この僕に屈辱を与えた者が どうなるかを
いいな セバスチャン
（セバスチャン） イエス マイロード
♪～
～♪
（セバスチャン） 私に拷問を？ フフ ムダですね
私が苦痛を感じる時 それは—
坊ちゃんの 一向に上達しない ダンスにおつきあいする時
あの底知れぬ無力感に比べれば たかがムチの１つや２つ…
うえーい バッチコーイ！
ですよ
次回 「黒執事」…
あくまで 執事ですから