1
00:00:10,260 --> 00:00:11,761
（ハヴォック）信じられるか？

2
00:00:12,387 --> 00:00:16,099
昔はこの川でも泳げた時代が
あったんだとよ

3
00:00:17,392 --> 00:00:22,480
今じゃ ロンドン中の汚ねえもんが
垂れ流しの ゴミため同然だがな

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
（ジム）
ハヴォックさん あれ！

5
00:00:25,358 --> 00:00:26,317
（ハヴォック）ん？

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,946
ああ カティサークだ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,033
中国から お貴族様のために—

8
00:00:33,158 --> 00:00:37,037
新茶を運んでくる目的で
作られたんだとよ

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
（ジム）
蒸気船より速いの？

10
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
（ハヴォック）
船乗りたちの話じゃ 風さえ吹けば
こいつは誰にも負けねえとさ

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
カティサーク

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
そいつが あの魔女の名前だ

13
00:00:50,925 --> 00:00:54,804
あまり見つめてると
お前も尻尾の毛を取られちまうぞ

14
00:00:55,472 --> 00:00:59,642
あれに乗れば
遠くの国に行けるのかな

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
（ハヴォック）
どうだかな
エジプトにできた運河のせいで—

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
茶運びからは
お役御免になっちまったって言うし

17
00:01:09,027 --> 00:01:12,280
古い船の時代は もう終わりよ

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,657
新しい時代が始まるのさ

19
00:01:14,783 --> 00:01:15,408
（ジム）あっ

20
00:01:17,577 --> 00:01:18,203
あ…

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
カティ… サーク…

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
あっ

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
うわあああっ

24
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
どうした？

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
うわっ！

26
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
♪～

27
00:03:01,890 --> 00:03:05,894
～♪

28
00:03:15,862 --> 00:03:18,990
（警官）
やはり この辺りでは
見かけない顔のようです

29
00:03:19,115 --> 00:03:22,076
（フレッド･アバーライン）そうか
（アーサー･ランドル）強盗だな

30
00:03:22,201 --> 00:03:26,706
どこか別の場所で殺されて
死体を捨てられたんだろう

31
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
被害者は急所を
一突きでやられています

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,838
物取りと言うには
いささか手際が良すぎるような…

33
00:03:34,213 --> 00:03:37,467
なら マフィアどもの争いだろう

34
00:03:37,592 --> 00:03:40,595
イタリアンかチャイニーズか…

35
00:03:40,720 --> 00:03:44,641
妙な新型の麻薬も
出回っているという話だしな

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,436
いずれにせよ 身元の特定からだな

37
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
（シエル･ファントムハイヴ）
その必要はない

38
00:03:50,647 --> 00:03:55,652
その男はジョン･スタンレー
これが身元の詳細だ

39
00:03:57,237 --> 00:03:57,862
（セバスチャン･ミカエリス）
どうぞ

40
00:03:57,987 --> 00:03:58,988
フンッ

41
00:04:00,823 --> 00:04:02,158
どういうつもりだ？

42
00:04:02,492 --> 00:04:07,789
情報提供は市民の義務だ
貴殿がいつも言っていることだろう

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
心にもないことを

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,753
何が目的だ？ はっきり言え

45
00:04:14,295 --> 00:04:18,007
では お言葉に甘えようか
ランドル卿

46
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
この男の所持品を
見せてもらいたい

47
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
いや 何も持っていなかった

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
身分を証明するものすら
ない状態で…

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
（ジム）あっ

50
00:04:29,686 --> 00:04:34,440
では 協力できて幸いだ
アバーライン警部補

51
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
行くぞ セバスチャン

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,277
はい

53
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
ガキが

54
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
陛下は なぜ あのような子供に
いつまでも…

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
女王の番犬… か

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
（セバスチャン）
どうなさったんです？

57
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
いつにも増して
世をすねたようなご様子

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
（シエル）
これが愉快な顔でいられるか

59
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
ご謙遜を

60
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
そのお顔 私には十分 愉快ですよ

61
00:05:05,430 --> 00:05:09,434
少し 戸惑っているだけだ
情報が少なすぎてな

62
00:05:12,020 --> 00:05:16,065
（アッシュ･ランダース）
今朝 リージェントドックで
死体が上がりました

63
00:05:16,190 --> 00:05:21,321
男の名はジョン･スタンレー
商船会社を経営しています

64
00:05:21,612 --> 00:05:22,238
（シエル）で？

65
00:05:24,699 --> 00:05:29,037
この男は陛下の密命で動いていた
裏社会の人間です

66
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
シエル様 あなたと同じように

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
陛下 のたまわく—

68
00:05:35,501 --> 00:05:38,171
シエル様には
彼がその時 所持していた—

69
00:05:38,296 --> 00:05:42,717
ある物を捜し出して
処分して頂きたいのです

70
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
犯人を見つけることではなく？

71
00:05:46,054 --> 00:05:51,684
はい 陛下のご要望は所持品の処分
それだけです

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
で その“ある物”とは？

73
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
フフフ 内緒です

74
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
それでは捜しようがない

75
00:05:59,817 --> 00:06:00,443
（ナイフを皿にぶつける音）

76
00:06:00,693 --> 00:06:01,444
んっ！

77
00:06:05,114 --> 00:06:11,370
あのお方が 最も信頼する
忠実な番犬たる あなたにすら—

78
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
内容を語るに はばかられるもの

79
00:06:17,293 --> 00:06:22,131
ゆめ 好奇心に駆られて
中身の確認など なされませんよう

80
00:06:23,591 --> 00:06:26,385
まずは見極めが必要だな

81
00:06:26,594 --> 00:06:28,679
（セバスチャン）
と おっしゃいますと？

82
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
スタンレーが殺された理由

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,812
あの男がただの行きずりで
殺されたのか それとも…

84
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
その任務 故に殺されたのか

85
00:06:40,691 --> 00:06:44,320
では 現場の目撃者捜しは
いかがなさいますか？

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
ヤードに任せておけ

87
00:06:47,156 --> 00:06:49,408
ローマのことはローマ人に聞く

88
00:06:50,243 --> 00:06:52,870
殺害現場は奴の庭だからな

89
00:06:58,918 --> 00:07:00,878
（シエル）イヤな臭いだ

90
00:07:02,672 --> 00:07:07,260
（男）
フッ とうとうここが見つかって
しまったようだねえ 伯爵

91
00:07:08,052 --> 00:07:11,055
こんな形で
君と対じしているなんて—

92
00:07:11,180 --> 00:07:11,973
不思議だよ

93
00:07:12,974 --> 00:07:17,854
だけど私は こんな日がいつか
来るんじゃないかと思っていたんだ

94
00:07:18,938 --> 00:07:20,022
どんな日だ

95
00:07:20,314 --> 00:07:23,651
（劉(ラウ)）
やあ いらっしゃい 伯爵
久しぶり

96
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
挨拶など不要だ

97
00:07:26,279 --> 00:07:29,282
劉 お前に１つ
聞きたいことがある

98
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
せっかちだねえ

99
00:07:32,410 --> 00:07:37,915
伯爵が こんな穴蔵くんだりまで
お出ましになるってことは—

100
00:07:38,749 --> 00:07:39,792
アレだろ？

101
00:07:40,501 --> 00:07:43,963
耳に入っているのか さすがだな

102
00:07:44,088 --> 00:07:48,259
中国貿易会社 崑崙(コンロン)
英国支店長… いや…

103
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
上海マフィア青幇(チンパン) 幹部 劉

104
00:07:52,221 --> 00:07:55,516
その呼び方はあんまり
好きじゃないんだけどなあ

105
00:07:55,641 --> 00:07:58,978
堅苦しくて　ねえ 藍猫(ランマオ)？

106
00:07:59,812 --> 00:08:03,107
この界わいの管理は
お前に任せてある

107
00:08:03,649 --> 00:08:06,861
この街のもめ事は
把握しているだろうな？

108
00:08:07,195 --> 00:08:11,282
もちろん 伯爵のご命令どおり

109
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
この国の裏社会で
商売させてもらうための—

110
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
ショバ代だからね

111
00:08:16,537 --> 00:08:17,288
じゃあ…

112
00:08:17,413 --> 00:08:21,083
（劉）
それより伯爵
私も聞きたいことがある

113
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
その事件って何？

114
00:08:23,336 --> 00:08:25,796
（シエル）なっ お前！

115
00:08:25,922 --> 00:08:29,008
適当に相づちを打ってましたね
また

116
00:08:29,467 --> 00:08:33,054
ハハハ とりあえず上へ行こうか

117
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
ここは空気が悪いからね

118
00:08:35,765 --> 00:08:39,852
早いうちに手を引け
以前 そう 忠告したはずだが

119
00:08:40,561 --> 00:08:43,940
（劉）
昔 荘周(そうしゅう) 夢にて胡蝶(こちょう)と為(な)る

120
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
栩(く)栩然(ぜん)として胡蝶なり

121
00:08:47,235 --> 00:08:50,196
この世界にはねえ 伯爵

122
00:08:50,321 --> 00:08:53,866
現実がつらすぎて
生きられない人たちがいる

123
00:08:54,825 --> 00:08:59,330
私はそんな彼らに
夢を売っているのさ

124
00:09:00,289 --> 00:09:03,501
（ルイーダ）
さあ 他ならぬ
あんたの頼みだけど

125
00:09:03,876 --> 00:09:07,588
あいにく
そういう男は見かけてないねえ

126
00:09:07,755 --> 00:09:11,342
それよりさ あんたマリアとは
どうなってるんだい？

127
00:09:11,717 --> 00:09:15,012
あ… 実はね おかみさん

128
00:09:15,137 --> 00:09:16,472
ん？

129
00:09:16,847 --> 00:09:21,102
まあ おめでとうよ アビー坊や

130
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
やることはやってたのかい

131
00:09:23,521 --> 00:09:27,692
でも まずいだろう
あんた 一応 刑事さんなんだし

132
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
とっとと結婚しないと

133
00:09:30,903 --> 00:09:32,613
もう プロポーズはしたよ

134
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
（ルイーダ）返事は？

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
そうかい そうかい
良かったねえ

136
00:09:37,994 --> 00:09:42,373
身寄りのなかった あんたにも
とうとう 家族ができるんだねえ

137
00:09:42,999 --> 00:09:47,628
だから この街も
もっと安全な場所にしたいんだ

138
00:09:47,753 --> 00:09:52,508
子供が安全に
子供らしく育つことのできる街に

139
00:09:53,092 --> 00:09:58,222
分かったよ アビー坊や
何かあったら 必ず知らせるからね

140
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
（アバーライン）
頼むよ おかみさん

141
00:10:02,768 --> 00:10:08,441
（劉）
そうだねえ 今 この界わいで
命のやり取りになる話と言ったら…

142
00:10:08,899 --> 00:10:11,110
やっぱり ドラッグだね

143
00:10:11,485 --> 00:10:14,947
最近 誰かが新商品を
ばらまいていて—

144
00:10:15,072 --> 00:10:18,159
正直 困ってるんだよ 私も

145
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
（シエル）新商品？

146
00:10:19,619 --> 00:10:25,583
そう　阿片(あへん)より安くて手軽で
良く効くって 専らのウワサでね

147
00:10:25,708 --> 00:10:27,418
通称は“レディブラン”

148
00:10:27,710 --> 00:10:31,130
“レディブラン”… 白い女だと？

149
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
どうかしたかい？

150
00:10:35,926 --> 00:10:36,594
いや…

151
00:10:37,136 --> 00:10:41,849
リージェントドックで見つかった
その人 なんて名前だっけ？

152
00:10:41,974 --> 00:10:46,520
ジョン･スタンレー
恐らくは偽名かと思われますが

153
00:10:46,854 --> 00:10:50,066
ふ～む 見ない顔だねえ

154
00:10:50,191 --> 00:10:54,570
ドラッグのディーラーなら
ほとんど把握してるはずなんだけど

155
00:10:54,695 --> 00:10:56,989
藍猫 お前は？

156
00:10:57,698 --> 00:10:58,616
…ってかんじ

157
00:10:58,991 --> 00:11:03,037
僕はこの男が持っていたらしい
ある物を捜している

158
00:11:03,329 --> 00:11:04,246
ある物？

159
00:11:04,580 --> 00:11:09,335
ああ　スタンレーはそのせいで
殺された可能性がある

160
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
ついては
お前にやって欲しいことがある

161
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
なんだい？ 伯爵

162
00:11:14,715 --> 00:11:16,717
“ドックで死んだ男から—”

163
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
“僕が何か重要な物を
手に入れたらしい”という—

164
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
ウワサを流してほしい

165
00:11:22,181 --> 00:11:26,102
お安い御用だけど
理由を聞いてもいいかい？

166
00:11:26,852 --> 00:11:28,979
（シエル）
そんなウワサが流れれば—

167
00:11:29,105 --> 00:11:32,191
奴を殺して
所持品を奪った人間は—

168
00:11:32,316 --> 00:11:38,072
自分が手に入れた物の真がんを疑い
僕を狙ってくるはずだ

169
00:11:38,197 --> 00:11:42,660
（劉）
なるほど　自分を
おとりにしようっていうんだね

170
00:11:42,785 --> 00:11:45,704
さすがは忠実なる女王の番犬

171
00:11:47,164 --> 00:11:51,502
ねえ 伯爵 前から
聞いてみたかったんだけど—

172
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
どうして そこまで
忠誠を尽くせるんだい？

173
00:11:54,964 --> 00:11:58,092
女王は君に
無理を言うだけだというのに

174
00:11:58,217 --> 00:11:59,802
お前には分からない

175
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
国元を離れ—

176
00:12:02,263 --> 00:12:06,767
異国で根なし草のように漂っている
お前には… な

177
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
違いない

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
フッ

179
00:12:13,774 --> 00:12:15,234
さて ツァオ

180
00:12:15,359 --> 00:12:19,947
伯爵の望みどおり
情報を流してくれるかい？

181
00:12:20,072 --> 00:12:24,285
“彼が死んだ男から
ある文書を手に入れたらしい”と

182
00:12:24,410 --> 00:12:26,036
（ツァオ）文書ですか？

183
00:12:26,454 --> 00:12:28,164
伯爵

184
00:12:28,289 --> 00:12:33,752
これは私たちが関わった中でも
最高のゲームになるかもしれないね

185
00:12:50,644 --> 00:12:52,605
（アッシュ）
こんにちは 偉い子

186
00:12:52,855 --> 00:12:53,481
え？

187
00:12:53,772 --> 00:12:57,359
フフ ハヴォックさんから
聞いたんだよ

188
00:12:57,485 --> 00:13:01,864
君 今朝 リージェントドックで
ゴミ拾いをしていたんだってね？

189
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
う… うん

190
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
じゃあ 教えてくれるかな

191
00:13:06,202 --> 00:13:09,914
君が見たっていう魔女
カティサークについて

192
00:13:10,414 --> 00:13:11,040
あ…

193
00:13:23,636 --> 00:13:25,387
（フィニアン）よいしょっと

194
00:13:25,971 --> 00:13:28,140
（メイリン）
これ お願いしますだ

195
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
ねえ メイリン あなたさ

196
00:13:30,768 --> 00:13:33,229
ファントムハイヴのお屋敷に
勤めてたわね？

197
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
ですだが？

198
00:13:35,231 --> 00:13:37,858
アレ 融通してくれない？

199
00:13:37,983 --> 00:13:38,692
アレ？

200
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
（シエル）白い女か

201
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
セバスチャン この事件—

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
また あの女が
絡んでいると思うか？

203
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
まるで迷子の仔犬ですね
今のあなたは

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
私はあくまで あなたの駒

205
00:13:55,459 --> 00:13:58,170
駒に
意見を尋ねるプレイヤーなど—

206
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
いささか滑稽ではありませんか？

207
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
僕は まだここにいる

208
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
ということは
僕の望みは果たされていない

209
00:14:07,179 --> 00:14:09,598
（セバスチャン）
ええ そのとおりです

210
00:14:09,723 --> 00:14:14,103
そして 僕はまた
彼女の命で番犬の役をこなす

211
00:14:14,853 --> 00:14:17,022
ファントムハイヴの
末えいとして—

212
00:14:17,147 --> 00:14:20,818
今までどおり
あまたの先祖たちと同じく

213
00:14:21,193 --> 00:14:26,198
そう 今までどおりだ
何ひとつ 変わらない

214
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
だと言うのに…

215
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
（メイリンの悲鳴）

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,038
ダ… ダメですだ～
（プルートゥ）ハウハウハウ…

217
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
（バルドロイ）
離れろ このバカ犬が

218
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
（フィニアン）
ダメだよ プルプル～

219
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
離れろっつってんだよ！

220
00:14:40,254 --> 00:14:43,632
セバスチャン
あのバカ犬を何とかしろ

221
00:14:43,757 --> 00:14:44,466
（セバスチャン）御意

222
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
（セバスチャン）
プルートゥ ハウス！

223
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
（プルートゥ）アウン？

224
00:14:50,848 --> 00:14:53,267
アウン！ アウ～ン…

225
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
一体 何事だ あれは

226
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
発情期かねえ

227
00:14:58,063 --> 00:14:59,106
は… 発…

228
00:14:59,523 --> 00:15:04,403
何やら メイリンのポケットに
大変 興味を示していたようですが

229
00:15:04,528 --> 00:15:06,822
ポ… ポケット？

230
00:15:07,740 --> 00:15:08,449
あ！

231
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
なんだよ ファントム社の
キャンディじゃねえか

232
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
もらっただよ

233
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
今 ロンドン中で大人気

234
00:15:17,333 --> 00:15:19,960
どこに行っても
売り切れだそうですだよ

235
00:15:20,085 --> 00:15:22,504
でも
僕らが知らないって言ったら—

236
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
じゃあ食べてみなさいって
くれたんだ

237
00:15:25,132 --> 00:15:26,592
優しいお姉さんが

238
00:15:27,217 --> 00:15:30,554
すごいよねえ
大人も夢中なんだって

239
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
すっごく
いい気持ちになるらしいよ

240
00:15:33,390 --> 00:15:34,975
（メイリン）
病みつきだそうですだ

241
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
へえ どれどれ～

242
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
（タナカ）お待ちなさい

243
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
シエル様 この菓子は—

244
00:15:45,027 --> 00:15:47,655
我が社が生産した物では
ございません

245
00:15:47,947 --> 00:15:48,572
何？

246
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
（タナカ）
包装紙は本物ですが—

247
00:15:51,158 --> 00:15:54,870
このような無様(ぶざま)な粒のものが
出荷される程—

248
00:15:54,995 --> 00:15:58,290
我が社の品質管理は
甘くはありませんぞ

249
00:15:59,541 --> 00:16:00,459
これは…

250
00:16:00,584 --> 00:16:02,419
（空気の抜ける音）

251
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
（メイリン）ああっ！

252
00:16:04,046 --> 00:16:06,256
時間切れだよ～

253
00:16:12,304 --> 00:16:14,431
これは麻薬ですね

254
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
阿片より作られるモルヒネ

255
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
それを
さらに精製したものでしょう

256
00:16:20,020 --> 00:16:23,691
恐らく
劉様のおっしゃっていた新型麻薬

257
00:16:23,816 --> 00:16:24,775
“レディブラン”

258
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
（ランドル）
来客？ 私にか？

259
00:16:30,072 --> 00:16:34,576
おっ… おい 貴様！
どうしてそこに座っている

260
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
そこは私の席—

261
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
スコットランドヤード総監の
イスだぞ

262
00:16:39,206 --> 00:16:43,335
（アッシュ）
フフフ
とってもステキな座り心地ですね

263
00:16:43,961 --> 00:16:44,712
ランドル様

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,630
あ… あなたは…

265
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
あなたに あの方より伝言です

266
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
サー アーサー･ランドル

267
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
キャンディの工場だ 急げ！

268
00:16:57,391 --> 00:16:58,017
ハッ

269
00:16:59,977 --> 00:17:03,856
（シエル）
クソッ！ なぜ うちの製品が
麻薬に化けている

270
00:17:04,398 --> 00:17:07,276
それに 陛下から下された密命—

271
00:17:07,401 --> 00:17:10,863
リージェントドックの死体と
この件は どう つながるんだ

272
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
パズルを完成させようにも—

273
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
何か致命的なピースが
欠けている

274
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
（劉）ねえ 藍猫

275
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
永遠に夢から覚めないのと—

276
00:17:21,707 --> 00:17:24,334
永遠に夢を見られないのと—

277
00:17:24,460 --> 00:17:26,628
どっちが不幸だと お前は思う？

278
00:17:27,796 --> 00:17:33,093
でも 永遠だと思えた夢も
あるいは その現実も—

279
00:17:33,260 --> 00:17:35,763
いつかは終わるものなんだね

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
フッ

281
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
（藍猫）是(シー)大哥(ダァグー)

282
00:17:41,977 --> 00:17:42,853
ムダな抵抗は…

283
00:17:44,897 --> 00:17:47,524
（警官隊たち）うわあっ

284
00:17:50,527 --> 00:17:51,195
止まれ！

285
00:17:51,445 --> 00:17:52,071
うっ

286
00:18:00,704 --> 00:18:04,958
ムチャをしますね
私でなければ死んでいましたよ

287
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
君だから こうしたんだ
セバスチャン

288
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
何事だ セバスチャン

289
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
シエル･ファントムハイヴ伯爵

290
00:18:19,056 --> 00:18:23,602
あなたを危険薬物防止法違反の
容疑で 拘束させて頂きます

291
00:18:24,311 --> 00:18:25,646
坊ちゃん

292
00:18:28,607 --> 00:18:31,026
ほう お前が この僕を—

293
00:18:31,944 --> 00:18:34,988
ファントムハイヴ伯爵を
拘束しようと言うのか

294
00:18:35,489 --> 00:18:39,493
爵位もない
一介の警部補たるお前が

295
00:18:39,785 --> 00:18:41,495
そうだよ シエル君

296
00:18:41,620 --> 00:18:45,082
君には
あの中国人“劉”と結託して—

297
00:18:45,207 --> 00:18:47,584
新型の麻薬を売った容疑が
かかっている

298
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
劉と？

299
00:18:49,419 --> 00:18:51,713
はっ お笑いぐさだな

300
00:18:51,839 --> 00:18:54,508
あいつは僕の駒の１つに過ぎない

301
00:18:54,716 --> 00:18:57,553
そして 奴が穴蔵を
経営していたのは—

302
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
ランドルも了解していたことだ

303
00:19:00,139 --> 00:19:03,684
それが問題だと言うなら
奴だけ引っ張ればいい

304
00:19:04,268 --> 00:19:07,813
阿片の売買は 劉も
覚悟のうえでやっていることだろ

305
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
ドックラントに
ファントム社の倉庫があるね？

306
00:19:11,692 --> 00:19:12,651
（シエル）ああ

307
00:19:12,776 --> 00:19:17,197
つい先ほど その倉庫から
大量の阿片が発見されたんだ

308
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
（シエル）なっ

309
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
（アバーライン）
しこう品として言い抜けるには
あまりに膨大な量の阿片が

310
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
ファントム社のキャンディの
包装紙と一緒に

311
00:19:26,832 --> 00:19:27,541
劉は…

312
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
逃走したよ

313
00:19:29,960 --> 00:19:32,504
逮捕に向かった警官隊は
死傷者多数

314
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
罪を認めたも同じだ

315
00:19:35,799 --> 00:19:38,218
（セバスチャン）
どうなさいます？ 坊ちゃん

316
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
（シエル）
この場はおとなしく捕まるか
それとも…

317
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
セバスチャン お前に…

318
00:19:45,309 --> 00:19:47,102
（ランドル）
口を閉じろ ガキめ

319
00:19:48,353 --> 00:19:53,442
アバーライン 言ったはずだ
“すぐに執事とは引き離せ”と

320
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
ランドル…

321
00:19:55,569 --> 00:19:59,156
僕に銃を向けるのが 何を
意味しているか 分かっているな

322
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
抵抗したければ するがいい

323
00:20:02,993 --> 00:20:08,624
だがその時は 貴様の穢(けが)れた紋
ファントムハイヴは終わりだぞ

324
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
何？

325
00:20:10,042 --> 00:20:14,546
つい先ほど 私に
陛下じきじきの命が下ったのだ

326
00:20:15,422 --> 00:20:18,926
陛下のお捜し物が文書であること

327
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
それを知るのは犯人のみ

328
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
ですので—

329
00:20:23,055 --> 00:20:27,226
ファントムハイヴ伯爵と劉を
拘束して下さい

330
00:20:27,559 --> 00:20:33,440
ああ 名目はこちらで適当に
作りますので 心配はいりませんよ

331
00:20:33,690 --> 00:20:36,443
た… 逮捕したあとの処置は？

332
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
（アッシュ）フフフ…

333
00:20:38,695 --> 00:20:42,699
“女王陛下の名において
容疑が晴れるまで—”

334
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
“ファントムハイヴ伯爵の
その全ての権限を停止”

335
00:20:47,204 --> 00:20:49,539
“万一 これに逆らう場合—”

336
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
“大逆罪として爵位を剥奪する”

337
00:20:52,960 --> 00:20:59,758
“また 阿片密輸に深く関わる
崑崙英国支店 支店長 劉には—”

338
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
“死をもって
その責を償わせるべし” と

339
00:21:04,179 --> 00:21:05,931
シエル･ファントムハイヴ！

340
00:21:06,056 --> 00:21:10,102
劉の行方
もしくは陛下の信書の在りか

341
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
自白する気はあるかね？

342
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
ないな 残念ながら

343
00:21:16,400 --> 00:21:19,736
（シエル）
信書だと
欠けているピースはそれか

344
00:21:20,153 --> 00:21:24,199
フンッ できれば
お前を責めたいところだが—

345
00:21:24,324 --> 00:21:27,995
あいにく それは
陛下より禁じられている

346
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
代わりに—

347
00:21:29,371 --> 00:21:32,582
お前の執事に聞くとしよう

348
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
（シエル）
一切 抵抗するな

349
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
その時が来たら お前を呼ぶ

350
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
そして思い知らせてやる

351
00:22:02,112 --> 00:22:05,782
この僕に屈辱を与えた者が
どうなるかを

352
00:22:05,907 --> 00:22:07,743
いいな セバスチャン

353
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
（セバスチャン）
イエス マイロード

354
00:22:27,429 --> 00:22:31,433
♪～

355
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

356
00:23:58,311 --> 00:24:02,023
（セバスチャン）
私に拷問を？
フフ ムダですね

357
00:24:02,566 --> 00:24:05,777
私が苦痛を感じる時 それは—

358
00:24:05,902 --> 00:24:09,781
坊ちゃんの 一向に上達しない
ダンスにおつきあいする時

359
00:24:09,906 --> 00:24:14,744
あの底知れぬ無力感に比べれば
たかがムチの１つや２つ…

360
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
うえーい バッチコーイ！

361
00:24:17,539 --> 00:24:18,373
ですよ

362
00:24:19,166 --> 00:24:20,333
次回 「黒執事」…

363
00:24:23,211 --> 00:24:25,714
あくまで 執事ですから