1
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
（劉(ラウ)）フーッ

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,552
昔 荘周(そうしゅう) 夢にて胡蝶(こちょう)と為(な)る

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,680
栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,893
自ら喩(たの)しみ 志に適(かな)えるかな

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
周なるを知らざるなり

6
00:00:24,733 --> 00:00:29,612
俄然(がぜん)として覚むれば
則(すなわ)ち遽遽(きょきょ)として周なり

7
00:00:30,071 --> 00:00:33,783
知らず 周の夢に胡蝶と為れるか

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,746
胡蝶の夢に周と為れるか

9
00:00:41,332 --> 00:00:45,712
周と胡蝶とは 則ち 必ず分(ぶん) 有らん

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,759
此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
フッ なんてね

12
00:00:59,517 --> 00:01:03,521
♪～

13
00:02:24,936 --> 00:02:28,940
～♪

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
（刑吏）おお 美しい

15
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
（アーサー･ランドル）
白状するなら—

16
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
早いほうが身のためだぞ
セバスチャン

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
（セバスチャン･ミカエリス）
フッ…

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,124
では白状しましょう

19
00:02:47,208 --> 00:02:51,337
実はヨーロッパに黒死病を
はやらせたのは 私なんです

20
00:02:51,462 --> 00:02:52,088
（ランドル）何っ？

21
00:02:52,547 --> 00:02:56,050
（セバスチャン）
あれは確か
エドワード３世の頃でしたかねえ

22
00:02:56,259 --> 00:02:57,927
なっ… バカにするな！

23
00:02:58,636 --> 00:03:01,097
500年も前の話だろうが

24
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
気が済むまで痛めつけろ

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,102
（刑吏）へい

26
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
ああ いがっただあ

27
00:03:09,063 --> 00:03:10,857
あんたが白状したら—

28
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
オラの楽しみが
なくなるとこだった

29
00:03:14,277 --> 00:03:18,489
ほほお その瞳
突こうか えぐろうか

30
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
焼き潰すのもいいなあ

31
00:03:21,159 --> 00:03:24,245
じゅるるっ ああ いやいや
それは最後のお楽しみ

32
00:03:24,537 --> 00:03:29,459
まずは いい声 聞かせてくれよ
美人さん

33
00:03:36,841 --> 00:03:38,551
（セバスチャン）紅茶が入りました
（シエル･ファントムハイヴ）ん？

34
00:03:41,763 --> 00:03:42,388
ハッ

35
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
（フレッド･アバーライン）
シエル君？

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,784
昔 ティークリッパーの
荷降ろしをしていたことがあってね

37
00:04:03,159 --> 00:04:04,994
刑事のお前がか？

38
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
僕はイーストエンドの出身なんだ

39
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
親も兄弟もいなかったし—

40
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
生きるためなら
どんな仕事でもやったさ

41
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
だとしたら 大した出世だな

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,303
ねえ シエル君
君は本当に無関係なんだね？

43
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
麻薬とも 陛下の信書の事件とも

44
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
ようやく 尋問開始か

45
00:04:28,893 --> 00:04:33,314
（アバーライン）
いや 総監は ただ君を
閉じ込めておけとおっしゃってる

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
（シエル）
ならば関わろうとするな

47
00:04:35,733 --> 00:04:39,362
これは僕と 背後で糸を引く
誰かとのゲームだ

48
00:04:39,487 --> 00:04:42,407
駒は駒らしく
上司の命令に従っていろ

49
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
それが長生きと出世の秘けつだ

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,578
シエル君…

51
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
（シニョール･コラーロ）
それはあんたがシマを
譲ってくれるってんなら—

52
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
俺たち フェッロファミリーに
とっちゃ—

53
00:04:54,252 --> 00:04:55,753
ありがたい話だが—

54
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
あんた 犬坊主の手下だろう

55
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
あいつ
捕まったっていうじゃねえか

56
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
置いて逃げていいのかい？

57
00:05:04,220 --> 00:05:06,347
フッ 蝶は蜜を吸い—

58
00:05:06,472 --> 00:05:10,351
花は蜜を与えることで
蝶に花粉を運ばせる

59
00:05:10,643 --> 00:05:11,311
（コラーロ）はっ？

60
00:05:11,436 --> 00:05:16,816
そして その花が咲き誇るが故に
手折(たお)られようとした時—

61
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
蝶はそれを悲しむだろうか？

62
00:05:19,402 --> 00:05:22,697
ただ新しい花を探すだけ… か

63
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
花畑は世界中にあるからね

64
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
あれは君の仕業だろう？

65
00:05:28,870 --> 00:05:32,915
スタンレーのほうはあんただろう？
お互い様さ

66
00:05:33,541 --> 00:05:35,793
そうだね シニョール･コラーロ

67
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
良い旅を 劉 大人(ターレン)

68
00:05:42,383 --> 00:05:44,302
ねえ 藍猫(ランマオ)

69
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
これでようやく 平和で—

70
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
そして退屈だった日々に
さよならだ

71
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
（藍猫）ウソつき

72
00:06:02,945 --> 00:06:06,199
（少年の泣き叫ぶ声）

73
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
ティークリッパーか

74
00:06:19,378 --> 00:06:23,591
茶と阿片(あへん)と中国人

75
00:06:24,300 --> 00:06:28,387
イヤな符合だな
まるで阿片戦争だ

76
00:06:35,895 --> 00:06:40,233
（鉄の扉の開閉音）

77
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
（アンジェラ･ブラン）
とてもステキよ セバスチャン

78
00:06:46,531 --> 00:06:50,868
そんな姿になってまで
ご主人様への忠義を尽くすのね

79
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
それが契約ですから

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
私と坊ちゃんの

81
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
（アバーライン）
どこに行くんだ？ シエル君

82
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
いい加減 幽閉にも飽きた

83
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
散歩にでも行こうと思っただけだ

84
00:07:26,529 --> 00:07:29,824
（アバーライン）
１人で出て行って
それで何ができると言うんだい？

85
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
（シエル）
我が紋を見くびってもらっては困る

86
00:07:33,828 --> 00:07:36,372
ファントムハイヴが裏社会に
どれだけの年月—

87
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
にらみを効かせてきたと思うんだ

88
00:07:39,500 --> 00:07:42,003
操れる駒は まだまだある

89
00:07:42,128 --> 00:07:45,047
（アバーライン）
君がこの何日か
連絡を取ろうとしていた連中かい？

90
00:07:46,549 --> 00:07:50,344
だがその誰も 君に手を
差し伸べようとはしなかった

91
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
違うか？ シエル君

92
00:07:53,639 --> 00:07:57,226
今頃 あの坊やは
歯噛(が)みしてるでしょうね

93
00:07:57,351 --> 00:07:59,353
自分の無力さを思い知らされて

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
ええ そうでしょうね

95
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
（アバーライン）
裏社会のつながりは 恐怖と—

96
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
そして利益によってのみ
成立するものだ

97
00:08:08,154 --> 00:08:10,781
今の君に それはない

98
00:08:11,491 --> 00:08:13,367
だとしても 僕は行く

99
00:08:13,784 --> 00:08:17,371
だとしても 坊ちゃんは
行くでしょう たとえ…

100
00:08:17,663 --> 00:08:19,624
（シエル）
全ての駒が奪われ—

101
00:08:19,749 --> 00:08:23,419
ただキングのみが 盤上に
残されているだけだとしても…

102
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
決して投了はしない

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,424
そういう方ですよ 我が主(あるじ)は

104
00:08:28,966 --> 00:08:32,637
いい加減 悪魔らしく
欲望に忠実になったらどうなの？

105
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
本当はつらいのでしょう？

106
00:08:35,598 --> 00:08:40,686
お前はもう ずいぶん 人を…
人の魂を食っていないはず

107
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
その状態でこれだけの傷

108
00:08:43,689 --> 00:08:46,067
本当はひもじくて
しかたないはずよ

109
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
取り引きしない？ セバスチャン

110
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
いずれ本当の
ドゥームズデイがやってくる

111
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
そのあかつきには
欲しいだけ魂をあげる

112
00:08:56,661 --> 00:08:59,121
だから あの子から手を引きなさい

113
00:08:59,247 --> 00:09:00,289
お断りします

114
00:09:01,874 --> 00:09:07,338
片っ端から食い散らかすような
マネは もう飽きました

115
00:09:07,838 --> 00:09:10,967
私が欲しいのは坊ちゃんだけ

116
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
ほかに欲しいものなど ありません

117
00:09:15,346 --> 00:09:15,972
そう

118
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
じゃあ 残念ながらこの交渉は—

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
決裂ね

120
00:09:21,394 --> 00:09:23,479
うっ うっ

121
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
（アンジェラ）不浄よ 汚濁よ

122
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
穢(けが)れし者よ

123
00:09:28,901 --> 00:09:35,241
滅ぶがいい　浄化されるがいい
この痛みは神の祝福よ

124
00:09:36,200 --> 00:09:40,121
（セバスチャン）
ああ この痛みは至高のスパイス

125
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
血は贖罪(しょくざい)の供物(くもつ)

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
（セバスチャン）
血は極上のソース

127
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
呪われた魂に炎を！

128
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
ウフフフフ… アハハハハ…

129
00:09:51,299 --> 00:09:54,468
（セバスチャン）
あの孤独で穢れた魂に…

130
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
祝福を

131
00:09:58,723 --> 00:10:01,934
誰の力もアテにできないというなら
それで構わない

132
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
フッ もともと僕は１人だ

133
00:10:06,480 --> 00:10:10,484
ファントムハイヴの呪われた紋に
生まれた者の宿命だ

134
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
お前などには分かるまい
アバーライン

135
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
そのために
ご両親も殺されたんじゃないのか？

136
00:10:18,451 --> 00:10:22,330
資料で読んだよ
ランドル総監に話も聞いた

137
00:10:22,830 --> 00:10:23,706
君の過去も

138
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
君が裏の世界を仕切る
女王陛下の番犬であることも

139
00:10:29,045 --> 00:10:29,670
それが？

140
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
話は終わりだな　ならば

141
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
（アバーライン）
なぜ １人で戦おうとする？

142
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
なぜ 誰かに助けを求めない？

143
00:10:37,136 --> 00:10:39,055
（シエル）
僕は味方なんかいらない

144
00:10:39,513 --> 00:10:43,559
ゲームをするのは この僕
駒さえいれば それでいい

145
00:10:43,976 --> 00:10:45,019
（アバーライン）僕が味方になる

146
00:10:45,394 --> 00:10:46,312
ハッ

147
00:10:50,483 --> 00:10:54,987
そう 僕が君の味方になるよ
シエル君

148
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
アバーライン

149
00:11:08,834 --> 00:11:10,252
（シエル）バカな奴だな

150
00:11:10,628 --> 00:11:14,048
こんなことがバレたら
辞職程度じゃ済まないぞ

151
00:11:14,173 --> 00:11:15,716
（アバーライン）
実は結婚するんだ

152
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
あっ… 会話がつながってない

153
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
そして すぐに僕は父親になる

154
00:11:22,973 --> 00:11:27,436
だから その子供のためにも
この国を いい国にしたいんだ

155
00:11:28,104 --> 00:11:31,607
女王の番犬なんてものが
いなくて済む そんな国に

156
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
僕は思うんだ
もうすぐ時代は変わる

157
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
ティークリッパーが
役目を終えたようにね

158
00:11:38,864 --> 00:11:40,783
本気で言ってるのか？

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,452
もちろん　世界を変えるのは—

160
00:11:43,577 --> 00:11:47,790
明日は良くなる
良くできるって信じる 人の心だよ

161
00:11:48,165 --> 00:11:50,251
なっ なんなんだ お前は

162
00:11:51,168 --> 00:11:53,712
フレッド･アバーライン！
刑事さ

163
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
（ルイーダ）アビー坊や！

164
00:11:56,173 --> 00:11:56,882
おかみさん

165
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
いたんだよ

166
00:11:59,093 --> 00:12:02,096
あの日 ドックで事件のことを
見たって子が

167
00:12:03,013 --> 00:12:04,557
（アバーライン）
中国人の女の子？

168
00:12:05,015 --> 00:12:07,017
（ジム）
うん すごいきれいで—

169
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
最初 カティサークかと
思ったんだけど

170
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
（シエル）
中国人の女の子… まさか

171
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
それ 誰かに言ったかい？

172
00:12:15,317 --> 00:12:18,946
ハヴォックのおっちゃんと
それから 白いお兄ちゃんに

173
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
（シエル）ハッ

174
00:12:20,197 --> 00:12:21,740
すっごくカッコいい人でさあ

175
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
教えてあげたら—

176
00:12:23,325 --> 00:12:26,954
“君はいい子だ 清い少年だ”って
これ くれたんだ

177
00:12:29,748 --> 00:12:31,250
（客の男）それをくれえ

178
00:12:31,625 --> 00:12:35,045
あんた フェッロの人かい？
この金は あとで用意するから

179
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
ああっ
（客の男）頼む 後生だよ

180
00:12:37,298 --> 00:12:37,965
（アバーライン）おい

181
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
詳しく話せ

182
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
（コラーロ）さーて

183
00:12:50,102 --> 00:12:53,397
これでイーストエンド一帯は
俺の天下か

184
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
（襲撃される音）

185
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
クソーッ

186
00:12:58,819 --> 00:13:00,905
ボス ボス～

187
00:13:01,614 --> 00:13:02,490
ハッ

188
00:13:03,157 --> 00:13:03,949
（シエル）コラーロ

189
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
我が社のキャンディに
偽装して—

190
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
ドラッグをばらまいていたのは
貴様か？

191
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
さーて なんの…

192
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
子供は気が短いぞ

193
00:13:13,876 --> 00:13:15,544
ああ 俺だよ

194
00:13:15,669 --> 00:13:18,005
スタンレーも貴様の仕業か？

195
00:13:18,130 --> 00:13:20,424
違う やったのは劉だ

196
00:13:21,300 --> 00:13:25,012
スタンレーは俺たちの
スポンサーだったんだ

197
00:13:25,137 --> 00:13:27,097
奴の依頼で動いてたってのに…

198
00:13:27,556 --> 00:13:30,935
バカが　てめえで劉に
ちょっかい出しやがって

199
00:13:31,060 --> 00:13:34,480
あいつが飼ってるメス虎に
やられちまったよ

200
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
そういや劉の奴 言ってたぜ

201
00:13:37,149 --> 00:13:39,818
“ファントムハイヴは
もう終わりだ”って

202
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
だから逃げるんだとよ

203
00:13:42,363 --> 00:13:45,282
スタンレーをやった時
お宝を手に入れたらしいな

204
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
（シエル）劉 お前は…

205
00:13:48,577 --> 00:13:49,245
ハッ

206
00:13:49,453 --> 00:13:50,120
うわっ

207
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
（アバーライン）シエル君

208
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
（コラーロ）
フンッ ファントムハイヴ

209
00:13:57,211 --> 00:13:59,880
どんな汚い手でも使う
いぬだと聞いていたが—

210
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
この程度とはな

211
00:14:02,258 --> 00:14:05,803
そうだな らしくないな
こんなのは

212
00:14:06,387 --> 00:14:07,263
シエル君？

213
00:14:07,888 --> 00:14:11,725
そう この世界にルールなどない

214
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
もし あるのなら それは僕が作る

215
00:14:15,521 --> 00:14:19,400
我と 我が穢れし
紋の名において命じる

216
00:14:19,525 --> 00:14:21,277
来い セバスチャン

217
00:14:23,529 --> 00:14:24,196
（セバスチャン）ついに

218
00:14:24,738 --> 00:14:25,406
ん？

219
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
（セバスチャン）
フフフフフフッ…

220
00:14:30,035 --> 00:14:34,707
ああっ あああっ…

221
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
うわあっ

222
00:14:36,208 --> 00:14:37,501
やっちまえー！

223
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
（コラーロの部下たち）うわあっ

224
00:14:44,300 --> 00:14:44,967
ああ？

225
00:14:48,762 --> 00:14:49,430
（シエル）遅いぞ

226
00:14:50,639 --> 00:14:52,308
（セバスチャン）あなたこそ

227
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
ずいぶん待たされましたよ
坊ちゃん

228
00:14:54,768 --> 00:14:58,647
どうやら そこのお人よしに
少し毒されていたらしい

229
00:14:58,772 --> 00:15:00,107
だが それも終わりだ

230
00:15:00,399 --> 00:15:04,570
セバスチャン 劉を追え
プレイヤーに逆らう駒など不要だ

231
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
よろしいのですね？ 坊ちゃん

232
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
その命令
引き返すことはできませんよ

233
00:15:11,076 --> 00:15:15,331
（シエル）
僕の前に立ちはだかる者は
例え 親だろうと 友だろうと—

234
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
排除する

235
00:15:18,417 --> 00:15:20,502
イエス マイロード

236
00:15:20,920 --> 00:15:22,254
（アバーライン）シエル君

237
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
（シエル）
これ以上 僕に近寄るな

238
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
死ぬぞ

239
00:15:27,343 --> 00:15:30,304
僕は裏 お前は表

240
00:15:30,429 --> 00:15:33,933
やはり 相いれぬ道だ
アバーライン

241
00:15:37,436 --> 00:15:38,938
ん？ あれは…

242
00:15:47,154 --> 00:15:47,821
撃て

243
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
そう ようやく来たんだね

244
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
だから私は君が大好きだよ

245
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
伯爵

246
00:16:06,590 --> 00:16:09,218
（船員たちの悲鳴）

247
00:16:09,677 --> 00:16:11,261
行け セバスチャン

248
00:16:11,387 --> 00:16:12,179
御意

249
00:16:24,817 --> 00:16:25,734
ああ あっ ああ…

250
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
（船員）どわあっ

251
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
彼女の相手は私が

252
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
分かった

253
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
義兄(にい)様の敵 殺す

254
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
お相手致しましょう

255
00:16:58,142 --> 00:16:58,767
（シエル）うっ

256
00:16:59,143 --> 00:17:03,230
とうとう ここが見つかって
しまったようだねえ 伯爵

257
00:17:03,856 --> 00:17:07,735
こんな形で君と対じしているなんて
不思議だよ

258
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
だけど私はこんな日が いつか
来るんじゃないかと思っていたんだ

259
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
そうだな 劉

260
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
そうそう 捜し物なら
そこの棚だよ

261
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
ねえ 伯爵

262
00:17:20,372 --> 00:17:22,541
それに何が書かれていたと思う？

263
00:17:23,042 --> 00:17:27,838
ドイツとイタリアに対して
軍事同盟を申し入れる外交文書さ

264
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
君の親愛なる女王はね

265
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
ヨーロッパを いや—

266
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
世界を戦争に
叩き込もうとしているんだよ

267
00:17:35,721 --> 00:17:41,769
阿片 いや レディブランによる
フランスへの侵略を口火に

268
00:17:41,894 --> 00:17:47,274
そう かつて 君の国が
私の母国を阿片で侵略したように

269
00:17:49,151 --> 00:17:52,696
それでも 君はまだ
女王の番犬たろうとするのかい？

270
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
（シエル）
それが
お前が僕を裏切った理由か？

271
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
いいや 全然

272
00:17:58,494 --> 00:18:00,370
（シエル）
だったら なぜだ？

273
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
私は君の駒

274
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
私たちをつなぐ絆は ただ利害のみ

275
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
でもね 伯爵

276
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
私は少し退屈してたんだ

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,512
君の駒であることに
だから遊んでみたいと思ったのさ

278
00:18:16,637 --> 00:18:18,806
命を賭けたゲームでね

279
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
うっ…

280
00:18:23,519 --> 00:18:24,394
（打撃音）

281
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
うっ ううっ…

282
00:18:27,189 --> 00:18:30,943
その小さな体で 素晴らしい力です

283
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
ですが所詮は人間

284
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
そのくらいにしておかれては
いかがです？

285
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
やめ… ない…

286
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
（シエル）セバスチャン

287
00:18:40,244 --> 00:18:43,122
（劉）
藍猫に ここまでさせるなんて…

288
00:18:43,247 --> 00:18:46,542
前から思っていたけど
やっぱり—

289
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
人間じゃないね 執事君

290
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
さて どうでしょう

291
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
私は あくまで執事ですから

292
00:18:54,800 --> 00:18:58,554
（劉）
はあ 面白い
おもしろいよ 伯爵

293
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
こんなに面白い世界は
本当に現実なんだろうか

294
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
私はあの時から—

295
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
ずっと 夢を見続けているんじゃ
ないのかって—

296
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
時々 思うよ

297
00:19:10,649 --> 00:19:14,695
知らず 周の夢に胡蝶と為れるか

298
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
胡蝶の夢に周と為れるか

299
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
セバスチャン！

300
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
（藍猫）させない

301
00:19:25,789 --> 00:19:26,415
うっ

302
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
（アバーライン）ぐはっ

303
00:19:35,132 --> 00:19:37,176
アバー… ライン…

304
00:19:37,467 --> 00:19:39,511
シエル… 君

305
00:19:40,095 --> 00:19:42,681
刑事君 邪魔だよ

306
00:19:44,433 --> 00:19:45,142
（アバーライン）んあっ

307
00:19:46,310 --> 00:19:47,352
（倒れる音）

308
00:19:47,644 --> 00:19:49,146
はあああーっ

309
00:19:49,396 --> 00:19:50,564
うっ

310
00:19:53,483 --> 00:19:54,151
うっ…

311
00:20:03,744 --> 00:20:08,248
素晴らしいよ 伯爵
さすがの人徳

312
00:20:08,373 --> 00:20:10,209
いや 悪徳かな

313
00:20:10,459 --> 00:20:12,502
劉 貴様…

314
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
（劉）
この船も終わりだ

315
00:20:14,630 --> 00:20:17,549
ゲームは君の勝ちだよ 伯爵

316
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
私はプレイヤーには
力不足だったらしい

317
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
さあ 藍猫
夢の続きを見よう

318
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
この世は全て 胡蝶の夢だ

319
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
（海に飛び込む音）

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
（シエル）
しっかりしろ アバーライン

321
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
しっかりしろ！

322
00:20:55,671 --> 00:20:58,173
シエル… 君

323
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
君が 無事でよかった

324
00:21:03,512 --> 00:21:09,226
僕もね 昔
家族みんな失った時—

325
00:21:09,351 --> 00:21:12,187
二度と戻らないと思った

326
00:21:12,604 --> 00:21:14,898
二度と取り戻せないと

327
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
でも違うんだ

328
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
取り戻せるんだよ

329
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
違う 僕は…

330
00:21:22,906 --> 00:21:29,913
君には未来が… もう一度
手に入れるチャンスがあるんだ

331
00:21:31,373 --> 00:21:35,794
それを忘れちゃ いけ… ない…

332
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
僕には未来なんかない

333
00:21:40,424 --> 00:21:43,677
僕は未来と引き換えに…

334
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
（セバスチャン）坊ちゃん

335
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
失態だな セバスチャン

336
00:21:50,017 --> 00:21:53,353
あの時
僕の命が危険にさらされていた

337
00:21:53,478 --> 00:21:56,064
なのに お前は動こうとしなかった

338
00:21:56,398 --> 00:21:58,984
あなたはあの時 安全でした

339
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
実際 無事だったでしょう？

340
00:22:02,070 --> 00:22:05,574
あの瞬間 私には分かりましたので

341
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
アバーラインさんが
あなたの盾になること…

342
00:22:11,496 --> 00:22:13,165
（シエル）アバーライン

343
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
バカな… 奴…

344
00:22:21,381 --> 00:22:22,090
ええ

345
00:22:23,467 --> 00:22:25,343
“バカ”ですね

346
00:22:27,512 --> 00:22:31,516
♪～

347
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

348
00:23:58,270 --> 00:24:00,814
（セバスチャン）
おや 私の過去を
お知りになりたいと

349
00:24:01,648 --> 00:24:05,861
語る程のことはございませんが
どうしてもと おっしゃるならば

350
00:24:05,986 --> 00:24:10,073
私には 坊ちゃんの前にお仕えした
主人がおりまして その方は…

351
00:24:10,198 --> 00:24:12,576
お～っと 今日はここまで

352
00:24:12,701 --> 00:24:14,494
続きはＷＥＢで！

353
00:24:14,744 --> 00:24:19,166
いえ 言ってみたかっただけ
ですので 悪しからず

354
00:24:19,291 --> 00:24:20,834
次回 「黒執事」…

355
00:24:23,253 --> 00:24:25,672
あくまで 執事ですから