1
00:00:15,140 --> 00:00:17,600
（ボス）
ターゲットの名前は知らなくていい

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,730
お前のやることは１つ

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,899
（女性）チッ 邪魔だ

4
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
（ボス）
お前の目 どんな遠くの
獲物でも見えてしまう

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
忌まわしいその目と
生きていくには—

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
これしか道はない

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,917
そうだろう？

8
00:00:47,172 --> 00:00:47,881
ん？

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,683
（ボス）
お前のやることは１つ

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
（セバスチャン･ミカエリス）
あなたの
その素晴らしい目を見込んで—

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,357
仕事をお願いしたいのですが

12
00:01:07,817 --> 00:01:10,236
衣食住 全て当方持ち

13
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
未経験者歓迎

14
00:01:19,579 --> 00:01:21,998
仕事は１から教えます

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,001
ふう…

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,089
仕事って なにだ？

17
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
（セバスチャン）
メイドを１人 雇いました

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,556
（タナカ）こちらへ

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
（女性）
スカートなんて 初めてだ

20
00:02:01,329 --> 00:02:02,747
（ノックの音）

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,040
（ドアが開く音）

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
（タナカ）
これは 坊ちゃんからです

23
00:02:10,547 --> 00:02:11,840
坊ちゃん？

24
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
（メイリン）わあ！

25
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
♪～

26
00:03:49,979 --> 00:03:54,943
～♪

27
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
（使用人たち）
坊ちゃん おはようございます！

28
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
（シエル･ファントムハイヴ）
おはよう

29
00:04:16,130 --> 00:04:16,756
（使用人たち）ん？

30
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
（フィニアン）坊ちゃん？

31
00:04:18,800 --> 00:04:20,635
（メイリン）
げ… 元気ないですだ

32
00:04:20,760 --> 00:04:21,469
（バルドロイ）だな

33
00:04:21,719 --> 00:04:24,806
ほお あなた方にも分かりますか

34
00:04:25,181 --> 00:04:28,017
（バルドロイ）
ああ パッと見
いつもと変わんねえけどよ

35
00:04:28,142 --> 00:04:30,520
俺たちには分かっちまうんだよな

36
00:04:30,645 --> 00:04:31,271
うん

37
00:04:31,938 --> 00:04:32,563
うん

38
00:04:33,022 --> 00:04:34,607
ここは俺たちで 坊ちゃんを—

39
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
パーッと元気づけて
やろうじゃないか

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
そ… それがいいですだ

41
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
パーッと パーティだ！

42
00:04:40,530 --> 00:04:41,281
（メイリン･フィニアン）
パーティ！

43
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
平常心

44
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
へ… 平常心？

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
つまり いつもどおりってことか？

46
00:04:52,750 --> 00:04:53,793
坊ちゃんに いつもどおり—

47
00:04:53,918 --> 00:04:55,878
くつろいで過ごしてもらうって
ことだね

48
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
わ… 分かったですだ

49
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
お屋敷をピッカピカの
快適空間にするだ

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,178
俺のスペシャル料理
ついに披露する時がきたな

51
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
じゃあ 僕は庭の木 全部
メチャクチャ カッコよくする

52
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
（バルドロイ）行くぜ！

53
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
（メイリン･フィニアン）おお～！

54
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
ほっほっほっ

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
（プルートゥ）ガルルル…

56
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
（フィニアン）
ダメだよ プルプル～

57
00:05:21,362 --> 00:05:24,365
フフフッ プルプルは元気だなあ

58
00:05:24,949 --> 00:05:25,908
（プルートゥ）ガルルル…

59
00:05:26,326 --> 00:05:26,993
あ！

60
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
（プルートゥ）ア～～ン…

61
00:05:29,996 --> 00:05:33,041
ああっ 食べちゃダメだよ
プルプル～

62
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
（プルートゥ）アウッ？

63
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
（プルートゥの荒い息）

64
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
（フィニアン）
ごめんね 小鳥さん

65
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
プルプルもごめんね

66
00:05:43,968 --> 00:05:48,514
ここに来る前 僕の友達は
小鳥だけだったんだ

67
00:05:49,265 --> 00:05:51,350
でも このお屋敷に来てから—

68
00:05:51,476 --> 00:05:54,979
こうやって毎日 外に出られて
すっごく楽しい

69
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
坊ちゃん

70
00:05:59,400 --> 00:06:03,738
僕たちが来る前のお屋敷って
どんなだったのかな

71
00:06:04,739 --> 00:06:05,364
（プルートゥ）アウン？

72
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
クンクン…

73
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
ワオ～ン

74
00:06:10,369 --> 00:06:11,120
プルプル？

75
00:06:11,829 --> 00:06:15,416
（プルートゥの遠ぼえ）

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,920
フランス革命 100周年の今年—

77
00:06:19,045 --> 00:06:21,589
かなり盛大な
博覧会となりそうですね

78
00:06:22,048 --> 00:06:26,511
万博に向けて パリでは
空高くそびえる塔を建設中とか

79
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
名は確か エッフェル塔

80
00:06:30,056 --> 00:06:31,015
ああ

81
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
（セバスチャン）
まるで天まで届く塔を
作らんとして—

82
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
神の怒りに触れた—

83
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
バベルの塔のようでは
ありませんか？

84
00:06:39,065 --> 00:06:39,690
（シエル）ああ

85
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
アッシュ様によれば
女王陛下もお忍びで—

86
00:06:43,694 --> 00:06:45,404
パリに見物に
いらっしゃるようですね

87
00:06:46,405 --> 00:06:47,031
（シエル）ああ

88
00:06:48,032 --> 00:06:50,910
（セバスチャン）
紅茶は
アールグレイでよろしいですか？

89
00:06:51,369 --> 00:06:51,994
（シエル）ああ

90
00:06:53,955 --> 00:06:58,543
昔々 ある所に おじいさんと
おばあさんが住んでいました

91
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
何を言ってるんだ お前は

92
00:07:00,878 --> 00:07:03,589
あ～ 聞こえていらしたのですね

93
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
当然だ

94
00:07:09,095 --> 00:07:13,933
（シエル）
先日の一件について その後
陛下から何か 沙汰はあったか？

95
00:07:14,058 --> 00:07:15,435
（セバスチャン）いえ 何も

96
00:07:16,018 --> 00:07:19,230
（シエル）
そうか　それならいい

97
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
（メイリン）
きれいにするだよ～

98
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
ピッカピカにするだよ～

99
00:07:28,823 --> 00:07:29,490
（セバスチャン）メイリン

100
00:07:29,615 --> 00:07:32,285
あ… セバスチャンさん

101
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
（セバスチャン）
何をしているんですか？

102
00:07:35,037 --> 00:07:38,458
な… 何をって…
手すりをピッカピカに…

103
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
って うわああああ！

104
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
靴墨とワックス
見間違えてしまったですだあ！

105
00:07:45,882 --> 00:07:48,092
うわああ…

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,221
そのメガネ もう度が合わなく
なっているのではありませんか？

107
00:07:52,346 --> 00:07:54,390
いい加減
新しいものと取り換えては…

108
00:07:54,515 --> 00:07:56,058
だっ ダメですだ

109
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
これは坊ちゃんに頂いた
大事な物ですだ

110
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
ふう…

111
00:08:01,522 --> 00:08:02,648
ともかく…

112
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
急いで この汚れを
取り除いてください

113
00:08:06,444 --> 00:08:08,779
（メイリン）
はっ はいですだ～

114
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
今のうちに
昼食の準備をしておき…

115
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
（爆発音）

116
00:08:18,414 --> 00:08:21,792
（バルドロイ）
げほげほっ げほっ…

117
00:08:21,918 --> 00:08:22,627
（セバスチャン）バルド

118
00:08:22,752 --> 00:08:23,377
（バルドロイ）うっ？

119
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
ダイナマイトは
料理に使う道具ではないと—

120
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
何度も言ったはずですが

121
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
こっちのほうが早いと思ってよ

122
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
（セバスチャン）
時間は十分あります

123
00:08:34,430 --> 00:08:36,265
どうして急ぐ必要があるんです？

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,977
頭では分かってんだけどな

125
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
ここに来る前は—

126
00:08:41,938 --> 00:08:44,982
メシなんか ゆっくり作ったことも
なかったから—

127
00:08:45,733 --> 00:08:48,444
つい 急いで失敗しちまう

128
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
慣れなくて いけねえな

129
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
そういう 平和な感覚ってのによ

130
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
フーッ

131
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
（セバスチャン）
昼食の準備は私がします

132
00:08:59,956 --> 00:09:00,581
え？

133
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
（セバスチャン）
あなたは
ここの後片づけをして下さい

134
00:09:04,460 --> 00:09:06,587
（バルドロイ）
チェッ わあったよ

135
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
（シエル）
話は終わりだな　ならば

136
00:09:15,846 --> 00:09:17,390
（フレッド･アバーライン）
なぜ １人で戦おうとする？

137
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
なぜ 誰かに助けを求めない？

138
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
（シエル）
僕は味方なんかいらない

139
00:09:21,936 --> 00:09:25,982
ゲームをするのは この僕
駒さえいれば それでいい

140
00:09:26,440 --> 00:09:27,400
（アバーライン）僕が味方になる

141
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
ハッ

142
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
なんなんだ

143
00:09:33,322 --> 00:09:36,158
（メイリン）
わ… 私らが
来る前のお屋敷ですだか？

144
00:09:36,534 --> 00:09:37,285
うん

145
00:09:37,952 --> 00:09:41,247
（バルドロイ）
そりゃあ知ってるのは
タナカさんだけだろ？

146
00:09:41,956 --> 00:09:44,083
ほっほっほっ

147
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
こりゃダメだ 聞くだけムダだな

148
00:09:47,878 --> 00:09:50,590
い… いるですだよ もう お一人

149
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
お？

150
00:09:52,717 --> 00:09:54,218
（バルドロイ･フィニアン）おお～

151
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
（エリザベス）
昔のファントムハイヴ邸？

152
00:09:58,264 --> 00:10:02,059
はい 僕たちが来る前のお屋敷は
どんなだったんですか？

153
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
そうねえ

154
00:10:06,897 --> 00:10:12,486
シエルのお父様もお母様も
アンおば様も そしてシエルも—

155
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
いつも笑っていたわ

156
00:10:15,031 --> 00:10:18,492
ファントムハイヴ邸は
笑顔でいっぱいだったの

157
00:10:18,868 --> 00:10:20,786
（フィニアン）それだ～
（メイリン）それですだ

158
00:10:20,911 --> 00:10:21,787
（メイリン･フィニアン）にん！

159
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
イエ～イ
（エリザベス）はっ？

160
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
お屋敷を笑顔でいっぱいにします

161
00:10:26,917 --> 00:10:30,838
そ… そうすれば 坊ちゃんも
元気になってくれるはずですだ

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,924
わあ～ それって すっごくステキ

163
00:10:34,467 --> 00:10:35,176
（メイリン･フィニアン）にん！

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,888
ケッ
おかしくもねえのに笑えるかよ

165
00:10:39,013 --> 00:10:39,639
あっ？

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,892
（メイリン）
ぼ… 坊ちゃんのためですだ

167
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
（フィニアン）
笑って バルドさん

168
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
イテテテテ…

169
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
わあっ わあったよ

170
00:10:48,272 --> 00:10:49,023
にん！

171
00:10:49,315 --> 00:10:50,941
私も協力するわ

172
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
（プルートゥ）ワン！

173
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
（エリザベス）キャッ

174
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
な… なんなの～？

175
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
ウウウウ～

176
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
ちょっと どういうことよ？

177
00:11:21,806 --> 00:11:22,431
あ…

178
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
（セバスチャン）
ディナーまでお時間がございます

179
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
レディ･エリザベスは
お部屋でおくつろぎ下さい

180
00:11:28,687 --> 00:11:30,189
なんなの セバスチャン

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,607
エ… エリザベス様…

182
00:11:32,191 --> 00:11:32,858
え？

183
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
（使用人たち）にん！

184
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
分かったわ 笑顔ね

185
00:11:39,448 --> 00:11:40,074
にん！

186
00:11:42,076 --> 00:11:43,994
どうぞ こちらへ

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
では 皆さん お願いします

188
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
さて

189
00:12:24,952 --> 00:12:26,704
シエル～ ごきげんよう

190
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
はあ…

191
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
エリザベス いつ来たんだ

192
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
来るなら来ると 使いを出せ

193
00:12:34,503 --> 00:12:36,922
フィアンセに会うのに
いちいち使いだなんて

194
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
私にチェスを教えて

195
00:12:40,050 --> 00:12:40,843
チェス？

196
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
そう

197
00:12:42,219 --> 00:12:45,055
“レディたる者 チェスくらい
できなくてどうします”

198
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
って お母様に
言われてるんだけど—

199
00:12:47,683 --> 00:12:50,060
なかなか覚えられないの

200
00:12:50,186 --> 00:12:53,105
ポーラもチェスは全然ダメだし

201
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
こんなこと頼めるの
シエルしかいないの

202
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
ねっ お願い

203
00:12:58,360 --> 00:12:59,653
（ノックの音）

204
00:12:59,778 --> 00:13:00,362
（２人）あっ

205
00:13:00,488 --> 00:13:01,780
（セバスチャン）失礼します

206
00:13:02,823 --> 00:13:03,616
セバスチャン

207
00:13:04,325 --> 00:13:04,992
何か？

208
00:13:05,576 --> 00:13:06,952
（シエル）
チェス盤を用意しろ

209
00:13:07,703 --> 00:13:09,413
イエス マイロード

210
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
ほお～ ほっ？

211
00:13:24,512 --> 00:13:29,808
（シエル）
この64マスのチェス盤の中で
自分の色の駒を一手ずつ動かし—

212
00:13:29,934 --> 00:13:32,561
相手のキングを
先にチェックメイトする

213
00:13:32,686 --> 00:13:34,230
（バイオリンの音色）
（シエル）ん？

214
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
貴様！ なんのつもりだ

215
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
あら ステキじゃない

216
00:13:44,573 --> 00:13:45,658
あ…

217
00:13:52,331 --> 00:13:52,998
なんだ？

218
00:13:53,499 --> 00:13:56,794
だって シエルとこんな風に遊ぶの
久しぶりなんですもの

219
00:14:00,214 --> 00:14:01,131
（シエル）始めるぞ

220
00:14:01,257 --> 00:14:02,216
（エリザベス）は～い

221
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
（銃声）

222
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
（銃声）

223
00:14:20,317 --> 00:14:21,110
（シエル）ん？

224
00:14:22,611 --> 00:14:24,321
どうしたの？

225
00:14:24,905 --> 00:14:26,991
（シエル）
いや なんでもない

226
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
だから言ったじゃねえか

227
00:14:44,216 --> 00:14:45,926
この地点の守りは薄い

228
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
ここを突破し 一気に攻め込む

229
00:14:49,221 --> 00:14:50,973
待て そいつはワナだ

230
00:14:51,724 --> 00:14:54,935
どうした 軍曹
臆病風に吹かれたか？

231
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
そうじゃねえ
ほかに手があるって言ってんだよ

232
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
黙れ！ これは決定だ

233
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
ええい

234
00:15:18,709 --> 00:15:21,420
だから言ったじゃねえか

235
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
（セバスチャン）
これはまた ずいぶんと散らかした

236
00:15:23,631 --> 00:15:24,256
おっ

237
00:15:25,174 --> 00:15:27,760
（セバスチャン）
死神の手にも余る仕事ですね

238
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
卓越した戦闘能力

239
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
どんな危険なワナもすり抜ける
野生の勘

240
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
あなた なかなか
見どころがありますね

241
00:15:37,478 --> 00:15:40,898
（バルドロイ）
お前 敵か？ それとも味方か？

242
00:15:42,274 --> 00:15:47,363
どちらでもありません
私は あくまで 執事ですから

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
（コラーロの手下のうめき声）

244
00:15:51,200 --> 00:15:55,454
おい 早く帰って手当てしねえと
ホントに死んじまうぞ

245
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
あ… おおっ…

246
00:15:58,874 --> 00:15:59,833
にん！

247
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
（コラーロ）あの犬坊主—

248
00:16:09,343 --> 00:16:11,470
借りは きっちり返してもらうぜ

249
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
あのガキが
いないくなってくれりゃあ—

250
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
この国での商売も
やりやすくなるしな

251
00:16:17,393 --> 00:16:21,897
悪の貴族なんて奴は
もういらねえんだとよ

252
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
（コラーロの手下Ａ）うおっ

253
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
（コラーロの手下Ｂ）うおおっ

254
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
（銃声）
（コラーロの手下Ｃ）うあっ

255
00:16:41,125 --> 00:16:42,501
（コラーロの手下たちのうめき声）

256
00:16:42,835 --> 00:16:46,088
このお屋敷は 私たちが守るですだ

257
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
あ…

258
00:16:48,007 --> 00:16:52,594
え… 笑顔ですだ
笑顔が坊ちゃんの元気のもとですだ

259
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
にん！

260
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
（コラーロの手下たち）うわあ～

261
00:16:55,973 --> 00:16:56,682
（プルートゥ）ガウウウ～

262
00:16:57,057 --> 00:16:58,350
（コラーロの手下）アチチチ…

263
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
ああっ… 助けて…

264
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
え～と…

265
00:17:02,646 --> 00:17:09,319
ナイト ルーク ポーン ビショップ
合ってる？

266
00:17:09,820 --> 00:17:10,571
（シエル）ああ

267
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
（エリザベス）
うわあ 覚えたわ～

268
00:17:12,906 --> 00:17:17,953
（エリザベスの笑い声）

269
00:17:30,340 --> 00:17:35,095
（フィニアン）
ハア ハア ハア…

270
00:17:47,441 --> 00:17:50,277
（ドアが開く音）

271
00:17:58,952 --> 00:18:01,205
（フィニアン）やめてーっ！

272
00:18:01,580 --> 00:18:04,500
これで人類の限界を超える力が…

273
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
（フィニアン）うっ… あっ…

274
00:18:09,838 --> 00:18:12,925
（フィニアンのうめき声）

275
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
うわあーっ！

276
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
うっ

277
00:18:20,140 --> 00:18:24,645
（フィニアン）
ハア ハア ハア…

278
00:18:24,770 --> 00:18:26,188
ぐっ

279
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
僕とぶつかって 平気なの？

280
00:18:34,279 --> 00:18:37,950
あなたのその力を見込んで
仕事をお願いしたいのです

281
00:18:38,367 --> 00:18:42,412
給料プラス特別手当
更に 年に二度のボーナス支給

282
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
そんなのいらない

283
00:18:45,290 --> 00:18:45,916
ただ…

284
00:18:46,375 --> 00:18:47,126
ん？

285
00:18:47,501 --> 00:18:52,172
（フィニアンの荒い息）

286
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
（フィニアン）外に出たい！

287
00:18:59,138 --> 00:19:02,516
（フィニアン）
はあっ きれいだなあ

288
00:19:03,851 --> 00:19:10,691
スー ハー スー ハー…

289
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
にん！

290
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
よいっしょっと

291
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
そ～れっ

292
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
うわあっ

293
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
（コラーロの手下たちの悲鳴）

294
00:19:24,079 --> 00:19:26,832
（エリザベス）
え～と それがキングね

295
00:19:27,541 --> 00:19:28,500
（シエル）そうだ

296
00:19:28,625 --> 00:19:29,960
こっちがクイーン

297
00:19:30,335 --> 00:19:33,338
いやあん チェスってかわいい

298
00:19:35,090 --> 00:19:37,301
（劉(ラウ)）
君の親愛なる女王はね

299
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
ヨーロッパを… いや—

300
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
世界を戦争に
叩き込もうとしているんだよ

301
00:19:42,764 --> 00:19:48,896
阿片(あへん) いや レディブランによる
フランスへの侵略を口火に

302
00:19:49,021 --> 00:19:54,359
そう かつて 君の国が
私の母国を阿片で侵略したように

303
00:19:56,195 --> 00:19:59,823
それでも 君はまだ
女王の番犬たろうとするのかい？

304
00:20:01,366 --> 00:20:05,829
そう 僕が君の味方になるよ
シエル君

305
00:20:06,830 --> 00:20:13,837
君には未来が… もう一度
手に入れるチャンスがあるんだ

306
00:20:15,172 --> 00:20:19,801
それを忘れちゃ いけ… ない

307
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
（コラーロの手下）
どうなってんだよ
この屋敷の使用人は

308
00:20:28,435 --> 00:20:30,187
（バイオリンの音色）

309
00:20:30,520 --> 00:20:35,484
（３人）
ファントムハイヴ家の使用人たる者
これくらいできなくてどうします

310
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
（プルートゥの遠ぼえ）

311
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
（セバスチャン）
坊ちゃん レディ･エリザベス

312
00:20:45,953 --> 00:20:49,581
私はディナーの準備がありますので
これで失礼致します

313
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
ああ

314
00:20:50,958 --> 00:20:53,126
ありがとう セバスチャン

315
00:20:54,086 --> 00:20:55,545
今日はここまでにしよう

316
00:20:56,546 --> 00:20:57,506
はい

317
00:21:00,550 --> 00:21:02,928
皆さん いつもご苦労様です

318
00:21:03,553 --> 00:21:05,097
（使用人たち）にん！

319
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
（シエル）パリか

320
00:21:24,449 --> 00:21:27,411
（アンジェラ･ブラン）
いずれ本当の
ドゥームズデイがやってくる

321
00:21:33,417 --> 00:21:35,335
（足音）

322
00:21:35,460 --> 00:21:38,338
（ドアの開閉音）

323
00:21:41,341 --> 00:21:44,094
今日は久しぶりに
ゆっくりなさいましたね

324
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
心ゆくまで思い悩むことが
できたのでは？

325
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
僕は悩んでなどいない

326
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
（使用人たち）にん！

327
00:21:58,066 --> 00:21:59,276
はあ…

328
00:21:59,609 --> 00:22:00,235
（使用人たち）お？

329
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
（シエル）
なんて格好だ
すぐに着替えてこい

330
00:22:03,822 --> 00:22:06,033
（使用人たち）
イエス マイロード！

331
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
（使用人たちの笑い声）

332
00:22:08,368 --> 00:22:09,494
フッ

333
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
ほっほっほっ

334
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
本日のメインディッシュは—

335
00:22:20,380 --> 00:22:22,799
フィレ･ド･ブッフ･
ア･ラ･パリジェンヌ

336
00:22:23,383 --> 00:22:26,928
牛フィレ肉のグリル
パリ風でございます

337
00:22:27,387 --> 00:22:31,391
♪～

338
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
～♪

339
00:23:58,311 --> 00:24:01,189
（セバスチャン）
坊ちゃん
つらいことがあり過ぎましたね

340
00:24:01,731 --> 00:24:07,445
こんなに細い肩で 小さな爪で
運命にあらがい続けた坊ちゃん

341
00:24:08,363 --> 00:24:10,031
良い子 良い子

342
00:24:10,365 --> 00:24:13,994
今の坊ちゃんは もろく はかなく
そして…

343
00:24:14,828 --> 00:24:18,456
殺すに値しない
クソッタレのウジ虫です

344
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
次回 「黒執事」…

345
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
あくまで 執事ですから