1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
（タナカ）
私がファントムハイヴ邸に
お仕えして 二度目の炎を

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
私はつづるしかできません

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,808
このお屋敷での物語を

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,770
それが私の役目ですな

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,733
それも終わりですね

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,752
（船員Ａ）
風が強(つえ)えなあ 今日は

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,296
（船員Ｂ）
ああ 妙に生暖(あった)けえし—

8
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
夜は荒れるかもな

9
00:00:48,047 --> 00:00:48,798
（船員Ａ）早(はえ)えとこ—

10
00:00:48,923 --> 00:00:50,675
ロンドンに着かねえかなあ

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
（ドサっという物音）
（シエル･ファントムハイヴ）あっ

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,393
（葬儀屋(アンダーテイカー)）ヘッへ

13
00:01:00,810 --> 00:01:02,687
伯爵 見っけ

14
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
ア… 葬儀屋(アンダーテイカー)

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,987
（お腹の鳴る音）

16
00:01:16,076 --> 00:01:20,705
（葬儀屋(アンダーテイカー)）
いやあ あのウィルとかいう
うるさがたに捕まってしまってねえ

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
ロンドン方面で人材が
手薄になるっていうんで—

18
00:01:24,793 --> 00:01:28,588
シネマティックレコードの
延滞をダシに駆り出されたのさ

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,173
ロンドン方面？

20
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
そう こよい ロンドンで—

21
00:01:32,717 --> 00:01:36,137
多くの魂を回収しなけりゃ
ならないんでね

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,097
（乗客Ａ）あれを見ろ！

23
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
（乗客Ｂ）
なんだ？ あれは

24
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
おお 始まったようだ

25
00:01:48,316 --> 00:01:48,942
ハッ

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,072
（口笛）

27
00:01:54,197 --> 00:01:57,826
ほう ずいぶん
派手にやらかしたもんだねえ

28
00:01:58,284 --> 00:02:00,870
小生もそろそろ行かないと

29
00:02:02,288 --> 00:02:03,164
待て

30
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
なぜ お前はここに来た

31
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
伯爵には何かと縁があるからねえ

32
00:02:09,587 --> 00:02:13,800
とりあえず これだけは
伝えておこうと思ったのさ

33
00:02:13,925 --> 00:02:14,592
（シエル）ん？

34
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
伯爵 君はもうすぐ…

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
死ぬよ

36
00:02:23,393 --> 00:02:27,397
♪～

37
00:03:48,937 --> 00:03:52,941
～♪

38
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
どういう… ことだ

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
（女の悲鳴）

40
00:04:06,579 --> 00:04:07,205
ん？

41
00:04:10,583 --> 00:04:11,334
死ぬよ

42
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
（シエル）
セバスチャンは
もう ここにはいない

43
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
だとしたら これから待つ
僕の死に方は—

44
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
むだ死に… か

45
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
（シエル）燃えていく

46
00:04:29,519 --> 00:04:34,440
憎しみも痛みも
全てが赤く燃えていく

47
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
燃えていく

48
00:04:39,195 --> 00:04:44,075
（赤ん坊の泣き声）

49
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
（グレル･サトクリフ）あ～あ

50
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
痛いでしょう
苦しいでしょう

51
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
悪いわねえ

52
00:04:53,001 --> 00:04:56,421
私にはとどめを刺してやることは
できないのよ

53
00:05:03,303 --> 00:05:05,179
ああ 忙し

54
00:05:05,305 --> 00:05:06,639
（プルートゥのほえる声）

55
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
ああ 忌まわしい

56
00:05:12,645 --> 00:05:16,524
（アッシュ･ランダース）
陛下 聖なる炎による
大地の救済が始まりました

57
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
（ヴィクトリア女王）ああ そう

58
00:05:19,610 --> 00:05:21,988
ああ いよいよですね 陛下

59
00:05:22,697 --> 00:05:26,826
我々の目指す
白き誇りに満ちた 新世紀の英国が

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
（ヴィクトリア女王のうめき声）

61
00:05:28,244 --> 00:05:29,329
いかがなさいましたか？

62
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
パリから帰られてから
お体が思わしくないご様子ですが

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,794
（ヴィクトリア女王）
アッシュ ねえ 見てちょうだい

64
00:05:37,336 --> 00:05:38,629
痛いのよ

65
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
痛いのよ

66
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
失礼致します

67
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
膿(う)み 腐り始めている

68
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
私が浄化して差し上げましょう

69
00:06:02,987 --> 00:06:03,613
イヤ！

70
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
あの人の体は
そのまま とっておいて

71
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
あの日のままに とっておいて

72
00:06:10,995 --> 00:06:11,788
ですが…

73
00:06:11,913 --> 00:06:16,125
（ヴィクトリア女王）
あの人に浄化は必要ないの
そのままが素晴らしいのよ

74
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
どうにかしてアッシュ
あの人を助けて…

75
00:06:19,462 --> 00:06:21,089
（アッシュ）臭う

76
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
不浄 ですね

77
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
（ヴィクトリア女王）え？

78
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
女王と言えども やはり人間

79
00:06:38,940 --> 00:06:41,025
なんと愚かなのでしょう

80
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
そして なんと悲しい

81
00:06:43,653 --> 00:06:47,657
この堕落した地が抱える
全ての涙は—

82
00:06:47,782 --> 00:06:51,744
人間が男と女に分かれた時から
始まった

83
00:06:52,453 --> 00:06:58,417
いくら情けをかけても
やはり 人間ではダメなのですね

84
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
人間では…

85
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
（ヴィクトリア女王）
♪ アルバートが落ちちゃう

86
00:07:07,051 --> 00:07:11,556
♪ 落ちちゃう 落ちちゃう

87
00:07:11,681 --> 00:07:15,476
♪ アルバートが 落ちちゃう

88
00:07:16,352 --> 00:07:20,106
♪ マイ ディア ダーリン

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
（乗客の悲鳴）

90
00:07:24,277 --> 00:07:27,071
（シエル）僕は 死ぬ

91
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
この船の中で それとも…

92
00:07:30,324 --> 00:07:33,202
（舵を切る大きな音）

93
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
何をしている？

94
00:07:39,417 --> 00:07:42,503
このまんまじゃロンドンには
戻れやしねえからな

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
しばらく辺りをうろついて…

96
00:07:44,422 --> 00:07:45,047
何を

97
00:07:45,631 --> 00:07:47,925
ロンドンはもう
すぐそこじゃないか

98
00:07:49,635 --> 00:07:50,261
いい

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,513
あれに乗り換える
ボートを出せ

100
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
坊主１人のために わざわざか？

101
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
金でもあるなら別だが

102
00:07:58,144 --> 00:08:01,814
ふざけるな
僕はロンドンに帰らなくては…

103
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
（シエル）
帰らなくては… なんだ？

104
00:08:07,695 --> 00:08:11,365
僕は 女王にとどめを刺さなかった

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,868
いや 刺せなかった

106
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
憎しみを捨てたら—

107
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
あの日からの僕は
存在しないことになる

108
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
そんなのは僕じゃない

109
00:08:22,627 --> 00:08:23,669
（レイチェル･ファントムハイヴ）
シエル

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
僕は失わない

111
00:08:27,089 --> 00:08:29,717
この憎しみを失わない！

112
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
（２人の悲鳴）

113
00:08:31,344 --> 00:08:35,097
（シエル）
憎しみを捨てたら 僕は存在しない

114
00:08:35,223 --> 00:08:36,140
なら…

115
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
なら…

116
00:08:39,143 --> 00:08:41,103
ここにいるのは… 誰だ

117
00:08:41,562 --> 00:08:45,650
おい 坊主 忙しいんだからよお
あっちに行って…

118
00:08:45,775 --> 00:08:46,400
え？

119
00:08:46,526 --> 00:08:50,279
（シエル）
フフッ ハッハッハッ…

120
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
ど… どど どうしたよ？

121
00:08:52,365 --> 00:08:52,949
えっ？

122
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
（シエル）これを…

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
えっ…

124
00:08:57,453 --> 00:09:00,206
す… すっげえ この輝きは…

125
00:09:00,331 --> 00:09:01,249
（シエル）
ブルーダイヤだ

126
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
めったにお目にかかることは
できない

127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
おい なんでお前みたいなガキが
こんな物を

128
00:09:07,380 --> 00:09:09,423
いいから ボートを出せ

129
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
（町人Ａ）おい 出てきたぞ

130
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
（町人Ｂ）
お前はフランス人か？

131
00:09:22,520 --> 00:09:23,354
ん？

132
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
（町人Ｂ）服を脱げ

133
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
離せ 何をする！

134
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
この大火はな
フランス人の仕業なんだよ

135
00:09:29,277 --> 00:09:29,902
（シエル）え？

136
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
（町人Ａ）
英国相手に
戦争を吹っかけるつもりなんだ

137
00:09:34,323 --> 00:09:36,284
（劉(ラウ)）
君の親愛なる女王はね

138
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
ヨーロッパを いや—

139
00:09:38,452 --> 00:09:41,122
世界を戦争に
叩き込もうとしているんだよ

140
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
待ってくれ それは…

141
00:09:43,833 --> 00:09:44,709
（男の悲鳴）

142
00:09:44,834 --> 00:09:45,376
あ…

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
いたぞ カエル野郎だ！

144
00:09:47,878 --> 00:09:50,214
（女性）
やめて やめてーっ

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
ええいっ
（殴る音）

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
（シエル）
何が 起こっている

147
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
ハッ これは…

148
00:10:11,152 --> 00:10:11,861
（男）放せ

149
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
（強奪者）よこせっ

150
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
（少女の泣き声）

151
00:10:18,117 --> 00:10:19,035
うっ ああっ

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
くっ…

153
00:10:21,787 --> 00:10:22,413
あっ…

154
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
（シエル）
これは… 地獄か？

155
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
（何かにぶつかる音）

156
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
（アッシュ）
ああ いましたね

157
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
あの少年がロンドンに
戻って来ているなんて

158
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
フフッ すごい すごい

159
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
どうです？ この眺めは

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,168
（メイリン）危ないっ

161
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
うっ あんた 何やってんですだか…

162
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
あ… うん？

163
00:11:19,804 --> 00:11:21,555
ぼ… 坊ちゃん！

164
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
なぜ お前がここに

165
00:11:24,683 --> 00:11:27,269
も… 申し訳ありませんですだよ

166
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
お屋敷を守るのが
私の仕事ですだが…

167
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
でも でも その…

168
00:11:31,857 --> 00:11:35,236
落ち着け 責めてはいない
理由を話してくれ

169
00:11:37,363 --> 00:11:38,531
プルプルが…

170
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
プルートゥが？

171
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
ご感想は？

172
00:11:44,495 --> 00:11:51,168
（セバスチャン･ミカエリス）
1666年のロンドン大火に比べれば
だいぶ 火の回りが遅いようですね

173
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
そうなんです

174
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
不浄も悪徳も
一度こびりついてしまうと—

175
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
それを根絶やしにするのは
とても骨が折れる

176
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
ですが この炎が—

177
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
全てを焼き尽くした時こそ—

178
00:12:06,767 --> 00:12:10,729
清浄な大地に
待ち焦がれた扉が現れるのです

179
00:12:11,689 --> 00:12:15,443
我 開かん 新世紀の扉

180
00:12:16,735 --> 00:12:19,697
（セバスチャン）
そろそろチェックメイトが
迫って参りました

181
00:12:21,031 --> 00:12:22,658
あなたはどうします？

182
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
坊ちゃん

183
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
（銃声）

184
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
（プルートゥのほえる声）

185
00:12:52,229 --> 00:12:54,440
（バルドロイ）
ええい 麻酔弾が効かねえ

186
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
（フィニアン）プルプル…

187
00:12:56,150 --> 00:13:00,362
なあ プルートゥを追いかけて
来ちまって 本当に良かったのか？

188
00:13:00,488 --> 00:13:04,116
俺たちは 屋敷を守るために
雇われてるってのに…

189
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
どうせ 手も足も出ねえなら…

190
00:13:07,578 --> 00:13:10,289
（フィニアン）
守りたいのは
お屋敷だけじゃないよ

191
00:13:10,414 --> 00:13:11,081
え？

192
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
僕は お屋敷の笑顔を

193
00:13:15,252 --> 00:13:18,172
お屋敷での日々を守りたいんだよ

194
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
そのためには—

195
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
誰一人 欠けちゃダメなんだ

196
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
プルプルだって

197
00:13:27,014 --> 00:13:29,433
（足音）

198
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
（フィニアン）坊ちゃん！

199
00:13:32,436 --> 00:13:34,813
（バルドロイ）
メイリン おめえ
どうして坊ちゃんをここに！

200
00:13:35,189 --> 00:13:38,067
ど… “どうしても”と
言われたですだよ

201
00:13:38,234 --> 00:13:38,901
ハッ…

202
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
プルートゥ

203
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
（アッシュ）ハッハッハッ…

204
00:13:46,784 --> 00:13:50,037
主人のために
私に戦いを挑んだあなたが—

205
00:13:50,704 --> 00:13:56,001
今では主人の悲劇をここでこうして
私と共に眺めているなんて

206
00:13:56,544 --> 00:14:00,589
（セバスチャン）
主人の命令がなければ
私が動くことはありません

207
00:14:00,714 --> 00:14:01,465
そして—

208
00:14:02,174 --> 00:14:05,678
今の私に 従うべき主人はいない

209
00:14:08,847 --> 00:14:10,599
私は考えたのです

210
00:14:11,392 --> 00:14:14,395
新たに生まれた
清浄なる大地に住まう—

211
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
この世界の支配者として—

212
00:14:17,273 --> 00:14:19,859
あなたと１つになって

213
00:14:21,485 --> 00:14:26,073
私こそ あなたの忌み嫌う
不浄の源泉なのでは？

214
00:14:26,866 --> 00:14:31,579
（アッシュ）
全ての物事は突き詰めれば
ある種の強烈な光を放つ

215
00:14:31,704 --> 00:14:35,541
朝と夜 男と女 光と闇

216
00:14:36,208 --> 00:14:39,920
それらが研ぎ澄まされた状態で
１つとなれば—

217
00:14:40,921 --> 00:14:44,133
我が父に愛されし
始原の存在となる

218
00:14:44,466 --> 00:14:49,430
私も あなた好みの
悪趣味な つぎはぎ人形に？

219
00:14:49,555 --> 00:14:50,931
（アッシュ）いえ

220
00:14:53,475 --> 00:14:55,144
（アッシュとアンジェラ･ブラン）
お望みならば 私は—

221
00:14:58,522 --> 00:15:02,568
女として
あなたを受け入れることもできます

222
00:15:09,575 --> 00:15:11,076
何をしている

223
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
あ… あの…

224
00:15:13,162 --> 00:15:16,498
プルプルに元に戻って欲しくて
すいません

225
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
でも 麻酔弾が切れちまって

226
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
（シエル）
何を言っている？

227
00:15:19,752 --> 00:15:20,628
えっ

228
00:15:20,878 --> 00:15:22,463
実弾なら あるだろう

229
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
（２人）えっ

230
00:15:26,050 --> 00:15:28,302
プルプルを撃てって言うですだか？
坊ちゃん

231
00:15:28,427 --> 00:15:30,262
あいつの目を見ろ

232
00:15:30,804 --> 00:15:33,390
すでに自我を失っている

233
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
あそこにいるのは お前たちの知る
プルートゥじゃない

234
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
ただの獣だ

235
00:15:39,021 --> 00:15:40,230
獣…

236
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
自らの誇りを奪われ—

237
00:15:42,483 --> 00:15:46,779
目的さえも見えず生きていることが
どんなに惨めなことか

238
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
お前らならば分かるだろう

239
00:15:51,992 --> 00:15:55,037
命令だ　バルド メイリン フィニ

240
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
魔犬を殺せ お前たちの手で

241
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
（使用人たち）イエッサー

242
00:16:24,149 --> 00:16:28,696
（アッシュ･アンジェラ）
さすがは 悪を召し抱える
身だっただけのことはある

243
00:16:28,821 --> 00:16:32,616
非情かつ酷薄
救いようのない魂です

244
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
やはり あなたはこの私と…

245
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
そうですか
やはり天使と悪魔は—

246
00:16:43,252 --> 00:16:47,756
幾とせを巡っても
対じせねばならぬ運命

247
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
（銃声）

248
00:16:58,183 --> 00:17:01,103
（プルートゥのうなり声）

249
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
走れっ

250
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
（馬のいななき）

251
00:17:05,441 --> 00:17:07,609
（シエル）
そう 走るしかない

252
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
どうせ死ぬなら—

253
00:17:10,529 --> 00:17:13,532
あいつの望む魂で死にたい

254
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
それは—

255
00:17:15,200 --> 00:17:18,370
僕自身が誇りを取り戻すための…

256
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
ファントムハイヴ伯爵
シエル･ファントムハイヴだ

257
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
女王に謁見(えっけん)を… ん？

258
00:17:49,610 --> 00:17:53,739
時が止まっている　ワナか？

259
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
構ってられるか！

260
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
（手回しオルガンの音）

261
00:18:10,881 --> 00:18:11,715
女王陛下！

262
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
あ…

263
00:18:22,684 --> 00:18:23,977
（侍女）キャーッ

264
00:18:24,103 --> 00:18:25,521
（近衛兵Ａ）どうした？
（近衛兵Ｂ）侵入者だ！

265
00:18:26,772 --> 00:18:27,898
お前は…

266
00:18:28,398 --> 00:18:29,775
あっ… 女王陛下が！

267
00:18:29,900 --> 00:18:30,484
ええっ？

268
00:18:30,609 --> 00:18:31,318
（鐘の音）

269
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
（近衛兵Ａ）
女王が殺された！

270
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
（近衛兵Ｂ）
犯人は！ 犯人は 誰だ！

271
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
（近衛兵たち）その 犯人の名は！

272
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
僕はファントムハイヴ伯爵

273
00:18:45,999 --> 00:18:47,334
シエル･ファントムハイヴだ

274
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
ファントムハイヴ？

275
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
女王の番犬が
飼い主に牙をむいたと？

276
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
その名はすでに捨てた

277
00:18:53,924 --> 00:18:56,426
それに女王を殺したのは
僕じゃない

278
00:18:57,052 --> 00:18:59,471
（近衛兵）
言い逃れができると思うか

279
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
ああ できないだろうな

280
00:19:02,808 --> 00:19:03,433
だが…

281
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
僕はここで
立ち止まるわけにはいかない

282
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
（銃声）

283
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
（シエル）僕の 血が…

284
00:19:14,444 --> 00:19:18,490
（セバスチャン）
神の門をくぐることは
最早(もはや)かなわぬ

285
00:19:19,074 --> 00:19:22,119
汝(なんじ)よ 契約を欲するや

286
00:19:22,244 --> 00:19:24,037
（シエル）僕の死が…

287
00:19:25,330 --> 00:19:28,167
僕の魂が…

288
00:19:33,422 --> 00:19:37,176
うっ… ふざ… けるな…

289
00:19:37,384 --> 00:19:38,093
（近衛兵たち）おおっ

290
00:19:45,684 --> 00:19:47,269
こんな… 所では…

291
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
終わらないっ！

292
00:19:50,522 --> 00:19:52,941
（セバスチャン）
お目覚めですね 坊ちゃん

293
00:19:53,358 --> 00:19:54,234
ハッ

294
00:19:57,821 --> 00:19:58,780
（近衛兵）撃て！

295
00:20:06,663 --> 00:20:07,289
あっ

296
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
セバス… チャン…

297
00:20:16,173 --> 00:20:18,133
坊ちゃんの
おっしゃるとおりですよ

298
00:20:18,425 --> 00:20:19,092
えっ？

299
00:20:19,843 --> 00:20:22,554
あなたは ここでは終わらない

300
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
（近衛兵たちのうめき声）

301
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
（倒れる音）

302
00:20:32,564 --> 00:20:36,985
（セバスチャン）
坊ちゃん 勝手にお暇を頂き
申し訳ありませんでした

303
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
何を していた？

304
00:20:39,571 --> 00:20:42,908
ええ 最後の晩餐(ばんさん)の下ごしらえを

305
00:20:44,534 --> 00:20:48,038
甘く 辛く 時に酸っぱく

306
00:20:48,163 --> 00:20:51,458
さまざまな香辛料を使い
熟成を重ね…

307
00:20:55,379 --> 00:21:00,634
おかげさまで最高の魂を…
最高の晩餐(さん)が楽しめそうです

308
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
命令だ
僕をあの 虐殺の天使の元へ

309
00:21:07,432 --> 00:21:08,058
御意

310
00:21:17,109 --> 00:21:18,402
人間じゃねえ

311
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
ヒエッ

312
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
ええ 私は—

313
00:21:24,616 --> 00:21:27,911
悪魔で 執事ですから

314
00:21:28,412 --> 00:21:32,416
♪～

315
00:22:53,955 --> 00:22:57,959
～♪

316
00:22:58,919 --> 00:23:01,880
（銃声とプルートゥのうなり声）

317
00:23:02,297 --> 00:23:02,923
あいつら…

318
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
使用人たちが本気を出せば—

319
00:23:05,926 --> 00:23:09,888
プルートゥを相手にしての勝算は
五分というところでしょうか

320
00:23:10,305 --> 00:23:13,016
どちらにしても… ううっ

321
00:23:13,141 --> 00:23:14,851
負けたほうとは—

322
00:23:15,560 --> 00:23:18,855
地獄で再会することになる

323
00:23:19,189 --> 00:23:20,649
すぐにな

324
00:23:22,442 --> 00:23:28,281
（人々のあえぎ苦しむ声）

325
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
（アッシュ）
ああっ あああっ…

326
00:23:42,045 --> 00:23:46,133
集まってくる
不浄の絶望は巡り巡って—

327
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
聖なる希望へと変わる

328
00:23:51,388 --> 00:23:54,683
気持ち… いい

329
00:23:58,353 --> 00:24:00,856
（セバスチャン）
長かったですよ 坊ちゃん

330
00:24:00,981 --> 00:24:04,401
その 細く柔らかな髪に
くしを入れる時も—

331
00:24:04,526 --> 00:24:07,195
シャツのボタンを１つ１つ
閉める時も—

332
00:24:07,320 --> 00:24:11,408
ずっとずっと こみ上げる感情に
身を焦がしていました

333
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
ようやく訪れたのですね
この瞬間が

334
00:24:15,412 --> 00:24:16,872
では…

335
00:24:16,997 --> 00:24:19,207
いっただっきま～す！

336
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
次回 「黒執事」…

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
あくまで 執事ですから