一度信仰を拒否すれば
神の門を潜る事は もはや叶わぬ
神を 信ずるものが お前を召喚するものか
今一度問う
汝 契約を欲するや
くどい
契約し 速やかに我が望みを聞き届けよ
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：海星|翻译：水墨气质|日校：gen|校对：恋 mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
坊ちゃん お目覚めの時間ですよ
本日の朝食はポーチドサーモンとミントサラダをご用意致しました
付け合わせはトースト スコーンとカンパーニュが焼けておりますが
どれになさいますか
スコーン
本日は朝食後 ローマ帝国史の権威ユーグ教授が
ご昼食後にはポセイドンカンパニーのダミアーノ様がいらっしゃいます
ああ インドの工場で縫い包みの製造を任せた男か
イタリアの方だそうで
ご満足頂ける 最高のお持て成しをご用意させて頂きます
この香り アールグレイか
ええ ジャクソンのアールグレイを
食卓でお待ちしております では
いかがなさいましたか
お遊びは後程と致しましょう
ああ そうだな セバスチャン
うちの執事は有能だ
いたっ
いてててて… いたっ
なん なんですか 坊ちゃん いきなり
いーや 普通はこうなるはずだ
フィニ 中庭の草むしりは終わったんですか
メイリン シーツの洗濯は
え…ええっと
バルド 貴方は晩餐の仕込をしていたハズでは？
タナカさん
まっ そのままで結構です
皆さん こんな所で油売ってる暇があるなら
仕事なさい
全く
シルバーは鏡の様に一点の曇もなく
テーブルクロスには シミ一つない新品を
坊ちゃんのお気に入りの白薔薇は 傷んだ花を摘み 美しく
お持て成しの要であるディナーは
選び抜いた食材を贅沢に使用して下ごしらえ
これぞ一流
ファントムハイヴのお持て成し
この忙しいのに 坊ちゃんは…
客が来るのか
これはチャンスだぜ
いつまでも小馬鹿にされてたまっか
一歩先行くサービスで あのセバスチャンを
あ
っと言わせてやるんだよ
お前らが言ってどうすんだ
でも それはいい考えですだ
セバスチャンさんにばっかり頼ってちゃダメだよね
よーし じゃ作戦決行で
頑張るぞ
腹が減った 甘いものが食べたい
いけません 坊ちゃん
今夜はお客様との晩餐が控えているでしょう
いいから作れ 何かパフェ的な
ダメです
そうだ ホールの肖像画だがな
はい
外せ
ファントムハイヴ家当主はこの僕
シエル・ファントムハイヴだ
承知致しました
で 何をどうすれば
こういう事に
なるんです？
効果あると思って 除草剤の原液を直接かけちゃいました
お客様用のティーセット出しておこうとしたら
転んで台車ごと…
生肉が置いてあったから 焼いてやろうと思ってよ
その…火炎放射器で
すいません セバスチャンさん
お客様は六時過ぎにはお見えになる
残された時間はせいぜい二時間
今からでは上質な肉もティーセットも揃わない
どうする
えい 落ち着きなさい
いいですか 貴方達もタナカさんを見習って 少しは大人しく…
皆さん これから私の言う事をよく聞いて 直ぐに行動してください
コレで何とかします
これは…
いらっしゃいませ
ジャッポーネに伝わるストーンガーデンと申します
Prodigioso スバラシイ
なんと趣きがある庭だ
本日の晩餐は こちらで召し上がって頂こうと思います
お時間までどうぞ 屋敷の方でお待ち下さいませ
いや 流石はファントムハイヴ家だ
これは夜が待ちきれませんよ
ま…間に合った
僕が慌てて買いに行った砂利がこんなすごい庭になっちゃうんだ
ファントムハイヴ家の執事たる者 これくらいできなくてどうします
まだ先があります
坊ちゃんがお客様と商談をしている間に 行きますよ
はい
東インドの紡績技術の進歩は目覚しいものがあります
優秀な人材も育ってきておりますし…
死者の目に魅入られる
ついてないな 一回休みか
今こそ好機なのです
我が社も事業拡大を進め 労働力確保したい…
貴殿の番だ
はい では失礼して…
はい 五と
そこでなのですが さらに一万二千ポンドほどお力添えを頂ければ…
伯爵にとって不利益な話ではないと思います
わたくしはファントム社の足となり 南アジアでの更なる飛躍を…
迷いの森で足を無くす
また貴殿の番だ 僕は一回休みだからな
はい 六と
待った 三だ
えっ しかし…
足を無くしただろう これ以降は出た目の半分しか進めない
随分とシビアな双六ですな
足を取り戻す手立てはないのですか
一度失ってしまったものは 二度と戻ることはない
紅蓮の炎に身を焦がす
準備は
やってるけどよ
コレで いいのか
ええ 上出来です
セバスチャンさん あっただよ
貴方は…
だからいつも 屋敷内は走るなと言っているでしょう
す…すまんですだよ
メガネ割れて 前あまり見えるないデス
しかしコレで 主役は心配ありません
ご苦労様でした
後は私に任せて 皆さんは休んでいて下さい
くれぐれも大人しく 大人しくお願いしますよ
二度言った
今二度言った
晩餐のご用意が整いました
やあ あのストーンガーデンでの晩餐か
待ちかねました
では 続きは後にしよう
いや もう続けなくともわたくしの負けは見えてますが…
ゲームを途中で放り出すのは趣味じゃない
子供
あぁ…いや
子供らしい柔軟な心は物作りの条件ですな
さればこそ ファントムハイヴはこの国随一の玩具メーカーとなったのでしょう
感服致しますな
本日のメニューは 当家のシェフ バルドロイによる
牛たたき丼でございます
DON？
これが晩餐…ですかな
はい ご存知でしたか
古来 脈々と日本で受け継がれた伝統料理
一仕事終えた功労者に感謝と労いの意を込めて振舞われたご馳走
それが…
丼という食べ物なのです
何ということ
ダミアーノ様には ファントム社のためにご尽力頂きましたので
せめてものお礼をと この様な酒肴を凝らしてみました
さすがです セバスチャンさん
ナイスフォロー
なんとユニークな酒肴だ
流石は一流 ファントムハイヴの持て成しですな
ワインの方は ソイソースの香りと共存できるものをご用意致しました
メイリン
はい
ボーッとしていないで…グラスにワインを
はいですだ
なあ
なんか お嬢ちゃんの様子 おかしくねーか
だだだめです セバスチャンさん ひ…人前であんな
かお かお かお
顔
メイリンさん ワイン零してる
テーブルクロスはどこへ？
クロスに ちょっとした汚れがついていたから下げさせた
気にしないでくれ
大変失礼致しました
ごゆっくりお食事をお楽しみ下さい
いや
恐れ入りました ファントムハイブ伯爵
彼は実に有能ですな
これは僕の者として当然のことをしたまでだ
主人の言う通りでございます
私は あくまで 執事ですから
いやー 堪能させて頂きました
それでは 契約の方を…
その前に 双六の続きだ
そ…そうですな
ですが 申し訳ありません 次の約束が…
子供はゲームに貪欲なんだ
君も知っているだろう
では その前に少々お電話をお借りしてもよいですかな
お茶をお持ち致しました
すぐ戻る
なんだ 香りが弱いな
お客様に合わせ イタリアの紅茶をお持ち致しました
イタリアの？
イタリアではコーヒーが主流で
質のよい紅茶にはなかなか巡り合えないのです
やはり お気に召しませんか
そうだな 気に入らない
デザートの用意をしてまいります
最後まで存分に堪能させてやれ
ファントムハイヴ流の持て成しをな
イエス マイロード
まったく 子守はやってられん
ああ 工場は疾うに売り払ってある
後はあのガキから巻き上げた金を私の財布にすっぽり収めれば
従業員？ そんなもん知ったこっちゃねぇ
いや とにかく後の手続きはお前に任せる
ああ 問題はない
所詮 相手は子供だ
また…
気のせいか
死者の目に魅入られる
ばっかばかしい
あれっ
ここでもない
ここでも…
なんて広い屋敷なんだ
応接室に戻れんぞ
死者の目に魅入られる
く…来るなぁ
あれ？今のってお客様？
おい さっさと運ばねぇと またセバスチャンに怒られんぞ
はーい
小恥ずかしい
失敗しちゃっただよ
でも…セバスチャンさんと あんなに接近できたし
なんたる破廉恥 淫乱メイドだよ
一回休み
だ…大丈夫ですだか
あさって…あさっての方向に曲がってますだ
おいおい どうした
お客…お客様が
迷いの森で足を失う
お客…お客様？
どちらへ行かれるのですか
お持て成しはまだ終わってはいませんよ
デザートが残っております
どうせ足を失っては 半分の目しか進めないのですから
ごゆっくりなされてはいかがです
クソ 何も見えん
物入れか
クソ なんて狭さだ
なんだ 甘い香り…
なんてせっかちなお客様でしょう
オーブンの中のデザートにまで手をお出しになるとは
オ…オーブン
開けろ 開けてくれ
イタリアの方はご存知でいらっしゃいませんか
プラムプディング ミンスパイ
ここ英国には 肉の脂を用いたデザートが数多くあるのです
紅蓮の炎に身を焦がす
今の声 なんだ
さあ
セバスチャンさん
今日はご苦労様です
宜しければ レモンメレンゲパイはいかがですか
甘いものは疲れが取れますよ
セバスチャン（さん）
なんて優しい方なんですか
マジかよ 感動した
そうだ バルド 後で業者が来ます
調理場のオーブンを 新しいものに換えさせてください
オーブン？
ダミアーノ様
ファントムハイヴ流のお持て成し
骨の髄まで ご堪能頂けましたでしょうか
マンマミーア
あの無様な悲鳴 まるで絞め殺された豚だな
工場を黙って売却しておいて 労働力の確保とは
隠し果せると思ったか 間抜けなペテン師め
一度失ってしまったものは 二度と戻ることはない
壁紙も貼り直さないとダメな様ですね
お父様 お母様
ファントムハイヴ家当主は…ね
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
坊ちゃんは別名「女王の番犬」と呼ばれております
小さな体に 大きな闘志
麻薬密売組織を相手に七転八倒する坊ちゃんの勇姿を
皆様 お茶を片手に 薄笑いでお楽しみ下さいませ
私が ファントムハイヴ家執事の名に賭けて披露する
華麗なシルバー裁きも お見逃しなく
次回 黒執事
「その執事 最強」
あくまで 執事ですから