熱い あっちち…
申し訳ありません
今拭きますから
坊ちゃん こんな使えないヤロウ どうして預かったんです？
お前が言うか
計算違いだったな
ねぇ シエル
うちのグレルちっとも使えないのよ
セバスチャンに 執事として鍛えてもらえないかしら
お礼はたっぷり弾むから ね
面倒を被るのはセバスチャンだけで
こちらにまで実害はないと思ったが
本当に申し訳ありません
皆さんにご迷惑をおかけして
ここは ざっくりすっぱり死んで…
死んでお詫び致します
早まるんじゃねぇ
い…いつの間にナイフが…
死なずとも結構ですよ
血液が辺りに飛び散ると さらに後片付けが大変ですから
セバスチャンさん 何とお優しい
優しいか
それにしても
こんな香りの飛んだお茶を 坊ちゃんにお出ししようとは
いいですか
茶葉は人数分とポットのためにもう一杯
沸騰したお湯は 二分の一パイントが好ましいでしょう
なるほど
坊ちゃん そろそろお時間です
表に馬車を待たせてありますので
では 皆さん 後片付けは任せましたよ
グレルさん 貴方は余計な手間を取らせぬよう ゆっくり休んでいて下さい
あっ もし永遠に休まれる場合は
くれぐれも 屋敷の外でお願いしますね
セバスチャンさん 何とお優しい
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：海星|翻译：小江|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
号外だよ 号外だよ
謎の娼婦殺人事件だよ
いらっしゃい ボク
お父さんのお使いかい
失礼
主人のステッキを 受け取りに参りました
ああ このステッキの人か
こんな短い杖 誰が使うのかと思ったら
まさか こんな子供…
歪みもなく 素晴らしいステッキですね
お釣りは結構ですよ
フィニの馬鹿力にも困ったものだな
ステッキなんて うっかり折れるものか
おかげで新調するハメになった
そうですね
背が伸びた訳でもないのに お手間を取らせました
今日は厄介な使用人がもう一人増えましたからね
早めに帰ると致しましょう
見て ママ
ファントム社のビターラビット 新しい奴だ
ファントム社
三年弱で急成長を遂げた 製菓 玩具メーカー
会社の偉大さを顕す 素晴らしいお屋敷ですね
何とも重厚な造りで
建ってせいぜい二年ぐらいのもんだぜ
でも 随分と風格が…
それも そのはずでございます
リアルタナカさんだ
三ヶ月ぶりですだ
このお屋敷は 以前のものと寸分違わず
それこそ柱の疵一つまで 忠実に再現されているのです
再現？
ファントムハイヴのお屋敷は
三年前 炎に包まれ 全て焼け落ちたのでございます
で…では あの…
失礼ですが
シエル様のご両親は もしかして…
はい 先代は その際に…
そうだったのですか
タナカさん
タナカさんは 普段は熱消費量が低いからな
三分以上リアルタナカになると お眠りになるんだ
な…なるほど
なぜ髑髏
ま…また ご迷惑をおかけしてしまった
死んで 死んでお詫びを…
一々死なんでいい
で…ですが
首でも吊らないと面目が
グレルさん
グレル
お疲れ様でした 坊ちゃん
すぐにお茶の用意を致しましょう
どうしまし…た
僕の屋敷が…
これは一体…何事です
セバスチャン…
セバスチャンさん
一体何事です
というか その格好は何事です
あのクレイジーガールに聞いてくれ
クレイジーガール？
何をしている
ご覧の通り 死に掛けております デス…
下ろせ セバスチャン
御意
シエル
シエル 会いたかった
エリザベス
いや リジーって呼んでっていつも言ってるじゃない
やっぱりいつ見ても最高に可愛い
レディー・エリザベス
あら セバスチャン ご機嫌よ
下ろしちゃったの？
はい 美観を損ねますので
やあ せっかく素敵に飾り付けしたのに
飾り付け？
そう
ほら見て サルーンも可愛くなったでしょう
僕の屋敷が…
このお屋敷には可愛いものしか存在しちゃダメなの
ねー アントワネット
タナカさんまで
貴方にもお土産があるのよ
ほら
ああん かわい
いつも黒ばかりだから こういう色もいいと思ってたの
私の様な者にまでこの様なお心遣い
大変光栄に存じます
いいのよ
それより リジー 何故ここに
叔母様はどうした
シエルに会いたくて 内緒で飛び出して来ちゃった
内緒で？
お前は何を考えて
えっと あのお方は…
スコットニー侯爵令嬢
レディー・エリザベス・エセル・コーディリア・ミッドフォード
エスコ…スコットニ エリザベ ザベ…いて
エリザベス様は 坊ちゃんの許婚です
許婚ですか
いい…
なず…
けー
エリザベス様は 侯爵令嬢でいらっしゃいますしね
貴族には貴族の妻 当然でしょう
そうだ
せっかくこんなステキなお屋敷になったんだから
今日はダンスパーティーをしましょうよ
でね フィアンセのエスコートでくるくる踊るの
キャ 素敵
誰がいいと…
あたしの選んだ服を着てね シエル
絶対可愛いと思うの
人の話を…
あたしもめいっぱいお洒落しなくちゃ
ほら あなたも もっともーっと可愛くしてあげる
人の話を聞けえ
今日の処は大人しく彼女に従った後
お引き取り願った方が得策でしょう
さっさと夕食でもなんでも口に詰めて追い返せ
少女趣味に付き合ってる暇はない
ですが エリザベス様はダンスをご所望の様です
坊ちゃん
なんだ
私は拝見した事がありませんが
ダンスの嗜みはおありで
道理で
パーティーにお呼ばれしても 壁の華を決め込む訳ですね
僕は仕事が忙しい
お遊戯なんぞに感けている暇など…
お言葉ですが 坊ちゃん
社交ダンスとはよく言ったものでして
夜会や晩餐会等では 当然必要になってくる教養でございます
上流階級の紳士ともなれば ダンスは出来て当然の事
ご令嬢のダンスのお誘いを断りでもすれば
社交界での坊ちゃんの評判はガタ落ちに…
わかった やればいいんだろう
誰か家庭教師でも呼べ
ブライト夫人でも ロドキン夫人でも
今から マダムをお呼びする時間はありません
僭越ながら
私めが ダンスのご指導を
馬鹿を言うな
お前みたいなデカい男と踊れるか
大体 お前がダンスなど
ウインナワルツならお任せ下さい
シェーンブルン宮殿には よくお邪魔しておりました
一曲お相手願えますか マイロード
いいですか
一歩目はまず踵から
しっかりと女性の背をホールドして下さい
曲が始まったら 左足から…
はい
次はナチュラルターン
足を前に滑らせる様に
ダンスの才能が皆無というか
壊滅的ですね 坊ちゃん
私にぶら下がっていてはダメなんですよ
お前がデカすぎるんだ
なによりも まずその仏頂面を何とかしなさい
レディーに失礼に当たります
はい 笑って 楽しそうに
放せ
坊ちゃん
大体 僕は…
楽しそうに…
楽しそうに笑う方法など…忘れた
こ…これは
何と屈辱的な姿…
まあ ここは諦めろって
こんな…小娘じみた乳臭い白なんて
ドレスアップするなら 情熱的な赤で
セクシーかつ退廃的に決めたかった
問題はそこかい
こんなに生き恥を曝すぐらいなら
いっそ いっそ死んで…
引き止めて下さらないのです？
シエルにはね 絶対青が似合うと思うの
今日持って来た服は ロンドンでお買い物した時に一目惚れしたのよ
さあ 次はあなたの番よ
あたしが可愛くしてあげるわ
ワタシ すっげぇ遠視で
コレないと何も見えないですだよ
夢の世界は目で見ちゃダメ 心で感じるのよ
こ…心
そのくらいにしてやれ
シエル やっぱり可愛い
あたしの目に間違いはなかったわあ
アラ
シエル あたしの用意した指輪は
お洋服に合わせた可愛いのがあったでしょう
指輪はコレでいいんだ
いやよ
せっかく全部可愛くしたのに 指輪だけ全然可愛くない
あたしが持ってきたヤツはしたくないっていうのね ひどーい
そうじゃない この指輪は…
なんちゃって
取ーった
リジー
やっぱりすごくブカブカじゃない
あたしが選んだのはサイズもピッタリで…
返せ
それを返せ エリザベス
なっ…なんでそんなに怒るの
あたし せっかく…
なによ あたしかわいくしてあげようとしただけじゃない
なのに…なんでそんなに怒るの
こんな指輪なんか キライ
坊ちゃん
せっかく新調した杖をお忘れですよ
あの指輪は 我が主にとってとても大切なもの
ファントムハイヴ家当主が代々受け継いでいる
世界でたった一つの指輪だったのです
主人の無礼を お許し下さい
そ…そんな そんな大事な指輪…あたし…
シエル あたし…
シエル なんてこと
構わん あんなもの ただの古い指輪だ
あんなものがなくとも
ファントムハイヴ家当主は この僕だ
いつまで泣いている
だ…だって…
酷い顔だ
レディーが聞いて呆れるな
そんな顔の女を ダンスに誘いたくはないんだが？
シエル
す…素敵ですだ
セバスチャンさんって 楽器も弾けちゃうんだ
わ…私も
なんだよ いい声じゃねぇか
嫌なことを忘れ 踊り明かすのが夜会の礼儀だろう
レディー
はい
エ…エリザベス様は 私が責任を持って送り届けます
大丈夫か
はい
私 これでも執事です
そう セバスチャンさん
私は貴方に 執事の何たるかを教わりましたです
人間は死ぬ間際に走馬灯が巡ると言います
もし私が死ぬ時は
走馬灯に今宵の夢の世界が巡り巡りまくるでしょう
あなたが言いますか
こういうタイプは永遠に死なないような気がしますだ
まったく 散々な一日だったな
結構楽しそうにされていたじゃありませんか
馬鹿を言うな
馬鹿はどちらです
大切なものなのでしょう
エリザベス様の前で 見栄を張って…
ファントムハイヴ家の執事たる者 この程度の事が出来なくて どうします
この指輪は 貴方の指にある為のもの
大事になさって下さい
そうだな
この指輪は 何度も主人の死を見届けてきた
祖父 父
そして きっと僕もこの指輪に看取られて逝くのだろう
これは幾度となく 当主の断末魔の叫びを聞いてきた
目を閉じると聞こえるんだ あの痛ましい声が
指輪を棄てて もしかしたら聞こえなくなるかもしれない
そう思っていた
馬鹿げてるな
月がもうあんなに高い
お体に障ります
どうぞお休み下さい
セバスチャン
そばにいろ 僕が眠るまでだ
おやおや 私に弱みを見せますか
ただの命令だ
どこまでも 坊ちゃんのお傍におります
最期まで
ファントムハイヴ家当主は この僕だ
そばにいろ
さぁ
明日の準備をしなくては
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
世間を騒がす 娼婦連続殺人事件
犯人探しのため 坊ちゃんには是非 これをして頂かねば
さぁ 怖くありませんよ
苦しいのはほんの一瞬
ほら もうこんなに締まってきたじゃないですか
あと少し あと少しで最後まで…
次回 黒執事
「その執事 酔狂」
あくまで 執事ですから