まったく ロンドンは人が多すぎる
地方のマナーハウスから ロンドンのタウンハウスへ
貴族達が大移動する「社交期」ですからね
シーズンか まったく 暇人共め
たまにはお屋敷を離れるのも いい気分転換かもしれませんよ
あの四人もいないことですし
静かに過ごせそうじゃありませんか
静かに…ね
まったく この家はドコにお茶しまってんのかしら
見当たらないねぇー
やーだ そんなトコにあるわけないでしょう
マダム・レッド ラウ 何故ここに
あら 早かったじゃない
伯爵が来るってことは アレだろ
女王の番犬が動き出すのね
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：海星|翻译：小江|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
昨日また ホワイトチャペルで娼婦の殺人事件があった
ただの殺人事件ではない
猟奇的…いや もはや異常と言っていい
今回の被害者 メアリ・アン・ニコルズは
何か特殊な刃物で 原形を留めないほど滅茶苦茶に切り裂かれていたそうです
スコットランドヤードや新聞記者達は犯人をこう呼んでいる
ジャック・ザ・リッパー
切り裂きジャック…か
僕も 早く状況を確認せねばと思い 急ぎロンドンへ来たというわけだ
君にあの現場を見る勇気があるのかい
どういう意味だ
現場に充満する闇と獣の臭いが 同じ業の者を蝕む
足を踏み入れれば 狂気に囚われてしまうかもしれないよ
その覚悟はあるのかい
ファントムハイヴ伯爵
僕は「彼女」の憂いを掃うためにここに来た
下らない質問をするな
いいね いい目だ
どうしたのかな
ここは子供が来るような場所じゃないんだよ
早くおうちに帰りなさい
被害者の遺体はどこだ
遺体
何を言ってるんだ 君は
アバーライン
何をしに来た ファントムハイヴ伯爵
お知り合いですか
もたもたしている猟犬の尻拭いをしに来てやったんだ
サー・アーサー・ランドル
大した手がかりは挙がっていないようだな
事件は我々 スコットランドヤードが解決する
余計な手出しは無用だ
結構
行くぞ セバスチャン
はい
どうすんのよ
奴を訪ねるのが得策だろうな
伯爵 まさか…
そのまさかだ
で ここどこ
あんたさっき知ってる風だったわよね
坊ちゃんのお知り合いが経営なさっている葬儀屋さんですよ
アンダーテイカー？
いるか アンダーテイカー
そろそろ来る頃だと思ってたよ
ようーこそ 伯爵
やっと小生特製の棺に入ってくれる気になったのかい
そんなワケあるか
今日は…
言わなくていい 小生にはちゃーんとわかっているよ
ああいうのは「表の人間」向きの「お客」じゃない
小生がね キレイにしてあげたのさ
その話が聞きたい
なるほど 葬儀屋は「表の仕事」というわけか
いくらなんだい その情報は
小生は女王のコインなんかこれぽっちも欲しくないのさ
さあ 伯爵
小生にアレをおくれ
極上の「笑い」を小生におくれ
そうしたら どんなことでも教えてあげるよ
変人め
私に任せなさい
上海では新年会の眠れる虎と呼ばれた私の真髄
とくとご覧あれ
ふとんがふっとんだ
あれ？
仕方ない
社交界の花形 このマダム・レッドがとっておきの話を聞かせてあげるわ
でね そいつの――ったら てんにゃふにゃ――なったくせに
――って――たったら 先いっちょの――がぐ――ラララ…
さて 残すは伯爵のみだ
前回はおまけしてあげたけど
今回はしないよ
くそ
仕方ありませんね
セバスチャン
皆さん どうぞ外へ
絶対に中を覗いてはなりませんよ
どうぞお入りください
お話して頂ける様です
小生は理想郷を見たよ
近頃ね ちょくちょくいるんだよ
足りないお客さんがね
足りない？
そう 足りないのさ 子宮がね
かなり激しいスプラッターなのに
キレイに子宮だけ取り出されていたんだ
いくら人通りが少ないとはいえ 路上で…
しかも真夜中となると 的確に切除するのは素人には難しいのでは？
鋭いね 執事君
小生もそう考えているんだ
まず 鋭いエモノで首を掻き切り
次にここを切り裂いて
大切なものを奪うのさ
きっとまた殺されるよ
ああいうのはね 誰かが止めるまで止まらないものさ
止められるかい
「悪の貴族」ファントムハイヴ伯爵
女王の庭を穢す者は 我が紋に賭けて例外なく排除する
どんな手段を使ってもだ
さっきの話で大分絞れるな
まず 「医学・解剖学に精通する者」
その中で「事件発覚前夜にアリバイのない者」
そして 臓器などを持ち去っていることから儀式性…
「秘密結社や黒魔術に関わる者」も挙げられます
どこが絞れてんのよ
解剖なら 医者の私にだってできるわ
もう夏も終わり
あと一週間もしないうちに シーズンが終わって
貴族が地方から連れてきた医者なんかは地元に戻っちゃ…
では それまでに調べれば良いのです
なんだって…
ファントムハイヴ家の執事たる者
それくらいできなくて どうします
早速 容疑者名簿を作り 全ての人物をあたってみましょう
では 失礼致します
この馬車 走ってんのよ
セバスチャンがやると言ったんだ
僕らは紅茶でも飲んで待っていればいい
お帰りなさいませ お待ちしておりました
アフタヌーンティーの準備ができております
あんた なんでココに
用事が済みましたので 先に戻らせて頂いておりました
もう 名簿ができたの
いえ
先程の条件に基づいた名簿を作り
全ての方に直接 お話を伺って来ただけですよ
ちょっと セバスチャン
いくらなんでも無理が…
ベイリー公爵家主治医 リチャード・オズワルド
パブ・ホワイトホースにて仲間と過ごす アリバイあり 秘密結社との関与なし
王立ロンドン中央病院外科医 マダム・ヘイヴィット
スティプル・インにてボーイと接触にてアリバイあり 秘密結社との関与なし
チェインバーズ伯爵家主治医 ウィリアム・サマセット
ハーウッド伯爵主催パーティーに出席にてアリバイあり 秘密結社との関与なし
以上の調査により
条件を満たす人間は ただ一人にまで絞り込めました
あんた 本当にただの執事？
軍の情報将校とかなんかじゃないの？
いいえ 私は…
あくまで 執事ですから
ドルイット子爵 アレイスト・チェンバー様
大学の医学部を卒業していますが 開業はしていません
何度か 自宅でパーティーを催しています
が 裏で親しい者だけが参加できる秘密パーティーが催されているとか
黒魔術みたいのにハマってるって噂 聞いたことがあるわ
その裏パーティーで儀式的なことが行われ
娼婦達が生贄にされてる疑いがあるってことか
今夜が シーズン最後のパーティー
チャンスは一度きりだ
シエルは田舎から出てきたあたしの姪っ子役
セバスチャンはシエルの家庭教師役
なんで僕が「姪っ子」役なんだ
あたし 女の子が欲しかったのよね
そんな理由で…
ファントムハイヴってバレたら マズいんでしょ
それに ドルイット子爵って守備範囲バリ広の女好きらしいから
そっちの方が都合いいって
仰っていたじゃないですか 「どんな手段でも使う」んでしょう
まずは子爵を見つけなくてはなりませんね
こんな姿 絶対にエリザベスには見られたくないな
そのドレス可愛い
ステキなドレスの人がいーっぱい 可愛い
セッ…セセセ…
坊っ…お嬢様 落ち着いて下さい
今のうちに…
あそこにいる子のドレス すっごく可愛い
とりあえず あちらへ
あれ
まずいですね エリザベス様がいらしているとは
当主がこんな格好してるなんてバレたら…
ファントムハイヴ家末代までの恥ですね
とにかく マダム達に…
苦しゅうないわ
完全にパーティー満喫してやがる
いたー
こちらです お嬢様
貴方 あちらのレディーにレモンネードを
かしこまりました
レモンネードはいかがですか
何故僕ばかりこんな目に…
ドルイット子爵 今日も美しくていらっしゃるわぁ
プラチナブロンドが金糸のよう
あれがドルイット子爵
行くぞ
はい
くそ これじゃ近づけない
仕方ありません
ダンスに紛れ 子爵の傍へ行きましょう
公の場で 僕に踊れというのか お前と
私は今 あくまで家庭教師ですから
今宵だけは公の場で お嬢様とのダンスを許される身分なのです
そ…そうだった
参りましょう お嬢様
そのまま突っ切りますよ
だらしないですね これしきの事で
駒鳥のように可愛らしいダンスでしたよ お嬢さん
お嬢様 私は何かお飲み物を
こ…こんばんは ドルイット子爵
楽しんで頂けてるかな
駒鳥ちゃん
素敵なパーティーに感動しています
でも 私 ずっと子爵とお話したかったの
ダンスもお食事も飽き飽き
わがままなお姫様だね 駒鳥
もっと楽しいことをご所望かい
ガマンだ ガマンしろ 僕
この為だけに 僕は
あんなことや
こんなことまで
したんじゃないか
子爵はご存知？もっと楽しいこと
もちろん 君になら教えてあげるよ 可愛い駒鳥
全てが終わったら すぐ始末してやる この男
楽しいことって？
ダンスが終わる前に何とか引き出さないと
こっち見てる
知りたいかい
とっても興味がありますわ
エリザベスが来たらすべてパァだ
君には少し早いかもしれないよ
早く
私もう 一人前のレディーなんですのよ
早く
ダンスが終わった
来る
さっきから何を気にしているのかな
い…いや
僕の一生が終わる
ここで お集まりの紳士淑女の皆様に 魔術をご覧に入れましょう
そこの貴方 ご協力願えますか
私かい いいとも
手品なんか頼んだ覚えはないんだが…
今のうちだ
子爵 私 手品も見飽きてますの
だから…ね？
何が「ね？」だ
わかったよ 私の駒鳥
奥へどうぞ
貴方は私が中に入ったら しっかりと鎖で封をして下さい
そして 衣装ダンスを串刺しにするのです
見事生還してみせましょう
タネも仕掛けもございません
稀代の魔術をご覧あれ
じゃ エンリョなく
すごい
奇跡だ
ブラボー
すごいじゃない セバスチャン
本当だよ
ちょっとやっちゃったかもって思ってた
さすがに少し痛かったですね
いきなり脳天から来るとは思いませんでした
私でなきゃ死んでましたよ
で どういう仕掛けだったんだい
あんた解ってないであんなに刺したワケ
言ったでしょう タネも仕掛けもございませんと
これから行く所はとても楽しい いい所だよ
何なんだ この甘ったるい匂い…
しまった
そう とてもいい所だよ
駒鳥
セ…セバスチャン
もう少し我慢して下さい すぐ慣れます
で…
出るって言ってるだろう
コルセットで内臓が出た女性はいませんよ
夢か…
次はお待ちかね 今宵の目玉商品です
観賞用として楽しむも良し
愛玩するも良し
儀式用にも映えるでしょう
バラ売りするのもお客様次第
瞳の色は美しい空を映した海と 深き森のコントラスト
闇オークションか
只今お見せいたしましょう
この男 殺した娼婦の臓器はココで売りさばいていたという訳か
スタートは千ギニーから
二千
三千
三千五百
五千
セバスチャン 僕はここだ
なんだ
やれやれ
本当に捕まるしか能がありませんね 貴方は
僕が契約書を持つ限り
僕が呼ばずとも お前はどこまでも追ってくるだろう
「契約書」は悪魔がエモノを見失わぬ様につける印
「契約書」は目に付く場所にあればある程 強い執行力を持つ
その代わり
絶対に悪魔から逃れられなくなる
ええ どこへでもお供します 最期まで
たとえこの身が滅びようとも 私は絶対に貴方のお傍を離れません
地獄の果てまでお供しましょう
私は嘘は言いませんよ
人間の様にね
それでいい
お前だけは僕に嘘をつくな 絶対に
イエス マイロード
切り裂きジャック事件はこれで解決だ
ずいぶんとあっけなかったがな
じき スコットランドヤードも到着するでしょう
長居は無用です
では 参りましょう
今 誰か居た気がしたんだけど
気のせいかな
ジャック・ザ・リッバー 再び現る
子爵はハズレだったってこと？
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
娼婦連続殺人事件も いよいよチェックメイトの時が迫って参りました
ジャック・ザ・リッバーの正体は
そして その目的とは
世間知らずの坊ちゃんには 少々苦い展開となりそうですね
全てを片付け終えたなら
甘い甘いホットミルクをお入れしましょう
次回 黒執事
「その執事 邂逅」
あくまで 執事ですから