スコットランドヤードや新聞記者たちは犯人をこう呼んでいる
ジャック・ザ・リッパー
足りない？
そう 足りないのさ 子宮がね
そうですね
子爵邸にいた人間には不可能です
セバスチャン まさか…
切り裂きジャックでありえるのは お前達しかいない
マダム・レッド
そして グレル・サトクリフ
あんたなんか…
生まれて来なければ良かったのよ
やっぱり駄目
私にはこの子は殺せない
ガッカリよ マダム・レッド
ただの女になったアンタに興味ないわ
悪魔と死神
やっぱり分かり合えないのかしら
許されぬ二人の想い
まるで「ロミオとジュリエット」の悲劇だわ
ああ セバスちゃん
どうして貴方はセバスちゃんなの
主人からもらったその忌まわしい名を捨てて
アタシだけを見てくれたなら
ただ一言 主人が私を「セバスチャン」と呼んだ時から
その言葉こそ 新しき洗礼にして契約
その日から「セバスチャン」ですよ
月に誓ってね
満ち欠けを移ろう月に誓うなんて 不実な男ね
アナタの瞳は本当は何も愛していない穢れた瞳
無垢な魂を卑しい手と唇で汚す悪魔
ああ いいわ
ゾクゾクするわ セバスちゃん
アナタの子供なら 産める気がする
やめてください 気持ち悪い
冷たいのね
美しい暴君
天使のような悪魔
鳩の羽を持つカラス
セバスちゃん
ああ セバスちゃん
朝なんか来なければいいのに
そうしたら いつまでもこうして二人 愛し合っていられるのに
でも アバンチュールはここまでよ
情熱的なキスでお別れ
幾千にも 幾万にも ご機嫌よう
さあ ドラスティックでドラマティックなレコードを見せて頂戴
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：森罗|翻译：沫沫落|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
ちょっ…ちょっとちょっとちょっとちょっとちょっと
何なのよ コイツらあああ
ここ一年は そればかりの毎日でしたからねぇ
こんなドメスティックな走馬灯に興味ないのよ
もっとオイシイトコ見せなさい
残念ですが
ここから先は有料です
ケチ
また服がボロボロになってしまった
コレはもうだめですね
こんな時に服の心配なんて余裕じゃない
でも 身嗜みに気を遣う男って好きよ セバスちゃん
この方法だけは使いたくなかったのですが
仕方ありません
ようやくアタシに本気になってくれるのね
次の一撃で幕にしましょうか
この世にさようならを…
あの世で結ばれましょ
セバスちゃん
その燕尾服はヨークシャー産の上質なウールで出来ています
ウールは布の中でも 特に摩擦力が高い
一度噛んだらなかなか取れませんよ
どんだけー
お屋敷からの支給品ですし できれば使いたくなかったのですが
まあ すでに貴方がボロボロにしてくださいましたしね
さて わたくし
ただの殴り合いでしたら 少々自信がございます
ちょっ… ちょっと待て
お願い 顔は…
や・ め・ て
こら
顔は…
やーめーてー
すみません 目測を誤りました
酷い様だな
少々手子摺りまして
おっ お前 覚えてなさい
おや さすが死神
打撲では死にませんか
ですが これはどうでしょう
すべてが切れる死神の鎌
という事は あなたも切れるのでは
なっ 何考えて…
やっ やめ…
足蹴にされるのは御免ですが するのはいい気分ですね
痛い痛い 痛い セバスちゃん 痛い
坊ちゃん こんな醜悪なものでも 神は神
貴方は神殺しの大罪を犯す覚悟はおありですか
二度 同じ命令をさせる気か
御意
なかなか良い声で泣くじゃないですか
ご褒美に
貴方のお気に入りのおもちゃでイかせて差し上げます
お願い やめて
嫌です
両親を殺したのが誰か知りたくない
お話し中失礼致します
私 死神派遣協会管理課の
ウィリアム・Ｔ・スピアーズと申します
そこの死神を引き取りに参りました
ウィール ウィリアム
助けに来てくれたの
派遣員 グレル・サトクリフ
貴方は規定違反を侵しました
まず 死亡者リストにない者の殺害
次に 使用許可申請書を提出していないデスサイズの使用
そして最後に 死者の死亡原因
また その殺害者に関する情報の漏洩ミス
この度は コレが大変ご迷惑を
ああ これ私の名刺です
全く
よりによって貴方の様な害獣に頭を下げる事になるとは
死神の面汚しもいい処だ
ではその害獣に 迷惑を掛けない様 しっかり見張っておいて下さい
人間は誘惑に弱い
地獄の様な絶望の淵に立たされた時
目の前にそこから脱却できる 蜘蛛の糸が現れたら
必ず縋ってしまう
どんな人間でもね
それにつけ込んで人間を誑かし寄生しているのが 貴方たち悪魔でしょう
否定はしませんが
首輪が付いた飼い犬の分 節操のない狂犬共より幾分マシなようですがね
さぁ 帰りますよ グレル・サトクリフ
全く ただでさえ人手不足なのに
いっ いて…
今日も定時で上がれないじゃないですか
総務からまた小言を言われますよ 残業時間が延び…
お忘れ物ですよ
どうも
では 失礼致します
申し訳ありません
ジャック・ザ・リッパーの片割れを逃がしてしまいました
いい… もう いい
とても冷えておいでだ
早くタウンハウスへ戻りましょう
ホットミルクをお入れしましょうね
そうだな
坊ちゃん
ぼっちゃ…
いい
大丈夫だ 一人で立てる
ただ… 少し疲れただけだ
お兄ちゃん
兄たん 今日人がいっぱいいるね
なんで
さあ
兄たんは兄たんなのに 知らないの
バカ？
なっ 俺はまだ12歳なんだから 知らなくていいんだよ
そうだね
普通の12歳は知らなくても当然さ
今日はねぇ とある貴婦人の晴れ舞台なのさ
晴れ舞台？
そう 人生最後にして最大のセレモニー
お葬式だよ
麦は死して地に落ち やがて水を糧として子孫を繁栄
遠き未来を閉ざさぬためには
生きる者は総じて死の扉を開けねばなりません
アン叔母様
この者は死の扉を…
シエル
あれは…
ファントムハイヴの…
真っ赤なドレスだと
なんと不謹慎な…
でも マダムは赤が大変お好きだった
貴方には白い花も地味な服も似合わないよ
貴方に似合うのは情熱の赤
地に燃えるリコリスの色だ
アン叔母さん
…falling down
London bridge is falling down
My fair lady
London bridge is falling down
Falling down falling down
London bridge is falling down
My fair lady
London bridge is falling down
Falling down falling down
London bridge is falling down
My fair lady
お休み
マダム・レッド
今頃お葬式ですだね
マダムがもう遊びに来ないなんて 寂しくなっちゃうね
なにしけた顔してんだよ
こういう時こそ 俺達が盛り立ててやんなきゃだろう
はい
はいですだ
行かれたのですな 愛する方々のもとへ
アンジェリーナ様
まだいたのか 捜査は終了だ
しかし…
自分は納得できません
我々スコットランドヤードは市民を守るためにあるんじゃないですか
我が英国には長い歴史がある
あるがゆえに古いおりが触れてはならぬ裏の世界が存在する
この事件はその裏の世界の理で決着すべしとの判断がなされたのだ
判断 誰がそんな…
知りたければ出世したまえ
でも それを知った時 君は後悔するだろうな
知らなければよかったと
切り裂きジャックの正体は女王に報告しないのかい
その必要はないだろう
彼女の望みは事件を終わらせること
それはすでに果たされたんだから
そうやって 君はどんどん泥沼に足を嵌めてゆくのだね
例え引き返せぬ場所まで踏み込んだとしても
君は無様に泣き叫び 助けを乞うような姿は決して人に見せないだろう
誇り高き女王の犬
私も伯爵のお世話にならない様 せいぜい気をつけるよ
阿片窟の存在が問題になり始めている
手を引くなら 今のうちだ
そうなったら また別の商売を考えなくちゃならなくなるね
国に帰るという選択肢もあるぞ
まだ私はこの国に興味が尽きないんだ
君にもね 伯爵
まだまだ面白いものを見せてくれると期待しているよ
少し寄るところがある
来い
これは…
切り裂きジャック事件最後のお客さんだよ
国外からの移民だったらしい
遺体の引取手が見つからなかった
だから優しい伯爵は小生に彼女の化粧を依頼して
お墓まで立ててあげたんだよね
優しくなどない
あの夜 この女の命を第一に考えるなら
助ける方法はいくらでもあった
だが 僕はそうせず
切り裂きジャックを捕えることを優先した
僕は助けられないのをわかっていた
分かっていて 見殺しにしたんだ
肉親さえ…
後悔してるのかい
してない
切り裂きジャックはもういない
ヴィクトリア女王の憂いは晴れたのだから
ヴィクトリアか 気に入らないなぁ
自分は高みの見物ばかりで 辛いことは全部伯爵に押し付ける
これは我が一族が背負う業だ
この指輪と共に 代々受け継がれてきた
その指輪はまるで首輪のようだね
業という鎖で君を女王に繋いでいる
そう決めたのは僕だ
小生はいつか君がその首輪で首を吊ってしまわないように祈ってるよ
そんなのつまらないからね
また何かあったらいつでも店においで
伯爵と執事君ならいつでも歓迎するよ
お優しいのですね
何度も言わせるな 僕は優しくなど…
お優しいですよ
でなければ
「弱虫」ですかね
貴様…
何故 撃たなかったのです
肉親さえ見殺しに
嘘は感心しませんね
あの時 あなたは撃とうと思えば 彼女を撃てたはずです
けれど あなたは躊躇い
私が促しても 決して銃を取らなかった
何故です
マダムを自分の手で殺すのが…
怖かった？
誰とも知れない女は殺せても
やはりお身内は殺せないとでも？
お前の仕事だからだ
お前は死んでも僕を守ると思った
だから僕は撃たなかった
お前と僕の契約は 僕が目的を果たすまで 僕の力となり
僕を殺さずに守り抜くことだ
悪魔には信念や忠誠など ありはしないのだろう
あるのは美学のみ
ならば己の美学のために お前は絶対に僕を守る
違うのか
では何故あの時 止められたのです
僕を殺そうとしたマダムの目には迷いがあった
マダムには僕を 肉親を殺すことはできない そう思ったんだ
一手でも迷えば命取りになる
チェスと一緒だ
彼女は迷い 次の一手を見失った
それだけのこと
だから僕は迷わない
そうでなくてはねぇ
いつでも貴方は駒を上手に使い
生き残ればいいのです
わたしもマダムも 手の届くすべての駒を利用して
その玉座の下に 駒の亡骸が積み上げろうと
王が倒れれば このゲームは終わりなのだから
僕は立ち止まらない
踏み出した一歩に 後悔もしない
だから
命令だ
お前だけは僕を裏切るな
僕の傍を離れるな
絶対に
イエス マイロード
貴方が望むのなら
どこまでもお供しましょう
例え玉座が崩れ
輝かしい王冠が朽ち果て
数えきれない亡骸が積み上げろうと
朽ちた駒たちの上 そっと横たわる小さなあなたの傍らで
最後のコールを聞く その時まで
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
坊ちゃんに下されたのは
曰く付きの村を 女王のリゾートとして開拓するという命
このように低俗な端仕事を一任されるとは さすがは坊ちゃん
女王の番犬の名は 伊達ではありませんね
尻尾を振って ここほれワンワン
次回 黒執事
「その執事 遊興」
あくまで 執事ですから