じゃ お願いしますね
おい こいつは…
バリモア様
ま…ま…魔犬様が
魔犬？
白毛の犬は良いお犬
逆らう黒犬悪い犬
ねんねこやーやー 日が落ちて
どうしました
ねんねこやーやー おやすみよ
何やってんだよ
ま…魔犬様
魔犬様 お許しを
アンジェラさん
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：森罗|翻译：沫沫落|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
「これにて一件落着」
っと せっかく宣言なさったのに
残念でしたね 坊ちゃん
うるさい
アンジェラさんは
とりあえず寝かし付けてきましただが
どうにもお疲れのようですだよ
痛々しくて 見てらんねぇぜ
魔犬の祟りに怯え 世間とは完全に隔離されていたこの村
魔犬の存在はヘンリー卿が村を支配するための偽装だったはず
しかし そのヘンリー卿が…
あの噛み傷 村のやつらの言う通り やっぱ魔犬の仕業じゃねぇのか
ヘンリー卿の悪さを自分のせいにされて 魔犬が怒ったとか
まあ 人間の仕業でないことは 確かでしょうね
何だぃそりゃ
どうなさいました
さっきのお前の物言いだ
人間の仕業じゃないとは
また赤毛の死神やら出てこないだろうな
これでも執事デス
坊ちゃんの学習能力には 感心させられます
ご心配は無用ですよ
メイリンの予測は 強ち外れてはいないでしょう
魔犬が狙ったのはヘンリー卿
他に 被害に遭う可能性のある者は存在しないでしょう
だからと言って 放置する訳にはいかない
女王への 美しき忠誠心ですか
いや それだけじゃない
普通は面白味がないが
犬が絡んだお前は なかなかに興味深いからな
学習なさいましたね
アンジェラさん 大丈夫かな
ゆ…ゆ…幽霊
メ…メイリンさん
フィニ 今の聞いたですだか
う…うん あれって
亡くなったヘンリー卿が お…お帰りになられたのかも
メ…メイリン…さん
私 怖い話とか大好物ですだよ
武者震いしますだ
行くですだよ フィニ
怖い 怖すぎる
何だかなぁ
くすぐったい
駄目 もっとゆっくり
いい子 そう いい子
し…刺激が強すぎですだ
アンジェラさん なかなかに剛の者ですだよ
ご主人様があんな姿で見つかった後なのに
後だから 更に燃え…
フィニ？
フィニ
アンジェラさん
アンジェラ
アン…
壮絶ですだ
おっはようさん
おはようございます
もう動いて平気なのか
はい ご迷惑おかけして
「如何なる時も お客様への礼節を忘れるな」と
ご主人様の言い付けでしたのに
あら フィニさん 顔色が
あの ぼ…僕 えっと 具合悪いんです
触ると その…菌 菌を移しちゃうから
ごめんなさい
具合悪そうにゃ とても見えねぇなぁ
アンジェラさん
フィニ
本日のおやつは 土地のブラックベリーを使用した
「キャビネット・プディング」です
やけに呑気じゃないか
慌てる必要はありませんので
セバスチャンさん
何事ですか
騒々しい
アンジェラさんが どこにもいないんです
何か沼地の近くに薬草が入ってるらしくってよ
摘みに行くって言ってたぞ
一人で…沼地に
本当に魔犬がいるかもって時にですだか
やべぇ
どうしてこんな時に薬草なんか
お前の顔色が悪いのを気にしてたみてぇだけど
僕の…ために
セバスチャン 俺らも行くぞ
はあ？
何だよ お前にゃ赤い血が通ってねぇのか
もういい
行くぞ メイリン
はいですだ
タナじいは？
やる気だな
よし 行くぜ 野郎ども
イェス サー
で 何色なんだ お前の血は
どうやら 慌てる必要が出来た様だな
飛び切りの見世物を演じて見せろ セバスチャン
イェス マイロード
アンジェラさん
アンジェラ
アンジェラさん
アンジェラ
アンジェラさん
アンジェラさん どこに…
どうした
な…何だありゃ
昨夜に続いて刺激的ですだよ
ね あの指輪
ヘンリー卿の
あの人は誰
あの腕…やっばヘンリー卿をやったのは魔犬じゃねぇ
人間の仕業だったのか
し…刺激的な下半身ですだよ
アイツ ヘンリー卿に怨みでもあるのか
もしかして アンジェラさんが犯人に頼んだとか
どうしてアンジェラが
そうだよ
フィニ
アンジェラさんは関係ないよ
人を疑っちゃ駄目だってば
な…何だお前ら その格好
魔犬様の怒りを鎮めるために 皆で滝に打たれに行くだよ
夕べ 魔犬様のお怒りの声が響いたんじゃ
アン アンと 夜通し遠吠えなさっとった
アン？
待て フィニ
よーし ここらで準備体操だ
1 2 3 4
こ…この声は
ありゃ…
魔犬だ
あれは…
アンジェラさんの…
どうしたんだ
おい フィニ フィニ
アンジェラさん
やばい タナじい それ貸せ
俺の本領を見せてやるぜ
何で誕生日仕様なんだよ
おやおや 「お手」はなかなかお上手じゃないですか
セバスチャンさん
さすがに 少々 重いですがね
仲良く戯れてる場合じゃないぞ
坊ちゃん
もちろん
全てを一時に片付けるとしましょう
堪えられない香りがするでしょう
これが欲しいのですね
「犬まっしぐら 毎日食べたい イヌッコ」です
イヌッコ？
危ない
犬を馴らす一番の方法は 意志を捻じ曲げ 従順を強いる
即ち 飴と鞭です
まずは 飴
え…えっと
セバスチャン…さん
続いて…
鞭
飴
鞭
飴
鞭
想像以上の見世物だな
そして最後に…
抱擁
セバスチャンさん
出てこないですだよ
何をぐずぐずしている さっさと戻って来い
御意
こりゃ お湯か？
そうだ セバスチャンさんは
リゾートに必要なもの
それは 目玉となる観光資源
大量の湯を贅沢に浴び 日頃の疲れを癒す
それがこれ 温泉なのです
セバスチャンさん
ファントムハイヴ家の執事たる者
湯源の一つや二つ 掘り当てられずにどうします
またまた 刺激強すぎですだ
プルートゥ
プルートゥ？
よしよし よしよし
この子を見つけたのは 先月のことでした
私 犬が大好きで
つい可愛くて餌付けをしてしまったんです
可愛い？
興奮すると人間に変わってしまう悪い癖があるんですが
癖で片付けんな
それで 誰にも言わずに飼い慣らしていたと
はい バリモア様は魔犬の言い伝えを利用していましたが
本当は誰よりも 魔犬の存在を恐れていました
この子が見つかったら どうなるかと思うと…
それが甘かったのですね
この子がまさかバリモア様を…
お願いします
この子をどうか シェル様のお屋敷で飼育してはいただけないでしょうか
こ…こいつを屋敷で？
セバスチャンさんのもとでなら
プルートゥも立派な忠犬になれるかもしれません
いいえ 私はあくまで執事ですから
いいじゃないか
本気ですか 坊ちゃん
面白そうじゃないか 色々と
魔犬様の呪いが解けただ
ありがとうや ありがとうや
おい これは？
はい この村には言い伝えがあるのです
祖先が犬に行ってきた罪を償い終えた時
大地が許しの涙を流すと
恵みの涙じゃ
この村には元々湯源があったのですがね
まあ いい 目的は達成された
坊ちゃんが無様に空滑りしたあのセリフ
ここで宣言した方が良いのでは？
お前がやれ
これにて一件落着
ちょうどいい
日本式 温泉の楽しみ方です
こうして 湯の中で飲食をして楽しみます
それにしても…
そっち持ってくれ
お一ついかがかね
あの陰気な村が随分な変わり様だな
女王の憂いも これで晴れただろう
私の憂いは 続きそうですがね
私のこと 忘れないでね プルートゥ
とりあえず 町に出んなら 何か着ろ
プルプルさせんな プルプル プルートゥ
あの アンジェラさん
またお会いしましょう フィニさん
それでは 出発致しましょうか
私 きっといつかプルートゥに会いに行きます
できれば 遠慮したいものですね
魔犬を飼い慣らすなど なかなか出来る事ではない
貴方には 餌付けの才能がある様ですね
行くぞ セバスチャン
じゃあね アンジェラさん
きっと いつか
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
タルボットのカメラですか
これはまた 愉快なおもちゃを手に入れましたね
よろしければ 私がお撮り致しましょう
ああ 坊ちゃん もう少し右を見て
左斜めから見た坊ちゃんは…
微妙に残念ですので
次回 黒執事
「その執事 幻像」
あくまで 執事ですから