フィニ
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：土土|翻译：樱桃小波本|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
そ…それで お話ってなんですだか
お前達にやってもらいたい仕事がある
し・ご・ と
良かった
坊ちゃんから呼び出しなんて 絶対クビだと思ったですだよ
これは 彼のタルボットがコレクションしていたと言われる
曰く付きのカメラだ
長らく行方不明になっていた品が
競売に出ると聞いて苦労して手に入れた
タルボ？
ウィリアム・ヘンリー・フォックス・タルボット
イギリスの科学者にして 写真技術を発明した一人
彼が最後に使っていたカメラには 奇妙な噂があった
このカメラで人物を撮影すると
その人物が一番恋しく思う存在が写ってしまうとかしまわないとか
一番 こ…恋しく思う存在？
そんな気の利いたカメラがあんのか
恥ずかしい いきなりですだよ
試しに一枚取ってみるか
動くな このカメラは露光に10秒かかる
露…露光って何ですだか
平たく言やぁ フィ二の姿を写し取ることだ
10秒じっとしていないと ぶれてちゃんと写らない
8 9 10
良し
息はしてて良かったんだがな
僕の小鳥ちゃんだ
あれ 小鳥なんていたっけか
可愛いね
毎日餌をあげてたら 僕の手から食べてくれるようになったんだ
嬉しくて 優しく撫でてあげたら
動かなくなっちゃって
そ…それって
ああ 忘れておりました
そのカメラで写る恋しい存在とは この世のものではない存在
つまり死者だけなのです
死…死者？
そ…それって
その人物が一番恋しく思う この世のものではない存在
つまり 死者が写っているということだな
この十九世紀にそんなオカルトチックな話があるか
すごいですだ 優れもののカメラだね
僕の小鳥ちゃん
このカメラでセバスチャンを撮影しろ
ただし 本人に気づかれずにだ
隠し撮りってことですかい
そうだ
セ…セバスチャンさんが一番恋しく思う人って誰ですだ？
見てみたいかも
あの野郎 いつも俺の芸術的な料理にけち付けやがってよ
あいつだって人間だ 弱みの一つや二つあるはず
こいつはチャンスだぜ
やれるな
イエス マイロード
これ 言ってみたかったんだ
言っちゃった
いいですだね
このカメラであれ写したら 一体何が写るのか
これは見物だな
この時間 セバスチャンは…
図書室にいる
じっとしてろよ
じゅ…10秒ですだ
10秒
速っ
目にも留まらぬ 早業ですだ
くそ これじゃ写らねえ
止まった
良し チャンスだ
撮るの忘れた
素敵ですだ
次は…
各部屋の整備
覚悟
そして 執事室で事務仕事
入れ
何か御用ですか
解けた
かしこまりました
セバスチャンさん 横顔も素敵ですだ
よっしゃ そのまま
4 5 6
少し空気を入れ替えましょう
写真一枚撮るだけだっつーのに なんでこんなに苦労しなきゃなんねんだ
皆さんにやって頂きたい仕事があります
な…なんですだ？
あれです
犬っころがどうしたってんだ？
午後 お客様がいらっしゃいます
その前に
あれをどこかお客様の目に入らない場所へ 移動させておいてください
目に入らない場所って
皆さんにお任せします
俺達だっていろいろやることあるんだぜ
仕事の合間で結構です
お客様がお越しになる前にお願いします
これでしばらく 仕事に集中できますね
プルプルおいで
それ
す…すごい ブーちゃん火も噴けるですだね
さすが魔犬だな
って こんなことやってる場合じゃねぇだろ
まったく 何をやっているんだ
何か
いや 別に
今日は夕食もここでとる
かしこまりました
まったく あの三人は
いっそ犬にでも食べられればいいんじゃないですか
おや
なんてしなやかな体
そして柔らかな手
猫はいい
どうしてこう邪魔ばかり入るんですかね
坊ちゃん ごめんなさい
でも バルドがいい作戦を考えましただ
犬っころが火ぃ噴くのを見て 思いついたんですがね
火炎放射器なんか使うんじゃないぞ
しょんぼり
伯爵
ラウ様
何しに来た
何か面白いことやってるんだって
帰れ
つれないこと言わないでさ ここは私に任せてみては
既に蜘蛛の糸は張り巡らされた
もがけばもがくほど その呪縛から逃れることはできない
いかなる獲物であろうと
私の手に掛かれば捕らえるのは時間の問題
いいだろう
ただし 失敗は許されない
絶対に
もちろんさ
ファントムハイヴの名を汚すようなことになれば
私はこの国をお払い箱になるからね
で なにやってんの
いらっしゃいませ
ブリットビジネスの記者 ポール・ジョーンズです
ジョーンズ様 お待ちしておりました
どうぞこちらへ
さぁ 始まるよ
何なんだこれは
あれ おっかしいな
これなら あの執事君も絶対見ちゃうと思ったんだけどな
お前を一瞬でも信じた僕が馬鹿だった
諦めるのはまだ早いよ
って 違うだろう
あいつは
ジョーンズ様
はい
あれ おかしいな
何だったんだ この時間は
あちらがファントム社総取締役 タナカ氏です
では 早速質問を
伯爵 一人で何してるのかな
拗ねちゃってるのかな
一人でじっくり考えたいって仰ってましただ
こりゃ坊ちゃん かなりマジだな
10秒間あれを留めておくには
これだけは使いたくなかったが
あの手で行くしかないな
次は ファントム社の今後の経営戦略について お聞かせください
現在我が社は 玩具・菓子製造を主たる事業としていますが
今後は他分野にも進出する予定でおります
ただいま我が社では
は…はい
ヨーロッパ各地に営業拠点を広げる計画が進行中です
手始めに パリ ウィーン ベルリン ローマ
アムステルダム アテネの各都市に支店を展開
更に今後５年間で 北米を含め３０ヵ国への進出を予定しております
更には 南仏プロバンスに菓子製造工場を
オーストラリアザルツブルクに玩具製造工場を建設
商品の潤沢な供給を目指し 努力を続けております
更にファントム社は ファントムブランドの品質の維持向上を常に心がけています
賞味期限切れや産地偽造など言語道断
幾重にも重なった厳しい品質テストを潜り抜けることの出来た商品のみ
ファントム社の名を冠して 市場へと出て行くのです
更に我が社のモットーは「お客様第一」
例えどのような辺境の地であろうと
お呼びとあらば 商品片手に即参上
完璧な商品を完璧な宅配システムで 迅速にお客様のお手元へ
それがファントムハイヴ流なのです
ね
以上です
あ…ありがとうございました
最後に写真を一枚お願いしたいのですが
写真？
出来ればあなたも一緒に
遠慮させて頂きます
私はあくまで執事ですから
本日はハウンズワース産 魔犬饅頭をご用意いたしました
何でこんなものか
バルド達が大量に買い求めたようですよ
取材はどうだった
タナカさんの見事な社長ぶり お見せしたかったぐらいです
そうか この僕が表立って動くわけにはいかないからな
ええ 最後に写真撮影も行いまして
写真？
近頃巷では 肖像写真を撮るのが流行しているとか
そうか
坊ちゃんも一枚 撮影してみては如何ですか
くだらん
そろそろ…だな
本当にいいんですか
でも…
いいから やれ
はい
坊ちゃん
なかなかいい光景じゃないか
遅い
申し訳ありません
夕食の準備をしておりまして
本日のメインディッシュは鴨のローストのルーアン風をご用意いたしました
そうか
撮らせろと仰れば良かったのに
なに
お申しつけくだされば すぐにそのように致しましたのに
何のことだ
やっと撮れたね
一日がかりの大仕事だったぜ
さすが坊ちゃんですだ
よーし 見えてきたぞ
プルプル
プーちゃん
見に行かないのかい 伯爵
よし
今回はまた 手の込んだいたずらを思いついたものです
夜は外で寝てくださいね
失礼します
お休みましたか
こんなところで寝てしまわれるなんて
だらしがないですね
それにしても
また余計な仕事を増やしてくださいましたな
セバスチャンさんが写ってる
坊ちゃんが一番こ…恋しく思ってる相手はセバスチャンさんってことですだか
そうだったのか
仲良しだ
ぼ…坊ちゃんがライバル どうしよう
プルプル
つーことは…待ってよ
セバスチャンさんを一番こ…恋しく思ってるのは プーちゃんってことですだか
そうなのか
そ…それとも やっぱり坊ちゃんですだか
どっちだ
光栄です
黙れ
無防備に寝ている坊ちゃんが悪いんですよ
貴様
写真に写った像など ただの幻
しかし たとえ幻でも 留めておきたいと願うのが
人間の虚しき夢なのでしょうね
そういえば あのカメラで写るのって僕の小鳥ちゃんみたいに…
どうしてセバスチャンさんが写ってるんだろう
まっ いいっか
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
テムズの上で行われる 氷上マーケットの季節がやって参りました
市場の視察と銘打ちながら なんだかんだと楽しんでおられる坊ちゃん
その子供らしい無邪気な横顔に 心が生温く…
いえ 温かくなります
次回 黒執事
「その執事 氷上」
あくまで 執事ですから