くっそ 絶対逃がすなよ
盗み出すのにどれだけ苦労したと思ってんだ ティムの奴
もう俺のもんだ 誰にも渡さねぇ
その指輪には あなたが似合っていません
「ホープの欠片」は探しているのです 相応しい自分の主を
飛び降りやがった
馬鹿が
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：土土|翻译：樱桃小波本|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
さあ こんなのは80年ぶりだ
このチャンスを逃すではないぜ
寄っててくれよ
なるほど 氷上マーケットとはよく言ったものですね
ここまで大規模なものは 1814年以来だそうだ
ロンドン橋の袂 氷結したテムズの上で行われる このフロストフェアは
待ってください お嬢様
ポーラ そんなにどたどた走ると氷が割れちゃうわよ
お嬢様 ポーラが叱られてしまいます
こんなところで寄り道していることが知られたら
だって ハロッズもリバティも全然だめなんだもの
割れるってのは冗談よ
あの お嬢様 ずっと何かを探してらっしゃるようですが
一体何を
だって だってもうすぐシエルの誕生日なんだもの
プレゼント 絶対喜んで欲しいの
ううん 喜ばせなきゃいけないのよ
まあ まあまあまあ
なんって可愛らしいんでしょう
分かりましたわ
このポーラ 全力でお嬢様にご協力させていただきます
ありがとう ポーラ
で ティムの野郎は
死体が上がったらしいですが 指輪は持ってなかったようです
じゃ やっぱり
ええ 指輪はこの川の
さあ 寄ってらっしゃい 見てらっしゃい
ジャックフロストも吹っ飛ぶ 大安売りだ
クリスマスにどうだい
どうなさいました
並んでいるのは粗悪な物ばかりだ
来年ももし氷が張るようなら 我が社で出店する手はあるな
例えばあれは
そこの貴族の坊ちゃん お目が高い
あれはファントム工房 つまり 今大人気のファントム社が
まだ工芸品の工房だった時代の逸品
…の真っ赤な偽物だ
ファントムの方舟は先代がパトロンしていた工房が 技術の粋を凝らし
3セットのみが作られた貴重品
屋敷が焼けた今 我が社にも現物は残っていない
こんなところにあるわけがない
ノアの方舟 まるでこの国のようですね
何
たった一人の船頭によって導かれる船
救われるのは 選ばれた極一部の者のみ
傲慢な話です
君は…
ヤードの刑事がこんなところで油を売っているところを見るとは
ロンドンは平和なんだな 今日のところは
違う 自分は勤務中だ
では市民と陛下に忠実に
給料分はしっかりと働きたまえ 警部補殿
待ってくれ 君には聞きたいことがあるんだ
シエルくん
失礼 我が主はご覧のように脆弱
いいえ 繊細ですので
乱暴に手を触れないで頂きたいのですが
で なぜヤードの刑事がこんなところにいる アバーライン警部補
今朝 このマーケットがある氷の下で 男の死体が発見された
男はある犯罪組織の人間だった
自分達はその男を殺した犯人と
その男が盗み出した指輪を追ってるんだ
時価2000ポンドと言われる ブルーダイヤが嵌まった指輪を
ダイヤモンド 永遠の輝きを放つ金剛石
その煌きに魅了された者は 行く末に待つのは破滅であると知ってなお
その輝きを求めずにはいられないという
なぜ知ってる 「ホープの欠片」のことを
「ホープの欠片」？
なになに 本当にそんな宝石があるんだ
なっ だって お前今…
ただの出任せだ 相手にするな
それより ラウ なぜお前がこんなところにいる
だって私の店だもの ここ
なるほどな
ところで 面白そうな話をしていたね 伯爵
詳しく聞かさせてくれないかい
聞いたことはないか
ヘンリーホープ卿のコレクションに加えられ
「ホープダイヤ」と呼ばれるようになった ブルーダイヤのこと
全然
ルイ16世やマリー・アントワネット
様々な所有者を転々としながら
その全てを不幸な死に追いやったという魔性の石
そして 何度目かの盗難の際
石の素性を隠すためにカットされ 小さな欠片が切り出されたという
「ホープダイヤ」の二つあると言われる欠片の一つ
それがお前の探しているものか アバーライン
証拠物件の移送中に馬車が爆破されて 奪われたんだ
面白いな 詳しく話せ
この件 僕も付き合ってやろう
無論 強制はしない
ただ 拒んだ場合
君の上司 ランドル卿は非常に困った立場になるかもしれないかな
お嬢様 これ 素敵じゃありませんか
ダメ 全然可愛くない
そ…そうですか
かわいいと思うんですけど
ポーラ 少しも分かってない
もういい 一人で探す
待ってください お嬢様
お嬢様
本当にここなのか
フロストフェアは凍死事故が多いからって 出店してるらしい
伯爵 この店構え まさか…
特別に同行を許可したんだ 君らは外で待っていてくれたまえ
無謀な奴め
それが若さの特権さ
で ここって何
アンダーテイカーの店だ
切り裂きジャックの時にあっただろう
すぐに泣きが入るはずだ
セバスチャン 準備を
すごいね君 絶対に仕事間違えってる
笑いなら世界を取れるよ
貴様 何をした
自…自分はただ 普通に話をしただけだ
なのに この男がいきなり…
アバーライン 恐ろしい奴
なかなかお出来になるようですね 警部補殿
べ…別に自分は…
指輪の話を聞かせろ アンダーテイカー
お前が今朝処理したという凍死体が持っていたらしい
発見場所の近くに 埋もれている可能性があるんだ
善良なロンドン市民たるあなたに要請する 捜査に協力してくれたまえ
小生は痛く感銘を受けたよ 警部補君
教えてあげるよ
指輪はね
ほら あそこ
どうやら 職人がたまたま凍りついてた指輪を見つけて
それを活かすように彫刻したみたいだね
回収しろ 早く
はっ
何をするか 罰当たりめ
それは勝者に与えられる聖なる貴婦人
手を触れてはいけないよ
ドルイット子爵
コンテストの審査委員だと
なぜあいつが
彼 ヤードに捕まったんじゃなかったっけ 人身売買で
先日釈放されたんだ
金か
すみません この像はスコットランドヤードが接収させていただきます
ならん
たとえスコットランドヤードであろうと
市民の祭典であるフロストフェアで無理を通すことは適わん
美は愛でるもの
君達は無理強いで この気高き貴婦人を辱めようというのか
お前が言うか
どうしても彼女が欲しいんなら それに見合う美を差し出せばいい
さすがは芸術と美と食を愛すドルイット子爵殿
その通りじゃ
この像が欲しくばコンテストで勝て
なるほど 道理だな
指輪はコンテストに勝った人間のもの
シンプルでいい
シエル君？
あの指輪は僕が手に入る
あれは盗品なんだ
しかも あの少女連続誘拐事件の重要証拠品なんだぞ
なるほど ヤードが血眼になって探すわけだ
だが 指輪を手に入れた人間が次々失踪しているのは事実だ
正に呪いの石だというのに 君は
呪いか
ならばこそ僕に相応しい
そういえば 君の指輪も綺麗な青い石をつけてたね 伯爵
気をつけるといい
ダイヤは硬い
でも硬いが故に 脆い
君も無理をすると 砕けてしまうかもしれないよ
それがどうした
この身も そしてこの指輪も
一度砕け そして蘇ったものだ
今更 砕けることなど恐れはしない
コンテストに勝て セバスチャン
イエス マイロード
仕方ねぇ 参加届けを出せ
マジですか
俺達はアイルランド人だ
雪と氷でイングランド野郎に負けるか
それにいざとなりゃ
では これより フロストフェア恒例
雪と氷の彫像コンテストを開始いたします
制限時間は午後3時まで
では 始めてください
お嬢様 なにやら イベントで盛り上がっているみたいですけど
シエル
こんな指輪なんか キライ
あの指輪は 我が主にとってとても大切なもの
ファントムハイヴ家当主が代々受け継いでいる
世界でたった一つの指輪だったのです
ごめんね シエル
本当にごめん
代わりにあたし きっと素敵なプレゼントを見つけるから
それ 見せて
では これより 審査を開始します
まずは「スコットランドヤードの愉快な仲間達」チームによる
「ロンドンの守護者」
得点をどうぞ
1点 2点 1点 1点 0点
合計5点
続いては「チャイナドレスはミニに限る」チームさんの作品…なのですが
諸事情により 審査拒否をさせていただきます
なんで
ここであんなものを公開していいわけがないだろうが
ああして隠した方がもっとエロいと思うけどな
勝てるな セバスチャン
もちろんです
坊ちゃんが命じられた以上 私はその命を違えることはありません
続いては「クイーンズワンコさん」チームによる
「ノアの方舟」
何という壮大なスケール
これぞ氷の芸術
これはすごい それでは得点を
お待ちください
まだ 全てをご覧に入れたわけではありません
すごい
まるで生きてるみたいだ
そうか 屋根の接合をわざとあまくし
時間と共に溶けて滑り落ちるように
神の怒り 降りしきる嵐の中に敢然と立つ者 その名はノア
導かれる番の獣達 再生の時を待ちながら 波間にたゆたう
そこの若者よ 天晴れじゃ
巧妙な氷像彫刻家とお見受けするが
いいえ 私はあくまで執事ですから
ボス あれや勝てねぇよ
くっそ こうなったら
それでは 採点行ってみましょう
ちょっと待った
この指輪はもともと俺達のもんだ
悪いが返してもらうぜ
なに 貴様らまさか
そうよ 近頃ロンドンで噂の爆破窃盗団たぁ俺達のこったぜ
10数えてやる
死にたくなきゃ とっととここから失せな
10
坊ちゃん
9
僕の命令は変わらない
やれ セバスチャン
イエス マイロード
8
何してる 早く逃げるんだ シエル君
7
逃げたければ勝手にしろ
僕のことは構うな
6
そんな真似が出来るか
自分は市民を守るために警官になったんだ
5
全ての人々を守るために
4
馬鹿な奴
来るんじゃねぇ
あとカウント3だ
本当に逃げねぇのか 貴族の坊ちゃんよ
その必要はない なぜなら…
なに
あれは幻の四回転ジャンプ
白銀の世界に舞う 気高き黒鳥
その魔性の笑みに誘われ 乙女は歓喜と共にその翼に抱かれる
10点 10点 10点 10点 10点
満点だ
くっそ てめえ
粉々になりやがれ
くっそ この化け物め
やめてください ボス
忘れたんですか ここは氷の上なんですよ
セバスチャン
シエル君
さすがにしぶといね
船が行く 人々の絶望を後に
船が行く 世界の未来と共に
選ばれた一対の希望を載せ めくるめく夢の旅路へと
船が行く
ノアじゃ 正にノアの方舟じゃ
テムズに聖書の奇跡が
随分手荒なやり方だったな
失礼しました
足手まといになる荷物は 放り投げるのが一番ですので
「ホープの欠片」はテムズの水底に眠る
それも一興か
呪われよ ロンドンと
その程度で滅ぶなら この町もこの国もそれまでという事だ
何しろ 我がファントムハイヴはずっと…
さ 捕まって
セバスチャン お前はノアが傲慢だと言ったが
万人を救える 救いたいと望む方が より傲慢で愚かだとは思わないか
そのようですね
だが 偶にはそんな馬鹿も悪くないかもしれないな
シエル君 君は一体何者なんだ
お嬢様
お父様が これは真っ赤な偽物だって
酷い
せっかく せっかくシエルが喜ぶと思ったのに
お嬢様
ほら 元気を出してください
一人にして
シエル ごめんね
あたし あなたに素敵なプレゼント…
僕は思いました
「ホープの欠片」は自分で主を見つけたと
ご主人様
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
青き深淵に揺らめく指輪は 逃れられない死の誓い
手回しオルガンの澱んだ音色が 壊れた旋律を奏で始める
いいですか 坊ちゃん
くれぐれも悪い大人に…
いえ 赤い大人について行ってはいけませんよ
次回 黒執事
「その執事 如何様」
あくまで 執事ですから