綺麗だ
冷たい
アグニ これは何だ
英国の冬に降る「雪」というものでございます 王子
雪
英国か 美しいな
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
涼しい指 手招くままに
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：森罗|翻译：小江|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
こいつは頭のいかれた堕落と怠惰の申し子である
英国は全てを奪い去り
傲慢にも腐った文化を押し付ける悪魔の国だ
アバズレの支配する国の馬鹿共に天罰を
これで20件目だぞ
まだ犯人を捕まえられんのか アバーライン
も…申し訳ございません
切り裂きジャックも捕まえられず あんなガキに手柄を横取りされて…
ガキ？
それは シエル・ファントムハイヴのことですか
彼は 何か途轍もなく重いものを背負っているような気がしてなりません
まだ子供だというのに
子供だと
インド帰りばかりが狙われる事件か
なっ シエル君
死人はまだ出ていないようだな
「堕落と怠惰の申し子」とは 犯人もなかなか的確な表現をするものだ
僕もインド帰りの成金などいなくなれば
この国も多少はマシになると思うがね
それにしても このマークは…
我ら英国人と女王陛下を馬鹿にしておるのだ
犯人はイント人に違いない
それで僕が呼ばれたのか
密航したインド人の大半は イーストエンドの暗黒街を根城にしている
ヤードは密航者の正確な数もルートも 特定できていないんだろ
王室が侮辱され続けたのでは 黙っているわけにもいかないんでな
行くぞ セバスチャン
はい
インド人達が根城にしている区画は この辺りのはずですが
あっ痛て
イッテェ 肋骨にヒビが入ったぁ
あっ駄目だ 死ぬかもしれねぇ
おい どうした
こりゃひでぇ 慰謝料もらわねぇとな
身包み一式置いてきな
随分ベタなチンピラに捕まりましたね
坊ちゃん 如何致しますか
早く片付けろ
御意
ここいらのインド人は 皆お前ら英国人に恨みがあんだよ
お怪我はありませんか
こ…この野郎
俺達をこんなとこまで連れてきたくせに モノみたいに捨てやがって
お前達が俺達の国を土足で荒らしたんだ
お前達も略奪される屈辱を味わえ
待て
人捜しをしてるんだが
こういうインド人を見かけなかったか
なんだぁ テメエ 邪魔すんじゃねぇ
決闘でもしてるのか
カーンサマーを連れている
お前 英国貴族か
だったら何だ
ならばこの戦い 我が同胞に味方しよう
アグニ
はい
奴らを倒せ
ジョー・アーギャー
この神に授かりし右手…
主のために振るいましょう
速い
先程から何度も急所を突いている
普通なら 腕が麻痺しているはずだ
何故動ける
おい 僕らはただココを通っていただけだ
インド人は 英国人を見れば見境なしに襲う野蛮人なのか
何
お前達 理由もなくそこのチビ共を襲ったのか
それはいかん
今回は我が同胞が悪い
アグニ チビ共の味方をしろ
はっ
終わりました ソーマ様
よし
では 俺は人捜しの途中だからもう行く
ではな
イギリスは道が入り組みすぎている
次は左へ参りましょう
くたびれ損だった
あのインド人達の中に 犯人がいるかもしれません
ランドル様からのご連絡をお待ちしましょう
坊ちゃん
お帰りなさい
ですだ
こんな下らん事件で 一々ロンドンに呼び出されていてはキリがない
伯爵 本当に来てた
何だ いきなり
訪問するなら 手紙の一つでも出せと いつも…
そんなこと言ってたっけ
お客様もいらっしゃいましたし お茶に致しましょう
そうだな
イギリス式より チャイの方が良いな
そうだな
な…な…
そこの角で会ってさ
伯爵に会いたいって言うから
なんでお前がココに
何故って さっき知り合っただろう
もう忘れたのか
知り合ったって…
それに 助けてもやった
助…どこが
インドでは 恩人は家に招いてもてなすのが常識だ
寒空の下 恩人を放り出すのが英国式なのか
大体お前は何者なんだ
俺か？
俺は王子だ
王子？
このお方はベンガル藩王国
国王が第26子 ソーマ・アスマン・カダール王子にあらせられます
しばらく世話になるぞ チビ
すごい 王子様なんですか
お…王子様…
初めて見たぜ 生の王子様なんてよ
許す 近くへ寄れ
何とか王国って どんなトコですだか
カーリー女神とガンジス川の恩恵を受ける聖なる国だ
今回は使用人も連れてきたのかい
ええ 留守は番犬が守っておりますので
へぇ じゃあ 安心だね
セバスチャン 奴らから目を離すな
御意
シエル様 お目覚めの時間ですよ
シエル…様？
ナマステジー シエル様
な…なんでお前が僕の部屋に
出かけるぞ チビ
道案内しろ
何で僕が
大体 僕はチビじゃなく シエルという名前が…
じゃあ シエル お前に道案内を申し付ける
来い
失礼します
申し訳ありません
坊ちゃんは本日 お勉強とお仕事の予定が詰まっております
ロンドン滞在中は 私がチューターを務めさせて頂きます
バッハのシャコンヌ
こんな難易度の高い曲なんか 弾けるわけ…
ここでは私がルールですよ
私の教育方針に 何か問題でも？
そう 上手ですよ
何なんだ 突然
お祈りしてるみたいだけど 偉いシュールなご神体だねぇ
私には生首を持って 生首のネックレスをかけ
男性の腹部の上で踊り狂っている女性の像
…にしか見えないのですが
我々が信仰するヒンドゥー教の神 カーリー女神です
インドの神か
我がカーリー女神はシヴァ神の妻であり 力の女神です
太古の昔 ある悪魔が無謀にも女神に戦いを挑みました
もちろん カーリー女神が勝利なさいます
しかし その後も破壊衝動は収まらず 女神は破壊と殺戮に明け暮れます
そこに 地上を守るため
夫であるシヴァ神がカーリー女神のその足元に横たわったのです
不浄な足で夫を踏んでしまったことにより カーリー女神は我に返り
地上に平和が戻りました
カーリー女神は死闘の末 悪魔を倒した偉大な女神なのです
その証拠に 倒した悪魔の生首を持っています
…だそうだ
そんなにお強い方がいるとは…
インドに行く時は 気を付けなければいけませんね
さぁって 祈りも済んだし 出かけるぞ
だから僕は忙しいと言ってるだろう
おーい いつになったら終わるんだ
なぁ それは何をしているんだ
なーってば
気が散る 静かにしていろ
英国人は短気だな
もういい 分かった
そこまで僕に構ってほしいなら 相手してやる
お前に勝てば 俺と出かけるんだな
勝てればな
頑張ってください
では 始め
もらった
曲がった
フルーレでは足に当てても無効だ
卑怯者
俺はルールを知らないんだぞ
勝負は勝負だ
知らないお前が悪い
王子 危ない
シ…シエル様 申し訳ありません
王子が負けてしまうと思ったら 体が勝手に…
アグニ よく主の俺を守った 誉めて遣わす
アグニは俺のカーンサマーで 俺のものだ
つまり 俺の勝ちだ
そ…そんな
おやおや これは君がご主人の仇をとらないとね 執事君
全く
ルールを知らない素人に意地悪するからですよ
ですが 主人を傷つけられたとあっては
ファントムハイヴ家の執事として 黙っている訳にはいきませんね
何より 予定を10分も押してますし
お前 そっちが本音だろう
面白い
いいだろう 決闘を許す
アグニ カーリー女神の名にかけて 絶対に負けるな
セバスチャン 命令だ
あのガキを黙らせろ
ジョー・アーギャー
イエス マイロード
やれやれ 剣が折れてしまった
試合は引き分けか
シエルのカーンサマーもなかなかやるな
引き分けだと 相手はセバスチャンだぞ
アグニは俺の城で一番の戦士だぞ
アグニと互角に戦えた奴は初めてだ
悪魔と互角にやりあった
セバスチャン あの男 一体何者だ
まさかまた…
これでも執事デス
いえ あの方は人間デス
そうか
しかし あれだけの力があれば…
ええ 人間を逆さ吊りにすることなど 訳もないでしょうね
よーっし 今日は俺が腕によりをかけて…
私が準備しますので
貴方は大人しくしていて下さい
おい 何だよ
今日はな 俺様のスペシャル料理を…
セバスチャン殿
何かお手伝いすることがあればと思いまして…
くつろいでいて下さって結構ですよ
一人より二人の方がずっと早い
何でもお申し付けください
では 今晩のメインディッシュにかける
グーズベリーソースとコテージパイの準備をお願いできますか
はい
おい なんであいつには仕事任せんのに シェフの俺には…
おい 聞いてんのか
忙しい 忙しい
シェフ シェフ殿
シェ…シェフ 俺のことか
はい
シェフ はい
私は 英国の料理には不慣れです
お手伝い頂けますか
おうよっ 任しとけー
今日の晩御飯 何ですか
少年 よいところへ
夕食作りの手伝いをしてくれませんか
えっ 僕が
でも 僕 バカ力だから台所の物に触るなって セバスチャンさんが…
力がある それは良い
このじゃが芋を潰してから裏ごしするんですが
結構 大変な仕事なのです
それなら僕にもできるかも
やりたい やらせてください
危ない
お怪我はありませんか メイド殿
は…はいですだ
高い所の皿を降ろす時は 一枚ずつの方がよろしいかと
は…はいですだ
どうですか アグニさん
皆さんのおかげで とっても美味しくできそうです
あの方々を手伝わせるなんて 凄いですね
人にはそれぞれ 生まれ持った才能があります
神が示してくださった道と使命があるのです
我ら神の子は それに従って 成す事を成せばいいのです
アグニさんは本当に出来た方ですね
とんでもない
私は王子に会うまでは 救いようのない愚か者だったのです
一生かかっても返しきれないご恩です
私は人を傷付け 神を冒涜し続け 罪を重ね続けた
そして とうとうその罪が裁かれる日が訪れたのです
この世にさしたる未練もなく
おいお前 猛獣のように強い暴れ者なんだってな
面白い
なになに
これで今日までのお前は死んだ
新しい名と生を持って転生するのだ
神すら信じていなかった私に
すべてを捨てた私に
いいな アグニ
神が現れたのです
その日 確かに私は王子の中に 至高の光を持つ神の姿を見たのです
アグニさん 鍋吹いてますよ
王子は私の王であり 神なのです
ですから私は 新しい命を与えてくださった王子を 命に代えてもお守りし
できうる限りの望みを叶えて差し上げたいのです
…が 実際の神なんて結構ロクデナシばかりですけどね
今何か
いえ 何でも
お前らはいつまでいる気だ
用事が済んだら出て行く
そう言えば 人捜しとか言っていたね
だから 何でお前まで泊まって…
さあ 何故だろうね
俺は女を捜している
名をミーナと言って 俺の宮殿で召使をしていた
セバスチャン それで捜せるか
私でもこれはさすがに…
努力しましょう
で その女は何故英国に
ミーナは俺の侍女だった女で
まぁ 乳母みたいなモンだ
物心ついた頃からずっと一緒だった
親父様も 母上も 俺に見向きもしなかった
宮殿にいつも独りで…
でもミーナは いつも俺の傍にいてくれた
だけど…
ミーナに目を留めた英国貴族が
俺の留守中にミーナを無理矢理英国へ連れ去ったんだ
つまり 英国には女を連れ戻しに来たという訳か
そうだ 絶対に取り戻して一緒に帰る
使用人の女一つで大ゲサな…
大ゲサじゃない
お前にミーナと引き離された俺の絶望が分かるのか
俺がどんなに…
わからんな
その程度のことで感じることができる たかがしれた絶望など
僕には理解できないし する気もない
どんなに足掻いても取り戻せないものもある
抜け出せない絶望もある
お前には理解できないかもしれんがな
でも…それでも俺はもう嫌だ
あの宮殿で独りになるのは…
どんなに足掻いても取り戻せない
お前でも ババ抜きのルールぐらい知ってるな
今日の予定は終わった
寝るまでなら相手してやる
シエル…
別にお前のためじゃない
僕がヒマだから付き合ってやるって言ってるんだ
悪いが これから予定がある
お前と違って忙しいんでな
アグニ 出かけるぞ
はい
夜は早く寝ないと背が伸びないぞ チビシエル
じゃあな
いたいた
伯爵 あのさ…
今日も手がかりなしか
また明日 捜しに出かけましょう
戻ったか
ぶっちゃけ すごい怪しいよね あの二人
それはそうなんだが
奴らに事件を起こすメリットが見つからん
あの様子から見て 植民地支配による怨恨の線も薄い
大体 もし犯人なら
あんなにあからさまに僕の前から出かけていくか
疑ってくれと言ってるようなものじゃないか
そうだよねぇ
じゃあ 本当に人捜ししてるだけなんじゃない
まだ結論を出すのは早い
やはり動きましたね
Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothings moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'm ALIVE!, I'm ALIVE! oh yeah
Between the good and bad's You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life
I'll live my life cause I'm ALIVE!
アグニ様の知られざる裏の顔
いかなる理由があろうとも
主人に隠し事など 執事としては失格です
私の顔には 裏も表もございませんよ
なんでしたらめくってご覧になられますか？
はい びろーん
次回 黒執事
「その執事 異能」
あくまで 執事ですから